第7章 鬈發胡兒眼睛綠
關燈
小
中
大
第7章 鬈發胡兒眼睛綠
過了幾日，崔顥陪著我踏入了鴻臚寺。
鴻臚寺的典客署，專司迎送蕃客使節之務。若有病者，便遣醫給藥；若有喪者，便給予所需，乃至協助操辦喪禮；若皇帝賜給使節們物品，便教習使節們朝聖面謝之禮；每有使臣來訪，就要勘問他們的土地、風俗、衣冠服飾、獻貢、道裏遠近。典客署的典客丞考了我幾句簡單的波斯語和粟特語，便將我分到了勘問風土人情的部門做個譯語人。他原本不欲令我一個女子接觸太多雜務，只讓我協助其他譯語，做做筆記，但我骨子裏是個現代人，其實並不介意這些，因此也樂於幫忙做各種迎送、招待的雜事。
鴻臚寺配有專職譯語二十人，女子自是不能做專職譯語。但有唐一代四方來朝，入貢的使節商團極多，二十人遠遠不足應付諸事，因而便需要許多我這樣的“臨時工”，因沒有編制，故而性別倒是無礙。但譯語多為熟習漢語的胡人，而因為粟特人天生擅長經商興販，多有東入唐國者，且粟特人又有外語才能，故而這些翻譯胡人又以粟特男子為主，漢人女子如我卻是極為少見了。
只是裴家與我都沒想到，鴻臚寺雖然往來多是識禮之輩，但男子多的地方，卻另有一樣壞處——
“阿郁，你隨我回了何國如何？我可以向蜜呾羅神起誓，絕不賣掉你也不會典押你。如果你想結束婚姻，你也將持有自己的財產以及來自我的一筆錢！如果我們的婚姻結束，無論是誰提出的，我都會將你送回你的保護人處。”
——蜜呾羅是祆教教義中真理和契約的保護神。“蜜呾羅”是唐朝話發音，後世則多譯作密特拉。
“休聽他的！阿郁，我會為你提供食物，衣服和首飾，讓你在我的房子裏有地位，像一個高貴的男人對待高貴的女人那樣對待你。我絕不會娶另一個妻子！”
“他們都不是真誠的！我以胡天之名發誓，我會為你留在唐國。你的保護人是不是那天來送你的表兄？我會向他奉上貴重的禮物和誠摯的心意，求他將你許配給我。”
——胡天乃是祆教最高的神明。
此種對話，頻頻在譯語工作的間隙以胡語上演，我啼笑皆非。
“大唐律令，華夷不婚。你們專心做事，休得胡纏。”一個祖上出於康國的女子康九娘用漢語輕斥他們，“阿郁才只來了一月，你們不要驚壞了她。”
說起來，很巧的是，康九娘行九，而崔顥的表妹在族中排行也是第九，所以我也是“九娘”。
“夷狄之輩，一入華夏，受華夏儀禮風俗所化，便為華人。”有人反駁她。
我自知長得不錯，但實在想不到，由於會說胡語的漢女太少見，我一入鴻臚寺便受到粟特男子們的傾力追捧，就連吃飯時，那些胡人譯語們，也爭著將官署配給他們的食物分給我——胡人熱情的確是他們的傳統，但這也太誇張了。
康九娘嗤道：“你們住嘴罷！依照唐律，胡人即使在這裏娶了妻妾，也絕不能將她帶離大唐國境，我不信你不知道。你說什麽‘隨你回了何國’，不就是口頭上輕薄人嗎？”
“我家在西市有二間波斯邸，還有五間商肆，但我是譯語人，不算商賈，生了孩兒也能入仕的……阿郁，你瞧，我說了這麽多，可不只是為了輕薄人。”
“且住，且住。”我嘆著氣，語調一本正經，“我從前的未婚夫在成禮之前便已去世，我如今不想嫁人。再說我孀婦之身，數奇運蹇，你們不要沾惹我罷。”這望門寡婦的身份，我現在用起來倒也得心應手。
康九娘皺眉，拍了拍我的手：“阿郁你不必如此……總之，你們再這樣，我就去告訴趙丞了。”她拿出“找領導”的殺手鐧，他們果然安靜了些。
我又好氣又好笑，望了望典客署外搖曳的紫薇花影，繼續低頭做事。最近的主要任務，是將譯語們勘問遠客風土人情時的筆記整理之後，再交給他們覆核。筆記大多是速記而成，筆跡潦草雜亂，故而我需要與譯語們頻繁溝通，這工作不可謂不瑣碎。但瑣碎之中，往往能生出恬淡的安全感來。皇城內遍植柳槐，輕風舒卷，清涼陣陣，一切都很好，好得簡直像個夢。
我忽然想起，好一陣子沒見到妙泥了，改天我要去找她說說話。崔顥待我很好，裴家也待我很好，但似乎，異鄉人和異鄉人在一起才最放松，和妙泥在一起時如此，在典客署裏亦如此——到底什麽時候，我才會把這兒當成家呢？
“那位日本遣唐使井真成，你們記得嗎？”典客丞走到我們公房的門口，問道。
眾人紛紛道：“記得。”“幾日前去世的那位。”“聽說他和晁衡是乘同一艘船來的，入唐十幾載，一直想回家鄉，卻沒能回去。”“也是，他在唐國沒有做官，自然不像晁衡他們那樣樂不思蜀了。”“‘樂不思蜀’這話，怕不能這麽用罷……”[1]
“咳咳。”典客丞咳嗽了一聲，“近來天氣暑熱，兇禮要盡快辦好，司儀署已經選了落葬的日子，就在幾日之後。你們誰有餘裕？去西市的兇肆，替井真成買一方志石和志蓋。明日秘書省著作局將志文寫好，就要叫石工刻字了。”
南北朝以來，為死者制作墓志成了很重要的風俗。墓志包括“底”和“蓋”，放在下層的“底”刻有志文和銘文，志文記錄墓主的生平，銘文的內容則是讚美墓主的德行，大多是一些頗為虛偽的諛詞。上層的志蓋，一般刻有“唐故某某郡某某府君墓志銘”“大唐故某某州某某縣令某君夫人某氏墓志並序”之類的標題。貧寒百姓或許無力負擔買志石、請人寫志文並刻字的開銷，但對於稍有身份地位的唐人來說，墓志已是葬儀中絕不可少的部分。井真成是遣唐使，如今客死異鄉，大唐朝廷按照規制，應當出錢出人給他辦喪禮，墓志當然也不能少。
