千年萬歲，椒花頌聲
關燈
小
中
大
千年萬歲，椒花頌聲
【上官婉兒墓志銘】
志蓋：大唐故昭容上官氏銘
墓志：大唐故婕妤上官氏墓志銘並序
夫道之妙者，乾坤得之而為形質；氣之精者，造化取之而為識用。
挻埴陶鑄，合散消息，不可備之於人。備之於人矣，則光前絕後，千載其一。
婕妤姓上官，隴西上邽人也，其先高陽氏之後，子為楚上官大夫，因生得姓之相繼。女為漢昭帝皇後，富貴勳庸之不絕。
曾祖弘，隨（隋）藤（騰）王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡讚持、尚書比部郎中。
與谷城公吐萬緒平江南，授通議大夫。
學備五車，文窮三變。曳裾入侍，載清長阪之衣冠；仗劍出征，一掃平江之氛祲。
祖儀，皇朝晉府參軍、東閣祭酒、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫、行中書侍郎、同中書門下三品，贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公，食邑三千戶。
波濤海運，崖岸山高；為木則揉作良弓，為鐵則礪成利劍；采摭殫於糟粕，一令典籍困窮；錯綜極於煙霞，載使文章全盛。
至於跨躡簪笏，謀猷廟堂，以石投水而高視，以梅和羹而獨步，宮寮府佐，問望相趨；麟閣龍樓，輝光遞襲。富不期侈，貴不易交。生有令名，天書滿於華屋；沒有遺愛，璽誥及於窮泉。
父庭芝，左千牛，周王府屬。
人物本源，士流冠冕。宸極以侍奉為重，道在腹心；
王庭以吐納為先，事資喉舌。落落萬尋之樹，方振國風；
昂昂千裏之駒，始光人望。屬楚國公數奇運否，解印褰裳，近辭金闕之前，遠竄石門之外，並從流迸，同以憂卒。贈黃門侍郎、天水郡開國公，食邑三千戶。
訪以荒陬，無覆藤城之櫬；藏之秘府，空餘竹簡之書。
婕妤，懿淑天資，賢明神助。
詩書為苑囿，捃拾得其菁華；
翰墨為機杼，組織成其錦繡。
年十三為才人該通備於龍蛇，應卒逾於星火。
先皇撥亂反正，除舊布新，救人疾苦，紹天明命。
神龍元年，冊為昭容。以韋氏侮弄國權，搖動皇極，賊臣遞構，欲立愛女為儲；
愛女潛謀，欲以賊臣為黨。
昭容泣血極諫，扣心竭誠，乞降綸言，將除蔓草。
先帝自存寬厚，為掩瑕疵；
昭容覺事不行，計無所出。
上之，請擿伏而理，言且莫從；
中之，請辭位而退，制未之許；
次之，請落發而出，卒為挫衂；
下之，請飲鳩而死，幾至顛墜。
先帝惜其才用，慜以堅貞，廣求入腠之醫，才救懸絲之命。
屢移朏魄，始就痊平。表請退為婕妤，再三方許。
暨宮車晏駕，土宇銜哀。
政出後宮，思屠害黎庶；
事連外戚，欲傾覆宗社。
皇太子沖規參聖，上智伐謀，既先天不違，亦後天斯應，拯皇基於傾覆，安帝道於艱虞。
昭容居安以危，處險以泰。
且陪清禁，委運於乾坤之間；
遽冒铦鋒，亡身於倉卒之際。
時春秋四十七。
皇鑒昭臨，聖慈軫悼，爰造制命，禮葬贈官。太平公主哀傷，賻贈絹五百匹，遣使吊祭，詞旨綢繆。
以大唐景雲元年八月二十四日，窆於雍州鹹陽縣茂道鄉洪瀆原，禮也，龜龍八卦，與紅顏而並銷，金石五聲，隨白骨而俱葬。
其曰：
巨閥鴻勳，長源遠系。冠冕交襲，公侯相繼。
爰誕賢明，是光鋒銳。宮闈以得，若合符契。
瀟湘水斷，宛委山傾。珠沈圓折，玉碎連城。
甫瞻松槚，靜聽墳塋。千年萬歲，椒花頌聲。
譯文
志蓋：大唐故昭容上官氏銘
墓志：大唐故婕妤上官氏墓志銘並序
道中玄妙者，使天地托體而生；氣中精華者，令造化取之為用。拉坯成器，變化萬端，氣息聚散，道法無常，此中精妙不應匯聚在凡人的身上。一朝匯聚於人，她便光照萬古、才絕後世，成為千載難逢的一世之英。
