十九
關燈
小
中
大
十九
十九
第二天我們出發去提爾，身後留下了兩百多人的“施工隊伍”，在聖殿騎士團團長奧多的主持下繼續這個大工程。鮑德溫則帶走了先前“朝聖團”的所有成員——經由這段時間的朝夕相處，他們簡直成了“副官”的專屬部隊，到哪兒都眾星拱月地簇擁著他。依我看，到了目的地謎底揭曉，鮑德溫的近衛軍應是要喜迎新成員。
到港口搭上船，一路無風無波，旅途順遂，三天後就返回了雅法。雅法女爵，鮑德溫的生母阿格尼斯太後，對我們這一波“稀客”作盛情挽留，於是就沒有立即出發去王都。
我在雅法又爆發了嚴重的暑熱癥，只好躺在床上休養，鮑德溫則是帶上新來的“近侍”，去往南部的海岸路上，巡視前兩年修築的城防設施。
那場風波應是發生在午後，彼時的地中海風平浪靜，唯有熱浪貼著海岸線滾動，給人的視野平添了一層透明鑲邊。在這樣的天氣裏我是拒絕出門的，就飲下一些安神的藥茶，昏昏沈沈地睡過去了。一覺醒來，外面人聲鼎沸。
“這是在吵什麽？”
迎面撞上一個鮑德溫的近侍。他看我的眼神像是迎來了大救星，事實證明我不是的。
鮑德溫走丟了，隨他出去的那波人本就來自外地，不熟悉周邊地形，遇到這種突發狀況，也只能原路返回，現在人都齊刷刷地跪倒在太陽地裏，觸目皆是一大片白花花的裸露脊背，上面均被荊條抽出了數十道血痕——雅法女爵的手筆。
“人呢？”
我手腳發涼，登時出了一身冷汗。太後正在氣頭上，勸解是徒勞的，我也只能隨著那幾個無關的留侍者，騎上馬跑出去找人。
路上應是剛好錯過了，我們到海邊跑了一圈回來，就聽說鮑德溫已經被路過的朝聖者送回來了。他身體狀況還好，情緒狀態不對。當晚定是發生了什麽，第二天一早，鮑德溫沒有吃飯就帶著人馬踏上回程了。
好事無雙，禍不單行。雖然一回到耶路撒冷，那些受傷的人就立即被送往聖約翰醫院治療，但還是走漏了消息。回來不到半天，呂西尼昂兄弟就過來興師問罪。
這次我認識了居伊的弟弟萊昂內爾，相比有些好好先生的哥哥，此人吵起架來超大聲，得理不饒人的那種。鮑德溫賠禮又賠錢，些微有些損失顏面，不過光從聲音來判斷，他應付這人還算游刃有餘。至於居伊，表現得像是夾在兩方之間的墻頭草。
“留步，呂西尼昂大人。”
我在外面叫住了萊昂內爾，他回過頭來看我。也是高個子，紅頭發，但是頭發和胡子都比居伊短，眼睛顏色則是更深，海水結冰那種的冷藍色。他見人不笑，目光顯得尤為嚴肅。
“請問你是？”
“醫生。”我簡略地答道，“這是給您的蒸餾瓶的補償，抱歉，我自動把它折算成貨幣了。”
我把錢袋遞過去，他沒有接。
“我確實不滿意我哥把我的東西私自送人，但這不是你的問題。”這人還是不笑，把頭一點就準備走了，“送你了，醫生，你留著比我有用。”
怪人。不過經此一事，我對他的敵意略微有些減輕。
後來我聽說，萊昂內爾一等那些人養好傷，就過去把他們全都帶走了，也不管其中有些人是真心想要留在耶路撒冷，全都帶去了雅法。我以為肯定是去討回公道，心想某位太後的清凈日子應是要被攪擾了，然而過去不久，萊昂內爾竟當上了雅法的防務大臣，倒是令我始料未及。
轉眼鮑德溫就要過十七歲生日了，他卻突然病倒了，突發高熱，一連燒了兩日，常規的藥物治療全都失效。第三日，禦醫團多數通過了放血療法，起了一點效果，但到了傍晚依然是回歸高燒，於是，我便有了在宮廷裏面過夜的經歷。
“出去，我不要你在這裏。”
我在耳房聽到主屋內有人在講話，一個高聲一個低聲，高聲自是來自鮑德溫，低聲隱隱約約的聽不真切。過了一會兒，我又聽到一句：
“你該回去了。小鮑德溫在等你。”
