第188章 幕間37 “你媽媽對我來說，是非常、……
關燈
小
中
大
第188章 幕間37 “你媽媽對我來說，是非常、……
“完了完了……要出大事了……”方老頭還在客廳亂轉。
方思弄被他晃得眼暈, 走過去扶住他一條胳膊：“方道長，天不早了，上去睡吧, 就算天塌下來也不會是今天。”
“是這個理，小夥子頗有慧根啊！”方青冥斜著眼睛瞅他一眼，又搖頭嘆氣, “可惜，可惜……”
就這麽搖著頭上樓去了。
他沒有說完的話, 方思弄立即就意識到是什麽，指的是第一次見面時他指著自己說的“已死之人”，當時所有人都當這老糊塗犯了病, 顯然老頭現在依然是這麽想的，所以才“可惜”。
方思弄就是跟玉求瑕都沒有討論過這個問題, 它太像一個老瘋子的胡言亂語，煞有介事地討論似乎太可笑, 可一種綿密的沈重感卻始終揮之不去, 像一層籠罩在身遭的濃霧, 無傷大雅，卻濕冷陰翳。
畢竟, 在方思弄第一次進入“戲劇世界”時，玉求瑕就說過：在戲劇世界, 很少出現真正的瘋子，他們要麽是“主角”，要麽是“先知”。
就是普通人都會相信一些未蔔先知，何況這還是個真的會蔔卦的老道士。
方青冥上去後客廳就只剩下三個人，方思弄看向黎暖樹，只見她安安靜靜地坐在那裏, 手腳都放得很規矩，又穿的黑色，顯得整個人小小一團，除了鼻尖和眼尾還有一點紅以外，看不出一點剛崩潰過的跡象。
當方思弄以為今晚就要這麽結束時，玉求瑕忽然開口：“不過小姨你說的也不是完全沒有道理。”
這就是談話還會繼續下去的意思。
玉求瑕不確定有多少部分會被“禁言”，所以采取了盡量少的特定詞，但方思弄懷疑過許多次，那種“禁言”的力量“屏蔽”的並非是某個特定的詞語，而是一種“意圖”。
當一個人“意圖”要談起“戲劇世界”時，在這種“意圖”控制下的所有語言都會被屏蔽。
“語言。”玉求瑕說道，然後站起去拉方思弄，方思弄剛剛為了去扶方青冥而離開了他，他就又把方思弄牽回來坐在了自己身邊，然後才繼續說道：“還記得嗎？我們曾經討論過，在‘戲劇世界’中，不管什麽時代背景下，所有語言文字都是中文，李燈水還提到過，會不會是‘游戲的不同翻譯版本’一樣，只有在中文使用者眼中，它呈現中文，而在其他語言體系人眼中，是另一種？當時我就有過疑問，比如說，倘若一個人在覆雜的文化背景下長大，極端情況，父母雙方使用不同的語言，假設兩種或以上的語言是他/她的母語，那‘世界’會怎麽判定？”
方思弄想了想：“確實，不像真正的游戲那樣，可以讓玩家自己選擇語言。”
“但如果按照小姨的說法，這一點就能夠說通了。”玉求瑕道，“過去的那些‘黑暗時代’，的確是以文明體為單位蔓延的，語言和文字是最重要的文化符號，它們一定代表著什麽。”
方思弄卻提出：“你這是預設之後的推論，我可以舉出反例，在‘櫻桃園世界’中，那個謎底為luna的謎題，是英文。”
玉求瑕頓了一下，點頭：“你說得對。”
他擡起眼，去看黎暖樹：“小姨，你聽到多少？”
“很少。”黎暖樹道，“我能聽到你們的聲音，但大腦解析不了語義，就像……不規則的電流。你們在討論語言嗎？”
“語言和文明。”玉求瑕說，“我們在思考剛剛你說的。”
方思弄盯著那本《錄鬼簿》：“所以小姨這次回去，就是為了找這本書？為什麽我們一直聯系不上你？”
“不是老宅，是祖宅。”黎暖樹搖搖頭道，“不在市裏，在雁蕩山深處，沒有信號。而且我也不是為了找這本書回去，我根本就不知道有這本書，我只是……之前發生了很多事……”她擡起眼看了方思弄一眼，方思弄猜她說的“這些事”裏包括了給他寫那封信時的精神震蕩，她接著道，“我有一天就忽然做了夢，夢到了小時候。那時候我太小，視線很低矮，媽都還在……我好像想起了在那棟宅子裏生活過的日子，那裏好像有一間很暗的書房，有很多很多書，有一扇小窗戶可以看到樹枝和鳥的影子……夢裏父親的背影很清晰，他好像一直在嘆氣。”
