第18章 陰天
關燈
小
中
大
第18章 陰天
昨晚半夜開始下雨, 淅淅瀝瀝敲打在窗戶上，程鳶這時候就醒了，她安靜躺著, 聽到雨勢越來越大，像火爐裏燃燒木柴一寸寸爆裂, 直到日出前後, 雨聲忽然戛然而止。
程鳶起的很早, 打算在家吃個早餐, 打開冰箱才發現都是肉類海鮮, 沒有三明治了, 只好簡單沖了個咖啡。
雨果然已經停了, 但地面還是濕的, 踩在上面時, 腳底沾起的臟水很快打濕褲腳，黏膩不適。
出門的時候還陰著天, 空氣中帶著濃濃的雨味和泥土味，天空慘白、陰沈。
說不清是因為天氣不好還是池硯珩不在，程鳶心裏空落落的。
昨晚她睡得斷斷續續, 又思考了一番孟渺渺的話，畢竟都結婚了, 她家裏的事他也有知情權, 等出差回來後，程鳶想著找個機會好好跟他聊聊。
誰也不想搭上這麽幾個無賴親戚，如果他選擇結束這段婚姻，甩開那幫吸血的人, 她也能接受。
程鳶還是打了出租車去公司，趁著路上的功夫刷了會手機。
部門小群裏每天晚上都挺活躍, 她睡得早沒關註，醒來就看到99+消息，程鳶從最上面開始，批奏折似的一點點往下翻。
手機裏忽然來了封工作郵件，程鳶也不批奏折了，趕緊點開查看。
發件人是林主管，內容簡單，結尾附了一份文件。
“以下是新鮮出爐的各語種翻譯人員進組名單，請查收。”
昨天說過的核心項目，沒想到一晚上就把名單擬好了，曾曉曉和Nora都在名單上。
意外的是，她和Ian只是實習生，卻也被選入進組了，程鳶皺了皺眉頭，倍感壓力。
還沒來得及細看，剛好出租車停下，到公司了。
程鳶關了屏幕，在樓下便利店買了飯團，獨自乘電梯到17樓，早上林主管那封郵件果然引起不少人討論，她進門的時候剛好聽了一嘴。
同事說：“聽說這個項目是直接跟池總對接，真的假的？”
“不可能吧，池總每天那麽忙，還有功夫管這個？隨便交給哪個主管負責不就好了。”
另一人回應：“我倒是聽說，這項目藍譯砸了不少錢，就因為做不出成績，前段時間技術部的一直加班，池總還一直盯著。”
“完了，我是要進組的人，為什麽要告訴我這個消息啊！”
Ian也在這個時候進來，和程鳶打了個招呼，“Morning！”
她點頭，回應一句：“早上好。”
“Yara姐，你跟過這種核心項目嗎？”
程鳶誠實地搖搖頭，“沒有，之前我只負責翻譯文本，有時候會替項目組和一些自由譯員交接，沒有跟過完整的項目。”
Ian見她這麽說，砸砸嘴：“我之前實習的時候也cover幾個項目，已經對這種工作祛魅了，還以為藍譯怎麽也算翻譯大廠，沒想到來這兒還是打雜，早知道還不如自駕旅行去。”
程鳶看著眼前這位無憂無慮的少爺，實在不知道該怎麽安慰。
之前她在方蕓手底下的時候，實習生還要負責幫人拿快遞、接咖啡，偶爾被施舍一兩個重點項目才能學到點東西，剩下的基本都是枯燥又重覆的糙活。
她又沒家業可以繼承，天天論文和工作兩頭抓，家裏一堆破事，親媽逮著她吸血，除此之外，和池硯珩的關系越來越微妙，不受控制，這些她一個也不想面對。
像Ian這種說不定哪天一不高興就撂挑子去旅游的人，她眼裏只剩下滿滿羨慕。
她幹巴巴地說：“我感覺工作也還不算太累，打雜也挺好的。”
Ian唉聲嘆氣幾句，又在抱怨每天任務太重，什麽這破實習絕對不來第二次，他哪只手腱鞘炎都要發作了等等……
沒再繼續聽他抱怨，程鳶拿出手機看了眼，還是沒有新消息。
昨晚匆匆一通電話之後，池硯珩也沒再聯系她，說是去國外出差，十幾個小時過去了，不知道現在到了沒有。
想了想，程鳶還是給他發了個消息。
--
同一時間，英國，倫敦希斯羅機場。