哦，西比拉公主在裏面。
我端著水盆走進去，剛好與西比拉公主擦肩。衣香鬢影，一帶而過。我本想回頭，卻見鮑德溫在床帳裏坐起來，目光灼灼地盯著我。
“叫她走。”說著，他蹙起有些稀疏的眉毛，“她在這兒能有什麽用，蘇萊曼，隨便想個借口把她打發回去。”
“好。”我把水盆放下，答應著出去了。
把西比拉公主請走，說來簡單。當我回到耳房，這位大美人已經摘下了面紗，燭光下，她的面孔不知為何散發出那麽嚇人的吸引力，近乎象牙白的雙頰上，襯著兩彎輪廓清晰的大眼睛，青綠的湖水倒映著岸邊的樹叢。挺直的鼻子下面，是一點水紅色，薄而鋒利的一抹嘴唇。她的臉上全是鮮明的線條，像一件無懈可擊的雕塑那麽優美，目光流轉，微笑顯現，一輪明月突然現出雲後，籠罩了一室的光華。我不知不覺失了神態，一瞬間，被她的光芒震懾住了。
“醫生，我該做什麽呢？”
“唔，”我像是沈入了一個古老的夢境，夢囈般地答道，“你先去洗手。”
她微笑著轉過臉去了，終於，解除了我中的魔法。
“哈？”
鮑德溫還沒聽我說完，就不滿地抱怨起來：“她又不懂什麽醫術，怎麽就沒辦法拒絕？”
“你不懂。”我還沈浸在先前的感動裏，說話都是飄的，“西比拉公主這一生中，刨去開頭結尾那幾年，應該很少會聽到男人說‘不’吧。”
然後我就被一記枕頭砸出去了。
出來看到西比拉公主坐著，正慢悠悠地卸下手上的環鐲。她戴的首飾可真不少，望去金燦燦的一片，雖然以那雙手的美麗足以承載誇張的修飾，但我覺得這些俗物還是有些配不上她的。西比拉公主似乎看透了我的想法，微笑著解釋說：
“小時候我住在修道院裏，每天都過著清湯寡水的生活，長大了發現自己是公主，似乎就有點過分補償了——很顯然，我的缺點是愛慕虛榮。”
“哦，對不起。”我急忙移開目光，“而我的缺點是胡亂評判他人。”
“醫生，你還什麽都沒有說哦？”
“唔，對不……”
見我有些慌亂，西比拉公主頓時失笑。到底是姐弟，她笑起來的促狹樣子，和鮑德溫有諸多相似之處。
今晚采取的醫療措施很簡單，就是不停地更換烈酒浸過的棉布，直到鮑德溫的體溫降下來。自然，這又是不得已而為之的順勢療法，我在會議上這麽宣布後，一半的禦醫拂袖而去，剩下的則大罵我黔驢技窮。
恐怕真的是技窮了。我苦惱地想。而且這也不是我期待中的醫師會議。話說回來，我們有多久沒有吸納新成員了？
“等等，這些花紋也要洗下來。”
當西比拉公主伸手去取盆沿的棉布時，我叫住了她。但不知為何，她有些猶豫。
“為什麽？”
“顏料流下來會汙染傷口。”
“好。”
西比拉公主一答應，就立馬去做了。但我看她抄起了鬃毛刷，就急忙制止了。
“你這是做什麽？”
“洗花紋啊。”
經由進一步的解釋，我了解到，這些花紋其實是埃及那邊傳過來的海娜手繪，用散沫花汁畫的，會滲入皮膚，過上數十日才慢慢消散。
“雖說愛美之心人皆有之，但這種花汁並不安全，若是長久使用，定會在皮膚上留下疤痕。”
“我知道。但這些花紋，原本就是為了遮掩傷疤的。”
我這才註意到，西比拉公主的手腕上不止有紅棕色的紋路，還有一些黑色的點狀疤痕。看清那些東西後我的眼皮突然猛地一跳，不禁抓住了她的手細看起來。
“這些疤……什麽時候留下的？”
我感覺自己的聲音很陌生。西比拉公主許是吃了一驚，並沒有立即抽回去手。
“呃……很小的時候吧，我自記事起，身體各處就有一些洗不去的黑點……”
原來如此。原來……如此。
我放開公主的手，感覺自己的心慢慢地沈了下去。西比拉公主只比鮑德溫大了不到兩歲，出生時間非常接近，這也就意味著，他們很可能是被同一波下人伺候著長大的。這中間肯定有一人攜帶著麻風毒素，它們無聲無息地沾染了尚在繈褓的孩子。沒有例外，西比拉只是痊愈時間比較早，而鮑德溫，鮑德溫他……