她口中的父親就是玉求瑕的外祖父，京劇“黎派”創始人黎勾元（1）。
“……我不確定……醒來之後，我就在想，一切是不是從那個時候開始的，是不是這個家族的詛咒，可以追溯到那個時候，還是說……那是父親得知那個詛咒的時刻？”黎暖樹道，“我決定回去找答案，我認為找到了那個書房就可以得到答案……我雇了一個當地人，進入雁蕩山深處找，我童年的記憶太淡薄了……好在最後還是找到了。”
玉求瑕不讚同地皺起眉：“太危險了。”
“跟你們遭遇的相比，不算什麽。”黎暖樹無所謂地擺擺手，鼻子皺縮了一下，想起了什麽痛苦的事，“姐姐跟我講過，她小時候家裏被抄過幾次，而這棟祖宅，應該就是因為在深山裏沒被發現，得以保存下來。看到它的瞬間我確認了我的記憶，是真實的，我也如願找到了那間書房……其實書沒有我記憶中的那麽多，夢裏那個書架好高啊，就像頂到了天上……其實它沒有那麽高，大概兩人高吧……我就帶回了這些。”
“沒有你想象中的那麽多，可也不少吧。”玉求瑕敏銳的目光看向她，“你為什麽選擇了這些？”
“因為這些都是我看不了的。”
方思弄問道：“看不了？到底是什麽意思？”
“就像‘禁言’一樣，這些字在我眼中都是無意義的墨跡。”黎暖樹看向桌上那一堆書和紙，形容道，“一團一團一團，像火在紙上燒出的黑洞。”
現在所有人都盯著那堆東西，方思弄跟玉求瑕對視一眼，扯過兩張衛生紙墊著，將《錄鬼簿》拿了過來。
翻開第一頁，斑駁渾濁的黃紙暴露在天光下，豎排版，偶有暈染的端正楷體墨字落於其上，因為是繁體字，方思弄讀起來有些不習慣：“賢愚……壽、夭，死生禍福之理，故兼乎氣數而言……（2）”
古文他是真的搞不定，求助地看向玉求瑕，玉求瑕小時候受過傳統的戲曲教育，底子還在，接過書，將序言掃了一遍，翻譯道：“這是在說：賢或愚、長壽或短命，生死禍福的道理，固然是與命數連在一起說的，聖賢們卻也沒有不議論的。”
“大概陰陽的交替出現，就是人鬼生死的變化。”
“人如果知道了生死之道，順應它的規律，又怎會陷入危墻之下、或鐐銬加身的困境呢？”
“等等。”方思弄打斷他，“這會不會就是在說‘戲劇世界’？陰陽交替、生死之間——”
玉求瑕未置可否，接著把整個序言翻譯完了，大意是作者寫這本書的目的，他將包括自己在內的曲家稱為鬼，已死之鬼和未死之鬼，記錄下他們的生平作品，即使會得罪孔聖門下，也“且談蛤蜊，別與知味者道。”
黎暖樹忽然出聲：“這就是元代鐘嗣成所著的《錄鬼簿》序的原文。”
玉求瑕有些驚訝：“你能聽見？”可她如果看都看不見，又為什麽能聽見呢？
“嗯。”黎暖樹接著簡短地解釋道，“古代的戲子都是下九流，曲家也都是被科舉淘汰的失敗者，地位一直不高，不止我們這樣，全世界曾經都有這樣的趨向，很長一段時間，歐洲的劇作家不被允許葬入墳墓，只能曝屍荒野。”
方思弄道：“接著看呢。”
玉求瑕翻開下一頁，瞬間兩個人都微微一僵。
黎暖樹察覺到了，問：“怎麽了？”
然後就看到玉求瑕擡起頭來，嘴唇翕動，似乎在給她念，但她只聽到了那種詭異的電流聲。
她搖搖頭：“聽不見了。”
玉求瑕和方思弄對視一眼，又問她：“你記得《錄鬼簿》原文開頭嗎？”
黎暖樹道：“這個我一時說不出來，只記得鐘嗣成將關漢卿列於首位……”她看不見封面上《錄鬼簿》三個字，也就沒有提前研究過，只是有讀過的印象，不可能像玉求瑕一樣過目不忘。
方思弄掏出手機：“我查一下……”
“不用查也知道。”玉求瑕說，“這肯定不是原文。”
黎暖樹脫口而出：“為什麽？”
