第23章 自殺
關燈
小
中
大
第23章 自殺
天氣冷下來，清晨的一層厚霜帶來了入冬訊息。
凱瑟琳抱著一杯熱可可，仰頭打量著禮堂的拱形高窗。縱然過了幾周，詹姆和莉莉的婚禮仍宛然在目，那坐落於無名村落的哥特教堂，那面浮光耀金的五色玻璃，那情意綿綿的婚禮誓言……
……時刻不忘這忠貞的愛嗎？
她記得和西裏斯的告別，那是他們第一次坦誠相告。在黃昏更輕柔的風中，她帶著關於自由的癡心妄想，獨自走過了那望不到頭的甬道，雙腳踏入走廊的那一瞬，所有夢都醒了。
入冬後的霍格沃茨是搖籃，又是囚籠。她拍了拍窗子，冰得驚人，只得嘆了口氣。倒不如說所有高緯地區都是這樣，一旦進入冬令時，天風海濤、晨風夕月……所有充滿激情的事物都隨著夏天一去不返，留給她的只有冬天。
她根本沒想明白，為什麽布萊克家會從茫茫人海中選中她？她只是一介平庸之輩，根本無法為一個“古老又驕傲”的家族帶來他們想要的東西。雖然她也搞不清楚他們到底想要什麽，但總之不是她。
而雷古勒斯·布萊克這人，通常被她劃入不要招惹的禁區。她對把到這種男巫底氣不足，又對自己能否平安抽身忐忑不安，因而，她從未把多餘的目光放在他身上，連帶著那群常聚在一起的巫師們——集會，她討厭集會，兄弟會般的存在，互相勾結，又同而不和。
那時那刻，年輕的凱瑟琳單單以為自己只是討厭婚姻，和一個幾乎陌生的丈夫。但二十歲時，在和他真正相處了後，她才找出了那個藏在最深深處的緣故。那是個她在雷古勒斯身上找不到，卻在西裏斯身上找到了的東西——侵略性。
當然，時間又會證明她的淺薄和對流淌著這個家族血脈的人危險的誤解。
她和西裏斯那番寡婦的論調，絕非突發奇想，靈感其實來自艾希禮上次聽來的一個消息。
“你還記得讚比尼夫人麽，凱瑟琳？”
“永生難忘，”她一度是凱瑟琳的偶像和啟發者，“她是我見過最動人的非裔女性。”
“她的第二任丈夫死於失敗的煉金實驗，”艾希禮攤開報紙，大聲讀出報道中的原句，“‘讚比尼夫人在美妙的二十歲再次成為寡婦，她坐擁自由、美貌和兩任丈夫數不清的遺產，如今的她，比任何一位公主小姐都炙手可熱。’”
“想起來做個寡婦也很好，”凱瑟琳停筆，托著下巴，突然有了這個想法，“什麽都有過了，什麽都回來了。再沒人逼你結婚。”
“對一個有錢的鰥夫或寡婦來說，唯一需要忍受的不過是孤獨。”
“其實孤獨也不必忍受，”她興奮起來，“只要不被道德固步自封，親愛的，孤獨是美好的，因為自由就在其中。”
但無論成為鰥夫還是寡婦，都是白日做夢罷了。除非凱瑟琳願意親自動手——可她做不到。浸過鮮血的自由總會在遇見傲羅時變成精神囚籠。她自認為做不到毫無懺悔之意。
……
這就是為什麽她在逃避了整個夏秋後，依舊選擇和雷古勒斯面對面坐在禮堂。早餐時，雷古勒斯在杯墊下發現了一塊刻著時間地點的蜜蠟——他下意識將目光投向長桌另一頭，第一次撞上她的目光。她沖他眨了眨眼。他捏碎了那塊蜜蠟。
斯萊特林休息室人多眼雜，廚房是她最後的象牙塔，空教室容易撞見私下約會的同學，思來想去，她最終把地點定在禮堂，就在她們平時吃飯的長桌兩頭。
今夜電閃雷鳴，禁林是狂風的擴音器，將宵禁中所有可疑的窸窸窣窣一概掩蓋。一墻之隔中，幾乎覆蓋整面拱窗的懸鈴木嘩嘩作響，他們坐在罩子裏，因為窗外的狂風驟雨而內心動蕩。
“布萊克夫人的事，我聽說後很為你難過，”她先奉上歉意，“所以我推遲了這次……呃，聊天。”
她聲音放得又輕又低，還未撞上墻壁，就消失在了空氣中。沒有回聲。回聲可能會引來費爾奇。
