伊麗莎白的愧疚
關燈
小
中
大
伊麗莎白的愧疚
今天早上，伊麗莎白再次見到他時顯得很驚訝。
經過了一個難熬的夜晚，彬格萊的話在他腦海中不斷回響。
達西原本打算離開幾天的好意也煙消雲散了——倒不是關於彬格萊所說的他所處社交圈墮落的那部分，那部分他已經差不多忘了。
真正令他無法忘懷的是彬格萊提到伊麗莎白時說的那番話：你知道伊麗莎白小姐為什麽那麽不喜歡你嗎？
他堅信這話不是真的。伊麗莎白喜歡他對她的殷勤關註，也喜歡他的陪伴。
但不知為何，過去她對他說的一些話突然浮現在腦海裏，他開始懷疑其中是否藏著諷刺的意味。
他必須再見她一面，才能徹底打消這些荒唐的想法。
不過，為了以防萬一，萬一賓利的話有幾分道理，他決定這次一定要對她的家人和梅裏頓的鄰居們表現出足夠的尊重。
當然，說起來容易做起來難。
他總不能一開口就說自己很尊重赫特福德郡的社交圈，那樣她肯定會覺得莫名其妙。
他再次羨慕起賓利和他的表兄菲茨威廉上校，他們總是能輕松自如地表達自己的想法。
思慮再三後，他開口道： “為什麽你搬到倫敦了，而你的姐妹們卻留在了梅裏頓？”
“我舅舅家只能騰出一個位置，而簡當時無法離開，所以他就選了我。這其實很不公平！因為按理說，我應該過得最糟糕才對，結果反而成了最好的了。”
伊麗莎白的回答讓他大為震驚。“最糟糕的？為什麽你會過得最糟糕？” 尤其是考慮到，要是事情的發展稍有不同，她本可以成為彭伯利莊園的女主人的。
“啊，你終於發現我內疚的小秘密了。你看，是我把我的家人趕出了朗伯恩。”她語調輕快，甚至帶著一絲玩笑的意味，可他卻感受到了她話語之下緊繃的情緒。
“你的錯？這怎麽會是你的錯？”
“其實我不該告訴你這個的，不過我希望你能保守秘密。”
她淘氣地擡頭看著他，眼中閃爍著一絲狡黠的光。
“你還記得柯林斯先生吧？你姑母的那位牧師？”
“那可不是那麽容易忘記的人。”
“我拒絕了他的求婚。如果當初我答應了他，我的母親和姐妹們就不用離開朗博恩，而簡也不必嫁給一個自己不愛的人。喏，這難道不是一項嚴重的罪過嗎？”
“不，如果你嫁給了柯林斯先生，那才是真正的罪過呢。” 哪怕只是提起這個念頭，都讓他感到一陣惡心。
“可簡卻在為我的選擇付出代價。要是柯林斯先生當初選的是簡，她大概也會答應嫁給他，因為我們的母親希望如此，可他卻選中了我，只是大家都以為簡……會有另一樁婚事，所以他才把目光轉向了我。”
她的目光投向遠方，神色覆雜。
達西不願深思其中的含義，但他更不願看到伊麗莎白如此痛苦。
於是，他試圖換個話題，讓她輕松些：
“我倒想知道，你覺得你姐姐嫁給柯林斯先生會幸福嗎？如果讓你在柯林斯先生和你姐姐的丈夫之間做選擇，你會選擇誰？”
“如果我必須選一個？”她的語氣裏透著遲疑。
“是的，你會選哪一個？”
“簡的丈夫，布朗寧先生。”她毫不猶豫地答道，
“與其嫁給一個傻瓜，我寧願受些委屈。”
“也許你姐姐也是這樣想的。她願意你違背自己的意願嫁給柯林斯先生嗎？”
“確實沒有，但簡有一種天賦，能在任何處境中下看到好的一面。”
“而你的天賦則是在任何處境裏都能發現有趣的一面。”
她笑了，“你說得對。我這就把那些愧疚全部丟掉，並且還要感謝上帝，替我受罪的是我的家人而不是我。”
達西的心情由陰轉晴，因為他知道自己能讓伊麗莎白重新展露笑顏。彬格萊之前說的那些話肯定都是無稽之談。
她先朝這邊瞥了一眼，又朝那邊看了看，然後以一種略帶打趣的神秘口吻對他說：
“你知道我最大的‘罪過’是什麽嗎？要是再給我一次機會，我還是會拒絕柯林斯先生。”
“謝天謝地你會這麽做。” 他的話發自肺腑。她對他投以異樣的眼神。“你總是出人意料，達西先生。” 她語氣冷淡地說道。