“因為。”玉求瑕想了想怎麽說，這次她能聽見了，“這上面出現的名字，有很明顯的史前痕跡，沒有姓氏，更沒有字號，還有很多我們現在認為寓意不好，不會出現在人名中的字。”
“我查到了。”方思弄舉起手機，上面是清代抄本的圖片，字跡較為清晰：
仍是豎排版：
前輩已死名公有樂府行於世者：
董解元火金章宗時人以其創始故別諸首
太保劉公秉忠 商政叔學士
杜善夫散人……（3）
寫在首位的是董解元，其他的也皆是有名有姓，隨手可查，跟他們在這本《錄鬼簿》上所看到的人名大相徑庭。
“跟我想的一樣。”玉求瑕道，“鐘嗣成記述的都是他的近代，也就是元代的‘鬼’，至多往前數兩個朝代，怎麽可能記到商湯以前？”
他把書翻回封面，目光閃爍，下了結論：“這確實不是鐘嗣成寫的那本《錄鬼簿》。”
天色已晚，黎暖樹身上還被打濕不少，方思弄怕她生病，提議說今天先休息，這些資料幾天也不可能看完，還需要從長計議。
黎暖樹確實臉色不好，精神也繃到極限，就同意了，玉求瑕送她上樓去客房，方思弄留下來收拾茶幾上的資料。
來到二樓走廊上，玉求瑕問黎暖樹：“小姨，那你呢？”
黎暖樹沒明白：“什麽？”
“你既然看不了那些文字，那讓你傷心的，是什麽？”
她剛進門時那失魂落魄的樣子很不像樣，一定不只是遇到了這些事。
黎暖樹直勾勾看著他的臉，在走廊略顯昏暗的燈光下眼神閃爍，仿佛透過他看到了其他什麽人，最後卻只是動動唇道：“沒什麽。”
頓了頓，又道：“只是故地重游，我回憶起了很多小時候的事。我想起你媽媽……”
她垂下頭去，玉求瑕只能看到她的發頂，並在裏面發現了兩根銀絲。
“小玉，我不能自私地要求你原諒你媽媽。”她仍沒有擡頭看他，很輕、很慢地說，“但我必須告訴你，你媽媽對我來說，是非常、非常重要的人。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“完了完了……要出大事了……”方老頭還在客廳亂轉。
方思弄被他晃得眼暈, 走過去扶住他一條胳膊：“方道長，天不早了，上去睡吧, 就算天塌下來也不會是今天。”
“是這個理，小夥子頗有慧根啊！”方青冥斜著眼睛瞅他一眼，又搖頭嘆氣, “可惜，可惜……”
就這麽搖著頭上樓去了。
他沒有說完的話, 方思弄立即就意識到是什麽，指的是第一次見面時他指著自己說的“已死之人”，當時所有人都當這老糊塗犯了病, 顯然老頭現在依然是這麽想的，所以才“可惜”。
方思弄就是跟玉求瑕都沒有討論過這個問題, 它太像一個老瘋子的胡言亂語，煞有介事地討論似乎太可笑, 可一種綿密的沈重感卻始終揮之不去, 像一層籠罩在身遭的濃霧, 無傷大雅，卻濕冷陰翳。
畢竟, 在方思弄第一次進入“戲劇世界”時，玉求瑕就說過：在戲劇世界, 很少出現真正的瘋子，他們要麽是“主角”，要麽是“先知”。
就是普通人都會相信一些未蔔先知，何況這還是個真的會蔔卦的老道士。
方青冥上去後客廳就只剩下三個人，方思弄看向黎暖樹，只見她安安靜靜地坐在那裏, 手腳都放得很規矩，又穿的黑色，顯得整個人小小一團，除了鼻尖和眼尾還有一點紅以外，看不出一點剛崩潰過的跡象。
當方思弄以為今晚就要這麽結束時，玉求瑕忽然開口：“不過小姨你說的也不是完全沒有道理。”
這就是談話還會繼續下去的意思。
玉求瑕不確定有多少部分會被“禁言”，所以采取了盡量少的特定詞，但方思弄懷疑過許多次，那種“禁言”的力量“屏蔽”的並非是某個特定的詞語，而是一種“意圖”。
當一個人“意圖”要談起“戲劇世界”時，在這種“意圖”控制下的所有語言都會被屏蔽。
