第十四章
關燈
小
中
大
第十四章
盧卡斯
埃利奧特開車飛速穿城而過，過程中一定違反了很多交通規則，但盧卡斯沒說什麽讓他減速的話。他一手抓住車門上方的把手，為急轉彎做好準備，另一只手平放在埃利奧特大腿上，幫助他保持冷靜。可他自己的憤怒每隔一段時間就會席卷全身，這樣的情況下努力專註於幫助另一個人平靜下來其實很難。
發生在埃利奧特公司前面的那一幕就像垃圾箱裏著火那樣災難，讓盧卡斯心頭不斷湧起煩躁。他就不該靠近律師的老巢，那些人跟他不是一路人。一想起那個自戀狂小白癡問他是做什麽的，盧卡斯就想砸東西。好像踏實幹活兒有什麽好丟臉的一樣。媽的，踏實幹活兒是盧卡斯兒時的夢想。
埃利奧特跟那個一臉欠揍相的蠢蛋完全不一樣。這盧卡斯知道。可他們也有相似之處，不是嗎？他們都是受過良好教育的白領男人。雖然埃利奧特現在覺得自己不再是有錢人，但他還是掙得比盧卡斯多，即便盧卡斯已經是修車行老板。連卡布裏尼這樣的小律所都提供帶薪休假和“401k計劃”之類的福利。他那個階層的人，總是看不起他們這些幹著臟活累活，還有案底的家夥。盧卡斯一直知道。在他只想和埃利奧特打一炮的時候，這些事都無所謂。可不知從什麽時候開始，他已經在想象兩人之間可以有更多發展。這才是他如此憤怒的原因。
從他理直氣壯地決定去埃利奧特公司接他的那一刻起，心中的警鈴就該響起。當他察覺占有欲開始爬上他的後脖頸，他絕對應該後退一步。要不是因為埃利奧特有力氣能制住他，盧卡斯大概已經因為打人被重新抓回牢裏去了。
但那條小蟲子可能沒說錯，盧卡斯也擺脫不了這個念頭：埃利奧特確實是在體驗窮人生活。盧卡斯不是沒發現，每次被他長滿老繭的糙手撫摸時，埃利奧特就特別興奮，每次兩人在盧卡斯沒來得及洗去工作一天留下的油汙時靠近彼此，埃利奧特都要滿足得哼出聲來。那樣的興奮是會逐漸消失的，遲早的事，然後埃利奧特就會回歸他那種充斥著坐游艇兜風和香檳早午餐的本來生活。
盧卡斯記得埃利奧特如何脫口而出，強調他是修車行的老板，而不僅僅是在那裏工作，好像以修車為生是件讓人羞恥的事。還有他偶爾提起盧卡斯過去時的表現。埃利奧特總是很謹慎，幾乎到了專業的程度。盧卡斯不禁好奇在埃利奧特看來，他是不是和每天在他辦公室進進出出、到處找人拯救他們操蛋生活的那些可憐蠢蛋們沒有區別。
這個想法之前並沒有困擾過他。他們剛開始這種……關系……的時候，盧卡斯幾乎是歡欣雀躍著迎合著埃利奧特對底層人群的一切印象，這樣當他倆的關系不可避免越來越糟時，盧卡斯就能狠狠打他的臉。
他不知道變化是從什麽時候發生的，自己又是什麽時候開始改變的。可現在，只要一想到埃利奧特可能會發現與他的一切都是個錯誤，盧卡斯就覺得反胃。
但他控制住了情緒，因為埃利奧特需要他。那人握著方向盤的手用力到發白，盧卡斯能看到他頸側明顯跳動的脈搏。他摸了摸埃利奧特的大腿，試圖安撫。兩人的立場突然充滿戲劇性地顛倒過來，盧卡斯有些無所適從。
那個該死的小子。照埃利奧特說的，他原本很有希望消除案底，以後就能做個不受犯罪記錄限制的自由人。為了換取這樣的機會，盧卡斯做什麽都願意。即便他名下已經有了公寓和修車行，可犯罪記錄依然懸在頭頂。要是他沒有案底，埃利奧特就不用在他那個黃鼠狼一樣的前男友面前喊出“你是個重罪犯”以示警告，而盧卡斯也可以狠狠揍他一頓，不用頂著作為累犯而被加重處罰的風險。或許這不該是他想到的頭一個好處，但無疑是非常有利的一點。