但鴻臚寺的譯語們以粟特胡人為主，大多是祆教徒，而祆教徒的喪葬習俗與漢地迥然不同。在死者去世後，他們通常將死者遺體放在山林中，等到食腐動物吃光了遺體上的肉，只剩遺骸，再將遺骨進行安葬。入華的胡人們也有如漢人一般為死去的親屬制作碑志的，但相對而言還是少數。也不知他們是不熟悉這些，還是嫌天太熱，總之，典客丞說完話，一時沒人接腔。
我見他有些尷尬，自告奮勇道：“我去？”恰好我剛整理完一卷筆記，把紙卷起來，交給一名譯語。
典客丞松了口氣：“但你是女子，西市人多，只怕有所沖撞。”
我一臉無所謂：“我是孀婦，不在意那些。”
“那你去罷。志石要揀尺寸小的買。”典客丞吩咐道，微微側身，壓低了聲音，“井真成不曾入仕，朝廷也只是追贈他為尚衣奉禦，所以，志文可寫的不多。”
尚衣奉禦是從五品的官職，管理皇帝冕服，沒什麽實權，往往由和皇帝本人關系不錯的貴族子弟擔任，若是作為追贈的官職，算得上慘淡了。我應了聲“是”，確認道：“買最小的麽？”
“也可。”
出了門，一陣熱浪撲面而來——這還沒到中午最熱的時候呢！幸虧鴻臚寺在皇城邊上，我一出了皇城，連忙戴上帷帽。輕紗垂下，陽光便不那麽刺眼了。
我家鄉是個超大城市，城市熱島效應明顯，每年夏天的“桑拿天”極為可怖。唐朝雖然處於地球平均氣溫較高的溫暖期，但今時今日的長安，其實也沒比我家鄉更熱。這種熱，只要遮去了陽光就能忍受。我開開心心地走到西市，耳中聽著各色口音、各種外語，鼻端嗅著香料、食物、牲畜體味混合而成的那種獨屬於西市的氣味，只覺親切。
想去找妙泥，但得先把事辦完。西市的兇肆都在一條街上，這條街我也是第一次來，感到很新奇。店鋪門口大多擺著假花、假果之類，制作逼真，甚至有用粉捏成的人俑、用面制成的鳥獸，跟後世葬禮上用紙紮的房子、智能手機很相似。店裏亦有用黃紙制成的“金錢”和用白紙剪成的“銀錢”，肆主反覆強調“這是好紙，鑿成的紙錢絕無破損，不像那些破紙剪的紙錢，親人到了陰司也不能用，忍饑挨餓”——說起來也跟後世沒多大區別。我被指引到一家賣志石的兇肆，見肆門前放著幾束茅草，忍不住問：“這茅草是用來做什麽的？”
“有的人死在異鄉，親人又沒法子將他們的屍身帶回來，就只好招魂埋葬了。到時我們將茅草紮成人形，放在棺中。”肆主耐心解釋，目光落在我的紅裙上，“看小娘子不像喪主，是代別人來的罷？要買什麽？”
“是代別人來的。我要買志石——尺寸最小的。”
“我家的石料是西市最好的，各種石料都齊備。有終南山的石料，還有遠一些的武功山……”他說了一大堆，又指著疊放在店鋪顯眼處的石料讓我看，“至於這邊的志石，都是前人用過的。”
“前人用過的？”這玩意兒還帶再利用的？我怔了一下。
“長安附近的白鹿原、鳳棲原、神禾原上，墓地最多。有些碑石的文字已經磨滅，有的人家就取來做柱礎，我們也拿來做新的碑石。”肆主作為唐朝人，顯然並不忌諱這些，不覺得是什麽不吉利的事，我便也釋然，低頭仔細看時，只見幾乎所有志石上都預先刻好了淺淺的細線格子，買家只需要請石工刻上志文，可謂非常方便了。
“……至於石工，我家也有用慣的匠人，端看小娘子是想用我家的工匠，還是自己尋人了。志石和志蓋麽，小娘子要一尺半？二尺？二尺半？”
我被他說得發暈：“要……要最小的。”
“那就是一尺半了。”肆主指著一套最小的志石和志蓋道。
“這種志石大約能刻多少字的志文？”我數了數志石上的格子，每行十六格，一共十六行，十六的平方是……“二百五十六字？”志石的第一行還要留給墓志的題目，那麽正文部分就只剩二百四十字。井真成的人生再簡單，也不至於連這點字數都填不滿罷？崔顥和王維都是知名文士，常常幫人寫墓志，我聽崔顥說過，一般的墓志至少有五六百字。
會不會太少了……我猶豫著，肆主又建議道：“小娘子若嫌太小，就買二尺的如何？”
“二尺的太大了。”我瞧了一眼，搖頭，自己試著抱了抱那塊一尺半的志石，卻沒擡起來。肆主嚇了一跳：“小娘子你做什麽？”
我訕笑，沒好意思說我剛才突然犯蠢，忘了這是唐朝，還當是從前上學時需要自己動手搬東西的日子呢：“我再去旁的店裏看看。”
“西市再沒哪家比我家的石料更齊全了。”肆主不以為然。
到最後我發現他說得對，於是在他家買了那套一尺半的志石和志蓋，叫肆主跟我一起送回去。路上經過妙泥的布肆，我進去跟她匆匆說了幾句話。妙泥又搬出了她的老一套：“阿妍，你也該嫁人了！你看，我丈夫來了長安，我做事也比從前便利多了！婦人家獨身活在這裏，可有多辛苦？有個丈夫護著你，下次也沒人敢說你是什麽狐妖了，那日的事，嘖嘖，我想起來就生氣！我瞧你那個表兄就很好……”
“我那表兄秉性風流。”我聽得頭疼，趕緊截住她亂點鴛鴦譜的言論。
妙泥瞪大了眼睛，褐色的眸子又清又亮：“那可不成！有些風流男子，人品十分不堪，嫁豬嫁狗也比嫁他們強！”
我笑了起來。她罵男人，罵來罵去只有“嫁豬嫁狗也勝過嫁你”這一個套路。
“那你既然入了典客署，尋個好的男子不難罷？你可有心儀的人嗎？”她又問。
心儀的人？我無聲地嘆了口氣，看了看天色：“我先走了。”
“哎？吃過飯再走啊！”妙泥在身後喊道。
我帶著肆主把志石和志蓋運回皇城，典客丞正在忙。他匆匆一瞥那塊志石，道：“不錯，送去秘書省罷。”