許多人以為禮堂是宵禁期間不能停留的場所，空曠、敞亮、沒有藏身之所，遇上費爾奇一定是死路一條。西裏斯親口告訴凱瑟琳，根據他的觀察，費爾奇也知道這件事，所以從不會巡查到禮堂來。他最愛在錯綜覆雜的走廊間，領著第二代洛麗斯夫人，玩貓抓老鼠的游戲。
坐在她對面的雷古勒斯簡短回道：“謝謝。”
又是沈默。她早就判斷出她和他絕對不是合適的生活對象。他們那屈指可數的幾次對話，硬要打比方，就像結婚十年瀕臨離婚的夫妻間的對話，連爭吵的欲望也沒有，只剩尷尬和無所適從。
她寧願每次接受西裏斯直截了當的偏見嘲諷，再一句句反駁，也不願意和他面對面坐著，拉長的空隙間，拼命思考每一個用詞和修辭。
“你想……聊些什麽？”他終於打破僵局，“我是說，你肯定想和我說些什麽，什麽都可以……我們還沒怎麽聊過——”
直到小巴蒂真正活躍前，他都是是黑魔王唯一親口讚美的“銀舌”，無論是任何難解難分的爭論，或是苦思無門的汙蔑，他信手拈來。凱瑟琳對這一榮譽毫不知情，否則她一定會質疑黑魔王的判斷力。
但她很開心他願意把主導權給她。
“七月的時候，我聽父親提起，我們家似乎和布萊克夫人產生了一些……”她停頓下來，換上一個微笑，“約定？”
“是的，”他特意補充，“一個婚約。”
“這是一件很重大的事。”
“沒錯。”他註視著她的眼睛，“這是我這輩子唯一一次訂婚。”
她覺得臉上的笑開始發僵，像被寒風吹硬的巧克力糖，粘在臉上，摘不下來。
“我覺得這事對你比對我更重要。也許布萊克夫人曾對我有一些……略有偏移的幻想，但你有自己獨立的觀察和看法，對麽？”
“我完全讚同。”他再次肯定了她的想法。
對話到此時，進展得意外順利。她興奮起來，好像勝利女神已經走到門後，微笑著等待。
門鑰匙就在他的手上。
“我想你也願意取消這個婚約，”她看著他，像看著考試時打分的老師，誠懇萬分，“你一定想盡快止損。我絕不會提出任何要求，布萊克，我絕對尊重你的意願。”
她的眼睛裏燃起希望般的細光。雷古勒斯知道自己下一句話就是引火，他一旦點頭，快樂會像鏈狀閃電那樣瞬間淹沒她的眼睛。
可那樣快樂也會像鏈狀閃電一樣，瞬間毀滅他的眼睛。
他雙手擡起，十指交疊成寶塔狀，她知道他胸有成竹了。在她期許的目光中，他冷靜地開口道：
“恕我不能茍同。”
他交疊雙手，胳膊支在桌面，下巴擱在手背上，偏頭看著她。
“在正式向坎貝爾先生提議前，我經過了大約兩個月的深思熟慮。”
如果凱瑟琳還記得，溯洄兩個月前，正是考試季的開始的第一天。壓垮他的最後一根稻草，是他得知她求婚的消息。
“你是說，”她有些恍惚，懷疑自己又有了理解錯誤，“這件事是你做主的？”
“是的，這件事是我做的主。”他像是早就料到她的小心思，還貼心地加上補充，“我母親對這事從沒造成過什麽影響。”
她晃了晃，仍不死心：“如果我的父親說了什麽……說了什麽大話，我代替他向你道歉。我知道，他有時會在外面，把我塑造成一個完全相反的模樣……塑造成他心中完美的模樣。”
“坎貝爾先生沒說什麽。”
其實他告訴了他很多，絮絮叨叨，一會兒說凱瑟琳多麽金玉其內，一會兒又說凱瑟琳多麽溫良持家、恪守本分——雷古勒斯很想告訴他，他要那些來做什麽？如果他只要那些，又何必使盡手段地和她訂婚。
“都是我自己的主意，我發誓，我絕無一點欺瞞。”這句話裏帶著笑，和一點難以察覺的絕望之情。
凱瑟琳卻無暇探究。她呆在那裏，說不出話。她的世界面臨一場傾覆。先前假想了無數次脈絡的河流、邏輯的軌道，通通被碾碎、被揉碎、被他三言兩語搗得支離破碎。