他最開始出現癥狀時，我應該還在聖拉撒路騎士團。那時還很早，我和魯阿每天幹完後院的雜活，總是爬過墻頭，去看前院的騎士們比武訓練。如果鮑德溫也在那些人之中，我們會以何種方式遇見？我還會註目於他嗎？他還會報以微笑嗎？
沒有這種可能。
“我說，修道院的生活其實還好吧？”我強打起精神來，微笑，“至少清閑，不是嗎？”
“我可不會懷念那裏。”西比拉公主斷然答道。
當晚，鮑德溫命令近侍把他那張過分寬大的床收拾出來，在中間格上帳子，好讓堅持守夜的西比拉公主“如兒時那般抵足而眠”（“才，才沒有這回事肯定是你記錯了”鮑德溫反駁），我則是守著水盆過夜，絲毫沒有沾一旁的便塌。過了夜半，鮑德溫終於不再發燒了，姐弟兩人俱是沈沈睡去，我悄悄拿了棕櫚葉編織的墊子，到陽臺上默默進行晚禱。
真｜主啊，您的仆人學藝不精，老大無成，不敢妄自向您請求治愈的力量。只是，只是希望您曾經展現過的神跡，您對世人的慈悲和眷顧，能夠再次顯現一次，一次……就好。
第二天，鮑德溫已是大好，出來居然親自點人、備馬、送客，把西比拉公主打包送回亞實基倫了。不過公主雖然走了，她的影響力還在，不久我就見到有外界女性時不時出入王庭，而且王與太後也漸漸恢覆了來往。有天我過去，鮑德溫正在翻看一堆圖紙，例行檢查後，他略顯躊躇地對我說：
“我可能欠了某人些許人情。”
我認得這表情，鮑德溫有事相求時就會眨巴著大眼睛看過來，顯得有些委屈巴巴的。所以我說：
“有什麽我可以幫忙的？”
然後他報給我一個人名，說這人可能過幾天會去找我，想要咨詢有關伊本·西那《醫典》的一些問題。
達芙涅。這個輕窈的名字令我想起了神話故事，繼而聯想到月桂樹。但當這位女士真正出現在門前時，我發現她根本不是枝條柔嫩的月桂，而是挺拔的雪松。
“您就是達芙涅小姐？”
好，高。站在她身側，我不由得挺直了肩背。
“是我。”她微微側目，似是奇怪我為什麽用敬稱，“如果你覺得不適應，可以喚我高迦米拉。”
進門後，她就把手裏拿著的，以及一旁的修女嬤嬤幫忙帶的書稿放在桌上，我註意到一共有兩沓，三卷本的那一沓定是原著，我也有，只是沒有這麽新，而另一沓——
“拉丁文譯本。目前完成了大約五分之一。”
“啊？”
我表示震驚。雷蒙德大人用了八年時間學會阿拉伯語，而我學拉丁文書寫至少花了六年，眼前這位女士看起來並不比鮑德溫大，居然二者都會。
“其實是通過當地向導的口譯翻寫出來的，內容很粗糙。”她應是明白我驚訝的點，就平靜地解釋了，“在君士坦丁堡買了原著後，我就想著至少要聽人讀一讀，至於寫出譯本，大約就是順手的事。”
“豈止是順手，旅途顛簸，完成這種事情定會非常艱巨。”
我已經冷靜下來了，出於一種半是敬佩半是躍躍欲試的心情，主動提出了一個想法：
“如果你還想繼續進行下去，或許我可以提供力所能及的助力。”
然後我了解到高迦米拉今年六月到十月都會停留在耶路撒冷，於是就約定每天占用彼此兩個小時的空閑時間（如果沒有合拍就順延），好把《醫典》的翻譯工作推行下去。多年後暮氣沈沈的我驀然回首，依然會為那時無知無畏的勇氣所照亮，在那個時間，那個節點，兩個非母語者連彼此口中的法語都聽不太分明，居然就以此為橋梁，倉促而熱烈地去做一件無比艱難的事。
其實我們都明白，法語並不是連接一切的橋梁。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