我自覺辦成了一件任務，心情很好。康九娘卻是欲言又止的模樣，半晌才用粟特語對我說道：“阿郁，你是女子，買志石這種事，本來就不該你來做，以後不要做了。”
“為什麽？”
“他們都不去做的事，你也不要去做。”康九娘皺眉，“我們是女子，永遠也不可能像男子一般。在典客署裏，我們是最微賤的，對上面的人而言，我們無名無姓，可有可無。我們這樣的人，很容易招來責備。”
過了幾天我發現，她說得對。
“你們聽說了嗎？秘書省著作局的人將趙丞譏嘲了一番。”
“譏嘲趙丞？為什麽？”
“聽說，著作局的人寫好了志文，石工刻的時候，卻無論如何也刻不滿志石，只好空出了最左邊的四行。”
“什麽？我記得阿郁買的是最小的志石，這麽小的志石也不能刻滿？”
“是啊，聽說他們寫的志文只有一百七十來個字。”
“墓志哪有這麽短的！著作局的那些著作郎都是應試入仕的文士，最擅長做文章，難道連兩百字也寫不出？笑話！”
“井真成在大唐無親無友，著作郎們對他在生時的事全然不知，因此寫不出來罷。”
“那也是他們的過錯啊！”
“不過，我們典客署經常迎送外族使節，所以一向最受輕視，這又不是什麽新鮮事。著作局雖然不是什麽機要的官署，但典客署還不如他們清貴呢。”
典客署中議論紛紛。趙丞走了進來，臉色不愉，四處掃視一陣，叫我過去：“阿郁。”
我心驚膽戰：“趙丞……”
他一擡手，止住了我要說的話，丟了三四卷文書給我，叫我整理校對之後，再將筆記進行潤色。
以我們慣常的情況，每日能校一卷已是極快的了。而我們原只負責校對，潤色並非我們分內之事，當由專職譯語來做。但我惹了典客丞不高興，還能怎麽辦？他遷怒於我，我難道還能高喊冤枉？只能分秒必爭地做事罷了。
我才整理了半卷文書，就到了結束視事的時間。三卷文書，我是絕無可能做完的，只能帶回家做。康九娘無奈道：“你將一卷與我，待我幫你校，明日一早與你。”我心中一暖，笑道：“典客署裏你待我最好。”
“那典客署以外呢？”康九娘隨口問。
“我的表兄，養父母，還有……”
崔瑤。
“你可有心儀的人嗎？”妙泥那個問題忽而又在心頭響起。我該怎麽說呢，我心儀一位對我真的很好很好的姐姐，一位真的很美麗很可愛很溫柔的姐姐的……夫君？
我用手背抹了把臉，打開食盒，默默吃飯。
午飯既過，大家先後離開，崔顥又在典客署外面等我。我跟著他回家——自從上次的狐妖事件後，崔顥就勒令我繼續住在他家，給出的理由很充分，說得也很動情：“阿妍，你戶籍既已遷回我家，便長住在這裏罷。你一個女郎家，別戶而居，究竟不是長久之計。萬一再有上回那樣的事，我也好照拂於你，不然，我如何對得起從母？”
回家了也還是接著工作。
接下來的數日，我都不得不加班加點地工作。
“拂菻國有十二名高貴臣子，共同治理國家。國王的車邊，經常有人帶著一只囊袋，如果百姓有了災厄苦惱，便將事情寫在紙上，將紙投入袋中。國王回至他的宮殿裏，打開袋子，分辨事情的是非曲直。拂菻國王是選擇賢明之士而舉立的……”這一日我又在房裏埋頭對著文書，低聲自語，斟酌字句。眼見得紅日西斜，我卻還沒弄完手中這卷文書，心頭不由得有些委屈。我自穿越來到唐國，一直憑著自己的雙手吃飯。我寫家書的攤子前雖然偶爾也有人尋事，但托賴周圍攤主們幫助，終究都能解決。我日出而作，日落而息，不會被人這樣無休止地使喚。
我因熟習波斯語的緣故，對於唐國的民族、邊境和外交問題一向頗感興趣，目前這份能接觸到許多外族人的工作也算合我心意。只是每日被典客丞這麽使喚，我實在是吃不消。昨天裴家來人，說聖人賜下了簡州貢來的柑橘，裴夫人叫我去吃，還想和我說說話，我都不得不回絕了。
唐朝橘子很貴的！我想吃橘子！我越想越委屈，委屈得甚至偷偷哭了。
那些著作郎連兩百字的墓志都寫不出來，也太蠢了！外國人的墓志應該也有常用的典故罷，西戎的由餘投降秦穆公，匈奴王子金日磾來到大漢歸順武帝，這裏湊一湊那裏湊一湊，也不止兩百個字了！該加班的是他們，不是我啊！我這是受了什麽無妄之災！我憤憤地把沒潤色完的一卷文書推到地上。
這時崔顥隔著房門叫我，我慌忙擦掉眼淚。他站在門口，手裏捧著一個紙包，包裹還未打開，那混合了酸甜果香與肥美肉香的味道，似乎就已在這不大的房裏彌漫開來。
“這是你最愛的櫻桃饆饠，趁熱吃。”他眸光在我面上一轉，輕聲笑道。只是此刻我壓根無心欣賞美味，嗯了一聲，胡亂將饆饠送進嘴裏。崔顥彎腰，似不經意地將那卷文書撿了起來。我心中一驚，生怕他看出什麽，連忙接過，低頭繼續工作。這情景，完全就是在21世紀做學生時一邊吃著披薩外賣，一邊準備考試的樣子嘛！
崔顥走過來，俯下身在我旁邊看了看，突兀道：“這是什麽？”他身上傳來一陣清淺的沈水香氣，這種高貴男子常用的香料，在他身上卻仿佛別有一種瀟灑清朗的風調。
不知怎麽地，我臉上微微一熱。嫌他礙事，我含含混混地道：“每有遠客使節入貢，典客署依例要問他們當地風土人情，做成記錄。”
崔顥又問：“譯語人記錄時為求速記，筆跡多半潦草，你們校對之後，仍要送去與他們覆核？”我頗為意外，看了他一眼：“正是。”想不到崔顥於工作上的事倒很精明，我只說一句，他便猜出了其餘的部分。
“潤色多半不由你們做罷？”
“我們只校對、謄錄，潤色要由辭采較佳的譯語來做。”
崔顥沈聲道：“你分明在潤色。然則典客丞在為難你了？”