“說到出人意料，我昨天去拜訪了彬格萊。”
他怎麽把這話說漏嘴了？他本來不打算說的，事實上還下定決心不向伊麗莎白提起彬格萊的，可剛才聽到伊麗莎白說要嫁給其他男人，讓他有些亂了分寸。
“看吶！一只綠啄木鳥！我以前在這兒可沒見過。” 伊麗莎白指著一棵光禿禿的橡樹說道，“彬格萊先生還好嗎？”
這時，他能聽到啄木鳥啄樹的 “篤篤篤” 聲，還能看到啄木鳥那鮮紅的頭頂，它正沿著樹幹往上爬。
通常，伊麗莎白指給他看的這些景象都會讓他滿心歡喜。她總能留意到他從未註意過的細節，那些讓周邊的自然界變得更加生動的事物。
但今天，他卻很難提起興致，“他身體挺好的，但情緒之低落我前所未見。我們差點就吵起來了。”
伊麗莎白驚訝地看向他。“和彬格萊先生嗎？我還以為他不會和任何人吵架呢。”
上帝呀，即便他滿心陰霾，她也有本事讓他喜笑顏開。
“他一心想著離開倫敦的社交圈，回去從事實業。他向來是個容易沖動的人，容易被情緒左右，但他這次的想法實在太出人意料了。”
伊麗莎白皺起她那秀美的眉頭：“回去從事實業？”
“他覺得上流社交圈已經腐朽不堪，他不想再參與其中了。” 他發現自己屏住了呼吸，正盼著她反駁彬格萊的這種想法。
“真的嗎？我可沒覺得彬格萊先生會反對紳士們的消遣娛樂活動，” 她語氣不善地說道，“他在尼日斐花園玩得不是挺開心的嗎，不是嗎？”
他知道她是在為她姐姐鳴不平，而且她想讓他註意這點：“彬格萊是沒有一點壞心眼。他心地善良，大家都喜歡他。他絕不會故意去玩弄一位女士的感情。”
“這麽說只是無心之失咯？” 她嘲弄地看了他一眼。
他對她的打趣報以微笑，慶幸緊張的氣氛已然過去，他松了口氣：“也許是吧。就像我剛才說的，他這人向來容易沖動行事。”
“而你卻恰恰相反。” 除了她。
“我力求做到理性行事。”
她微微一笑，仿佛是在自言自語：“的確，先生。你喜歡自己這種理性的處事方式嗎？”
“不喜歡。” 天哪，他怎麽會說出這樣的話來？
他急忙想要挽回局面：“做正確的事並不總是讓人愉快的。”
“一個人認為是對的事，在另一個人眼裏可能就是錯的。”
他深吸了一口氣，這是個機會。
“彬格萊說我們初次見面時，我冒犯到你了。” 她發出一串悅耳的笑聲，接著裝出一副生氣的樣子：“哦，才不是呢。在我們正式認識之前你就已經冒犯到我了。”
他的胃一陣絞縮；“那我必須得道歉了。”
伊麗莎白搖了搖頭。“達西先生，我們都清楚，你覺得梅裏頓的社交圈子配不上你，而且你也不在乎別人知道你有這種想法。我猜你到今天你也是這麽認為的。”
從來沒人這樣對他說話，既坦率又帶著戲謔，然而這番話依舊刺痛了他。
先是彬格萊，現在又是伊麗莎白。
他擺出一副滿不在意的表情：“很抱歉我冒犯到你了。我不太習慣鄉村的社交圈子。” 就連他自己都知道這話聽起來有多冷漠、多傲慢。
伊麗莎白攥緊了他的胳膊。“現在我又冒犯到你了，” 她笑意盈盈地說，“這麽看來，在這一點上我們扯平了。”
他看得出來她只是在開玩笑，像往常一樣拿話打趣，但一想到她曾經對自己印象不好，心裏仍不是滋味：“可你還能容忍我待在你身邊，班納特小姐。”
他的語氣裏帶著一絲探詢，“還是你更希望我離開？”
“那倒不必，先生。”她輕快地答道，嘴角微微揚起，“相處越久，你的表現就越讓人刮目相看。”
仿佛一塊壓在心頭的石頭被悄然挪開。
達西微微一笑，反問道：“有一個如此糟糕的開頭，我也別無選擇，只能往好的方面改變，不是嗎？”
“那我也只能繼續取笑你這個固執又理性的家夥了！”伊麗莎白笑著說道，眼中閃爍著狡黠的光，“
先生，我討厭完美無缺的人，而且只要一有機會，我就一定要挑挑毛病，因為我自己渾身都是缺點。”