十九
第二天我們出發去提爾，身後留下了兩百多人的“施工隊伍”，在聖殿騎士團團長奧多的主持下繼續這個大工程。鮑德溫則帶走了先前“朝聖團”的所有成員——經由這段時間的朝夕相處，他們簡直成了“副官”的專屬部隊，到哪兒都眾星拱月地簇擁著他。依我看，到了目的地謎底揭曉，鮑德溫的近衛軍應是要喜迎新成員。
到港口搭上船，一路無風無波，旅途順遂，三天後就返回了雅法。雅法女爵，鮑德溫的生母阿格尼斯太後，對我們這一波“稀客”作盛情挽留，於是就沒有立即出發去王都。
我在雅法又爆發了嚴重的暑熱癥，只好躺在床上休養，鮑德溫則是帶上新來的“近侍”，去往南部的海岸路上，巡視前兩年修築的城防設施。
那場風波應是發生在午後，彼時的地中海風平浪靜，唯有熱浪貼著海岸線滾動，給人的視野平添了一層透明鑲邊。在這樣的天氣裏我是拒絕出門的，就飲下一些安神的藥茶，昏昏沈沈地睡過去了。一覺醒來，外面人聲鼎沸。
“這是在吵什麽？”
迎面撞上一個鮑德溫的近侍。他看我的眼神像是迎來了大救星，事實證明我不是的。
鮑德溫走丟了，隨他出去的那波人本就來自外地，不熟悉周邊地形，遇到這種突發狀況，也只能原路返回，現在人都齊刷刷地跪倒在太陽地裏，觸目皆是一大片白花花的裸露脊背，上面均被荊條抽出了數十道血痕——雅法女爵的手筆。
“人呢？”
我手腳發涼，登時出了一身冷汗。太後正在氣頭上，勸解是徒勞的，我也只能隨著那幾個無關的留侍者，騎上馬跑出去找人。
路上應是剛好錯過了，我們到海邊跑了一圈回來，就聽說鮑德溫已經被路過的朝聖者送回來了。他身體狀況還好，情緒狀態不對。當晚定是發生了什麽，第二天一早，鮑德溫沒有吃飯就帶著人馬踏上回程了。
好事無雙，禍不單行。雖然一回到耶路撒冷，那些受傷的人就立即被送往聖約翰醫院治療，但還是走漏了消息。回來不到半天，呂西尼昂兄弟就過來興師問罪。
這次我認識了居伊的弟弟萊昂內爾，相比有些好好先生的哥哥，此人吵起架來超大聲，得理不饒人的那種。鮑德溫賠禮又賠錢，些微有些損失顏面，不過光從聲音來判斷，他應付這人還算游刃有餘。至於居伊，表現得像是夾在兩方之間的墻頭草。
“留步，呂西尼昂大人。”
我在外面叫住了萊昂內爾，他回過頭來看我。也是高個子，紅頭發，但是頭發和胡子都比居伊短，眼睛顏色則是更深，海水結冰那種的冷藍色。他見人不笑，目光顯得尤為嚴肅。
“請問你是？”
“醫生。”我簡略地答道，“這是給您的蒸餾瓶的補償，抱歉，我自動把它折算成貨幣了。”
我把錢袋遞過去，他沒有接。
“我確實不滿意我哥把我的東西私自送人，但這不是你的問題。”這人還是不笑，把頭一點就準備走了，“送你了，醫生，你留著比我有用。”
怪人。不過經此一事，我對他的敵意略微有些減輕。
後來我聽說，萊昂內爾一等那些人養好傷，就過去把他們全都帶走了，也不管其中有些人是真心想要留在耶路撒冷，全都帶去了雅法。我以為肯定是去討回公道，心想某位太後的清凈日子應是要被攪擾了，然而過去不久，萊昂內爾竟當上了雅法的防務大臣，倒是令我始料未及。
轉眼鮑德溫就要過十七歲生日了，他卻突然病倒了，突發高熱，一連燒了兩日，常規的藥物治療全都失效。第三日，禦醫團多數通過了放血療法，起了一點效果，但到了傍晚依然是回歸高燒，於是，我便有了在宮廷裏面過夜的經歷。
“出去，我不要你在這裏。”
我在耳房聽到主屋內有人在講話，一個高聲一個低聲，高聲自是來自鮑德溫，低聲隱隱約約的聽不真切。過了一會兒，我又聽到一句：
“你該回去了。小鮑德溫在等你。”
哦，西比拉公主在裏面。