我苦笑一聲，擡頭看向他溫潤的眼眸。崔顥了然，盤膝坐在茵褥上，讀著文書，口中吟道：“有貴臣十二人，共治國政。常使一人將囊隨王車，百姓有事者，即以書投囊中，王還宮省發，理其枉直。其王無常人，簡賢者而立之。”[2]我一楞，登時明白他隨口吟詠文言，便是在潤色我的文書，連忙飛速謄錄下來。
“國中災異及風雨不時，輒廢而更立。其王冠形如鳥舉翼，冠及瓔珞，皆綴以珠寶，著錦繡衣，前不開襟，坐金花床。”
“其殿以瑟瑟為柱，黃金為地，象牙為門扇，香木為棟梁。其俗無瓦，搗白石為末，羅之塗屋上，其堅密光潤，還如玉石……”
他口述，我謄寫，配合默契，待到月上東天的時分，我們已將一整卷文書潤色完畢。我抻了個懶腰，姿態甚不雅觀，然後突然意識到他還在一旁，倒有幾分不好意思，掩飾著將櫻桃饆饠遞給他一塊。他順手接過，我才想起饆饠已涼，伸手便要取回：“叫人熱一熱……”他將饆饠送入口中，細細咀嚼咽下，笑道：“我的心最熱，吃冷食也無礙。”
我嘁了一聲。西市的少女們吃他這一套，見了他就“色授魂與，心愉於側”，而我可不是。
如是過了十幾日，在崔顥的幫助下我潤色文書越發熟練，竟不再需要康九娘幫忙了。典客丞每日接過我交給他的文書，粗略掃過，都只是點點頭，儼然懶得給我任何反饋。這天，他破天荒讚許道：“阿郁聰敏多才，文書無甚疏漏。”
我們女子在官員們的眼中一向連身份低微的小吏們都還不如，純粹就是打雜的，根本不能進入他們的視線。這次典客丞竟然開了金口稱讚我，我也不由雀躍，卻聽他又道：“十日前到長安的大食使團，你知道罷？”
“知道。”
這個使團被安頓在宮外的客館，前幾天在麟德殿謁見天子，進呈禮品，又參與了宮宴，這才算是在皇帝面前掛了號，接下來還要在長安停留一段時間。
典客丞道：“他們在京城的這段時日，就由石明達、你和康九娘看顧罷。康九娘和你是女郎家，心思比男子精細，使團的人若有什麽短缺，你們及時周轉。”
這是要讓我們兩個女子給使團當生活助理，圍著一堆陌生男子打轉？換成真正的唐朝女人，大約完全無法接受，但我倒是無所謂，而康九娘是粟特胡女，對名節問題看得也很淡，再說還有粟特譯語人石明達這個男子在場，沒什麽要避嫌的。當下我們領了差事，就去找使團的人。
使團的人今天正好在典客署，接受常規的勘問：每有蕃客來到京城，典客署都要訊問他們本國山川風土的情況，做成筆記，並繪制地圖。古代的地圖沒有什麽精度可言，典客署能做的，也只不過是問一問他們，從他們來的地方到長安距離多遠、路徑如何，再問一問他們國家有哪些山川，做個記錄而已。
我和康九娘立在那間公房的門口，靜靜聽著兩個粟特譯語人勘問大食使者們。會說大食話的人很少，而往來西域的商人中又以粟特人居多，粟特語因此成了西域商路上的通用語，因此他們現在是在用粟特語溝通。這幾個大食人的粟特語也不太流暢，雙方對話進行得很慢。我聽了一陣，忍不住暗自搖頭。
這些大食人來自遙遠的敘利亞。據我在後世掌握的地理知識而言，從他們的家鄉到長安，要經過巴格達、伊斯法罕等城市，跨過烏滸水——或者叫阿姆河——越蔥嶺，沿天山，經過疏勒和焉耆，入玉門關，到達涼州，再從河西到京師。
蔥嶺以東的這部分路線，大唐朝廷早就了解，只是對於蔥嶺以西的部分不甚熟悉，因為那邊不在大唐的勢力範圍內。然而這幾個使者半天也說不清楚，從自己的國家到蔥嶺，究竟有哪些路徑和山川：“我們走了很久很久！走了好幾個月！”“跨過了一條河，但不知道那條河的名字。我們經過的時候，正值那條河的汛期，真是太可怕了！啊，那條憤怒的河水！”“不過，我們在路上，見到了用美麗的火鼠毛織成的毛毯，將它帶到長安，獻給了你們的君主。”“我們經過了狗頭人國，那裏的人都長著狗頭，每到月亮升起的時候，他們就……”
我聽不下去了，叩了叩門，走了進去。
這間公房是專門用來接待外國使團的，地上鋪著柔軟的氍毹，兩邊相對放著數把高背椅。唐人在正式的場合都要跪坐，蓋因坐在椅子上垂下雙腿的樣子，在他們看來極不雅觀，那些椅子是為不慣跪坐的外國使者而放置的。每次看到那些椅子，我都極其眼饞，於是最近我也求著崔顥去找工匠，做了兩把，每天回家進了自己房間就能解放雙腿，簡直快樂似神仙……咳，扯遠了。
大食使者們和兩名粟特譯語人分別坐在兩邊。使者們穿著白袍，膚色曬得黝黑，鼻子很大，胡須濃密，典型的阿拉伯人長相，說起話來一派熱情洋溢的態度。兩名粟特譯語人面前的幾案上擺著紙筆，紙上記的東西不多，顯然問得並不順利，兩個人愁眉苦臉的。我向他們倆點了點頭，轉而問那幾個大食使者：“山或許沒名字，水一定有名字。你們說的那條河，是不是拂剌河？”
“你說什麽？”使團的首領一怔，繼而笑著問道。
“我說，你們渡過拂剌河之後，沒經過底渠羅河嗎？”我也笑吟吟地反問。[3]
[1]關於井真成的信息、他的墓志及相關的分析，作者參考了石見清裕《唐代的民族、外交與墓志》第11章 。
[2]這幾段關於拂菻國的文字，取自《舊唐書》第198卷 拂菻國部分。但這並非作者偷懶：實際上，官修史書中關於較偏遠的國家的信息，大多正是以本文所描述的這種方式取得的。
[3]拂剌河即幼發拉底河，底渠羅河即底格裏斯河。此處系用中古漢語發音讀出阿拉伯語發音，再轉寫為漢字。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