“語言。”玉求瑕說道，然後站起去拉方思弄，方思弄剛剛為了去扶方青冥而離開了他，他就又把方思弄牽回來坐在了自己身邊，然後才繼續說道：“還記得嗎？我們曾經討論過，在‘戲劇世界’中，不管什麽時代背景下，所有語言文字都是中文，李燈水還提到過，會不會是‘游戲的不同翻譯版本’一樣，只有在中文使用者眼中，它呈現中文，而在其他語言體系人眼中，是另一種？當時我就有過疑問，比如說，倘若一個人在覆雜的文化背景下長大，極端情況，父母雙方使用不同的語言，假設兩種或以上的語言是他/她的母語，那‘世界’會怎麽判定？”
方思弄想了想：“確實，不像真正的游戲那樣，可以讓玩家自己選擇語言。”
“但如果按照小姨的說法，這一點就能夠說通了。”玉求瑕道，“過去的那些‘黑暗時代’，的確是以文明體為單位蔓延的，語言和文字是最重要的文化符號，它們一定代表著什麽。”
方思弄卻提出：“你這是預設之後的推論，我可以舉出反例，在‘櫻桃園世界’中，那個謎底為luna的謎題，是英文。”
玉求瑕頓了一下，點頭：“你說得對。”
他擡起眼，去看黎暖樹：“小姨，你聽到多少？”
“很少。”黎暖樹道，“我能聽到你們的聲音，但大腦解析不了語義，就像……不規則的電流。你們在討論語言嗎？”
“語言和文明。”玉求瑕說，“我們在思考剛剛你說的。”
方思弄盯著那本《錄鬼簿》：“所以小姨這次回去，就是為了找這本書？為什麽我們一直聯系不上你？”
“不是老宅，是祖宅。”黎暖樹搖搖頭道，“不在市裏，在雁蕩山深處，沒有信號。而且我也不是為了找這本書回去，我根本就不知道有這本書，我只是……之前發生了很多事……”她擡起眼看了方思弄一眼，方思弄猜她說的“這些事”裏包括了給他寫那封信時的精神震蕩，她接著道，“我有一天就忽然做了夢，夢到了小時候。那時候我太小，視線很低矮，媽都還在……我好像想起了在那棟宅子裏生活過的日子，那裏好像有一間很暗的書房，有很多很多書，有一扇小窗戶可以看到樹枝和鳥的影子……夢裏父親的背影很清晰，他好像一直在嘆氣。”
她口中的父親就是玉求瑕的外祖父，京劇“黎派”創始人黎勾元（1）。
“……我不確定……醒來之後，我就在想，一切是不是從那個時候開始的，是不是這個家族的詛咒，可以追溯到那個時候，還是說……那是父親得知那個詛咒的時刻？”黎暖樹道，“我決定回去找答案，我認為找到了那個書房就可以得到答案……我雇了一個當地人，進入雁蕩山深處找，我童年的記憶太淡薄了……好在最後還是找到了。”
玉求瑕不讚同地皺起眉：“太危險了。”
“跟你們遭遇的相比，不算什麽。”黎暖樹無所謂地擺擺手，鼻子皺縮了一下，想起了什麽痛苦的事，“姐姐跟我講過，她小時候家裏被抄過幾次，而這棟祖宅，應該就是因為在深山裏沒被發現，得以保存下來。看到它的瞬間我確認了我的記憶，是真實的，我也如願找到了那間書房……其實書沒有我記憶中的那麽多，夢裏那個書架好高啊，就像頂到了天上……其實它沒有那麽高，大概兩人高吧……我就帶回了這些。”
“沒有你想象中的那麽多，可也不少吧。”玉求瑕敏銳的目光看向她，“你為什麽選擇了這些？”
“因為這些都是我看不了的。”
方思弄問道：“看不了？到底是什麽意思？”
“就像‘禁言’一樣，這些字在我眼中都是無意義的墨跡。”黎暖樹看向桌上那一堆書和紙，形容道，“一團一團一團，像火在紙上燒出的黑洞。”
現在所有人都盯著那堆東西，方思弄跟玉求瑕對視一眼，扯過兩張衛生紙墊著，將《錄鬼簿》拿了過來。
翻開第一頁，斑駁渾濁的黃紙暴露在天光下，豎排版，偶有暈染的端正楷體墨字落於其上，因為是繁體字，方思弄讀起來有些不習慣：“賢愚……壽、夭，死生禍福之理，故兼乎氣數而言……（2）”