我端著水盆走進去，剛好與西比拉公主擦肩。衣香鬢影，一帶而過。我本想回頭，卻見鮑德溫在床帳裏坐起來，目光灼灼地盯著我。
“叫她走。”說著，他蹙起有些稀疏的眉毛，“她在這兒能有什麽用，蘇萊曼，隨便想個借口把她打發回去。”
“好。”我把水盆放下，答應著出去了。
把西比拉公主請走，說來簡單。當我回到耳房，這位大美人已經摘下了面紗，燭光下，她的面孔不知為何散發出那麽嚇人的吸引力，近乎象牙白的雙頰上，襯著兩彎輪廓清晰的大眼睛，青綠的湖水倒映著岸邊的樹叢。挺直的鼻子下面，是一點水紅色，薄而鋒利的一抹嘴唇。她的臉上全是鮮明的線條，像一件無懈可擊的雕塑那麽優美，目光流轉，微笑顯現，一輪明月突然現出雲後，籠罩了一室的光華。我不知不覺失了神態，一瞬間，被她的光芒震懾住了。
“醫生，我該做什麽呢？”
“唔，”我像是沈入了一個古老的夢境，夢囈般地答道，“你先去洗手。”
她微笑著轉過臉去了，終於，解除了我中的魔法。
“哈？”
鮑德溫還沒聽我說完，就不滿地抱怨起來：“她又不懂什麽醫術，怎麽就沒辦法拒絕？”
“你不懂。”我還沈浸在先前的感動裏，說話都是飄的，“西比拉公主這一生中，刨去開頭結尾那幾年，應該很少會聽到男人說‘不’吧。”
然後我就被一記枕頭砸出去了。
出來看到西比拉公主坐著，正慢悠悠地卸下手上的環鐲。她戴的首飾可真不少，望去金燦燦的一片，雖然以那雙手的美麗足以承載誇張的修飾，但我覺得這些俗物還是有些配不上她的。西比拉公主似乎看透了我的想法，微笑著解釋說：
“小時候我住在修道院裏，每天都過著清湯寡水的生活，長大了發現自己是公主，似乎就有點過分補償了——很顯然，我的缺點是愛慕虛榮。”
“哦，對不起。”我急忙移開目光，“而我的缺點是胡亂評判他人。”
“醫生，你還什麽都沒有說哦？”
“唔，對不……”
見我有些慌亂，西比拉公主頓時失笑。到底是姐弟，她笑起來的促狹樣子，和鮑德溫有諸多相似之處。
今晚采取的醫療措施很簡單，就是不停地更換烈酒浸過的棉布，直到鮑德溫的體溫降下來。自然，這又是不得已而為之的順勢療法，我在會議上這麽宣布後，一半的禦醫拂袖而去，剩下的則大罵我黔驢技窮。
恐怕真的是技窮了。我苦惱地想。而且這也不是我期待中的醫師會議。話說回來，我們有多久沒有吸納新成員了？
“等等，這些花紋也要洗下來。”
當西比拉公主伸手去取盆沿的棉布時，我叫住了她。但不知為何，她有些猶豫。
“為什麽？”
“顏料流下來會汙染傷口。”
“好。”
西比拉公主一答應，就立馬去做了。但我看她抄起了鬃毛刷，就急忙制止了。
“你這是做什麽？”
“洗花紋啊。”
經由進一步的解釋，我了解到，這些花紋其實是埃及那邊傳過來的海娜手繪，用散沫花汁畫的，會滲入皮膚，過上數十日才慢慢消散。
“雖說愛美之心人皆有之，但這種花汁並不安全，若是長久使用，定會在皮膚上留下疤痕。”
“我知道。但這些花紋，原本就是為了遮掩傷疤的。”
我這才註意到，西比拉公主的手腕上不止有紅棕色的紋路，還有一些黑色的點狀疤痕。看清那些東西後我的眼皮突然猛地一跳，不禁抓住了她的手細看起來。
“這些疤……什麽時候留下的？”
我感覺自己的聲音很陌生。西比拉公主許是吃了一驚，並沒有立即抽回去手。
“呃……很小的時候吧，我自記事起，身體各處就有一些洗不去的黑點……”
原來如此。原來……如此。
我放開公主的手，感覺自己的心慢慢地沈了下去。西比拉公主只比鮑德溫大了不到兩歲，出生時間非常接近，這也就意味著，他們很可能是被同一波下人伺候著長大的。這中間肯定有一人攜帶著麻風毒素，它們無聲無息地沾染了尚在繈褓的孩子。沒有例外，西比拉只是痊愈時間比較早，而鮑德溫，鮑德溫他……