過了幾日，崔顥陪著我踏入了鴻臚寺。
鴻臚寺的典客署，專司迎送蕃客使節之務。若有病者，便遣醫給藥；若有喪者，便給予所需，乃至協助操辦喪禮；若皇帝賜給使節們物品，便教習使節們朝聖面謝之禮；每有使臣來訪，就要勘問他們的土地、風俗、衣冠服飾、獻貢、道裏遠近。典客署的典客丞考了我幾句簡單的波斯語和粟特語，便將我分到了勘問風土人情的部門做個譯語人。他原本不欲令我一個女子接觸太多雜務，只讓我協助其他譯語，做做筆記，但我骨子裏是個現代人，其實並不介意這些，因此也樂於幫忙做各種迎送、招待的雜事。
鴻臚寺配有專職譯語二十人，女子自是不能做專職譯語。但有唐一代四方來朝，入貢的使節商團極多，二十人遠遠不足應付諸事，因而便需要許多我這樣的“臨時工”，因沒有編制，故而性別倒是無礙。但譯語多為熟習漢語的胡人，而因為粟特人天生擅長經商興販，多有東入唐國者，且粟特人又有外語才能，故而這些翻譯胡人又以粟特男子為主，漢人女子如我卻是極為少見了。
只是裴家與我都沒想到，鴻臚寺雖然往來多是識禮之輩，但男子多的地方，卻另有一樣壞處——
“阿郁，你隨我回了何國如何？我可以向蜜呾羅神起誓，絕不賣掉你也不會典押你。如果你想結束婚姻，你也將持有自己的財產以及來自我的一筆錢！如果我們的婚姻結束，無論是誰提出的，我都會將你送回你的保護人處。”
——蜜呾羅是祆教教義中真理和契約的保護神。“蜜呾羅”是唐朝話發音，後世則多譯作密特拉。
“休聽他的！阿郁，我會為你提供食物，衣服和首飾，讓你在我的房子裏有地位，像一個高貴的男人對待高貴的女人那樣對待你。我絕不會娶另一個妻子！”
“他們都不是真誠的！我以胡天之名發誓，我會為你留在唐國。你的保護人是不是那天來送你的表兄？我會向他奉上貴重的禮物和誠摯的心意，求他將你許配給我。”
——胡天乃是祆教最高的神明。
此種對話，頻頻在譯語工作的間隙以胡語上演，我啼笑皆非。
“大唐律令，華夷不婚。你們專心做事，休得胡纏。”一個祖上出於康國的女子康九娘用漢語輕斥他們，“阿郁才只來了一月，你們不要驚壞了她。”
說起來，很巧的是，康九娘行九，而崔顥的表妹在族中排行也是第九，所以我也是“九娘”。
“夷狄之輩，一入華夏，受華夏儀禮風俗所化，便為華人。”有人反駁她。
我自知長得不錯，但實在想不到，由於會說胡語的漢女太少見，我一入鴻臚寺便受到粟特男子們的傾力追捧，就連吃飯時，那些胡人譯語們，也爭著將官署配給他們的食物分給我——胡人熱情的確是他們的傳統，但這也太誇張了。
康九娘嗤道：“你們住嘴罷！依照唐律，胡人即使在這裏娶了妻妾，也絕不能將她帶離大唐國境，我不信你不知道。你說什麽‘隨你回了何國’，不就是口頭上輕薄人嗎？”
“我家在西市有二間波斯邸，還有五間商肆，但我是譯語人，不算商賈，生了孩兒也能入仕的……阿郁，你瞧，我說了這麽多，可不只是為了輕薄人。”
“且住，且住。”我嘆著氣，語調一本正經，“我從前的未婚夫在成禮之前便已去世，我如今不想嫁人。再說我孀婦之身，數奇運蹇，你們不要沾惹我罷。”這望門寡婦的身份，我現在用起來倒也得心應手。
康九娘皺眉，拍了拍我的手：“阿郁你不必如此……總之，你們再這樣，我就去告訴趙丞了。”她拿出“找領導”的殺手鐧，他們果然安靜了些。
我又好氣又好笑，望了望典客署外搖曳的紫薇花影，繼續低頭做事。最近的主要任務，是將譯語們勘問遠客風土人情時的筆記整理之後，再交給他們覆核。筆記大多是速記而成，筆跡潦草雜亂，故而我需要與譯語們頻繁溝通，這工作不可謂不瑣碎。但瑣碎之中，往往能生出恬淡的安全感來。皇城內遍植柳槐，輕風舒卷，清涼陣陣，一切都很好，好得簡直像個夢。
我忽然想起，好一陣子沒見到妙泥了，改天我要去找她說說話。崔顥待我很好，裴家也待我很好，但似乎，異鄉人和異鄉人在一起才最放松，和妙泥在一起時如此，在典客署裏亦如此——到底什麽時候，我才會把這兒當成家呢？
“那位日本遣唐使井真成，你們記得嗎？”典客丞走到我們公房的門口，問道。
眾人紛紛道：“記得。”“幾日前去世的那位。”“聽說他和晁衡是乘同一艘船來的，入唐十幾載，一直想回家鄉，卻沒能回去。”“也是，他在唐國沒有做官，自然不像晁衡他們那樣樂不思蜀了。”“‘樂不思蜀’這話，怕不能這麽用罷……”[1]
“咳咳。”典客丞咳嗽了一聲，“近來天氣暑熱，兇禮要盡快辦好，司儀署已經選了落葬的日子，就在幾日之後。你們誰有餘裕？去西市的兇肆，替井真成買一方志石和志蓋。明日秘書省著作局將志文寫好，就要叫石工刻字了。”
南北朝以來，為死者制作墓志成了很重要的風俗。墓志包括“底”和“蓋”，放在下層的“底”刻有志文和銘文，志文記錄墓主的生平，銘文的內容則是讚美墓主的德行，大多是一些頗為虛偽的諛詞。上層的志蓋，一般刻有“唐故某某郡某某府君墓志銘”“大唐故某某州某某縣令某君夫人某氏墓志並序”之類的標題。貧寒百姓或許無力負擔買志石、請人寫志文並刻字的開銷，但對於稍有身份地位的唐人來說，墓志已是葬儀中絕不可少的部分。井真成是遣唐使，如今客死異鄉，大唐朝廷按照規制，應當出錢出人給他辦喪禮，墓志當然也不能少。
