第74章 失憶的第七十四天 翻譯
關燈
小
中
大
第74章 失憶的第七十四天 翻譯
蘭堂也不清楚裏面具體有多少錢, 他把魏爾倫給他的卡裏的錢全部轉了進去，又從自己的卡裏轉進去了五百萬日元，應該足夠一個小孩子的日常零花。
而魏爾倫送給他的卡, 蘭堂不缺錢, 被老首領看中後，更是如此, 只將外殼留下做了紀念。
中也的笑容更燦爛了：“謝謝你！蘭堂先生, 我很喜歡這份禮物！”
“還有我的禮物, 中也。”
魏爾倫打了一個響指，一架不菲的鋼琴緩緩從天而降, 落在早就準備好的地方。
“我記得你以前對鋼琴感興趣, 但當時的我們生活窘迫，買不下好的鋼琴，現在，幹脆當成禮物送給你吧。”
在確定了送給中也的禮物後, 魏爾倫眼都不眨地就把鋼琴店的鎮店之寶買了下來, 打包帶回了家。
“我很喜歡！”
中也驚喜地看了看鋼琴, 將眼睛笑成了月牙兒：
“謝謝哥哥！”
“對了，還有生日蛋糕。”
蘭堂站起身，點燃蛋糕上的蠟燭，笑著道：
“這可是我和保羅親手做的，快來許願吧, 中也。”
魏爾倫將生日禮帽戴在中也頭上, 同樣道：
“許願吧，中也，在生日這一天許願，可是有很大概率會實現的。”
“嗯！”
中也坐上椅子, 雙手握成祈禱的手勢，閉上眼睛了片刻，睜開眼睛，一口氣吹滅了八根蠟燭。
魏爾倫下意識問：“你許了什麽願望？中也。”
“噓，不要說，中也。”
蘭堂切開蛋糕，一人分了一塊，笑道：
“願望說出來，就不靈了。”
“那我不要說了，”
中也連忙捂住了嘴，看向魏爾倫，鄭重其事地說：
“哥哥，願望說出來就不靈了。”
“好吧、好吧。”
魏爾倫捏了捏中也的臉頰，無奈又縱容：
“那就由中也保管著自己的秘密吧，記得要保護好哦。”
中也認真地點頭：
“我一定不會說出去的。”
他才不會告訴哥哥和蘭堂先生，他許的願望是希望他們一家三口未來能夠永遠幸福地在一起。
嗯，任何人都不會告訴的！
·
繼中也上學之後，魏爾倫發現時間驟然空曠了下來。
每天早上帶著便當，和蘭堂一起把中也送到學校，回家，二人再睡一個回籠覺——
並不是每天必備的流程，只是取決於前一天晚上會不會折騰到快天亮。
起床，看一會兒詩集或歷史，吃午飯，下午，和蘭堂一起做些雜事打發時間，直到接中也回家，
如此流程循環一遍又一遍，雖然生活規律了，但魏爾倫開始覺得無聊了。
“保羅覺得和我待在一起無聊了嗎？”
蘭堂與魏爾倫十指交握，在情欲結束的餘燼中，貼在臉上，露出委屈的表情：
“保羅不愛我了嗎？”
失憶才一年，魏爾倫就已經厭煩和他待在一起了嗎？
“怎麽可能？我當然愛你，”
魏爾倫在蘭堂的肩膀留下一個牙印，在蘭堂驟然急促的呼吸中，低聲道：
“但是，你明天就要上班了，那就只有我一個人在家了。”
蘭堂一旦去上班，不知道什麽時候才能回來，中也去上學，至少要九個小時才能回來，家裏只剩他一個人，也只有他一個人了。
蘭堂怔了一下，眼中的欲|色消失了，有些心疼地吻了吻魏爾倫的眉間：
“不如用暗殺打發時間？”
“昨天已經去過了，你忘記了嗎？還是我們一同挑選的暗殺目標。”
魏爾倫擡起睫毛，神情厭煩：
“短時間內，不想去。”
蘭堂：“寫詩？”
魏爾倫沒有動力：“你和中也都不在我身邊，即使我寫出來了，也無人欣賞。”
“要不然，”
蘭堂想了想，想到了一個好主意，低聲道：
“你在我身上放一個定位器與竊聽器，可以隨意看到我的行蹤，聽到我的動靜，這樣，你可能就不會覺得無聊了。”
“不行。”
魏爾倫依舊不感興趣，懨懨道：