達西差點脫口而出，告訴她她才是最完美的存在。
幸好這一次，他及時咬住了舌頭，沒讓那句話溜出口。至少，他還殘存著一絲自制力，這讓他多少感到些許欣慰。
————————
達西給自己倒了一杯白蘭地，隨即想起賓利曾經說過的話——關於酗酒的勸告，他又把酒杯放下了。
過了一會兒，他還是拿起杯子，輕輕晃動著酒液，讓它在口中游走，感受著那股
愜意的溫熱順著喉嚨滑下。
經歷了這樣的一天，他確實需要喝一杯。
伊麗莎白，他已經深陷其中了。
他本該早些意識到這一點；畢竟，這是差點讓他在羅新斯提親的女人。
那時他就為她神魂顛倒，喪失理智，現在他又快要重蹈覆轍了。不，不是快要——他已經深陷其中了。
但又能如何呢？遠離人群的時候享受她的陪伴，與她調情（原著就是flirt，大概是達西的想法）是一回事，賓利說得沒錯，他們社交圈的閑言碎語並不好聽。
他無法想象，如果別人知道他和一個女帽匠的妹妹來往會說什麽——即便她父親是位紳士，他們會認定她是他的情婦，結婚更是不可能。他會淪為笑柄，而體面人家連看都不會看喬治安娜一眼，他不能拿他的前途冒險，尤其是現在。
唉，他當初為什麽要插手賓利和簡·班內特的事兒？當初他是出於好意，但如果他沒這麽做，簡已經是賓格萊太太了，而伊麗莎白也不會如此遙不可及。
真是現世報，他當初怎麽對賓利，現在就怎麽報應到自己身上了。
他又抿了一口白蘭地，可這並沒有讓他感受好些。
他必須得離伊麗莎白·班內特遠點兒了。不能再去摩爾菲爾德閑逛了，不能再和她漫步田徑時沈醉於在她的笑容，不能再感受她戴著手套的手依偎在他臂彎的契合了。
No more. No more.（不能再這樣了，不能再這樣了。）
第三章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
今天早上，伊麗莎白再次見到他時顯得很驚訝。
經過了一個難熬的夜晚，彬格萊的話在他腦海中不斷回響。
達西原本打算離開幾天的好意也煙消雲散了——倒不是關於彬格萊所說的他所處社交圈墮落的那部分，那部分他已經差不多忘了。
真正令他無法忘懷的是彬格萊提到伊麗莎白時說的那番話：你知道伊麗莎白小姐為什麽那麽不喜歡你嗎？
他堅信這話不是真的。伊麗莎白喜歡他對她的殷勤關註，也喜歡他的陪伴。
但不知為何，過去她對他說的一些話突然浮現在腦海裏，他開始懷疑其中是否藏著諷刺的意味。
他必須再見她一面，才能徹底打消這些荒唐的想法。
不過，為了以防萬一，萬一賓利的話有幾分道理，他決定這次一定要對她的家人和梅裏頓的鄰居們表現出足夠的尊重。
當然，說起來容易做起來難。
他總不能一開口就說自己很尊重赫特福德郡的社交圈，那樣她肯定會覺得莫名其妙。
他再次羨慕起賓利和他的表兄菲茨威廉上校，他們總是能輕松自如地表達自己的想法。
思慮再三後，他開口道： “為什麽你搬到倫敦了，而你的姐妹們卻留在了梅裏頓？”
“我舅舅家只能騰出一個位置，而簡當時無法離開，所以他就選了我。這其實很不公平！因為按理說，我應該過得最糟糕才對，結果反而成了最好的了。”
伊麗莎白的回答讓他大為震驚。“最糟糕的？為什麽你會過得最糟糕？” 尤其是考慮到，要是事情的發展稍有不同，她本可以成為彭伯利莊園的女主人的。
“啊，你終於發現我內疚的小秘密了。你看，是我把我的家人趕出了朗伯恩。”她語調輕快，甚至帶著一絲玩笑的意味，可他卻感受到了她話語之下緊繃的情緒。
“你的錯？這怎麽會是你的錯？”
“其實我不該告訴你這個的，不過我希望你能保守秘密。”
她淘氣地擡頭看著他，眼中閃爍著一絲狡黠的光。
“你還記得柯林斯先生吧？你姑母的那位牧師？”