但鴻臚寺的譯語們以粟特胡人為主，大多是祆教徒，而祆教徒的喪葬習俗與漢地迥然不同。在死者去世後，他們通常將死者遺體放在山林中，等到食腐動物吃光了遺體上的肉，只剩遺骸，再將遺骨進行安葬。入華的胡人們也有如漢人一般為死去的親屬制作碑志的，但相對而言還是少數。也不知他們是不熟悉這些，還是嫌天太熱，總之，典客丞說完話，一時沒人接腔。
我見他有些尷尬，自告奮勇道：“我去？”恰好我剛整理完一卷筆記，把紙卷起來，交給一名譯語。
典客丞松了口氣：“但你是女子，西市人多，只怕有所沖撞。”
我一臉無所謂：“我是孀婦，不在意那些。”
“那你去罷。志石要揀尺寸小的買。”典客丞吩咐道，微微側身，壓低了聲音，“井真成不曾入仕，朝廷也只是追贈他為尚衣奉禦，所以，志文可寫的不多。”
尚衣奉禦是從五品的官職，管理皇帝冕服，沒什麽實權，往往由和皇帝本人關系不錯的貴族子弟擔任，若是作為追贈的官職，算得上慘淡了。我應了聲“是”，確認道：“買最小的麽？”
“也可。”
出了門，一陣熱浪撲面而來——這還沒到中午最熱的時候呢！幸虧鴻臚寺在皇城邊上，我一出了皇城，連忙戴上帷帽。輕紗垂下，陽光便不那麽刺眼了。
我家鄉是個超大城市，城市熱島效應明顯，每年夏天的“桑拿天”極為可怖。唐朝雖然處於地球平均氣溫較高的溫暖期，但今時今日的長安，其實也沒比我家鄉更熱。這種熱，只要遮去了陽光就能忍受。我開開心心地走到西市，耳中聽著各色口音、各種外語，鼻端嗅著香料、食物、牲畜體味混合而成的那種獨屬於西市的氣味，只覺親切。
想去找妙泥，但得先把事辦完。西市的兇肆都在一條街上，這條街我也是第一次來，感到很新奇。店鋪門口大多擺著假花、假果之類，制作逼真，甚至有用粉捏成的人俑、用面制成的鳥獸，跟後世葬禮上用紙紮的房子、智能手機很相似。店裏亦有用黃紙制成的“金錢”和用白紙剪成的“銀錢”，肆主反覆強調“這是好紙，鑿成的紙錢絕無破損，不像那些破紙剪的紙錢，親人到了陰司也不能用，忍饑挨餓”——說起來也跟後世沒多大區別。我被指引到一家賣志石的兇肆，見肆門前放著幾束茅草，忍不住問：“這茅草是用來做什麽的？”
“有的人死在異鄉，親人又沒法子將他們的屍身帶回來，就只好招魂埋葬了。到時我們將茅草紮成人形，放在棺中。”肆主耐心解釋，目光落在我的紅裙上，“看小娘子不像喪主，是代別人來的罷？要買什麽？”
“是代別人來的。我要買志石——尺寸最小的。”
“我家的石料是西市最好的，各種石料都齊備。有終南山的石料，還有遠一些的武功山……”他說了一大堆，又指著疊放在店鋪顯眼處的石料讓我看，“至於這邊的志石，都是前人用過的。”
“前人用過的？”這玩意兒還帶再利用的？我怔了一下。
“長安附近的白鹿原、鳳棲原、神禾原上，墓地最多。有些碑石的文字已經磨滅，有的人家就取來做柱礎，我們也拿來做新的碑石。”肆主作為唐朝人，顯然並不忌諱這些，不覺得是什麽不吉利的事，我便也釋然，低頭仔細看時，只見幾乎所有志石上都預先刻好了淺淺的細線格子，買家只需要請石工刻上志文，可謂非常方便了。
“……至於石工，我家也有用慣的匠人，端看小娘子是想用我家的工匠，還是自己尋人了。志石和志蓋麽，小娘子要一尺半？二尺？二尺半？”
我被他說得發暈：“要……要最小的。”
“那就是一尺半了。”肆主指著一套最小的志石和志蓋道。
“這種志石大約能刻多少字的志文？”我數了數志石上的格子，每行十六格，一共十六行，十六的平方是……“二百五十六字？”志石的第一行還要留給墓志的題目，那麽正文部分就只剩二百四十字。井真成的人生再簡單，也不至於連這點字數都填不滿罷？崔顥和王維都是知名文士，常常幫人寫墓志，我聽崔顥說過，一般的墓志至少有五六百字。
會不會太少了……我猶豫著，肆主又建議道：“小娘子若嫌太小，就買二尺的如何？”
“二尺的太大了。”我瞧了一眼，搖頭，自己試著抱了抱那塊一尺半的志石，卻沒擡起來。肆主嚇了一跳：“小娘子你做什麽？”
我訕笑，沒好意思說我剛才突然犯蠢，忘了這是唐朝，還當是從前上學時需要自己動手搬東西的日子呢：“我再去旁的店裏看看。”
“西市再沒哪家比我家的石料更齊全了。”肆主不以為然。
到最後我發現他說得對，於是在他家買了那套一尺半的志石和志蓋，叫肆主跟我一起送回去。路上經過妙泥的布肆，我進去跟她匆匆說了幾句話。妙泥又搬出了她的老一套：“阿妍，你也該嫁人了！你看，我丈夫來了長安，我做事也比從前便利多了！婦人家獨身活在這裏，可有多辛苦？有個丈夫護著你，下次也沒人敢說你是什麽狐妖了，那日的事，嘖嘖，我想起來就生氣！我瞧你那個表兄就很好……”
“我那表兄秉性風流。”我聽得頭疼，趕緊截住她亂點鴛鴦譜的言論。
妙泥瞪大了眼睛，褐色的眸子又清又亮：“那可不成！有些風流男子，人品十分不堪，嫁豬嫁狗也比嫁他們強！”
我笑了起來。她罵男人，罵來罵去只有“嫁豬嫁狗也勝過嫁你”這一個套路。
“那你既然入了典客署，尋個好的男子不難罷？你可有心儀的人嗎？”她又問。
心儀的人？我無聲地嘆了口氣，看了看天色：“我先走了。”
“哎？吃過飯再走啊！”妙泥在身後喊道。
我帶著肆主把志石和志蓋運回皇城，典客丞正在忙。他匆匆一瞥那塊志石，道：“不錯，送去秘書省罷。”
我自覺辦成了一件任務，心情很好。康九娘卻是欲言又止的模樣，半晌才用粟特語對我說道：“阿郁，你是女子，買志石這種事，本來就不該你來做，以後不要做了。”
