爭吵
關燈
小
中
大
爭吵
帶*是譯者註，沒有*則是原文。***表示場景的切換。
她淚水盈眶，手護在胸前。想必她的手也很疼。
“你怎麽敢？”她聲音顫抖地說道，“你怎敢？你就沒有一點羞恥之心嗎？
我早該料到會有今日，畢竟我從韋翰先生那兒聽聞了你的種種劣跡，更別提你對我家人那傲慢無禮的態度了，可我居然還天真地以為你並非如此。我真是個傻瓜。”
“韋翰先生？”在她突如其來的一陣斥責聲中，這個令他厭惡的名字格外刺耳，而她眼中的怒火讓他不由得瑟縮了一下，“他跟你說了些什麽？
“除了真相，別無他言！你怎樣設計奪走了他應得的遺產，還有你那令人難以忍受的傲慢，我都看在眼裏，我已經親身體會過你對他人情感的徹底無視了，尤其是那些身份地位不如你的人。
哼，現在你就留著你那令人無法容忍的傲慢，去自我安慰吧，我就不奉陪了！”她聲音哽咽得厲害，以至於無法再說下去，淚水簌簌地順著臉頰滾落。
她無聲地搖了搖頭，眼中滿是驚恐。
他還沒來得及弄明白她的意思，她便猛地提起裙擺，飛奔而去，好似被地獄的覆仇女神追趕一般。
***
伊麗莎白直直地望向前方，眼神裏空落落的。
此刻的她找不到一處可以讓她藏身的角落，也沒有能讓她稍微緩一緩，整理那亂成一團的情緒的容身之所。
只能倚靠時間慢慢恢覆平靜。
她別無選擇，只能拖著沈重的步伐，往恩典堂街的方向一步步前挪，拼命抑制著想奪眶而出的淚水，而那臉頰上的淚痕依舊清晰可見，仿佛在訴說著她內心的痛苦。
她心裏清楚，自己已然成了眾人關註的焦點，倫敦這條繁華街道上的路人，一定會對她通紅的眼睛投來好奇的目光。
此刻，她無比懷念鄉村生活中那份不被打擾的寧靜與私密。
要是在家裏，她就可以跑到教堂墓地那個獨屬於她的角落，在那棵飽經滄桑的老橡樹下，盡情痛哭，哭到再也流不出眼淚為止。
而現在她只能火急火燎地跑過加德納夫婦家的臺階，心底默默祈禱著別在路上撞見任何人。
可事與願違，
剛一跨進房門，便聽到舅媽那滿含關切的聲音：“麗茲”。
她沒有停下腳步，只是搖了搖頭，拔腿往樓上沖去，途經育兒室時，年幼的表弟表妹們興奮地呼喊著：“麗茲！麗茲！”
她充耳不聞，一路飛奔，直至跑到頂層那間光線昏暗、積滿灰塵的儲藏室，才猛地剎住腳步。
她反手關上房門，整個人無力地向後靠去，倚著門板，胸口劇烈起伏，急促地喘著氣。
她最擔心的事情還是發生了。
當達西先生開始表白時，她滿心歡喜，滿懷期待著他接下來會求婚，以至於將所有的顧慮都拋到了九霄雲外，至少在聽到他對她的家人和出身不屑一顧之前是這樣的。
聽完他的話，她才如夢初醒，他並非她所期望的那般光明磊落。
他的話言猶在耳——“如今你的境遇已不如前，我們之間的階級差距也愈發懸殊，結婚更是難以想象……”
他竟想讓她做他的情婦，真是不可思議。
他全然不在乎她的名聲——顯然，他認為隨著父親離世，她的名聲也已蕩然無存——甚至在大庭廣眾之下親她。
而她當時竟沒有阻止他。她對自身愚蠢行為的憤怒，與她對他放肆行徑的氣惱一樣強烈。
她用手背抹了把臉，試圖讓自己更清醒。
早在他拒絕見她舅父舅母的時候，她就該察覺到他的心思了。
她心裏其實清楚，只是不願對自己承認罷了，因為倘若承認，她就得放棄與他相處時所感受到的那短暫的樂趣了——
畢竟每天只有在這個時候，她才能假裝自己還是郎伯恩的班內特小姐。