婕妤姓上官，隴西上邽人。她的祖先是高陽氏的後人。先祖曾為楚國上官大夫，因此得姓，代代相傳；上官氏曾為漢昭帝皇後，富貴勳爵，累世不絕。曾祖上官弘，曾任隋朝騰王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡讚持、尚書比部郎中。因與谷城公吐萬緒平定江南，官授通議大夫。上官弘學富五車，擅寫文章。在朝為官，常振士族之清氣；仗劍平叛，一掃江南之淒風。
祖父上官儀，本朝晉府參軍、東閣祭酒、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫；行中書侍郎、同中書門下三品之職；追贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公，食邑三千戶。謀略似海，波瀾在胸；品行如崖，高山仰止。他砥礪才學，如將木頭煣制成良弓，把鐵礦鍛打成利劍。於文章中采擷精華、摒棄糟粕，一度使典籍窮盡枯竭；文筆錯綜變幻、甚於煙霞，常常令文章蔚然壯觀。故而冠簪執笏，入朝為官，綢繆廟堂之上。他高瞻遠矚，諫言獲納如以石投水；位拜宰相，輔佐得力如羹中鹽梅。宮中府中的幕僚下臣，慰問看望相趨不絕；麒麟寶閣與雕龍樓臺，有宰相的輝光世代相照。富貴卻不思奢靡，勳重也不改舊時的交游。生前享有美名，華屋中滿藏典籍；逝去亦有遺愛，追封的詔令直抵九泉之下。
父親上官庭芝，官至左千牛，為周王府屬。身處高門，才冠士族。侍君之道，常在腹心；朝廷之事，首為諫言。他像颯沓的萬尋大樹，振起國家風氣；像昂然的千裏寶馬，博得一世聲名。後來上官儀罹遭大難，被奪印去官、驅逐出朝，流放到石門之外。上官庭芝也一同被流放，父子二人都憂患而終。上官庭芝被追贈為黃門侍郎、天水郡開國公，食邑三千戶。訪尋荒山，再不見藤城棺木；藏於秘府，徒留下竹簡舊書。
上官婉兒懿德賢明，如有神助。以詩書為園圃，擷拾得其芳華；以筆墨為機杼，織就錦繡文章。十三歲為才人，博通典籍，筆走龍蛇；應變敏捷，迅於星火。先皇撥亂反正、推陳出新，拯救生民於疾苦，繼承上天的使命。神龍元年，冊封她為昭容。後來韋皇後專擅國家大權，搖動皇家根基，與奸臣策劃陰謀，想立愛女安樂公主為儲君。安樂公主也暗中謀劃，想收攏奸臣作為黨羽。上官昭容為此泣血勸諫，盡心竭誠，請求先帝下令掃除韋後的黨羽。先帝心存寬厚之德，為韋後掩蓋瑕疵。上官昭容知道先帝不聽勸諫，無可奈何：先是請求調查審理韋後一黨，進言未被聽從；又請求辭位自退，皇帝命令不許；再請求落發出宮，最後也被阻止；最後飲鴆死諫，幾乎因此殞命。
先帝珍惜上官婉兒的才能，痛心於她的堅貞，廣尋良醫，才救回了命若懸絲的她。日月流轉，終於痊愈。她上表請求自貶為婕妤，再三請求後才被允許。直到後來先帝駕崩宮車晚出，舉國上下心懷哀思。政令出自後宮，一心毒害黎民；事務勾連外戚，意欲顛覆李朝。皇太子突破常理進入京禁，以驚人的謀略取勝，這既不違背上天的道理，也受到認可和擁護。在傾覆之危中拯救皇權根本，於艱難險阻中安定帝王道路。
上官昭容身居險地卻能泰然自安。陪駕清禁之中，運籌於天地之間；突遭兵戈之難，殞身於倉促之際。時年四十七。皇上十分關切，聖心哀悼緬懷，為此寫下詔命，賜官以禮安葬。太平公主哀傷，隨葬五百匹絹，派遣使者祭吊，詞旨沈痛殷切。在大唐景雲元年八月二十四日，依禮安葬於雍州鹹陽縣茂道鄉洪瀆原。龜龍八卦，與紅顏而並銷，金石五聲，隨白骨而俱葬。
其詞曰：
巨閥鴻勳，長源遠系。冠冕交襲，公侯相繼。
爰誕賢明，是光鋒銳。宮闈以得，若合符契。
瀟湘水斷，宛委山傾。珠沈圓折，玉碎連城。
甫瞻松槚，靜聽墳塋。千年萬歲，椒花頌聲。
【註釋】
挻埴陶鑄：出自《荀子·性惡篇》。
“問者曰：人之性惡，則禮義惡生？應之曰：凡禮義者，是生於聖人之偽，非故生於人之性也。故陶人埏埴而為器，然則器生於工人之偽，非故生於人之性也。”