原來長鏈是從他開始的。
她先前逃避現實的勇氣，同他談判的底氣，完全來自於一個深信不疑的假想：他也是受害者。
可他告訴她，那真的，只是一個假想，和真相南轅北轍。
“……對不起，我沒想過這一點。”
“這是我的失誤，”他面不改色地說謊，“我沒有正確傳達我的想法，讓你誤會了。”
她擡起頭，第一次如此恐懼又好奇地觀察他，端詳這張幾乎不喜形於色的臉。
他不是那種一看就使人目醉神迷的男人。他臉色蒼白，眼瞳漆黑，眼角的線條總不清晰，倒是很像麻瓜圖書裏刻畫的巫師。人們也很難忽略那副與西裏斯入骨相似的面容，一具無需著色也能引誘他人走入陷阱的空殼——無論男巫還是女巫。
可她看到了這個陷阱。
“你對我……是不是有一些誤解？”
她不顧一切地追求他那被驅逐出門的哥哥時，他除非是個瞎子、聾子，才能完全不知道。
他神色自若：“的確有一些我的看法，或許你可以試著糾正它們。”
又是一個陷阱。他的每一句話都是捕獵網。
“我談過很多戀愛，有過很多男朋友，”她使出殺手鐧，但為了避免他感到羞辱而怒火中燒，她沒有說自己還有過守寡的念頭，“我想你可能……不太了解這些？”
他波瀾不驚：“我了解一些。”
雷古勒斯其實很想告訴她，他了解得不止一些。他知道她的每一段戀愛，知道她給查爾斯的念的每一首詩，知道她和特倫斯在月色下接吻，知道他叫她“花冠女神”。他親手把查爾斯和海因斯的事捅出去，又費心費力抓了特倫斯三次偷情，沒有一次讓她名譽受損。
他不會告訴她，他已經做好了和一個多情而迷人的女巫結婚，並為之而死於妒火的準備。
凱瑟琳倒在椅背上。這次談話不會再有任何用了，勝利女神走了，被她的傲慢送走。她起身，盡量讓自己沒有窗外那棵懸鈴木抖得厲害。她準備離開，今夜好好睡一覺，從被第一縷陽光喚醒那刻，開啟新一輪永無止境的逃避生活。
畢業，只要熬到畢業，誰也拿她沒辦法。她要帶上能帶走的一切，徹底消失在這個高緯的荒地裏。
她這樣結束了這次談話：
“如果你喜歡我，你可以試著追我，或者我們開始談戀愛。這事進展得太順利了。娶我不會像你想得那麽美好。我不是一個稱職的夫人，也不是你期待的完美愛人。”
其實她想說的完全相反。
她想說如果雷古勒斯不喜歡她，她絕不會考慮他，絕不會與他談戀愛。
她想說她太不順了。她沒有嘗試過，但打心底裏厭惡成為誰的夫人。她還覺得雷古勒斯才不是她期待的完美情人。
……
雷古勒斯回到休息室，頭發有些微濕，臉頰發燙。整個霍格沃茨，整個英格蘭和蘇格蘭，只有他剛從溽暑夏夜歸來。他是孤獨一個人，再就是對她無從抒發的愛。
小巴蒂在壁爐前等待。幾分鐘前，她回來了，一眼見到克勞奇在休息室裏，用毫不意外的眼神看著她，瞬間參悟了一切。她交給他一句話，然後又消失在休息室門口。
“她說了什麽？”
小巴蒂一字未改：“她說，娶她將是一場’漫長的自殺’(A Long Suicide)。”
“我同意，”雷古勒斯點頭，他添上獨屬於自己的形容詞，“這會是一場‘漫長而迷人的自殺’(A Long and Lovely Suicide)。”
作者有話說
“他說他是孤獨一個人，再就是對她的愛。”出自《情人》，永遠的白月光杜拉斯。
“a Long and Lovely Suicide”出自《自深深處》的譯者序，譯者是朱純深，第一眼就被迷住的形容。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