“你完全不知道他做了什麽？”盧卡斯問。此時，埃利奧特正將他的普銳斯停進胡裏奧家附近的狹窄街道上一個很小的停車位裏，盧卡斯不由屏住呼吸。
“對！”埃利奧特吼道。“他找到了工作，還有奶奶要照顧，也跟老朋友們劃清界限了。都這樣了怎麽還能搞砸呢？”
“也許他什麽也沒幹，也許真是需要你幫忙。我們還不知道發生了什麽。”
埃利奧特懷疑地看了他一眼，盧卡斯聳聳肩。這話連他自己也不信。在蛇河監獄的三年加上和阿諾德的交情，他知道胡裏奧這樣的孩子再次犯罪的概率有多高。可要是急於下結論，他還是覺得隱隱不舒服。
埃利奧特下了車就走，等盧卡斯跟在他身後鎖好車，人已經走過人行道的一半了。雖說盧卡斯覺得就算在這種街區也不會有人想偷一輛普銳斯，但他不打算冒任何風險。
他緊跟在埃利奧特身後，看著埃利奧特悶頭快步沿人行道走著，絲毫不註意周遭環境，不願承認自己心頭竟然對這街區湧起一股不屑。埃利奧特要是不多小心些，總有一天會因此受傷的。即使是在黑暗中，盧卡斯也能清晰地感受到周遭投來的好奇目光。
一路上沒幾盞路燈還能亮，隨著他們越來越接近一片破舊的平房，駐足觀看的人越來越多。附近的居民要麽坐在人行道上擺放的草坪椅上，要麽穿著破舊的運動服和臃腫的外套擠擠挨挨地縮在一起，假裝聊著天，好像沒在密切關註那邊停著的警車。小小的停車場幾乎被那三輛警車占滿。
警察上門的時候，鄰居們都會躲起來以免惹麻煩上身，這是好萊塢瞎編的。人都是簡單的生物，眼看著別人被逮捕太有娛樂價值了，能幫他們擺脫日常的枯燥。盧卡斯在蛇河認識的一個家夥有次在假釋期間碰上警察在拘捕嫌疑人，因為沒忍住嘚瑟地走到警察身邊給他們講了那個嫌疑人的背景故事，結果被警察發現他違反了假釋規定。
那邊有兩輛巡邏警車，還有一輛沒有標志的車，隨著他們越走越近，盧卡斯心頭的巨石似乎變得越來越大、越來越沈。他討厭和警察打交道，或者更準確地說，討厭和任何當權部門的人打交道。這些人會讓盧卡斯潛意識覺得自己變回了那個驚恐而憤怒的少年，而他對恐懼的反應就是憤怒。
就在這時，兩個穿著制服的警員走出一間公寓。即使在黑暗中，他們也能很容易辨認出兩人之間的胡裏奧，他面色蒼白、冷汗直冒，看起來畏畏縮縮，雙手已經被銬在背後。一位拉丁裔老太太站在一間公寓敞開的門前，穿著花朵圖案的家居服和拖鞋，正絞著雙手聽一個穿西裝的女人對她宣讀米蘭達警告，已經快念完了。
“不好意思！”埃利奧特喊道。
盧卡斯咒罵一聲，在他直接闖進去之前抓住了他的外套。“老天，埃利奧特！別這樣沖他們大喊大叫！”
埃利奧特飛了他一記眼刀，甩開他的手，不過還是停下了前進的步伐，這就足夠讓盧卡斯放心了。然而被埃利奧特吼了的警察們看起來卻並不怎麽暴躁。穿制服的警員們百無聊賴地看了兩人一眼，另一位警探則好奇地打量著他們。
“史先生！凱利先生！”胡裏奧一看見他倆就叫了起來。“我啥也沒幹，史密斯先生，我發誓！”
埃利奧特沒理他。“我是埃利奧特·史密斯，岡薩雷斯先生的律師。”