此處當只取表面意，由陶土拉制陶器。
合散消息：出自賈誼《鵩鳥賦》。
“合散消息兮，安有常則？千變萬化兮，未始有極！”此指聚散變化不定。
高陽氏：即顓頊，曾受封於高陽。
楚上官大夫：春秋時期楚國上官大夫，一說為楚公子子蘭。
漢昭帝皇後：孝昭皇後上官氏，霍光之外孫。
同中書門下三品：唐初定中書令、侍中等為宰相。
自太宗始，宰相職位不輕以授人。
中書省三品為中書令，門下省三品為侍中，同中書門下三品即是實際上的宰相。
以石投水：出自李康《運命論》。
“張良受黃石之符，誦三略之說，以游於群雄，其言也，如以水投石，莫之受也；及其遭漢祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。”
指諫言總被采納，如水納投石。
以梅和羹：出自《尚書·說命》，武丁謂傅說之言。
“爾惟訓於朕志，若作酒醴，爾惟紅蘗；若作和羹，爾惟鹽梅。”
鹽鹹梅酸，是羹湯中不可缺少的調料。
後以鹽梅喻指賢相。
並從流迸，同以憂卒：一說上官儀與上官庭芝被誣陷謀反，遭下獄處死。
這裏寫流放後“以憂卒”，應是美化的說法。
先皇撥亂反正：此指唐中宗李顯即位。
為武周之後朝廷的政治立場。
綸言：出自《禮記·緇衣》。“王言如絲，其出如綸。”指皇帝詔令。
擿伏：出自梁元帝《玄覽賦》。“慕張生之擿伏，挹邊延之勵精。”指揭露隱秘壞事。
慜：通湣，痛心。
入腠：進入皮膚肌理之中。
朏魄：借指月亮。屢移朏魄即月相輪轉，代指時間流轉。
皇太子沖規參聖：唐隆元年李隆基發動政變，進入京禁殺死韋後一黨，上官婉兒也被殺。
彼時韋後欲立安樂公主；
太平公主與上官婉兒欲立溫王李重茂；
李隆基欲自立，但與太平公主達成暫時的同盟。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
【上官婉兒墓志銘】
志蓋：大唐故昭容上官氏銘
墓志：大唐故婕妤上官氏墓志銘並序
夫道之妙者，乾坤得之而為形質；氣之精者，造化取之而為識用。
挻埴陶鑄，合散消息，不可備之於人。備之於人矣，則光前絕後，千載其一。
婕妤姓上官，隴西上邽人也，其先高陽氏之後，子為楚上官大夫，因生得姓之相繼。女為漢昭帝皇後，富貴勳庸之不絕。
曾祖弘，隨（隋）藤（騰）王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡讚持、尚書比部郎中。
與谷城公吐萬緒平江南，授通議大夫。
學備五車，文窮三變。曳裾入侍，載清長阪之衣冠；仗劍出征，一掃平江之氛祲。
祖儀，皇朝晉府參軍、東閣祭酒、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫、行中書侍郎、同中書門下三品，贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公，食邑三千戶。
波濤海運，崖岸山高；為木則揉作良弓，為鐵則礪成利劍；采摭殫於糟粕，一令典籍困窮；錯綜極於煙霞，載使文章全盛。
至於跨躡簪笏，謀猷廟堂，以石投水而高視，以梅和羹而獨步，宮寮府佐，問望相趨；麟閣龍樓，輝光遞襲。富不期侈，貴不易交。生有令名，天書滿於華屋；沒有遺愛，璽誥及於窮泉。
父庭芝，左千牛，周王府屬。
人物本源，士流冠冕。宸極以侍奉為重，道在腹心；
王庭以吐納為先，事資喉舌。落落萬尋之樹，方振國風；
昂昂千裏之駒，始光人望。屬楚國公數奇運否，解印褰裳，近辭金闕之前，遠竄石門之外，並從流迸，同以憂卒。贈黃門侍郎、天水郡開國公，食邑三千戶。
訪以荒陬，無覆藤城之櫬；藏之秘府，空餘竹簡之書。
婕妤，懿淑天資，賢明神助。