樓梯傳來了腳步聲。
伊麗莎白艱難地吞了口唾沫，打開了門。
瑪格麗特站在那兒，腳尖點地，身體微微晃動，面帶關切地問道：“麗茲，到底出什麽事了？你受傷了嗎？”
伊麗莎白看著瑪格麗特，心想，真希望能回到童年時的天真無邪，那時候感覺到痛苦也只是因為身體上的傷痛。
“沒什麽事，親愛的。我只是扭到腳了。” 這是她一時間能想到的最好的借口了。
瑪格麗特皺著眉：“可你剛才是跑著上樓來的呀！”
“我不想讓別人看到我在哭。我是不是很傻呀？” 她勉強笑了笑。“驕傲會讓我們做出最愚蠢的事情。”
而這就是最愚蠢的事情 （*撒謊？）。
***
臥室裏，達西正瞇著眼睛照鏡子。
那道巴掌印依舊清晰可見，一大片紅色橫亙在他的臉頰上，即便在他怒沖沖地橫穿倫敦回到家之後也沒消退。
一路上都沒人敢擋他的道。（*oh, sir，你是說你頂著巴掌印穿過了半個倫敦！）
他從瓷罐裏舀出涼水倒入盆中，將手帕浸濕，擰幹。然後小心翼翼地將手帕敷到臉上。
此刻他心裏想的是，可不能讓家裏的仆人私下都在議論主人到底惹上了什麽麻煩。
他心裏的煩心事已經夠多的了，可不想再添一樁。
已經夠糟心的了。
一想到伊麗莎白，他的眼睛就又瞇了起來。
她怎麽敢？難道她沒意識到，他給予她的可是他所能給出的最高讚美嗎？
顯然，她比他想的還要莽撞得多。
她居然相信韋翰——哼，他料想那家夥巧言令色，確實有迷惑人的本事，可她呢，一邊假裝與他相處得很愉快，一邊還相信著韋翰說的那些謊言？難道就是為了羞辱他？
他轉過身去不再看鏡子。他不想再看到自己這副模樣了。
於是，他在這狹小的房間裏踱起步來，精美的波斯地毯削弱了他的腳步聲。
走過窗戶，房門，再折返回來。
又經過那張床，那張伊麗莎白永遠也不會躺在他懷裏的床。
一陣揪心的疼痛讓他停下了腳步。
他以額抵墻，感受著硌著自己皮膚的壁紙花紋。
她愚弄了他。這件事他永遠都不會原諒。
憤怒與心口的劇痛相互交織。她對待他的方式簡直卑劣至極，她說的那些話深深烙印在他心裏，永世難忘。
他再也不想看到她，再也不想聽到她的名字，只想徹底忘掉自己曾認識一個名叫伊麗莎白·班內特的女人。
生活的陰霾又一次籠罩了他。
他再也無法體會到那種唯有她的眼眸才能帶給他的喜悅與自由了，而如今，就連他對她的記憶也都變得不堪起來。
***
伊麗莎白下定決心不再去想達西先生的任何事兒了，可她越是努力不去想，有關他的念頭就越是頻繁地冒出來。
很明顯，他原以為她會接受他那帶有侮辱性的提議。說不定他還覺得自己開的條件挺優厚呢，畢竟能讓她有一定程度的獨立。
而她期待的卻是一場求婚。伊麗莎白覺得自己無論如何都洗刷不掉這份恥辱了。
他曾對她傾訴過愛意。回想起那些話，淚水不禁又打濕了眼眶。
接下來的一周，她都盡可能地待在屋裏，只有在小表弟妹們或者舅母的陪同下才敢出門。
但有一天，她回到自己的房間，在那張小梳妝臺上發現了一張折起來的小紙條。
她拿起紙條。
那是一張質地精良且厚實的紙，背面封口，上面用剛勁有力、一看就是男人的筆跡寫著她的名字。
信是怎麽到這兒的？
要是它是通過郵寄送來的，她也就知道它的來歷了。究竟是誰把這封信放在她房間裏的呢？只有可能是家裏的人或者某個仆人，可他們誰都不會用這種偷偷摸摸的手段。