天氣冷下來，清晨的一層厚霜帶來了入冬訊息。
凱瑟琳抱著一杯熱可可，仰頭打量著禮堂的拱形高窗。縱然過了幾周，詹姆和莉莉的婚禮仍宛然在目，那坐落於無名村落的哥特教堂，那面浮光耀金的五色玻璃，那情意綿綿的婚禮誓言……
……時刻不忘這忠貞的愛嗎？
她記得和西裏斯的告別，那是他們第一次坦誠相告。在黃昏更輕柔的風中，她帶著關於自由的癡心妄想，獨自走過了那望不到頭的甬道，雙腳踏入走廊的那一瞬，所有夢都醒了。
入冬後的霍格沃茨是搖籃，又是囚籠。她拍了拍窗子，冰得驚人，只得嘆了口氣。倒不如說所有高緯地區都是這樣，一旦進入冬令時，天風海濤、晨風夕月……所有充滿激情的事物都隨著夏天一去不返，留給她的只有冬天。
她根本沒想明白，為什麽布萊克家會從茫茫人海中選中她？她只是一介平庸之輩，根本無法為一個“古老又驕傲”的家族帶來他們想要的東西。雖然她也搞不清楚他們到底想要什麽，但總之不是她。
而雷古勒斯·布萊克這人，通常被她劃入不要招惹的禁區。她對把到這種男巫底氣不足，又對自己能否平安抽身忐忑不安，因而，她從未把多餘的目光放在他身上，連帶著那群常聚在一起的巫師們——集會，她討厭集會，兄弟會般的存在，互相勾結，又同而不和。
那時那刻，年輕的凱瑟琳單單以為自己只是討厭婚姻，和一個幾乎陌生的丈夫。但二十歲時，在和他真正相處了後，她才找出了那個藏在最深深處的緣故。那是個她在雷古勒斯身上找不到，卻在西裏斯身上找到了的東西——侵略性。
當然，時間又會證明她的淺薄和對流淌著這個家族血脈的人危險的誤解。
她和西裏斯那番寡婦的論調，絕非突發奇想，靈感其實來自艾希禮上次聽來的一個消息。
“你還記得讚比尼夫人麽，凱瑟琳？”
“永生難忘，”她一度是凱瑟琳的偶像和啟發者，“她是我見過最動人的非裔女性。”
“她的第二任丈夫死於失敗的煉金實驗，”艾希禮攤開報紙，大聲讀出報道中的原句，“‘讚比尼夫人在美妙的二十歲再次成為寡婦，她坐擁自由、美貌和兩任丈夫數不清的遺產，如今的她，比任何一位公主小姐都炙手可熱。’”
“想起來做個寡婦也很好，”凱瑟琳停筆，托著下巴，突然有了這個想法，“什麽都有過了，什麽都回來了。再沒人逼你結婚。”
“對一個有錢的鰥夫或寡婦來說，唯一需要忍受的不過是孤獨。”
“其實孤獨也不必忍受，”她興奮起來，“只要不被道德固步自封，親愛的，孤獨是美好的，因為自由就在其中。”
但無論成為鰥夫還是寡婦，都是白日做夢罷了。除非凱瑟琳願意親自動手——可她做不到。浸過鮮血的自由總會在遇見傲羅時變成精神囚籠。她自認為做不到毫無懺悔之意。
……
這就是為什麽她在逃避了整個夏秋後，依舊選擇和雷古勒斯面對面坐在禮堂。早餐時，雷古勒斯在杯墊下發現了一塊刻著時間地點的蜜蠟——他下意識將目光投向長桌另一頭，第一次撞上她的目光。她沖他眨了眨眼。他捏碎了那塊蜜蠟。
斯萊特林休息室人多眼雜，廚房是她最後的象牙塔，空教室容易撞見私下約會的同學，思來想去，她最終把地點定在禮堂，就在她們平時吃飯的長桌兩頭。
今夜電閃雷鳴，禁林是狂風的擴音器，將宵禁中所有可疑的窸窸窣窣一概掩蓋。一墻之隔中，幾乎覆蓋整面拱窗的懸鈴木嘩嘩作響，他們坐在罩子裏，因為窗外的狂風驟雨而內心動蕩。
“布萊克夫人的事，我聽說後很為你難過，”她先奉上歉意，“所以我推遲了這次……呃，聊天。”
她聲音放得又輕又低，還未撞上墻壁，就消失在了空氣中。沒有回聲。回聲可能會引來費爾奇。