那位警探比了個手勢示意他們過去。盧卡斯的手心開始出汗，不過埃利奧特依然如同春天的微風般自若。盧卡斯這才意識到，埃利奧特工作中一定常和警方打交道。他和那女人握手時顯得相當鎮定，伸手進口袋裏拿出一張名片，而此時的盧卡斯並不打算貿然做出任何動作。當女人面帶問詢之色轉向他的時候，他才不情不願地伸出手，嘟囔著：“盧卡斯·凱利，我是胡裏奧的老板。”
“波特蘭警局的尼爾森警探。”女人利落地和他握了握手，這種體驗對盧卡斯來說其實挺新鮮。因為據他所知，警察大多不喜歡跟人握手。他曾以為是出於彰顯權力之類的原因，直到有次聽一個獄警解釋說，如果對方趁機偷襲，手被握住會導致他們受到束縛，行動力也會受限。盧卡斯覺得挺有道理。
“我能問問這裏發生了什麽嗎？”埃利奧特禮貌地問。
“你的當事人被捕了，史密斯先生。”警官語帶諷刺，埃利奧特嘴角有塊肌肉抽了抽。盧卡斯很確定他在努力克制自己，免得開口回答“還用你說”。
“罪名是什麽？”
“持械搶劫和一級謀殺。”
“都是放屁！”胡裏奧沖動地上前一步，立刻被控制著他的警員們一把拽住。“我什麽都沒做，我發誓！我不會再像以前那樣讓我奶奶失望。你要相信我，凱利先生。別解雇我！”
盧卡斯若有所思地打量著他。這孩子看起來驚恐又緊張，但這說明不了任何事。被警察抓住時，害怕的理由太多了，盧卡斯對那種感覺記得再清楚不過。胡裏奧棕色的大眼裏滿是懇求，但這同樣說明不了什麽。不管什麽時候，一旦有人發現自己像被槍桿子指著一樣面臨著被定罪的風險，他們就會變得像沒吃晚飯就被趕上床睡覺的小孩，尋找任何一個可以給他們最後救贖的人。
或許這孩子真犯事了。他迫切地需要現金，依然生活在貧民窟，周圍的夥伴也都還過著刀口舔血的生活。可在跟胡裏奧相處的這幾周裏，盧卡斯已經對這孩子有了一些了解。盧卡斯很會看人，一向如此，監獄生活更是磨煉了這項技能。胡裏奧是個好孩子。好孩子也會犯錯，但胡裏奧不蠢。或者說，他至少沒比同齡人蠢太多。他有了不錯的工作，也有機會銷案。他不會只為了掙些快錢就賭上這一切的。
“我相信你。”他言簡意賅。
有個警員翻了個白眼。
尼爾森警探則親切地問：“請問他為什麽已經有律師了？以我的工作經驗看來，這種情況不太常見。”
“我之前就在幫他準備翻一個案。”
“是嘛。”她帶著由衷遺憾的表情看了埃利奧特一眼。“不是我愛潑冷水，但我覺得現在看來翻案恐怕不太可能了，史密斯先生。”
埃利奧特的下頜動了動。
“你打算把他送進蒙郡拘留所嗎？”盧卡斯插嘴問道。盧卡斯當年被捕後，就先被送到了郡裏這所最高安全級別的拘留所。如果胡裏奧也被送去那裏，無論他多麽善於虛張聲勢，盧卡斯還是忍不住擔心裏頭的犯人會把他生吞活剝。
尼爾森抿了抿精心塗了口紅的嘴唇，若有所思地看了胡裏奧一眼，道：“我準備送他去因弗內斯。”她的嗓音中帶著一絲理解，盧卡斯對此非常感激。接下來的事不會容易，可至少胡裏奧不會和那些最暴力的犯人關在一起。
“我開車跟著你們。”埃利奧特說。
“等等，史先生。”胡裏奧說，拖著步子跟著警員向車那邊走去，盧卡斯眼看著他們臉上浮起不耐。“你們能去陪我奶奶待一會兒嗎？他們正在我家裏找兇器和毒品。我奶奶很擔心。別讓她太害怕就行，行嗎？”胡裏奧被拖著走向巡邏警車，語速很快地說。