“那可不是那麽容易忘記的人。”
“我拒絕了他的求婚。如果當初我答應了他，我的母親和姐妹們就不用離開朗博恩，而簡也不必嫁給一個自己不愛的人。喏，這難道不是一項嚴重的罪過嗎？”
“不，如果你嫁給了柯林斯先生，那才是真正的罪過呢。” 哪怕只是提起這個念頭，都讓他感到一陣惡心。
“可簡卻在為我的選擇付出代價。要是柯林斯先生當初選的是簡，她大概也會答應嫁給他，因為我們的母親希望如此，可他卻選中了我，只是大家都以為簡……會有另一樁婚事，所以他才把目光轉向了我。”
她的目光投向遠方，神色覆雜。
達西不願深思其中的含義，但他更不願看到伊麗莎白如此痛苦。
於是，他試圖換個話題，讓她輕松些：
“我倒想知道，你覺得你姐姐嫁給柯林斯先生會幸福嗎？如果讓你在柯林斯先生和你姐姐的丈夫之間做選擇，你會選擇誰？”
“如果我必須選一個？”她的語氣裏透著遲疑。
“是的，你會選哪一個？”
“簡的丈夫，布朗寧先生。”她毫不猶豫地答道，
“與其嫁給一個傻瓜，我寧願受些委屈。”
“也許你姐姐也是這樣想的。她願意你違背自己的意願嫁給柯林斯先生嗎？”
“確實沒有，但簡有一種天賦，能在任何處境中下看到好的一面。”
“而你的天賦則是在任何處境裏都能發現有趣的一面。”
她笑了，“你說得對。我這就把那些愧疚全部丟掉，並且還要感謝上帝，替我受罪的是我的家人而不是我。”
達西的心情由陰轉晴，因為他知道自己能讓伊麗莎白重新展露笑顏。彬格萊之前說的那些話肯定都是無稽之談。
她先朝這邊瞥了一眼，又朝那邊看了看，然後以一種略帶打趣的神秘口吻對他說：
“你知道我最大的‘罪過’是什麽嗎？要是再給我一次機會，我還是會拒絕柯林斯先生。”
“謝天謝地你會這麽做。” 他的話發自肺腑。她對他投以異樣的眼神。“你總是出人意料，達西先生。” 她語氣冷淡地說道。
“說到出人意料，我昨天去拜訪了彬格萊。”
他怎麽把這話說漏嘴了？他本來不打算說的，事實上還下定決心不向伊麗莎白提起彬格萊的，可剛才聽到伊麗莎白說要嫁給其他男人，讓他有些亂了分寸。
“看吶！一只綠啄木鳥！我以前在這兒可沒見過。” 伊麗莎白指著一棵光禿禿的橡樹說道，“彬格萊先生還好嗎？”
這時，他能聽到啄木鳥啄樹的 “篤篤篤” 聲，還能看到啄木鳥那鮮紅的頭頂，它正沿著樹幹往上爬。
通常，伊麗莎白指給他看的這些景象都會讓他滿心歡喜。她總能留意到他從未註意過的細節，那些讓周邊的自然界變得更加生動的事物。
但今天，他卻很難提起興致，“他身體挺好的，但情緒之低落我前所未見。我們差點就吵起來了。”
伊麗莎白驚訝地看向他。“和彬格萊先生嗎？我還以為他不會和任何人吵架呢。”
上帝呀，即便他滿心陰霾，她也有本事讓他喜笑顏開。
“他一心想著離開倫敦的社交圈，回去從事實業。他向來是個容易沖動的人，容易被情緒左右，但他這次的想法實在太出人意料了。”
伊麗莎白皺起她那秀美的眉頭：“回去從事實業？”
“他覺得上流社交圈已經腐朽不堪，他不想再參與其中了。” 他發現自己屏住了呼吸，正盼著她反駁彬格萊的這種想法。
“真的嗎？我可沒覺得彬格萊先生會反對紳士們的消遣娛樂活動，” 她語氣不善地說道，“他在尼日斐花園玩得不是挺開心的嗎，不是嗎？”
他知道她是在為她姐姐鳴不平，而且她想讓他註意這點：“彬格萊是沒有一點壞心眼。他心地善良，大家都喜歡他。他絕不會故意去玩弄一位女士的感情。”
“這麽說只是無心之失咯？” 她嘲弄地看了他一眼。
他對她的打趣報以微笑，慶幸緊張的氣氛已然過去，他松了口氣：“也許是吧。就像我剛才說的，他這人向來容易沖動行事。”
“而你卻恰恰相反。” 除了她。
“我力求做到理性行事。”