“只有你才能容忍別人對你的諷刺與嘲笑，我不能忍受，我上一秒聽到，下一秒就想去港口黑手黨暗殺他們。”
“真的嗎？”
蘭堂沒有把魏爾倫哄高興，反而自己被魏爾倫哄高興了，情意綿綿道：
“保羅竟然這麽愛我。”
“我又不是沒有這麽做過，”
魏爾倫想到蘭堂過去的反對態度，險些以為蘭堂在陰陽怪氣他，看了蘭堂一眼，發現蘭堂眼中貨真價實的歡喜後，語氣有些不自然：
“你明明知道。”
“雖然我知道這件事，但是，聽到保羅明顯地表現出對我的感情，還是會忍不住感到喜悅。”
蘭堂在魏爾倫唇角落下一個淺淺的吻，聲音裏滿是遮掩不住的眷戀與愛意：
“喜歡你、愛你、愛你、最愛你了。”
魏爾倫的唇角忍不住上揚，眼中的負面情緒軟化，成為小小的一團，語氣與其說是抱怨，不如說是面對甜蜜的煩惱的傾訴：
“可是你的愛改變不了我的困境，這可怎麽辦呢？蘭堂。”
“是啊，這可怎麽辦呢？保羅。”
蘭堂與魏爾倫緊密相依，兩張臉近在咫尺，一開口，似乎就能碰到對方的唇，感到到對方的溫度，
蘭堂就這麽與魏爾倫對視，慢慢地說，慢慢地念，纏綿繾綣地說情話：
“如果可以，我真想用一副手銬把我們鎖在一起，讓我們寸步不離，無論說什麽，做什麽，都能被對方知曉，明白。”
“聽上去真可怕啊，蘭堂。”
魏爾倫笑了，忍不住讓若有若無的吻加深，徹底負距離接觸，期間，含糊道：
“我可接受不了，換一個建議。”
蘭堂眨了一下眼睛：“嗯……如果保羅可以變小就好了，這樣，我就能隨時把保羅帶在身邊，讓保羅徹底屬於我。”
如果能這樣，他會為魏爾倫準備一個最舒適的盒子。
“我現在不就是你的嗎？”
魏爾倫眼裏滿是笑意，與蘭堂膩歪在一起，用詠嘆的語氣說黏糊糊的情話：
“我的愛人啊，是否要將我的心剖出，暴露在空氣中，你才能從那片血淋淋的傷口裏，看到我對你的愛？”
“不需要這麽覆雜，要想讓我相信你的愛，”
蘭堂擡起手，撫上魏爾倫的臉，手指逐漸下滑，滿是笑意：
“請用你的唇，你的微笑，你的心跳告訴我，讓我沈浸在你的愛中，徹底溺死，不要給我一絲逃離的可能。”
“哦？是這樣嗎？”
兩個人胡亂鬧了一通，消耗了多餘的精力，沈沈睡去。
第二天醒來，魏爾倫看著書架上的詩集，才靈光一現：
“蘭堂，中也，我想把我的詩投出去。”
既然那些文學廢物都能出版，他的詩應該也能出版，留作紀念。
“投稿？”
蘭堂咽下口中的食物，想的則更多了一些：
“那我幫你翻譯吧，保羅。”
不知道是受到艾提安·馬拉梅的影響，還是法文的發音更優雅，魏爾倫寫詩時，用的全是法文。
但在通用語是日語的日本，難免有些水土不服。
中也看了看魏爾倫，又看了看蘭堂，高興地舉起手：
“我也可以幫哥哥翻譯！”
“這樣的話，就幫了我大忙了。”
魏爾倫後知後覺才想到了這些麻煩事，臉上的笑意更多了，語氣溫柔：
“今天我會挑選一個靠譜的報社，再選出我的詩，到時候，就麻煩你們了。”
“不麻煩！”
蘭堂和中也異口同聲，面面相覷時，卻沒有人主動退讓，即使對方是除了魏爾倫之外最親近的家人。
蘭堂不想放棄與魏爾倫的心走近的機會，
中也則是單純不想放棄難得可以幫助哥哥的機會。
蘭堂沈吟了一下：
“到時候，保羅可以把我和中也的翻譯全部寄給報社，讓裏面的人挑選最合適的一版。”
讓魏爾倫來選，魏爾倫難免有偏向，也容易讓落選的人產生抗議，讓見識廣泛的專業人士來選，更會讓落選的人也會心服口服。
“好主意。”
魏爾倫笑容明朗，心情愉快得不可思議，聲音如飛揚的小提琴：
“我已經想好了我的筆名，Jean· Nicolas，怎麽樣？”