詩書為苑囿，捃拾得其菁華；
翰墨為機杼，組織成其錦繡。
年十三為才人該通備於龍蛇，應卒逾於星火。
先皇撥亂反正，除舊布新，救人疾苦，紹天明命。
神龍元年，冊為昭容。以韋氏侮弄國權，搖動皇極，賊臣遞構，欲立愛女為儲；
愛女潛謀，欲以賊臣為黨。
昭容泣血極諫，扣心竭誠，乞降綸言，將除蔓草。
先帝自存寬厚，為掩瑕疵；
昭容覺事不行，計無所出。
上之，請擿伏而理，言且莫從；
中之，請辭位而退，制未之許；
次之，請落發而出，卒為挫衂；
下之，請飲鳩而死，幾至顛墜。
先帝惜其才用，慜以堅貞，廣求入腠之醫，才救懸絲之命。
屢移朏魄，始就痊平。表請退為婕妤，再三方許。
暨宮車晏駕，土宇銜哀。
政出後宮，思屠害黎庶；
事連外戚，欲傾覆宗社。
皇太子沖規參聖，上智伐謀，既先天不違，亦後天斯應，拯皇基於傾覆，安帝道於艱虞。
昭容居安以危，處險以泰。
且陪清禁，委運於乾坤之間；
遽冒铦鋒，亡身於倉卒之際。
時春秋四十七。
皇鑒昭臨，聖慈軫悼，爰造制命，禮葬贈官。太平公主哀傷，賻贈絹五百匹，遣使吊祭，詞旨綢繆。
以大唐景雲元年八月二十四日，窆於雍州鹹陽縣茂道鄉洪瀆原，禮也，龜龍八卦，與紅顏而並銷，金石五聲，隨白骨而俱葬。
其曰：
巨閥鴻勳，長源遠系。冠冕交襲，公侯相繼。
爰誕賢明，是光鋒銳。宮闈以得，若合符契。
瀟湘水斷，宛委山傾。珠沈圓折，玉碎連城。
甫瞻松槚，靜聽墳塋。千年萬歲，椒花頌聲。
譯文
志蓋：大唐故昭容上官氏銘
墓志：大唐故婕妤上官氏墓志銘並序
道中玄妙者，使天地托體而生；氣中精華者，令造化取之為用。拉坯成器，變化萬端，氣息聚散，道法無常，此中精妙不應匯聚在凡人的身上。一朝匯聚於人，她便光照萬古、才絕後世，成為千載難逢的一世之英。
婕妤姓上官，隴西上邽人。她的祖先是高陽氏的後人。先祖曾為楚國上官大夫，因此得姓，代代相傳；上官氏曾為漢昭帝皇後，富貴勳爵，累世不絕。曾祖上官弘，曾任隋朝騰王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡讚持、尚書比部郎中。因與谷城公吐萬緒平定江南，官授通議大夫。上官弘學富五車，擅寫文章。在朝為官，常振士族之清氣；仗劍平叛，一掃江南之淒風。
祖父上官儀，本朝晉府參軍、東閣祭酒、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫；行中書侍郎、同中書門下三品之職；追贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公，食邑三千戶。謀略似海，波瀾在胸；品行如崖，高山仰止。他砥礪才學，如將木頭煣制成良弓，把鐵礦鍛打成利劍。於文章中采擷精華、摒棄糟粕，一度使典籍窮盡枯竭；文筆錯綜變幻、甚於煙霞，常常令文章蔚然壯觀。故而冠簪執笏，入朝為官，綢繆廟堂之上。他高瞻遠矚，諫言獲納如以石投水；位拜宰相，輔佐得力如羹中鹽梅。宮中府中的幕僚下臣，慰問看望相趨不絕；麒麟寶閣與雕龍樓臺，有宰相的輝光世代相照。富貴卻不思奢靡，勳重也不改舊時的交游。生前享有美名，華屋中滿藏典籍；逝去亦有遺愛，追封的詔令直抵九泉之下。
父親上官庭芝，官至左千牛，為周王府屬。身處高門，才冠士族。侍君之道，常在腹心；朝廷之事，首為諫言。他像颯沓的萬尋大樹，振起國家風氣；像昂然的千裏寶馬，博得一世聲名。後來上官儀罹遭大難，被奪印去官、驅逐出朝，流放到石門之外。上官庭芝也一同被流放，父子二人都憂患而終。上官庭芝被追贈為黃門侍郎、天水郡開國公，食邑三千戶。訪尋荒山，再不見藤城棺木；藏於秘府，徒留下竹簡舊書。