她微微一笑，仿佛是在自言自語：“的確，先生。你喜歡自己這種理性的處事方式嗎？”
“不喜歡。” 天哪，他怎麽會說出這樣的話來？
他急忙想要挽回局面：“做正確的事並不總是讓人愉快的。”
“一個人認為是對的事，在另一個人眼裏可能就是錯的。”
他深吸了一口氣，這是個機會。
“彬格萊說我們初次見面時，我冒犯到你了。” 她發出一串悅耳的笑聲，接著裝出一副生氣的樣子：“哦，才不是呢。在我們正式認識之前你就已經冒犯到我了。”
他的胃一陣絞縮；“那我必須得道歉了。”
伊麗莎白搖了搖頭。“達西先生，我們都清楚，你覺得梅裏頓的社交圈子配不上你，而且你也不在乎別人知道你有這種想法。我猜你到今天你也是這麽認為的。”
從來沒人這樣對他說話，既坦率又帶著戲謔，然而這番話依舊刺痛了他。
先是彬格萊，現在又是伊麗莎白。
他擺出一副滿不在意的表情：“很抱歉我冒犯到你了。我不太習慣鄉村的社交圈子。” 就連他自己都知道這話聽起來有多冷漠、多傲慢。
伊麗莎白攥緊了他的胳膊。“現在我又冒犯到你了，” 她笑意盈盈地說，“這麽看來，在這一點上我們扯平了。”
他看得出來她只是在開玩笑，像往常一樣拿話打趣，但一想到她曾經對自己印象不好，心裏仍不是滋味：“可你還能容忍我待在你身邊，班納特小姐。”
他的語氣裏帶著一絲探詢，“還是你更希望我離開？”
“那倒不必，先生。”她輕快地答道，嘴角微微揚起，“相處越久，你的表現就越讓人刮目相看。”
仿佛一塊壓在心頭的石頭被悄然挪開。
達西微微一笑，反問道：“有一個如此糟糕的開頭，我也別無選擇，只能往好的方面改變，不是嗎？”
“那我也只能繼續取笑你這個固執又理性的家夥了！”伊麗莎白笑著說道，眼中閃爍著狡黠的光，“
先生，我討厭完美無缺的人，而且只要一有機會，我就一定要挑挑毛病，因為我自己渾身都是缺點。”
達西差點脫口而出，告訴她她才是最完美的存在。
幸好這一次，他及時咬住了舌頭，沒讓那句話溜出口。至少，他還殘存著一絲自制力，這讓他多少感到些許欣慰。
————————
達西給自己倒了一杯白蘭地，隨即想起賓利曾經說過的話——關於酗酒的勸告，他又把酒杯放下了。
過了一會兒，他還是拿起杯子，輕輕晃動著酒液，讓它在口中游走，感受著那股
愜意的溫熱順著喉嚨滑下。
經歷了這樣的一天，他確實需要喝一杯。
伊麗莎白，他已經深陷其中了。
他本該早些意識到這一點；畢竟，這是差點讓他在羅新斯提親的女人。
那時他就為她神魂顛倒，喪失理智，現在他又快要重蹈覆轍了。不，不是快要——他已經深陷其中了。
但又能如何呢？遠離人群的時候享受她的陪伴，與她調情（原著就是flirt，大概是達西的想法）是一回事，賓利說得沒錯，他們社交圈的閑言碎語並不好聽。
他無法想象，如果別人知道他和一個女帽匠的妹妹來往會說什麽——即便她父親是位紳士，他們會認定她是他的情婦，結婚更是不可能。他會淪為笑柄，而體面人家連看都不會看喬治安娜一眼，他不能拿他的前途冒險，尤其是現在。
唉，他當初為什麽要插手賓利和簡·班內特的事兒？當初他是出於好意，但如果他沒這麽做，簡已經是賓格萊太太了，而伊麗莎白也不會如此遙不可及。
真是現世報，他當初怎麽對賓利，現在就怎麽報應到自己身上了。
他又抿了一口白蘭地，可這並沒有讓他感受好些。
他必須得離伊麗莎白·班內特遠點兒了。不能再去摩爾菲爾德閑逛了，不能再和她漫步田徑時沈醉於在她的笑容，不能再感受她戴著手套的手依偎在他臂彎的契合了。
No more. No more.（不能再這樣了，不能再這樣了。）
第三章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）