或許是有人賄賂了某個仆人把信放在這兒的。突然間，她明白了這信出自何人之手。
那天清晨所遭受的所有屈辱如潮水般湧上心頭，與之相伴的還有那份傷痛——達西先生，這個她已開始享受其陪伴的男人，竟認為她會同意做他的情婦。
達西絕不會向朗伯恩的伊麗莎白·班內特小姐提出這種想法。
確實，她父親在世時他從未提過，因為他知道她絕不會同意。
如今她處境艱難，他便視她為容易得手的獵物。
而事實上，若不是舅舅雪中送炭、慷慨相助，她恐怕早已被體面的貧窮所吞噬，在困苦中苦苦掙紮。
在這般境地之下，她一直堅守的那些原則，對她而言還有何意義呢？
要是她當初依了母親的心願，同每一個適婚的紳士逢場作戲、暗送秋波，現在恐怕早就嫁為人妻了。
然而，她始終堅持，若無真摯的感情與相互的尊重，絕不結婚。
這番豪言壯語，到頭來，只讓自己變得不堪一擊，成為達西先生的獵物。
而認為她容易得手的，肯定不止達西一人。換做別的男人，說不定根本不會把她的拒絕當回事。
要知道，她的聲譽是她如今僅有的倚仗，而這聲譽，須臾之間便可化為泡影，毀於一旦。
她輕輕拂過那封信，內心十分糾結，一半
極度渴望拆開這封信，看看裏面說了些什麽愛甜言蜜語。一半則理智地告訴她，這信裏不可能有什麽體面的內容。
僅僅只是讀信這一個舉動，一旦走漏風聲，便足以讓她聲名掃地。更何況，家裏已然有人知曉這封信的存在。
說不定，這就是他所希望的，毀掉她的聲譽，逼得她走投無路，只能接受他的提議。
這個想法令她作嘔。眼下只有一條路可走了。
第十一章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
帶*是譯者註，沒有*則是原文。***表示場景的切換。
她淚水盈眶，手護在胸前。想必她的手也很疼。
“你怎麽敢？”她聲音顫抖地說道，“你怎敢？你就沒有一點羞恥之心嗎？
我早該料到會有今日，畢竟我從韋翰先生那兒聽聞了你的種種劣跡，更別提你對我家人那傲慢無禮的態度了，可我居然還天真地以為你並非如此。我真是個傻瓜。”
“韋翰先生？”在她突如其來的一陣斥責聲中，這個令他厭惡的名字格外刺耳，而她眼中的怒火讓他不由得瑟縮了一下，“他跟你說了些什麽？
“除了真相，別無他言！你怎樣設計奪走了他應得的遺產，還有你那令人難以忍受的傲慢，我都看在眼裏，我已經親身體會過你對他人情感的徹底無視了，尤其是那些身份地位不如你的人。
哼，現在你就留著你那令人無法容忍的傲慢，去自我安慰吧，我就不奉陪了！”她聲音哽咽得厲害，以至於無法再說下去，淚水簌簌地順著臉頰滾落。
她無聲地搖了搖頭，眼中滿是驚恐。
他還沒來得及弄明白她的意思，她便猛地提起裙擺，飛奔而去，好似被地獄的覆仇女神追趕一般。
***
伊麗莎白直直地望向前方，眼神裏空落落的。
此刻的她找不到一處可以讓她藏身的角落，也沒有能讓她稍微緩一緩，整理那亂成一團的情緒的容身之所。
只能倚靠時間慢慢恢覆平靜。
她別無選擇，只能拖著沈重的步伐，往恩典堂街的方向一步步前挪，拼命抑制著想奪眶而出的淚水，而那臉頰上的淚痕依舊清晰可見，仿佛在訴說著她內心的痛苦。
她心裏清楚，自己已然成了眾人關註的焦點，倫敦這條繁華街道上的路人，一定會對她通紅的眼睛投來好奇的目光。
此刻，她無比懷念鄉村生活中那份不被打擾的寧靜與私密。