為自己取筆名時，魏爾倫第一瞬間想到了“蘭波”，名字和他寫的詩很配。
但在下一秒，魏爾倫想到了“蘭波”是蘭堂的真名，也是與他們過去有關的帽子上，唯一留存下的名字。
為了避免麻煩，也是退而求其次，魏爾倫另起了一個名字：Jean·Nicolas，讓·尼古拉。
“很美的名字。”
蘭堂彎唇，目光柔和：
“聽起來和你的詩很配，保羅。”
·
確定了筆名，魏爾倫等到蘭堂和中也都不在家，孤身一人時，打發時間般，開始挑選適合自己的報社，在橫濱僅存的報社裏挑挑揀揀：
這家報社主要供應的方面是小說，沒有詩歌，
排除。
這家報社雖然有詩歌的篇幅，但排版太不起眼，
排除。
這家報社雖然主要供應詩歌，但裏面沒有一首外國詩，
排除。
……
挑選到最後，魏爾倫選中了一家會刊登外國詩和其譯文的報社，雖然看上去沒有前者受眾廣泛，但讀者裏有固定的一批購買者，也算細水長流。
魏爾倫做好準備，又期待了一天，得到了兩篇翻譯成日語的詩稿，
不需要有名字，魏爾倫一眼就能通過字跡分辨出究竟是誰的。
字跡更規範，宛如印刷術的字跡是蘭堂的翻譯。
字跡更幼稚，卻又不失美感的字跡是中也的翻譯。
魏爾倫仔細讀了一遍，沈吟片刻，心中就有了衡量：
蘭堂翻譯的字詞十分精準，簡直和他的詩一模一樣，沒有可以摘指的地方，
中也的翻譯，更多的則是日本本土文化，有些字詞連他都有點陌生，不過意象很美，可以繼續努力。
眼見中也和蘭堂都期待地看向他，魏爾倫無奈一笑，將兩張紙放進信封，道：
“你們的翻譯都很好，我評不出來高低，只能讓外人來選擇了。”
為了避免其中一人的失落，魏爾倫拒絕選擇更好的那一個，馬不停蹄地將翻譯與原文郵出，等待報社的回信。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
蘭堂也不清楚裏面具體有多少錢, 他把魏爾倫給他的卡裏的錢全部轉了進去，又從自己的卡裏轉進去了五百萬日元，應該足夠一個小孩子的日常零花。
而魏爾倫送給他的卡, 蘭堂不缺錢, 被老首領看中後，更是如此, 只將外殼留下做了紀念。
中也的笑容更燦爛了：“謝謝你！蘭堂先生, 我很喜歡這份禮物！”
“還有我的禮物, 中也。”
魏爾倫打了一個響指，一架不菲的鋼琴緩緩從天而降, 落在早就準備好的地方。
“我記得你以前對鋼琴感興趣, 但當時的我們生活窘迫，買不下好的鋼琴，現在，幹脆當成禮物送給你吧。”
在確定了送給中也的禮物後, 魏爾倫眼都不眨地就把鋼琴店的鎮店之寶買了下來, 打包帶回了家。
“我很喜歡！”
中也驚喜地看了看鋼琴, 將眼睛笑成了月牙兒：
“謝謝哥哥！”
“對了，還有生日蛋糕。”
蘭堂站起身，點燃蛋糕上的蠟燭，笑著道：
“這可是我和保羅親手做的，快來許願吧, 中也。”
魏爾倫將生日禮帽戴在中也頭上, 同樣道：
“許願吧，中也，在生日這一天許願，可是有很大概率會實現的。”
“嗯！”
中也坐上椅子, 雙手握成祈禱的手勢，閉上眼睛了片刻，睜開眼睛，一口氣吹滅了八根蠟燭。
魏爾倫下意識問：“你許了什麽願望？中也。”
“噓，不要說，中也。”
蘭堂切開蛋糕，一人分了一塊，笑道：
“願望說出來，就不靈了。”
“那我不要說了，”
中也連忙捂住了嘴，看向魏爾倫，鄭重其事地說：
“哥哥，願望說出來就不靈了。”
“好吧、好吧。”
魏爾倫捏了捏中也的臉頰，無奈又縱容：
“那就由中也保管著自己的秘密吧，記得要保護好哦。”
中也認真地點頭：
“我一定不會說出去的。”