砰地一聲顛簸，起落架觸地，12個小時的長途飛行即將結束，機上廣播響起溫柔女聲，乘客紛紛解開安全帶，躁動起來。
池硯珩睜開雙眼，轉了轉脖子，後面楊浩拿好架子上的行李後，兩人下飛機。
“池總，車已經約好了，咱們是先去酒店休息還是？”
“不用，去換身衣服，然後直接去公司”，他看了眼手表，說：“通知各股東兩個小時後開會。”
“好的池總。”
坐上出租車後，池硯珩打開平板，爭分奪秒準備接下來的會議內容。
手機飛行模式已經關閉，消息提示音響起，他打開看了眼。
置頂聊天框裏，發來消息：【你到了嗎？】
--
盯了一上午電腦，程鳶擠了兩滴眼藥水，又起身去接了杯水，放松一會。
平時忙的時候就跟同事一起吃外賣，偶爾會去樓下餐廳吃，她去取了外賣，順便把曉曉和Nora那份一起拿回來。
“謝謝親愛的！”
曉曉接過來外賣，看了眼後面，確定沒人，問道：“少爺又拉著你聊天了吧？”
少爺指的就是Ian，曉曉看不慣他那無端的優越感，這人講話不夾著英語就難受，總喜歡不經意間露出他手腕上那塊表，因此私下裏管他叫少爺。
她點頭，“ 也沒說什麽，就是抱怨不想進組。”
曉曉吐槽：“張口閉口就是國外怎麽樣，我之前看過他的簡歷，其實就在美國讀過兩年研究生！高中和大學也都是國內的，不知道的還以為這是位拿綠卡的美爺！”
Ian工位上空空，大概是去吃飯了，但辦公室又沒門，隨時能過來人。
程鳶：“你可小點聲，小心他聽見了過來找你。”
曉曉翻了個白眼，“我還怕他？幸虧我不帶他，那會他帶教過來跟我吐槽半天，說他業務能力就很一般，不知道hr怎麽讓他進來了，要麽就是他後臺挺硬，塞進來體驗生活。”
程鳶：“他也進了AI翻譯的項目組，說不定人家隱藏實力。”
“希望吧，反正我這邊跟他完全合作不來。”
剛開始，程鳶還覺得曉曉說的太過誇張，作為部門裏面唯二兩個實習生，她和Ian以後還得互幫互助。
直到下午，組長Lily突然把她叫去談話，程鳶這才發覺，她看人的眼光是多麽一言難盡。
幾天前，程鳶手頭有一份難度不低的游戲譯稿，上家催的很緊，但她之前接觸游戲譯稿不多，平時也沒有玩MOBA游戲的習慣，一度十分頭疼。
這時候，Ian私聊了她，甩了個文件過來。
“Yara姐，我看組長給了你一份游戲譯稿，我這是拉美文學的，我對那個游戲還挺熟悉，反正都是隨機發放，到時候各自提交就好，要不咱們換一下？”
文學，正是她擅長的翻譯領域，Ian說的很誠懇，程鳶也確實發愁這個稿子。
想了想，她說：“好，那這樣，我們翻譯完之後再各自潤色一遍，然後提交上去，你覺得怎麽樣？”
Ian滿口答應，雙手合十感謝她好幾遍，過後還單獨送了程鳶杯咖啡和幾塊巧克力。
互幫互助原本是件皆大歡喜的事兒，可問題就出在這裏。
新消息彈窗，她剛打開手機，還沒來得及看，就被人叫了一聲。
噠噠噠——幾聲急促的高跟鞋聲傳來，組長Lily走近，把手裏的稿件往桌子上一扔，帶著煩躁開口：
“Yara，別看手機了！你來一下。”
突然一句話，辦公室裏好幾個人擡頭看去。
當眾被點到玩手機的程鳶驚了下，慌張把手機放進兜裏，跟了過去。
Lily看起來氣得不輕，坐下後，直接把幾份文件扔到她面前。
“你自己看，這都翻譯的什麽？”
忽然被叫出來，程鳶本就有點發懵，看清上面的內容後，更是一頭霧水。
白紙黑字寫的很清楚，這是那份游戲譯稿，可她的稿件明明還存在電腦裏沒提交。
“Lily姐，稿子我還沒有潤色完，應該還沒提交，您這份是……”
Lily也沒聽她的話，直接問：“這個D13項目是你負責對吧？”
程鳶欲言又止，只能點頭：“對，是我要翻譯的。”