“我們會去陪她的，”埃利奧特承諾道，“配合點，在我過去之前一個字也別說。”
尼爾森警探嘆了口氣。“你知道我們要去哪兒。跟我走吧，岡薩雷斯先生，車已經在那邊等著了。”
適用於美國私企員工的一種延期納稅的退休金賬戶計劃，相關規定出自美國《國稅法》第401(k)條，故簡稱為“401k計劃”。
受過刑罰並在執行完畢或者假釋以後的法定期限內再次犯罪被判刑的罪犯。累犯會被從重處罰，還可能面臨不能緩刑和假釋的後果。
Miranda Warning，也稱米蘭達權利 (Miranda Rights)，是美國刑事訴訟中犯罪嫌疑人保持沈默的權利，即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有權保持沈默和拒絕回答，得名於1966年的“米蘭達訴亞利桑那州案（Miranda v. Arizona）”。
美國多數州的刑法依據不同類型謀殺罪的程度輕重及其所應處以刑罰輕重的不同，將謀殺罪分為一級謀殺和二級謀殺。一級較重，包括故意殺人、過失致多人死亡，以及在犯其他重罪（如縱火、強奸、搶劫、綁架等）過程中致人死亡等。
MCDC (Montgomery County Detention Center)，波特蘭隸屬蒙哥馬利郡。
Inverness，全稱“蒙哥馬利郡因弗內斯拘留所（Montgomery County Inverness Jail）”，屬於中等安全級別的監獄。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
盧卡斯
埃利奧特開車飛速穿城而過，過程中一定違反了很多交通規則，但盧卡斯沒說什麽讓他減速的話。他一手抓住車門上方的把手，為急轉彎做好準備，另一只手平放在埃利奧特大腿上，幫助他保持冷靜。可他自己的憤怒每隔一段時間就會席卷全身，這樣的情況下努力專註於幫助另一個人平靜下來其實很難。
發生在埃利奧特公司前面的那一幕就像垃圾箱裏著火那樣災難，讓盧卡斯心頭不斷湧起煩躁。他就不該靠近律師的老巢，那些人跟他不是一路人。一想起那個自戀狂小白癡問他是做什麽的，盧卡斯就想砸東西。好像踏實幹活兒有什麽好丟臉的一樣。媽的，踏實幹活兒是盧卡斯兒時的夢想。
埃利奧特跟那個一臉欠揍相的蠢蛋完全不一樣。這盧卡斯知道。可他們也有相似之處，不是嗎？他們都是受過良好教育的白領男人。雖然埃利奧特現在覺得自己不再是有錢人，但他還是掙得比盧卡斯多，即便盧卡斯已經是修車行老板。連卡布裏尼這樣的小律所都提供帶薪休假和“401k計劃”之類的福利。他那個階層的人，總是看不起他們這些幹著臟活累活，還有案底的家夥。盧卡斯一直知道。在他只想和埃利奧特打一炮的時候，這些事都無所謂。可不知從什麽時候開始，他已經在想象兩人之間可以有更多發展。這才是他如此憤怒的原因。
從他理直氣壯地決定去埃利奧特公司接他的那一刻起，心中的警鈴就該響起。當他察覺占有欲開始爬上他的後脖頸，他絕對應該後退一步。要不是因為埃利奧特有力氣能制住他，盧卡斯大概已經因為打人被重新抓回牢裏去了。