他最開始出現癥狀時，我應該還在聖拉撒路騎士團。那時還很早，我和魯阿每天幹完後院的雜活，總是爬過墻頭，去看前院的騎士們比武訓練。如果鮑德溫也在那些人之中，我們會以何種方式遇見？我還會註目於他嗎？他還會報以微笑嗎？
沒有這種可能。
“我說，修道院的生活其實還好吧？”我強打起精神來，微笑，“至少清閑，不是嗎？”
“我可不會懷念那裏。”西比拉公主斷然答道。
當晚，鮑德溫命令近侍把他那張過分寬大的床收拾出來，在中間格上帳子，好讓堅持守夜的西比拉公主“如兒時那般抵足而眠”（“才，才沒有這回事肯定是你記錯了”鮑德溫反駁），我則是守著水盆過夜，絲毫沒有沾一旁的便塌。過了夜半，鮑德溫終於不再發燒了，姐弟兩人俱是沈沈睡去，我悄悄拿了棕櫚葉編織的墊子，到陽臺上默默進行晚禱。
真｜主啊，您的仆人學藝不精，老大無成，不敢妄自向您請求治愈的力量。只是，只是希望您曾經展現過的神跡，您對世人的慈悲和眷顧，能夠再次顯現一次，一次……就好。
第二天，鮑德溫已是大好，出來居然親自點人、備馬、送客，把西比拉公主打包送回亞實基倫了。不過公主雖然走了，她的影響力還在，不久我就見到有外界女性時不時出入王庭，而且王與太後也漸漸恢覆了來往。有天我過去，鮑德溫正在翻看一堆圖紙，例行檢查後，他略顯躊躇地對我說：
“我可能欠了某人些許人情。”
我認得這表情，鮑德溫有事相求時就會眨巴著大眼睛看過來，顯得有些委屈巴巴的。所以我說：
“有什麽我可以幫忙的？”
然後他報給我一個人名，說這人可能過幾天會去找我，想要咨詢有關伊本·西那《醫典》的一些問題。
達芙涅。這個輕窈的名字令我想起了神話故事，繼而聯想到月桂樹。但當這位女士真正出現在門前時，我發現她根本不是枝條柔嫩的月桂，而是挺拔的雪松。
“您就是達芙涅小姐？”
好，高。站在她身側，我不由得挺直了肩背。
“是我。”她微微側目，似是奇怪我為什麽用敬稱，“如果你覺得不適應，可以喚我高迦米拉。”
進門後，她就把手裏拿著的，以及一旁的修女嬤嬤幫忙帶的書稿放在桌上，我註意到一共有兩沓，三卷本的那一沓定是原著，我也有，只是沒有這麽新，而另一沓——
“拉丁文譯本。目前完成了大約五分之一。”
“啊？”
我表示震驚。雷蒙德大人用了八年時間學會阿拉伯語，而我學拉丁文書寫至少花了六年，眼前這位女士看起來並不比鮑德溫大，居然二者都會。
“其實是通過當地向導的口譯翻寫出來的，內容很粗糙。”她應是明白我驚訝的點，就平靜地解釋了，“在君士坦丁堡買了原著後，我就想著至少要聽人讀一讀，至於寫出譯本，大約就是順手的事。”
“豈止是順手，旅途顛簸，完成這種事情定會非常艱巨。”
我已經冷靜下來了，出於一種半是敬佩半是躍躍欲試的心情，主動提出了一個想法：
“如果你還想繼續進行下去，或許我可以提供力所能及的助力。”
然後我了解到高迦米拉今年六月到十月都會停留在耶路撒冷，於是就約定每天占用彼此兩個小時的空閑時間（如果沒有合拍就順延），好把《醫典》的翻譯工作推行下去。多年後暮氣沈沈的我驀然回首，依然會為那時無知無畏的勇氣所照亮，在那個時間，那個節點，兩個非母語者連彼此口中的法語都聽不太分明，居然就以此為橋梁，倉促而熱烈地去做一件無比艱難的事。
其實我們都明白，法語並不是連接一切的橋梁。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）