“你在這實習時間也挺長了，雖說這個項目有點難度，但這都不是借口，翻譯一塌糊塗不說，連對方公司名稱都能搞錯？還有，後面大片空白，字體字號亂七八糟，這就是你交上的譯稿？”
到這裏，程鳶已經大概明白是怎麽回事了。
那天Ian翻完游戲稿子之後發給她，她簡單看了眼，打算忙完手頭的事再修改，結果Ian沒經過她手，把她還沒修改的文件直接交上了。
“這次，幸虧是稿子在我這裏截住了，如果我不打開郵箱看兩眼，直接發到客戶那裏，到時候人家一個電話打過來，挨罵的是你還是我？”
程鳶沒反駁，抿了抿唇，一個勁道歉：“對不起Lily姐，我這次確實太粗心了，是我沒看好客戶要求。”
“這種嚴重事故，絕對不能有下次了，你回去反思一下吧，端正工作態度！”
“還有，如果覺得工作上有困難就多和同事溝通一下，這回Ian的稿子就翻譯的不錯，你們同樣是實習生，他來的還比你晚，但從反饋來看他完成度要遠遠高於你。”
程鳶低著頭，眼睫垂下，“我明白了Lily姐，之後我肯定多加註意，實在不好意思，給你添麻煩了。”
Lily簡單交到幾句，要求她把稿子盡快修改好，就讓她回去了。
莫名就被扣了個黑鍋，程鳶心情有點郁悶，面前擺著Ian給的兩塊巧克力，現在看來十分紮眼。
偷偷回頭看一眼，Ian還翹著二郎腿，百無聊賴敲兩下鍵盤。
Lily也是出於工作，真生氣了才說她幾句，所以她不怨Lily。
這種稿子真要是交到供應商那兒，她分分鐘能被人掃地出門。
耍脾氣肯定是不行的，她是大學生不是小學生。
但這事也不能這麽算了，受委屈成習慣後很容易失去反抗的能力。
況且她是真憋屈。
程鳶冷靜下來後，先弄完了手頭的工作，把那篇爛的要死的譯稿潤色，一點一點啃完，然後直接開小窗私聊Ian。
“D13項目的譯稿，你把我的那份也提交了？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
昨晚半夜開始下雨, 淅淅瀝瀝敲打在窗戶上，程鳶這時候就醒了，她安靜躺著, 聽到雨勢越來越大，像火爐裏燃燒木柴一寸寸爆裂, 直到日出前後, 雨聲忽然戛然而止。
程鳶起的很早, 打算在家吃個早餐, 打開冰箱才發現都是肉類海鮮, 沒有三明治了, 只好簡單沖了個咖啡。
雨果然已經停了, 但地面還是濕的, 踩在上面時, 腳底沾起的臟水很快打濕褲腳，黏膩不適。
出門的時候還陰著天, 空氣中帶著濃濃的雨味和泥土味，天空慘白、陰沈。
說不清是因為天氣不好還是池硯珩不在，程鳶心裏空落落的。
昨晚她睡得斷斷續續, 又思考了一番孟渺渺的話，畢竟都結婚了, 她家裏的事他也有知情權, 等出差回來後，程鳶想著找個機會好好跟他聊聊。
誰也不想搭上這麽幾個無賴親戚，如果他選擇結束這段婚姻，甩開那幫吸血的人, 她也能接受。
程鳶還是打了出租車去公司，趁著路上的功夫刷了會手機。
部門小群裏每天晚上都挺活躍, 她睡得早沒關註，醒來就看到99+消息，程鳶從最上面開始，批奏折似的一點點往下翻。
手機裏忽然來了封工作郵件，程鳶也不批奏折了，趕緊點開查看。
發件人是林主管，內容簡單，結尾附了一份文件。
“以下是新鮮出爐的各語種翻譯人員進組名單，請查收。”
昨天說過的核心項目，沒想到一晚上就把名單擬好了，曾曉曉和Nora都在名單上。
意外的是，她和Ian只是實習生，卻也被選入進組了，程鳶皺了皺眉頭，倍感壓力。
還沒來得及細看，剛好出租車停下，到公司了。
程鳶關了屏幕，在樓下便利店買了飯團，獨自乘電梯到17樓，早上林主管那封郵件果然引起不少人討論，她進門的時候剛好聽了一嘴。
同事說：“聽說這個項目是直接跟池總對接，真的假的？”
“不可能吧，池總每天那麽忙，還有功夫管這個？隨便交給哪個主管負責不就好了。”