但那條小蟲子可能沒說錯，盧卡斯也擺脫不了這個念頭：埃利奧特確實是在體驗窮人生活。盧卡斯不是沒發現，每次被他長滿老繭的糙手撫摸時，埃利奧特就特別興奮，每次兩人在盧卡斯沒來得及洗去工作一天留下的油汙時靠近彼此，埃利奧特都要滿足得哼出聲來。那樣的興奮是會逐漸消失的，遲早的事，然後埃利奧特就會回歸他那種充斥著坐游艇兜風和香檳早午餐的本來生活。
盧卡斯記得埃利奧特如何脫口而出，強調他是修車行的老板，而不僅僅是在那裏工作，好像以修車為生是件讓人羞恥的事。還有他偶爾提起盧卡斯過去時的表現。埃利奧特總是很謹慎，幾乎到了專業的程度。盧卡斯不禁好奇在埃利奧特看來，他是不是和每天在他辦公室進進出出、到處找人拯救他們操蛋生活的那些可憐蠢蛋們沒有區別。
這個想法之前並沒有困擾過他。他們剛開始這種……關系……的時候，盧卡斯幾乎是歡欣雀躍著迎合著埃利奧特對底層人群的一切印象，這樣當他倆的關系不可避免越來越糟時，盧卡斯就能狠狠打他的臉。
他不知道變化是從什麽時候發生的，自己又是什麽時候開始改變的。可現在，只要一想到埃利奧特可能會發現與他的一切都是個錯誤，盧卡斯就覺得反胃。
但他控制住了情緒，因為埃利奧特需要他。那人握著方向盤的手用力到發白，盧卡斯能看到他頸側明顯跳動的脈搏。他摸了摸埃利奧特的大腿，試圖安撫。兩人的立場突然充滿戲劇性地顛倒過來，盧卡斯有些無所適從。
那個該死的小子。照埃利奧特說的，他原本很有希望消除案底，以後就能做個不受犯罪記錄限制的自由人。為了換取這樣的機會，盧卡斯做什麽都願意。即便他名下已經有了公寓和修車行，可犯罪記錄依然懸在頭頂。要是他沒有案底，埃利奧特就不用在他那個黃鼠狼一樣的前男友面前喊出“你是個重罪犯”以示警告，而盧卡斯也可以狠狠揍他一頓，不用頂著作為累犯而被加重處罰的風險。或許這不該是他想到的頭一個好處，但無疑是非常有利的一點。
“你完全不知道他做了什麽？”盧卡斯問。此時，埃利奧特正將他的普銳斯停進胡裏奧家附近的狹窄街道上一個很小的停車位裏，盧卡斯不由屏住呼吸。
“對！”埃利奧特吼道。“他找到了工作，還有奶奶要照顧，也跟老朋友們劃清界限了。都這樣了怎麽還能搞砸呢？”
“也許他什麽也沒幹，也許真是需要你幫忙。我們還不知道發生了什麽。”
埃利奧特懷疑地看了他一眼，盧卡斯聳聳肩。這話連他自己也不信。在蛇河監獄的三年加上和阿諾德的交情，他知道胡裏奧這樣的孩子再次犯罪的概率有多高。可要是急於下結論，他還是覺得隱隱不舒服。
埃利奧特下了車就走，等盧卡斯跟在他身後鎖好車，人已經走過人行道的一半了。雖說盧卡斯覺得就算在這種街區也不會有人想偷一輛普銳斯，但他不打算冒任何風險。
他緊跟在埃利奧特身後，看著埃利奧特悶頭快步沿人行道走著，絲毫不註意周遭環境，不願承認自己心頭竟然對這街區湧起一股不屑。埃利奧特要是不多小心些，總有一天會因此受傷的。即使是在黑暗中，盧卡斯也能清晰地感受到周遭投來的好奇目光。
一路上沒幾盞路燈還能亮，隨著他們越來越接近一片破舊的平房，駐足觀看的人越來越多。附近的居民要麽坐在人行道上擺放的草坪椅上，要麽穿著破舊的運動服和臃腫的外套擠擠挨挨地縮在一起，假裝聊著天，好像沒在密切關註那邊停著的警車。小小的停車場幾乎被那三輛警車占滿。