古文他是真的搞不定，求助地看向玉求瑕，玉求瑕小時候受過傳統的戲曲教育，底子還在，接過書，將序言掃了一遍，翻譯道：“這是在說：賢或愚、長壽或短命，生死禍福的道理，固然是與命數連在一起說的，聖賢們卻也沒有不議論的。”
“大概陰陽的交替出現，就是人鬼生死的變化。”
“人如果知道了生死之道，順應它的規律，又怎會陷入危墻之下、或鐐銬加身的困境呢？”
“等等。”方思弄打斷他，“這會不會就是在說‘戲劇世界’？陰陽交替、生死之間——”
玉求瑕未置可否，接著把整個序言翻譯完了，大意是作者寫這本書的目的，他將包括自己在內的曲家稱為鬼，已死之鬼和未死之鬼，記錄下他們的生平作品，即使會得罪孔聖門下，也“且談蛤蜊，別與知味者道。”
黎暖樹忽然出聲：“這就是元代鐘嗣成所著的《錄鬼簿》序的原文。”
玉求瑕有些驚訝：“你能聽見？”可她如果看都看不見，又為什麽能聽見呢？
“嗯。”黎暖樹接著簡短地解釋道，“古代的戲子都是下九流，曲家也都是被科舉淘汰的失敗者，地位一直不高，不止我們這樣，全世界曾經都有這樣的趨向，很長一段時間，歐洲的劇作家不被允許葬入墳墓，只能曝屍荒野。”
方思弄道：“接著看呢。”
玉求瑕翻開下一頁，瞬間兩個人都微微一僵。
黎暖樹察覺到了，問：“怎麽了？”
然後就看到玉求瑕擡起頭來，嘴唇翕動，似乎在給她念，但她只聽到了那種詭異的電流聲。
她搖搖頭：“聽不見了。”
玉求瑕和方思弄對視一眼，又問她：“你記得《錄鬼簿》原文開頭嗎？”
黎暖樹道：“這個我一時說不出來，只記得鐘嗣成將關漢卿列於首位……”她看不見封面上《錄鬼簿》三個字，也就沒有提前研究過，只是有讀過的印象，不可能像玉求瑕一樣過目不忘。
方思弄掏出手機：“我查一下……”
“不用查也知道。”玉求瑕說，“這肯定不是原文。”
黎暖樹脫口而出：“為什麽？”
“因為。”玉求瑕想了想怎麽說，這次她能聽見了，“這上面出現的名字，有很明顯的史前痕跡，沒有姓氏，更沒有字號，還有很多我們現在認為寓意不好，不會出現在人名中的字。”
“我查到了。”方思弄舉起手機，上面是清代抄本的圖片，字跡較為清晰：
仍是豎排版：
前輩已死名公有樂府行於世者：
董解元火金章宗時人以其創始故別諸首
太保劉公秉忠 商政叔學士
杜善夫散人……（3）
寫在首位的是董解元，其他的也皆是有名有姓，隨手可查，跟他們在這本《錄鬼簿》上所看到的人名大相徑庭。
“跟我想的一樣。”玉求瑕道，“鐘嗣成記述的都是他的近代，也就是元代的‘鬼’，至多往前數兩個朝代，怎麽可能記到商湯以前？”
他把書翻回封面，目光閃爍，下了結論：“這確實不是鐘嗣成寫的那本《錄鬼簿》。”
天色已晚，黎暖樹身上還被打濕不少，方思弄怕她生病，提議說今天先休息，這些資料幾天也不可能看完，還需要從長計議。
黎暖樹確實臉色不好，精神也繃到極限，就同意了，玉求瑕送她上樓去客房，方思弄留下來收拾茶幾上的資料。
來到二樓走廊上，玉求瑕問黎暖樹：“小姨，那你呢？”
黎暖樹沒明白：“什麽？”
“你既然看不了那些文字，那讓你傷心的，是什麽？”
她剛進門時那失魂落魄的樣子很不像樣，一定不只是遇到了這些事。
黎暖樹直勾勾看著他的臉，在走廊略顯昏暗的燈光下眼神閃爍，仿佛透過他看到了其他什麽人，最後卻只是動動唇道：“沒什麽。”
頓了頓，又道：“只是故地重游，我回憶起了很多小時候的事。我想起你媽媽……”
她垂下頭去，玉求瑕只能看到她的發頂，並在裏面發現了兩根銀絲。
“小玉，我不能自私地要求你原諒你媽媽。”她仍沒有擡頭看他，很輕、很慢地說，“但我必須告訴你，你媽媽對我來說，是非常、非常重要的人。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）