另一人回應：“我倒是聽說，這項目藍譯砸了不少錢，就因為做不出成績，前段時間技術部的一直加班，池總還一直盯著。”
“完了，我是要進組的人，為什麽要告訴我這個消息啊！”
Ian也在這個時候進來，和程鳶打了個招呼，“Morning！”
她點頭，回應一句：“早上好。”
“Yara姐，你跟過這種核心項目嗎？”
程鳶誠實地搖搖頭，“沒有，之前我只負責翻譯文本，有時候會替項目組和一些自由譯員交接，沒有跟過完整的項目。”
Ian見她這麽說，砸砸嘴：“我之前實習的時候也cover幾個項目，已經對這種工作祛魅了，還以為藍譯怎麽也算翻譯大廠，沒想到來這兒還是打雜，早知道還不如自駕旅行去。”
程鳶看著眼前這位無憂無慮的少爺，實在不知道該怎麽安慰。
之前她在方蕓手底下的時候，實習生還要負責幫人拿快遞、接咖啡，偶爾被施舍一兩個重點項目才能學到點東西，剩下的基本都是枯燥又重覆的糙活。
她又沒家業可以繼承，天天論文和工作兩頭抓，家裏一堆破事，親媽逮著她吸血，除此之外，和池硯珩的關系越來越微妙，不受控制，這些她一個也不想面對。
像Ian這種說不定哪天一不高興就撂挑子去旅游的人，她眼裏只剩下滿滿羨慕。
她幹巴巴地說：“我感覺工作也還不算太累，打雜也挺好的。”
Ian唉聲嘆氣幾句，又在抱怨每天任務太重，什麽這破實習絕對不來第二次，他哪只手腱鞘炎都要發作了等等……
沒再繼續聽他抱怨，程鳶拿出手機看了眼，還是沒有新消息。
昨晚匆匆一通電話之後，池硯珩也沒再聯系她，說是去國外出差，十幾個小時過去了，不知道現在到了沒有。
想了想，程鳶還是給他發了個消息。
--
同一時間，英國，倫敦希斯羅機場。
砰地一聲顛簸，起落架觸地，12個小時的長途飛行即將結束，機上廣播響起溫柔女聲，乘客紛紛解開安全帶，躁動起來。
池硯珩睜開雙眼，轉了轉脖子，後面楊浩拿好架子上的行李後，兩人下飛機。
“池總，車已經約好了，咱們是先去酒店休息還是？”
“不用，去換身衣服，然後直接去公司”，他看了眼手表，說：“通知各股東兩個小時後開會。”
“好的池總。”
坐上出租車後，池硯珩打開平板，爭分奪秒準備接下來的會議內容。
手機飛行模式已經關閉，消息提示音響起，他打開看了眼。
置頂聊天框裏，發來消息：【你到了嗎？】
--
盯了一上午電腦，程鳶擠了兩滴眼藥水，又起身去接了杯水，放松一會。
平時忙的時候就跟同事一起吃外賣，偶爾會去樓下餐廳吃，她去取了外賣，順便把曉曉和Nora那份一起拿回來。
“謝謝親愛的！”
曉曉接過來外賣，看了眼後面，確定沒人，問道：“少爺又拉著你聊天了吧？”
少爺指的就是Ian，曉曉看不慣他那無端的優越感，這人講話不夾著英語就難受，總喜歡不經意間露出他手腕上那塊表，因此私下裏管他叫少爺。
她點頭，“ 也沒說什麽，就是抱怨不想進組。”
曉曉吐槽：“張口閉口就是國外怎麽樣，我之前看過他的簡歷，其實就在美國讀過兩年研究生！高中和大學也都是國內的，不知道的還以為這是位拿綠卡的美爺！”
Ian工位上空空，大概是去吃飯了，但辦公室又沒門，隨時能過來人。
程鳶：“你可小點聲，小心他聽見了過來找你。”
曉曉翻了個白眼，“我還怕他？幸虧我不帶他，那會他帶教過來跟我吐槽半天，說他業務能力就很一般，不知道hr怎麽讓他進來了，要麽就是他後臺挺硬，塞進來體驗生活。”
程鳶：“他也進了AI翻譯的項目組，說不定人家隱藏實力。”
“希望吧，反正我這邊跟他完全合作不來。”
剛開始，程鳶還覺得曉曉說的太過誇張，作為部門裏面唯二兩個實習生，她和Ian以後還得互幫互助。