“為什麽？”
“他們都不去做的事，你也不要去做。”康九娘皺眉，“我們是女子，永遠也不可能像男子一般。在典客署裏，我們是最微賤的，對上面的人而言，我們無名無姓，可有可無。我們這樣的人，很容易招來責備。”
過了幾天我發現，她說得對。
“你們聽說了嗎？秘書省著作局的人將趙丞譏嘲了一番。”
“譏嘲趙丞？為什麽？”
“聽說，著作局的人寫好了志文，石工刻的時候，卻無論如何也刻不滿志石，只好空出了最左邊的四行。”
“什麽？我記得阿郁買的是最小的志石，這麽小的志石也不能刻滿？”
“是啊，聽說他們寫的志文只有一百七十來個字。”
“墓志哪有這麽短的！著作局的那些著作郎都是應試入仕的文士，最擅長做文章，難道連兩百字也寫不出？笑話！”
“井真成在大唐無親無友，著作郎們對他在生時的事全然不知，因此寫不出來罷。”
“那也是他們的過錯啊！”
“不過，我們典客署經常迎送外族使節，所以一向最受輕視，這又不是什麽新鮮事。著作局雖然不是什麽機要的官署，但典客署還不如他們清貴呢。”
典客署中議論紛紛。趙丞走了進來，臉色不愉，四處掃視一陣，叫我過去：“阿郁。”
我心驚膽戰：“趙丞……”
他一擡手，止住了我要說的話，丟了三四卷文書給我，叫我整理校對之後，再將筆記進行潤色。
以我們慣常的情況，每日能校一卷已是極快的了。而我們原只負責校對，潤色並非我們分內之事，當由專職譯語來做。但我惹了典客丞不高興，還能怎麽辦？他遷怒於我，我難道還能高喊冤枉？只能分秒必爭地做事罷了。
我才整理了半卷文書，就到了結束視事的時間。三卷文書，我是絕無可能做完的，只能帶回家做。康九娘無奈道：“你將一卷與我，待我幫你校，明日一早與你。”我心中一暖，笑道：“典客署裏你待我最好。”
“那典客署以外呢？”康九娘隨口問。
“我的表兄，養父母，還有……”
崔瑤。
“你可有心儀的人嗎？”妙泥那個問題忽而又在心頭響起。我該怎麽說呢，我心儀一位對我真的很好很好的姐姐，一位真的很美麗很可愛很溫柔的姐姐的……夫君？
我用手背抹了把臉，打開食盒，默默吃飯。
午飯既過，大家先後離開，崔顥又在典客署外面等我。我跟著他回家——自從上次的狐妖事件後，崔顥就勒令我繼續住在他家，給出的理由很充分，說得也很動情：“阿妍，你戶籍既已遷回我家，便長住在這裏罷。你一個女郎家，別戶而居，究竟不是長久之計。萬一再有上回那樣的事，我也好照拂於你，不然，我如何對得起從母？”
回家了也還是接著工作。
接下來的數日，我都不得不加班加點地工作。
“拂菻國有十二名高貴臣子，共同治理國家。國王的車邊，經常有人帶著一只囊袋，如果百姓有了災厄苦惱，便將事情寫在紙上，將紙投入袋中。國王回至他的宮殿裏，打開袋子，分辨事情的是非曲直。拂菻國王是選擇賢明之士而舉立的……”這一日我又在房裏埋頭對著文書，低聲自語，斟酌字句。眼見得紅日西斜，我卻還沒弄完手中這卷文書，心頭不由得有些委屈。我自穿越來到唐國，一直憑著自己的雙手吃飯。我寫家書的攤子前雖然偶爾也有人尋事，但托賴周圍攤主們幫助，終究都能解決。我日出而作，日落而息，不會被人這樣無休止地使喚。
我因熟習波斯語的緣故，對於唐國的民族、邊境和外交問題一向頗感興趣，目前這份能接觸到許多外族人的工作也算合我心意。只是每日被典客丞這麽使喚，我實在是吃不消。昨天裴家來人，說聖人賜下了簡州貢來的柑橘，裴夫人叫我去吃，還想和我說說話，我都不得不回絕了。
唐朝橘子很貴的！我想吃橘子！我越想越委屈，委屈得甚至偷偷哭了。
那些著作郎連兩百字的墓志都寫不出來，也太蠢了！外國人的墓志應該也有常用的典故罷，西戎的由餘投降秦穆公，匈奴王子金日磾來到大漢歸順武帝，這裏湊一湊那裏湊一湊，也不止兩百個字了！該加班的是他們，不是我啊！我這是受了什麽無妄之災！我憤憤地把沒潤色完的一卷文書推到地上。
這時崔顥隔著房門叫我，我慌忙擦掉眼淚。他站在門口，手裏捧著一個紙包，包裹還未打開，那混合了酸甜果香與肥美肉香的味道，似乎就已在這不大的房裏彌漫開來。
“這是你最愛的櫻桃饆饠，趁熱吃。”他眸光在我面上一轉，輕聲笑道。只是此刻我壓根無心欣賞美味，嗯了一聲，胡亂將饆饠送進嘴裏。崔顥彎腰，似不經意地將那卷文書撿了起來。我心中一驚，生怕他看出什麽，連忙接過，低頭繼續工作。這情景，完全就是在21世紀做學生時一邊吃著披薩外賣，一邊準備考試的樣子嘛！
崔顥走過來，俯下身在我旁邊看了看，突兀道：“這是什麽？”他身上傳來一陣清淺的沈水香氣，這種高貴男子常用的香料，在他身上卻仿佛別有一種瀟灑清朗的風調。
不知怎麽地，我臉上微微一熱。嫌他礙事，我含含混混地道：“每有遠客使節入貢，典客署依例要問他們當地風土人情，做成記錄。”
崔顥又問：“譯語人記錄時為求速記，筆跡多半潦草，你們校對之後，仍要送去與他們覆核？”我頗為意外，看了他一眼：“正是。”想不到崔顥於工作上的事倒很精明，我只說一句，他便猜出了其餘的部分。
“潤色多半不由你們做罷？”
“我們只校對、謄錄，潤色要由辭采較佳的譯語來做。”
崔顥沈聲道：“你分明在潤色。然則典客丞在為難你了？”