許多人以為禮堂是宵禁期間不能停留的場所，空曠、敞亮、沒有藏身之所，遇上費爾奇一定是死路一條。西裏斯親口告訴凱瑟琳，根據他的觀察，費爾奇也知道這件事，所以從不會巡查到禮堂來。他最愛在錯綜覆雜的走廊間，領著第二代洛麗斯夫人，玩貓抓老鼠的游戲。
坐在她對面的雷古勒斯簡短回道：“謝謝。”
又是沈默。她早就判斷出她和他絕對不是合適的生活對象。他們那屈指可數的幾次對話，硬要打比方，就像結婚十年瀕臨離婚的夫妻間的對話，連爭吵的欲望也沒有，只剩尷尬和無所適從。
她寧願每次接受西裏斯直截了當的偏見嘲諷，再一句句反駁，也不願意和他面對面坐著，拉長的空隙間，拼命思考每一個用詞和修辭。
“你想……聊些什麽？”他終於打破僵局，“我是說，你肯定想和我說些什麽，什麽都可以……我們還沒怎麽聊過——”
直到小巴蒂真正活躍前，他都是是黑魔王唯一親口讚美的“銀舌”，無論是任何難解難分的爭論，或是苦思無門的汙蔑，他信手拈來。凱瑟琳對這一榮譽毫不知情，否則她一定會質疑黑魔王的判斷力。
但她很開心他願意把主導權給她。
“七月的時候，我聽父親提起，我們家似乎和布萊克夫人產生了一些……”她停頓下來，換上一個微笑，“約定？”
“是的，”他特意補充，“一個婚約。”
“這是一件很重大的事。”
“沒錯。”他註視著她的眼睛，“這是我這輩子唯一一次訂婚。”
她覺得臉上的笑開始發僵，像被寒風吹硬的巧克力糖，粘在臉上，摘不下來。
“我覺得這事對你比對我更重要。也許布萊克夫人曾對我有一些……略有偏移的幻想，但你有自己獨立的觀察和看法，對麽？”
“我完全讚同。”他再次肯定了她的想法。
對話到此時，進展得意外順利。她興奮起來，好像勝利女神已經走到門後，微笑著等待。
門鑰匙就在他的手上。
“我想你也願意取消這個婚約，”她看著他，像看著考試時打分的老師，誠懇萬分，“你一定想盡快止損。我絕不會提出任何要求，布萊克，我絕對尊重你的意願。”
她的眼睛裏燃起希望般的細光。雷古勒斯知道自己下一句話就是引火，他一旦點頭，快樂會像鏈狀閃電那樣瞬間淹沒她的眼睛。
可那樣快樂也會像鏈狀閃電一樣，瞬間毀滅他的眼睛。
他雙手擡起，十指交疊成寶塔狀，她知道他胸有成竹了。在她期許的目光中，他冷靜地開口道：
“恕我不能茍同。”
他交疊雙手，胳膊支在桌面，下巴擱在手背上，偏頭看著她。
“在正式向坎貝爾先生提議前，我經過了大約兩個月的深思熟慮。”
如果凱瑟琳還記得，溯洄兩個月前，正是考試季的開始的第一天。壓垮他的最後一根稻草，是他得知她求婚的消息。
“你是說，”她有些恍惚，懷疑自己又有了理解錯誤，“這件事是你做主的？”
“是的，這件事是我做的主。”他像是早就料到她的小心思，還貼心地加上補充，“我母親對這事從沒造成過什麽影響。”
她晃了晃，仍不死心：“如果我的父親說了什麽……說了什麽大話，我代替他向你道歉。我知道，他有時會在外面，把我塑造成一個完全相反的模樣……塑造成他心中完美的模樣。”
“坎貝爾先生沒說什麽。”
其實他告訴了他很多，絮絮叨叨，一會兒說凱瑟琳多麽金玉其內，一會兒又說凱瑟琳多麽溫良持家、恪守本分——雷古勒斯很想告訴他，他要那些來做什麽？如果他只要那些，又何必使盡手段地和她訂婚。
“都是我自己的主意，我發誓，我絕無一點欺瞞。”這句話裏帶著笑，和一點難以察覺的絕望之情。
凱瑟琳卻無暇探究。她呆在那裏，說不出話。她的世界面臨一場傾覆。先前假想了無數次脈絡的河流、邏輯的軌道，通通被碾碎、被揉碎、被他三言兩語搗得支離破碎。