直到下午，組長Lily突然把她叫去談話，程鳶這才發覺，她看人的眼光是多麽一言難盡。
幾天前，程鳶手頭有一份難度不低的游戲譯稿，上家催的很緊，但她之前接觸游戲譯稿不多，平時也沒有玩MOBA游戲的習慣，一度十分頭疼。
這時候，Ian私聊了她，甩了個文件過來。
“Yara姐，我看組長給了你一份游戲譯稿，我這是拉美文學的，我對那個游戲還挺熟悉，反正都是隨機發放，到時候各自提交就好，要不咱們換一下？”
文學，正是她擅長的翻譯領域，Ian說的很誠懇，程鳶也確實發愁這個稿子。
想了想，她說：“好，那這樣，我們翻譯完之後再各自潤色一遍，然後提交上去，你覺得怎麽樣？”
Ian滿口答應，雙手合十感謝她好幾遍，過後還單獨送了程鳶杯咖啡和幾塊巧克力。
互幫互助原本是件皆大歡喜的事兒，可問題就出在這裏。
新消息彈窗，她剛打開手機，還沒來得及看，就被人叫了一聲。
噠噠噠——幾聲急促的高跟鞋聲傳來，組長Lily走近，把手裏的稿件往桌子上一扔，帶著煩躁開口：
“Yara，別看手機了！你來一下。”
突然一句話，辦公室裏好幾個人擡頭看去。
當眾被點到玩手機的程鳶驚了下，慌張把手機放進兜裏，跟了過去。
Lily看起來氣得不輕，坐下後，直接把幾份文件扔到她面前。
“你自己看，這都翻譯的什麽？”
忽然被叫出來，程鳶本就有點發懵，看清上面的內容後，更是一頭霧水。
白紙黑字寫的很清楚，這是那份游戲譯稿，可她的稿件明明還存在電腦裏沒提交。
“Lily姐，稿子我還沒有潤色完，應該還沒提交，您這份是……”
Lily也沒聽她的話，直接問：“這個D13項目是你負責對吧？”
程鳶欲言又止，只能點頭：“對，是我要翻譯的。”
“你在這實習時間也挺長了，雖說這個項目有點難度，但這都不是借口，翻譯一塌糊塗不說，連對方公司名稱都能搞錯？還有，後面大片空白，字體字號亂七八糟，這就是你交上的譯稿？”
到這裏，程鳶已經大概明白是怎麽回事了。
那天Ian翻完游戲稿子之後發給她，她簡單看了眼，打算忙完手頭的事再修改，結果Ian沒經過她手，把她還沒修改的文件直接交上了。
“這次，幸虧是稿子在我這裏截住了，如果我不打開郵箱看兩眼，直接發到客戶那裏，到時候人家一個電話打過來，挨罵的是你還是我？”
程鳶沒反駁，抿了抿唇，一個勁道歉：“對不起Lily姐，我這次確實太粗心了，是我沒看好客戶要求。”
“這種嚴重事故，絕對不能有下次了，你回去反思一下吧，端正工作態度！”
“還有，如果覺得工作上有困難就多和同事溝通一下，這回Ian的稿子就翻譯的不錯，你們同樣是實習生，他來的還比你晚，但從反饋來看他完成度要遠遠高於你。”
程鳶低著頭，眼睫垂下，“我明白了Lily姐，之後我肯定多加註意，實在不好意思，給你添麻煩了。”
Lily簡單交到幾句，要求她把稿子盡快修改好，就讓她回去了。
莫名就被扣了個黑鍋，程鳶心情有點郁悶，面前擺著Ian給的兩塊巧克力，現在看來十分紮眼。
偷偷回頭看一眼，Ian還翹著二郎腿，百無聊賴敲兩下鍵盤。
Lily也是出於工作，真生氣了才說她幾句，所以她不怨Lily。
這種稿子真要是交到供應商那兒，她分分鐘能被人掃地出門。
耍脾氣肯定是不行的，她是大學生不是小學生。
但這事也不能這麽算了，受委屈成習慣後很容易失去反抗的能力。
況且她是真憋屈。
程鳶冷靜下來後，先弄完了手頭的工作，把那篇爛的要死的譯稿潤色，一點一點啃完，然後直接開小窗私聊Ian。
“D13項目的譯稿，你把我的那份也提交了？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）