警察上門的時候，鄰居們都會躲起來以免惹麻煩上身，這是好萊塢瞎編的。人都是簡單的生物，眼看著別人被逮捕太有娛樂價值了，能幫他們擺脫日常的枯燥。盧卡斯在蛇河認識的一個家夥有次在假釋期間碰上警察在拘捕嫌疑人，因為沒忍住嘚瑟地走到警察身邊給他們講了那個嫌疑人的背景故事，結果被警察發現他違反了假釋規定。
那邊有兩輛巡邏警車，還有一輛沒有標志的車，隨著他們越走越近，盧卡斯心頭的巨石似乎變得越來越大、越來越沈。他討厭和警察打交道，或者更準確地說，討厭和任何當權部門的人打交道。這些人會讓盧卡斯潛意識覺得自己變回了那個驚恐而憤怒的少年，而他對恐懼的反應就是憤怒。
就在這時，兩個穿著制服的警員走出一間公寓。即使在黑暗中，他們也能很容易辨認出兩人之間的胡裏奧，他面色蒼白、冷汗直冒，看起來畏畏縮縮，雙手已經被銬在背後。一位拉丁裔老太太站在一間公寓敞開的門前，穿著花朵圖案的家居服和拖鞋，正絞著雙手聽一個穿西裝的女人對她宣讀米蘭達警告，已經快念完了。
“不好意思！”埃利奧特喊道。
盧卡斯咒罵一聲，在他直接闖進去之前抓住了他的外套。“老天，埃利奧特！別這樣沖他們大喊大叫！”
埃利奧特飛了他一記眼刀，甩開他的手，不過還是停下了前進的步伐，這就足夠讓盧卡斯放心了。然而被埃利奧特吼了的警察們看起來卻並不怎麽暴躁。穿制服的警員們百無聊賴地看了兩人一眼，另一位警探則好奇地打量著他們。
“史先生！凱利先生！”胡裏奧一看見他倆就叫了起來。“我啥也沒幹，史密斯先生，我發誓！”
埃利奧特沒理他。“我是埃利奧特·史密斯，岡薩雷斯先生的律師。”
那位警探比了個手勢示意他們過去。盧卡斯的手心開始出汗，不過埃利奧特依然如同春天的微風般自若。盧卡斯這才意識到，埃利奧特工作中一定常和警方打交道。他和那女人握手時顯得相當鎮定，伸手進口袋裏拿出一張名片，而此時的盧卡斯並不打算貿然做出任何動作。當女人面帶問詢之色轉向他的時候，他才不情不願地伸出手，嘟囔著：“盧卡斯·凱利，我是胡裏奧的老板。”
“波特蘭警局的尼爾森警探。”女人利落地和他握了握手，這種體驗對盧卡斯來說其實挺新鮮。因為據他所知，警察大多不喜歡跟人握手。他曾以為是出於彰顯權力之類的原因，直到有次聽一個獄警解釋說，如果對方趁機偷襲，手被握住會導致他們受到束縛，行動力也會受限。盧卡斯覺得挺有道理。
“我能問問這裏發生了什麽嗎？”埃利奧特禮貌地問。
“你的當事人被捕了，史密斯先生。”警官語帶諷刺，埃利奧特嘴角有塊肌肉抽了抽。盧卡斯很確定他在努力克制自己，免得開口回答“還用你說”。
“罪名是什麽？”
“持械搶劫和一級謀殺。”
“都是放屁！”胡裏奧沖動地上前一步，立刻被控制著他的警員們一把拽住。“我什麽都沒做，我發誓！我不會再像以前那樣讓我奶奶失望。你要相信我，凱利先生。別解雇我！”
盧卡斯若有所思地打量著他。這孩子看起來驚恐又緊張，但這說明不了任何事。被警察抓住時，害怕的理由太多了，盧卡斯對那種感覺記得再清楚不過。胡裏奧棕色的大眼裏滿是懇求，但這同樣說明不了什麽。不管什麽時候，一旦有人發現自己像被槍桿子指著一樣面臨著被定罪的風險，他們就會變得像沒吃晚飯就被趕上床睡覺的小孩，尋找任何一個可以給他們最後救贖的人。