原來長鏈是從他開始的。
她先前逃避現實的勇氣，同他談判的底氣，完全來自於一個深信不疑的假想：他也是受害者。
可他告訴她，那真的，只是一個假想，和真相南轅北轍。
“……對不起，我沒想過這一點。”
“這是我的失誤，”他面不改色地說謊，“我沒有正確傳達我的想法，讓你誤會了。”
她擡起頭，第一次如此恐懼又好奇地觀察他，端詳這張幾乎不喜形於色的臉。
他不是那種一看就使人目醉神迷的男人。他臉色蒼白，眼瞳漆黑，眼角的線條總不清晰，倒是很像麻瓜圖書裏刻畫的巫師。人們也很難忽略那副與西裏斯入骨相似的面容，一具無需著色也能引誘他人走入陷阱的空殼——無論男巫還是女巫。
可她看到了這個陷阱。
“你對我……是不是有一些誤解？”
她不顧一切地追求他那被驅逐出門的哥哥時，他除非是個瞎子、聾子，才能完全不知道。
他神色自若：“的確有一些我的看法，或許你可以試著糾正它們。”
又是一個陷阱。他的每一句話都是捕獵網。
“我談過很多戀愛，有過很多男朋友，”她使出殺手鐧，但為了避免他感到羞辱而怒火中燒，她沒有說自己還有過守寡的念頭，“我想你可能……不太了解這些？”
他波瀾不驚：“我了解一些。”
雷古勒斯其實很想告訴她，他了解得不止一些。他知道她的每一段戀愛，知道她給查爾斯的念的每一首詩，知道她和特倫斯在月色下接吻，知道他叫她“花冠女神”。他親手把查爾斯和海因斯的事捅出去，又費心費力抓了特倫斯三次偷情，沒有一次讓她名譽受損。
他不會告訴她，他已經做好了和一個多情而迷人的女巫結婚，並為之而死於妒火的準備。
凱瑟琳倒在椅背上。這次談話不會再有任何用了，勝利女神走了，被她的傲慢送走。她起身，盡量讓自己沒有窗外那棵懸鈴木抖得厲害。她準備離開，今夜好好睡一覺，從被第一縷陽光喚醒那刻，開啟新一輪永無止境的逃避生活。
畢業，只要熬到畢業，誰也拿她沒辦法。她要帶上能帶走的一切，徹底消失在這個高緯的荒地裏。
她這樣結束了這次談話：
“如果你喜歡我，你可以試著追我，或者我們開始談戀愛。這事進展得太順利了。娶我不會像你想得那麽美好。我不是一個稱職的夫人，也不是你期待的完美愛人。”
其實她想說的完全相反。
她想說如果雷古勒斯不喜歡她，她絕不會考慮他，絕不會與他談戀愛。
她想說她太不順了。她沒有嘗試過，但打心底裏厭惡成為誰的夫人。她還覺得雷古勒斯才不是她期待的完美情人。
……
雷古勒斯回到休息室，頭發有些微濕，臉頰發燙。整個霍格沃茨，整個英格蘭和蘇格蘭，只有他剛從溽暑夏夜歸來。他是孤獨一個人，再就是對她無從抒發的愛。
小巴蒂在壁爐前等待。幾分鐘前，她回來了，一眼見到克勞奇在休息室裏，用毫不意外的眼神看著她，瞬間參悟了一切。她交給他一句話，然後又消失在休息室門口。
“她說了什麽？”
小巴蒂一字未改：“她說，娶她將是一場’漫長的自殺’(A Long Suicide)。”
“我同意，”雷古勒斯點頭，他添上獨屬於自己的形容詞，“這會是一場‘漫長而迷人的自殺’(A Long and Lovely Suicide)。”
作者有話說
“他說他是孤獨一個人，再就是對她的愛。”出自《情人》，永遠的白月光杜拉斯。
“a Long and Lovely Suicide”出自《自深深處》的譯者序，譯者是朱純深，第一眼就被迷住的形容。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）