要是在家裏，她就可以跑到教堂墓地那個獨屬於她的角落，在那棵飽經滄桑的老橡樹下，盡情痛哭，哭到再也流不出眼淚為止。
而現在她只能火急火燎地跑過加德納夫婦家的臺階，心底默默祈禱著別在路上撞見任何人。
可事與願違，
剛一跨進房門，便聽到舅媽那滿含關切的聲音：“麗茲”。
她沒有停下腳步，只是搖了搖頭，拔腿往樓上沖去，途經育兒室時，年幼的表弟表妹們興奮地呼喊著：“麗茲！麗茲！”
她充耳不聞，一路飛奔，直至跑到頂層那間光線昏暗、積滿灰塵的儲藏室，才猛地剎住腳步。
她反手關上房門，整個人無力地向後靠去，倚著門板，胸口劇烈起伏，急促地喘著氣。
她最擔心的事情還是發生了。
當達西先生開始表白時，她滿心歡喜，滿懷期待著他接下來會求婚，以至於將所有的顧慮都拋到了九霄雲外，至少在聽到他對她的家人和出身不屑一顧之前是這樣的。
聽完他的話，她才如夢初醒，他並非她所期望的那般光明磊落。
他的話言猶在耳——“如今你的境遇已不如前，我們之間的階級差距也愈發懸殊，結婚更是難以想象……”
他竟想讓她做他的情婦，真是不可思議。
他全然不在乎她的名聲——顯然，他認為隨著父親離世，她的名聲也已蕩然無存——甚至在大庭廣眾之下親她。
而她當時竟沒有阻止他。她對自身愚蠢行為的憤怒，與她對他放肆行徑的氣惱一樣強烈。
她用手背抹了把臉，試圖讓自己更清醒。
早在他拒絕見她舅父舅母的時候，她就該察覺到他的心思了。
她心裏其實清楚，只是不願對自己承認罷了，因為倘若承認，她就得放棄與他相處時所感受到的那短暫的樂趣了——
畢竟每天只有在這個時候，她才能假裝自己還是郎伯恩的班內特小姐。
樓梯傳來了腳步聲。
伊麗莎白艱難地吞了口唾沫，打開了門。
瑪格麗特站在那兒，腳尖點地，身體微微晃動，面帶關切地問道：“麗茲，到底出什麽事了？你受傷了嗎？”
伊麗莎白看著瑪格麗特，心想，真希望能回到童年時的天真無邪，那時候感覺到痛苦也只是因為身體上的傷痛。
“沒什麽事，親愛的。我只是扭到腳了。” 這是她一時間能想到的最好的借口了。
瑪格麗特皺著眉：“可你剛才是跑著上樓來的呀！”
“我不想讓別人看到我在哭。我是不是很傻呀？” 她勉強笑了笑。“驕傲會讓我們做出最愚蠢的事情。”
而這就是最愚蠢的事情 （*撒謊？）。
***
臥室裏，達西正瞇著眼睛照鏡子。
那道巴掌印依舊清晰可見，一大片紅色橫亙在他的臉頰上，即便在他怒沖沖地橫穿倫敦回到家之後也沒消退。
一路上都沒人敢擋他的道。（*oh, sir，你是說你頂著巴掌印穿過了半個倫敦！）
他從瓷罐裏舀出涼水倒入盆中，將手帕浸濕，擰幹。然後小心翼翼地將手帕敷到臉上。
此刻他心裏想的是，可不能讓家裏的仆人私下都在議論主人到底惹上了什麽麻煩。
他心裏的煩心事已經夠多的了，可不想再添一樁。
已經夠糟心的了。
一想到伊麗莎白，他的眼睛就又瞇了起來。
她怎麽敢？難道她沒意識到，他給予她的可是他所能給出的最高讚美嗎？
顯然，她比他想的還要莽撞得多。
她居然相信韋翰——哼，他料想那家夥巧言令色，確實有迷惑人的本事，可她呢，一邊假裝與他相處得很愉快，一邊還相信著韋翰說的那些謊言？難道就是為了羞辱他？
他轉過身去不再看鏡子。他不想再看到自己這副模樣了。
於是，他在這狹小的房間裏踱起步來，精美的波斯地毯削弱了他的腳步聲。