上官婉兒懿德賢明，如有神助。以詩書為園圃，擷拾得其芳華；以筆墨為機杼，織就錦繡文章。十三歲為才人，博通典籍，筆走龍蛇；應變敏捷，迅於星火。先皇撥亂反正、推陳出新，拯救生民於疾苦，繼承上天的使命。神龍元年，冊封她為昭容。後來韋皇後專擅國家大權，搖動皇家根基，與奸臣策劃陰謀，想立愛女安樂公主為儲君。安樂公主也暗中謀劃，想收攏奸臣作為黨羽。上官昭容為此泣血勸諫，盡心竭誠，請求先帝下令掃除韋後的黨羽。先帝心存寬厚之德，為韋後掩蓋瑕疵。上官昭容知道先帝不聽勸諫，無可奈何：先是請求調查審理韋後一黨，進言未被聽從；又請求辭位自退，皇帝命令不許；再請求落發出宮，最後也被阻止；最後飲鴆死諫，幾乎因此殞命。
先帝珍惜上官婉兒的才能，痛心於她的堅貞，廣尋良醫，才救回了命若懸絲的她。日月流轉，終於痊愈。她上表請求自貶為婕妤，再三請求後才被允許。直到後來先帝駕崩宮車晚出，舉國上下心懷哀思。政令出自後宮，一心毒害黎民；事務勾連外戚，意欲顛覆李朝。皇太子突破常理進入京禁，以驚人的謀略取勝，這既不違背上天的道理，也受到認可和擁護。在傾覆之危中拯救皇權根本，於艱難險阻中安定帝王道路。
上官昭容身居險地卻能泰然自安。陪駕清禁之中，運籌於天地之間；突遭兵戈之難，殞身於倉促之際。時年四十七。皇上十分關切，聖心哀悼緬懷，為此寫下詔命，賜官以禮安葬。太平公主哀傷，隨葬五百匹絹，派遣使者祭吊，詞旨沈痛殷切。在大唐景雲元年八月二十四日，依禮安葬於雍州鹹陽縣茂道鄉洪瀆原。龜龍八卦，與紅顏而並銷，金石五聲，隨白骨而俱葬。
其詞曰：
巨閥鴻勳，長源遠系。冠冕交襲，公侯相繼。
爰誕賢明，是光鋒銳。宮闈以得，若合符契。
瀟湘水斷，宛委山傾。珠沈圓折，玉碎連城。
甫瞻松槚，靜聽墳塋。千年萬歲，椒花頌聲。
【註釋】
挻埴陶鑄：出自《荀子·性惡篇》。
“問者曰：人之性惡，則禮義惡生？應之曰：凡禮義者，是生於聖人之偽，非故生於人之性也。故陶人埏埴而為器，然則器生於工人之偽，非故生於人之性也。”
此處當只取表面意，由陶土拉制陶器。
合散消息：出自賈誼《鵩鳥賦》。
“合散消息兮，安有常則？千變萬化兮，未始有極！”此指聚散變化不定。
高陽氏：即顓頊，曾受封於高陽。
楚上官大夫：春秋時期楚國上官大夫，一說為楚公子子蘭。
漢昭帝皇後：孝昭皇後上官氏，霍光之外孫。
同中書門下三品：唐初定中書令、侍中等為宰相。
自太宗始，宰相職位不輕以授人。
中書省三品為中書令，門下省三品為侍中，同中書門下三品即是實際上的宰相。
以石投水：出自李康《運命論》。
“張良受黃石之符，誦三略之說，以游於群雄，其言也，如以水投石，莫之受也；及其遭漢祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。”
指諫言總被采納，如水納投石。
以梅和羹：出自《尚書·說命》，武丁謂傅說之言。
“爾惟訓於朕志，若作酒醴，爾惟紅蘗；若作和羹，爾惟鹽梅。”
鹽鹹梅酸，是羹湯中不可缺少的調料。
後以鹽梅喻指賢相。
並從流迸，同以憂卒：一說上官儀與上官庭芝被誣陷謀反，遭下獄處死。
這裏寫流放後“以憂卒”，應是美化的說法。
先皇撥亂反正：此指唐中宗李顯即位。
為武周之後朝廷的政治立場。
綸言：出自《禮記·緇衣》。“王言如絲，其出如綸。”指皇帝詔令。
擿伏：出自梁元帝《玄覽賦》。“慕張生之擿伏，挹邊延之勵精。”指揭露隱秘壞事。
慜：通湣，痛心。
入腠：進入皮膚肌理之中。
朏魄：借指月亮。屢移朏魄即月相輪轉，代指時間流轉。
皇太子沖規參聖：唐隆元年李隆基發動政變，進入京禁殺死韋後一黨，上官婉兒也被殺。
彼時韋後欲立安樂公主；
太平公主與上官婉兒欲立溫王李重茂；
李隆基欲自立，但與太平公主達成暫時的同盟。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）