我苦笑一聲，擡頭看向他溫潤的眼眸。崔顥了然，盤膝坐在茵褥上，讀著文書，口中吟道：“有貴臣十二人，共治國政。常使一人將囊隨王車，百姓有事者，即以書投囊中，王還宮省發，理其枉直。其王無常人，簡賢者而立之。”[2]我一楞，登時明白他隨口吟詠文言，便是在潤色我的文書，連忙飛速謄錄下來。
“國中災異及風雨不時，輒廢而更立。其王冠形如鳥舉翼，冠及瓔珞，皆綴以珠寶，著錦繡衣，前不開襟，坐金花床。”
“其殿以瑟瑟為柱，黃金為地，象牙為門扇，香木為棟梁。其俗無瓦，搗白石為末，羅之塗屋上，其堅密光潤，還如玉石……”
他口述，我謄寫，配合默契，待到月上東天的時分，我們已將一整卷文書潤色完畢。我抻了個懶腰，姿態甚不雅觀，然後突然意識到他還在一旁，倒有幾分不好意思，掩飾著將櫻桃饆饠遞給他一塊。他順手接過，我才想起饆饠已涼，伸手便要取回：“叫人熱一熱……”他將饆饠送入口中，細細咀嚼咽下，笑道：“我的心最熱，吃冷食也無礙。”
我嘁了一聲。西市的少女們吃他這一套，見了他就“色授魂與，心愉於側”，而我可不是。
如是過了十幾日，在崔顥的幫助下我潤色文書越發熟練，竟不再需要康九娘幫忙了。典客丞每日接過我交給他的文書，粗略掃過，都只是點點頭，儼然懶得給我任何反饋。這天，他破天荒讚許道：“阿郁聰敏多才，文書無甚疏漏。”
我們女子在官員們的眼中一向連身份低微的小吏們都還不如，純粹就是打雜的，根本不能進入他們的視線。這次典客丞竟然開了金口稱讚我，我也不由雀躍，卻聽他又道：“十日前到長安的大食使團，你知道罷？”
“知道。”
這個使團被安頓在宮外的客館，前幾天在麟德殿謁見天子，進呈禮品，又參與了宮宴，這才算是在皇帝面前掛了號，接下來還要在長安停留一段時間。
典客丞道：“他們在京城的這段時日，就由石明達、你和康九娘看顧罷。康九娘和你是女郎家，心思比男子精細，使團的人若有什麽短缺，你們及時周轉。”
這是要讓我們兩個女子給使團當生活助理，圍著一堆陌生男子打轉？換成真正的唐朝女人，大約完全無法接受，但我倒是無所謂，而康九娘是粟特胡女，對名節問題看得也很淡，再說還有粟特譯語人石明達這個男子在場，沒什麽要避嫌的。當下我們領了差事，就去找使團的人。
使團的人今天正好在典客署，接受常規的勘問：每有蕃客來到京城，典客署都要訊問他們本國山川風土的情況，做成筆記，並繪制地圖。古代的地圖沒有什麽精度可言，典客署能做的，也只不過是問一問他們，從他們來的地方到長安距離多遠、路徑如何，再問一問他們國家有哪些山川，做個記錄而已。
我和康九娘立在那間公房的門口，靜靜聽著兩個粟特譯語人勘問大食使者們。會說大食話的人很少，而往來西域的商人中又以粟特人居多，粟特語因此成了西域商路上的通用語，因此他們現在是在用粟特語溝通。這幾個大食人的粟特語也不太流暢，雙方對話進行得很慢。我聽了一陣，忍不住暗自搖頭。
這些大食人來自遙遠的敘利亞。據我在後世掌握的地理知識而言，從他們的家鄉到長安，要經過巴格達、伊斯法罕等城市，跨過烏滸水——或者叫阿姆河——越蔥嶺，沿天山，經過疏勒和焉耆，入玉門關，到達涼州，再從河西到京師。
蔥嶺以東的這部分路線，大唐朝廷早就了解，只是對於蔥嶺以西的部分不甚熟悉，因為那邊不在大唐的勢力範圍內。然而這幾個使者半天也說不清楚，從自己的國家到蔥嶺，究竟有哪些路徑和山川：“我們走了很久很久！走了好幾個月！”“跨過了一條河，但不知道那條河的名字。我們經過的時候，正值那條河的汛期，真是太可怕了！啊，那條憤怒的河水！”“不過，我們在路上，見到了用美麗的火鼠毛織成的毛毯，將它帶到長安，獻給了你們的君主。”“我們經過了狗頭人國，那裏的人都長著狗頭，每到月亮升起的時候，他們就……”
我聽不下去了，叩了叩門，走了進去。
這間公房是專門用來接待外國使團的，地上鋪著柔軟的氍毹，兩邊相對放著數把高背椅。唐人在正式的場合都要跪坐，蓋因坐在椅子上垂下雙腿的樣子，在他們看來極不雅觀，那些椅子是為不慣跪坐的外國使者而放置的。每次看到那些椅子，我都極其眼饞，於是最近我也求著崔顥去找工匠，做了兩把，每天回家進了自己房間就能解放雙腿，簡直快樂似神仙……咳，扯遠了。
大食使者們和兩名粟特譯語人分別坐在兩邊。使者們穿著白袍，膚色曬得黝黑，鼻子很大，胡須濃密，典型的阿拉伯人長相，說起話來一派熱情洋溢的態度。兩名粟特譯語人面前的幾案上擺著紙筆，紙上記的東西不多，顯然問得並不順利，兩個人愁眉苦臉的。我向他們倆點了點頭，轉而問那幾個大食使者：“山或許沒名字，水一定有名字。你們說的那條河，是不是拂剌河？”
“你說什麽？”使團的首領一怔，繼而笑著問道。
“我說，你們渡過拂剌河之後，沒經過底渠羅河嗎？”我也笑吟吟地反問。[3]
[1]關於井真成的信息、他的墓志及相關的分析，作者參考了石見清裕《唐代的民族、外交與墓志》第11章 。
[2]這幾段關於拂菻國的文字，取自《舊唐書》第198卷 拂菻國部分。但這並非作者偷懶：實際上，官修史書中關於較偏遠的國家的信息，大多正是以本文所描述的這種方式取得的。
[3]拂剌河即幼發拉底河，底渠羅河即底格裏斯河。此處系用中古漢語發音讀出阿拉伯語發音，再轉寫為漢字。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）