他才不會告訴哥哥和蘭堂先生，他許的願望是希望他們一家三口未來能夠永遠幸福地在一起。
嗯，任何人都不會告訴的！
·
繼中也上學之後，魏爾倫發現時間驟然空曠了下來。
每天早上帶著便當，和蘭堂一起把中也送到學校，回家，二人再睡一個回籠覺——
並不是每天必備的流程，只是取決於前一天晚上會不會折騰到快天亮。
起床，看一會兒詩集或歷史，吃午飯，下午，和蘭堂一起做些雜事打發時間，直到接中也回家，
如此流程循環一遍又一遍，雖然生活規律了，但魏爾倫開始覺得無聊了。
“保羅覺得和我待在一起無聊了嗎？”
蘭堂與魏爾倫十指交握，在情欲結束的餘燼中，貼在臉上，露出委屈的表情：
“保羅不愛我了嗎？”
失憶才一年，魏爾倫就已經厭煩和他待在一起了嗎？
“怎麽可能？我當然愛你，”
魏爾倫在蘭堂的肩膀留下一個牙印，在蘭堂驟然急促的呼吸中，低聲道：
“但是，你明天就要上班了，那就只有我一個人在家了。”
蘭堂一旦去上班，不知道什麽時候才能回來，中也去上學，至少要九個小時才能回來，家裏只剩他一個人，也只有他一個人了。
蘭堂怔了一下，眼中的欲|色消失了，有些心疼地吻了吻魏爾倫的眉間：
“不如用暗殺打發時間？”
“昨天已經去過了，你忘記了嗎？還是我們一同挑選的暗殺目標。”
魏爾倫擡起睫毛，神情厭煩：
“短時間內，不想去。”
蘭堂：“寫詩？”
魏爾倫沒有動力：“你和中也都不在我身邊，即使我寫出來了，也無人欣賞。”
“要不然，”
蘭堂想了想，想到了一個好主意，低聲道：
“你在我身上放一個定位器與竊聽器，可以隨意看到我的行蹤，聽到我的動靜，這樣，你可能就不會覺得無聊了。”
“不行。”
魏爾倫依舊不感興趣，懨懨道：
“只有你才能容忍別人對你的諷刺與嘲笑，我不能忍受，我上一秒聽到，下一秒就想去港口黑手黨暗殺他們。”
“真的嗎？”
蘭堂沒有把魏爾倫哄高興，反而自己被魏爾倫哄高興了，情意綿綿道：
“保羅竟然這麽愛我。”
“我又不是沒有這麽做過，”
魏爾倫想到蘭堂過去的反對態度，險些以為蘭堂在陰陽怪氣他，看了蘭堂一眼，發現蘭堂眼中貨真價實的歡喜後，語氣有些不自然：
“你明明知道。”
“雖然我知道這件事，但是，聽到保羅明顯地表現出對我的感情，還是會忍不住感到喜悅。”
蘭堂在魏爾倫唇角落下一個淺淺的吻，聲音裏滿是遮掩不住的眷戀與愛意：
“喜歡你、愛你、愛你、最愛你了。”
魏爾倫的唇角忍不住上揚，眼中的負面情緒軟化，成為小小的一團，語氣與其說是抱怨，不如說是面對甜蜜的煩惱的傾訴：
“可是你的愛改變不了我的困境，這可怎麽辦呢？蘭堂。”
“是啊，這可怎麽辦呢？保羅。”
蘭堂與魏爾倫緊密相依，兩張臉近在咫尺，一開口，似乎就能碰到對方的唇，感到到對方的溫度，
蘭堂就這麽與魏爾倫對視，慢慢地說，慢慢地念，纏綿繾綣地說情話：
“如果可以，我真想用一副手銬把我們鎖在一起，讓我們寸步不離，無論說什麽，做什麽，都能被對方知曉，明白。”
“聽上去真可怕啊，蘭堂。”
魏爾倫笑了，忍不住讓若有若無的吻加深，徹底負距離接觸，期間，含糊道：
“我可接受不了，換一個建議。”
蘭堂眨了一下眼睛：“嗯……如果保羅可以變小就好了，這樣，我就能隨時把保羅帶在身邊，讓保羅徹底屬於我。”
如果能這樣，他會為魏爾倫準備一個最舒適的盒子。
“我現在不就是你的嗎？”
魏爾倫眼裏滿是笑意，與蘭堂膩歪在一起，用詠嘆的語氣說黏糊糊的情話：
“我的愛人啊，是否要將我的心剖出，暴露在空氣中，你才能從那片血淋淋的傷口裏，看到我對你的愛？”
“不需要這麽覆雜，要想讓我相信你的愛，”