走過窗戶，房門，再折返回來。
又經過那張床，那張伊麗莎白永遠也不會躺在他懷裏的床。
一陣揪心的疼痛讓他停下了腳步。
他以額抵墻，感受著硌著自己皮膚的壁紙花紋。
她愚弄了他。這件事他永遠都不會原諒。
憤怒與心口的劇痛相互交織。她對待他的方式簡直卑劣至極，她說的那些話深深烙印在他心裏，永世難忘。
他再也不想看到她，再也不想聽到她的名字，只想徹底忘掉自己曾認識一個名叫伊麗莎白·班內特的女人。
生活的陰霾又一次籠罩了他。
他再也無法體會到那種唯有她的眼眸才能帶給他的喜悅與自由了，而如今，就連他對她的記憶也都變得不堪起來。
***
伊麗莎白下定決心不再去想達西先生的任何事兒了，可她越是努力不去想，有關他的念頭就越是頻繁地冒出來。
很明顯，他原以為她會接受他那帶有侮辱性的提議。說不定他還覺得自己開的條件挺優厚呢，畢竟能讓她有一定程度的獨立。
而她期待的卻是一場求婚。伊麗莎白覺得自己無論如何都洗刷不掉這份恥辱了。
他曾對她傾訴過愛意。回想起那些話，淚水不禁又打濕了眼眶。
接下來的一周，她都盡可能地待在屋裏，只有在小表弟妹們或者舅母的陪同下才敢出門。
但有一天，她回到自己的房間，在那張小梳妝臺上發現了一張折起來的小紙條。
她拿起紙條。
那是一張質地精良且厚實的紙，背面封口，上面用剛勁有力、一看就是男人的筆跡寫著她的名字。
信是怎麽到這兒的？
要是它是通過郵寄送來的，她也就知道它的來歷了。究竟是誰把這封信放在她房間裏的呢？只有可能是家裏的人或者某個仆人，可他們誰都不會用這種偷偷摸摸的手段。
或許是有人賄賂了某個仆人把信放在這兒的。突然間，她明白了這信出自何人之手。
那天清晨所遭受的所有屈辱如潮水般湧上心頭，與之相伴的還有那份傷痛——達西先生，這個她已開始享受其陪伴的男人，竟認為她會同意做他的情婦。
達西絕不會向朗伯恩的伊麗莎白·班內特小姐提出這種想法。
確實，她父親在世時他從未提過，因為他知道她絕不會同意。
如今她處境艱難，他便視她為容易得手的獵物。
而事實上，若不是舅舅雪中送炭、慷慨相助，她恐怕早已被體面的貧窮所吞噬，在困苦中苦苦掙紮。
在這般境地之下，她一直堅守的那些原則，對她而言還有何意義呢？
要是她當初依了母親的心願，同每一個適婚的紳士逢場作戲、暗送秋波，現在恐怕早就嫁為人妻了。
然而，她始終堅持，若無真摯的感情與相互的尊重，絕不結婚。
這番豪言壯語，到頭來，只讓自己變得不堪一擊，成為達西先生的獵物。
而認為她容易得手的，肯定不止達西一人。換做別的男人，說不定根本不會把她的拒絕當回事。
要知道，她的聲譽是她如今僅有的倚仗，而這聲譽，須臾之間便可化為泡影，毀於一旦。
她輕輕拂過那封信，內心十分糾結，一半
極度渴望拆開這封信，看看裏面說了些什麽愛甜言蜜語。一半則理智地告訴她，這信裏不可能有什麽體面的內容。
僅僅只是讀信這一個舉動，一旦走漏風聲，便足以讓她聲名掃地。更何況，家裏已然有人知曉這封信的存在。
說不定，這就是他所希望的，毀掉她的聲譽，逼得她走投無路，只能接受他的提議。
這個想法令她作嘔。眼下只有一條路可走了。
第十一章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）