或許這孩子真犯事了。他迫切地需要現金，依然生活在貧民窟，周圍的夥伴也都還過著刀口舔血的生活。可在跟胡裏奧相處的這幾周裏，盧卡斯已經對這孩子有了一些了解。盧卡斯很會看人，一向如此，監獄生活更是磨煉了這項技能。胡裏奧是個好孩子。好孩子也會犯錯，但胡裏奧不蠢。或者說，他至少沒比同齡人蠢太多。他有了不錯的工作，也有機會銷案。他不會只為了掙些快錢就賭上這一切的。
“我相信你。”他言簡意賅。
有個警員翻了個白眼。
尼爾森警探則親切地問：“請問他為什麽已經有律師了？以我的工作經驗看來，這種情況不太常見。”
“我之前就在幫他準備翻一個案。”
“是嘛。”她帶著由衷遺憾的表情看了埃利奧特一眼。“不是我愛潑冷水，但我覺得現在看來翻案恐怕不太可能了，史密斯先生。”
埃利奧特的下頜動了動。
“你打算把他送進蒙郡拘留所嗎？”盧卡斯插嘴問道。盧卡斯當年被捕後，就先被送到了郡裏這所最高安全級別的拘留所。如果胡裏奧也被送去那裏，無論他多麽善於虛張聲勢，盧卡斯還是忍不住擔心裏頭的犯人會把他生吞活剝。
尼爾森抿了抿精心塗了口紅的嘴唇，若有所思地看了胡裏奧一眼，道：“我準備送他去因弗內斯。”她的嗓音中帶著一絲理解，盧卡斯對此非常感激。接下來的事不會容易，可至少胡裏奧不會和那些最暴力的犯人關在一起。
“我開車跟著你們。”埃利奧特說。
“等等，史先生。”胡裏奧說，拖著步子跟著警員向車那邊走去，盧卡斯眼看著他們臉上浮起不耐。“你們能去陪我奶奶待一會兒嗎？他們正在我家裏找兇器和毒品。我奶奶很擔心。別讓她太害怕就行，行嗎？”胡裏奧被拖著走向巡邏警車，語速很快地說。
“我們會去陪她的，”埃利奧特承諾道，“配合點，在我過去之前一個字也別說。”
尼爾森警探嘆了口氣。“你知道我們要去哪兒。跟我走吧，岡薩雷斯先生，車已經在那邊等著了。”
適用於美國私企員工的一種延期納稅的退休金賬戶計劃，相關規定出自美國《國稅法》第401(k)條，故簡稱為“401k計劃”。
受過刑罰並在執行完畢或者假釋以後的法定期限內再次犯罪被判刑的罪犯。累犯會被從重處罰，還可能面臨不能緩刑和假釋的後果。
Miranda Warning，也稱米蘭達權利 (Miranda Rights)，是美國刑事訴訟中犯罪嫌疑人保持沈默的權利，即犯罪嫌疑人、被告人在被訊問時，有權保持沈默和拒絕回答，得名於1966年的“米蘭達訴亞利桑那州案（Miranda v. Arizona）”。
美國多數州的刑法依據不同類型謀殺罪的程度輕重及其所應處以刑罰輕重的不同，將謀殺罪分為一級謀殺和二級謀殺。一級較重，包括故意殺人、過失致多人死亡，以及在犯其他重罪（如縱火、強奸、搶劫、綁架等）過程中致人死亡等。
MCDC (Montgomery County Detention Center)，波特蘭隸屬蒙哥馬利郡。
Inverness，全稱“蒙哥馬利郡因弗內斯拘留所（Montgomery County Inverness Jail）”，屬於中等安全級別的監獄。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）