蘭堂擡起手，撫上魏爾倫的臉，手指逐漸下滑，滿是笑意：
“請用你的唇，你的微笑，你的心跳告訴我，讓我沈浸在你的愛中，徹底溺死，不要給我一絲逃離的可能。”
“哦？是這樣嗎？”
兩個人胡亂鬧了一通，消耗了多餘的精力，沈沈睡去。
第二天醒來，魏爾倫看著書架上的詩集，才靈光一現：
“蘭堂，中也，我想把我的詩投出去。”
既然那些文學廢物都能出版，他的詩應該也能出版，留作紀念。
“投稿？”
蘭堂咽下口中的食物，想的則更多了一些：
“那我幫你翻譯吧，保羅。”
不知道是受到艾提安·馬拉梅的影響，還是法文的發音更優雅，魏爾倫寫詩時，用的全是法文。
但在通用語是日語的日本，難免有些水土不服。
中也看了看魏爾倫，又看了看蘭堂，高興地舉起手：
“我也可以幫哥哥翻譯！”
“這樣的話，就幫了我大忙了。”
魏爾倫後知後覺才想到了這些麻煩事，臉上的笑意更多了，語氣溫柔：
“今天我會挑選一個靠譜的報社，再選出我的詩，到時候，就麻煩你們了。”
“不麻煩！”
蘭堂和中也異口同聲，面面相覷時，卻沒有人主動退讓，即使對方是除了魏爾倫之外最親近的家人。
蘭堂不想放棄與魏爾倫的心走近的機會，
中也則是單純不想放棄難得可以幫助哥哥的機會。
蘭堂沈吟了一下：
“到時候，保羅可以把我和中也的翻譯全部寄給報社，讓裏面的人挑選最合適的一版。”
讓魏爾倫來選，魏爾倫難免有偏向，也容易讓落選的人產生抗議，讓見識廣泛的專業人士來選，更會讓落選的人也會心服口服。
“好主意。”
魏爾倫笑容明朗，心情愉快得不可思議，聲音如飛揚的小提琴：
“我已經想好了我的筆名，Jean· Nicolas，怎麽樣？”
為自己取筆名時，魏爾倫第一瞬間想到了“蘭波”，名字和他寫的詩很配。
但在下一秒，魏爾倫想到了“蘭波”是蘭堂的真名，也是與他們過去有關的帽子上，唯一留存下的名字。
為了避免麻煩，也是退而求其次，魏爾倫另起了一個名字：Jean·Nicolas，讓·尼古拉。
“很美的名字。”
蘭堂彎唇，目光柔和：
“聽起來和你的詩很配，保羅。”
·
確定了筆名，魏爾倫等到蘭堂和中也都不在家，孤身一人時，打發時間般，開始挑選適合自己的報社，在橫濱僅存的報社裏挑挑揀揀：
這家報社主要供應的方面是小說，沒有詩歌，
排除。
這家報社雖然有詩歌的篇幅，但排版太不起眼，
排除。
這家報社雖然主要供應詩歌，但裏面沒有一首外國詩，
排除。
……
挑選到最後，魏爾倫選中了一家會刊登外國詩和其譯文的報社，雖然看上去沒有前者受眾廣泛，但讀者裏有固定的一批購買者，也算細水長流。
魏爾倫做好準備，又期待了一天，得到了兩篇翻譯成日語的詩稿，
不需要有名字，魏爾倫一眼就能通過字跡分辨出究竟是誰的。
字跡更規範，宛如印刷術的字跡是蘭堂的翻譯。
字跡更幼稚，卻又不失美感的字跡是中也的翻譯。
魏爾倫仔細讀了一遍，沈吟片刻，心中就有了衡量：
蘭堂翻譯的字詞十分精準，簡直和他的詩一模一樣，沒有可以摘指的地方，
中也的翻譯，更多的則是日本本土文化，有些字詞連他都有點陌生，不過意象很美，可以繼續努力。
眼見中也和蘭堂都期待地看向他，魏爾倫無奈一笑，將兩張紙放進信封，道：
“你們的翻譯都很好，我評不出來高低，只能讓外人來選擇了。”
為了避免其中一人的失落，魏爾倫拒絕選擇更好的那一個，馬不停蹄地將翻譯與原文郵出，等待報社的回信。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）