第26章
關燈
小
中
大
第26章
研究生畢業之後, 傅集思Gap了三個月，每天早出晚歸，穿梭在S市的大街小巷裏。
S市，關赫麗的故鄉, 而她在這兒, 突然成了異鄉人。
做文獻翻譯是大三時專業課老師推薦的，每月給雜志社翻譯供稿, 報酬不菲, 除開生活費之外，也算一筆收入。
Gap的那三個月裏, 她找一家咖啡廳，進去敲敲鍵盤，一坐一天，看城市日頭由東到西，感受日覆一日的平凡一天。
人類生物到某個重要節點，腦袋總是意外宕機。面臨畢業時, 人人都著急就業和落腳處，或是繼續升學, 傅集思忽然不明白自己想要什麽了。
是一份定時定點上下班的工作, 還是跟隨自己的心去做擅長熱血的事情。
她偏向後者, 但是她沒有機會。
做擅長的事情有風險，關赫麗不會讓她冒頭鉆入這樣的風險裏。
冒出“翻譯家”的念頭的一瞬, 很快被她媽的實際行動掐斷。
即便她是享受語言和文字的, 即便她在跨文化交流裏能獲得成就感，即便她喜歡以這種方式認識世界, 即便她也悄悄愛著別人編纂的故事。
除了專業性很強的文獻之外，她還翻過幾篇小說。當時她去豆瓣查閱, 發現大家對她這位年輕譯者的評價不賴，說她語言流暢，貼合原著，95%的還原。
這是很高的評價，也足以成為她向關赫麗證明自己的砝碼。
可是不了了之的事，結果也只能是不了了之。
傅集思給過去相熟的編輯老師一一發去消息，得到的回覆都是暫時沒有翻譯工作。這是人之常情，消失很久的人突然來找活，怎麽想怎麽不對勁，自然是要慎重對待的。
陳感知離開前，手機發出消息提示，他以為是他的，結果是傅集思的。
深夜，編輯發來一篇文獻，急求翻譯。
她哭得無力的眼睛忽然有神起來，叫住陳感知：“等等！”
他站在玄關回頭，問：“怎麽了？”
“先別走。”她眼睛亮亮的，望過去，像夏天夜裏的螢火蟲。
陳感知回身，“好，我不走。”
建築方面的文獻，她過去積累的老本差不多忘光了，又不是對口的專業，這個時候，顯然是陳感知更能派上用場一點。
客廳裏，推開茶幾上擺放的東西，騰出來一塊地方擺電腦。
兩個人靠得很近，共享同一塊屏幕。
傅集思翻譯習慣不好，不列要點，不提出大綱，幾乎是直翻一遍先做草稿，在此基礎上潤色細化。
但這樣一來效率會高很多。
陳感知和她一起坐在地上，看她眼神一動不動盯著屏幕，打字的手不停。
偶爾有專業性名詞解釋錯誤，他會第一反應指出。
閑聊幾句，她問他在哪個國家讀得研。他說英國，又禮尚往來地問傅集思研究生念得什麽專業。
“英語筆譯。”
陳感知詫異：“你最後學文了？”
“不學文得學醫。”她言簡意賅地說，“因為我媽。”
話至此，便陷入沈默。
電視沒關，聲音調小，紀實新聞播完，在放當地的景點介紹。
後半夜，到處都靜成一片。
他們盤腿而坐，背靠沙發，耳邊是小聲的城市風光和鍵盤敲擊的聲音。到處的燈火都暗了，只有這一隅還像在發光，他們正在為一篇別人的作品集思廣益。
傅集思一遍一遍潤色，到後來眼皮支撐不住，陳感知說他來吧。她摸不清楚他的語言能力，強撐說自己可以，但架不住困意濃重，還是電腦一推，“最後一遍，看看有沒有錯別字就好。其他都不用動了。”
他接了電腦。
她像從岸上撲騰回水裏的魚，找到舒適的狀態，眼睛一閉，立馬就睡著了。
*
陽光撫上眼皮，眼下一片烏青也一覽無餘。
傅集思翻身，“哎呀”還沒叫出口，一個懸空，摔下了沙發。
窗簾顏色很淺，沒濾走幾束光線。甫一睜眼，亮得不行。
等眼睛適應了亮度，再睜開，左右看看，是自家客廳。
她實施自己那套腦袋開機法，放空，再放空，才想起來昨晚臨時接了個活，於是反應過來猛然撲向電腦。
萬幸的是稿子已經保存發出去了。
她安下心，思緒游離的片刻，又恍然想到，昨晚不是還有個人的嗎？
陳感知好像走了。
她拿手機給他發消息，電量低於5%，傅集思急急忙忙去拿充電器，點開陳感知的對話框，問他：「你什麽時候回去的？」
不出30秒，他回覆，只簡短的兩個字：「開門。」
迷迷糊糊跑到門口，從貓眼看出去，傅集思看到了陳感知那張放大的臉。
她開門，一把拉開，還在思考應該問出“你去哪了”還是“你怎麽又來了”的時候，看見他手裏的大包小包，有些失語。
來不及等她反應，陳感知從她身側先擠了進去。
大包小包放在餐桌上，招呼傅集思：“楞著幹嘛呢。”
“不是，”她關上門轉身，“你想幹嘛？”
他立馬舉起雙手，“我只想吃飯。”
傅集思趿拉著拖鞋走過去，“你吃飯，你來這吃什麽飯？”
“你要吃，我也要吃。幹脆就買回來一起吃。”他又搬出之前的話術。
“超市又做活動了？”她圍著他看，觀察這人臉不紅心不跳的說謊表情，“還是滿50減20？”
陳感知把東西分類拿出來擺放好，說：“美得你。超市哪裏會天天做活動。”
“那你買這麽多幹什麽？”
“我吃得多。”
再不給臺階下就不合適了。傅集思勉強接受，又說：“我也吃得多，這些夠我們吃嗎？”
他自然地穿起圍裙進廚房，回答她：“不夠吃我再去買。”
廚房門關上，玻璃映出裏面的陳感知，有點變形，時而扭曲，時而纖細，正忙活著手裏的各種食材。
都洗完了，無從下手，拿起一旁的調味料，看了兩眼，推門出來說：“我買的調味料都落灰了。”
傅集思眨眨眼，“不會過期了吧，你買來也沒幾天啊。”
“不是，”他嘴巴一撇，“你在家都不吃飯的嗎？”
“哦，”她走向沙發，重新倒了回去，“忙著相親呢，別人會餵飽我的。”
廚房門“啪”一下關上。
傅集思用力呼吸，開懷大笑。
吃飯的時候，腦袋各項功能才算全部激活。她閉了閉眼，還是有些困。陳感知說吃啊，她要下墜的頭昂起來，說：“吃，吃。”
她問他：“昨天晚上我們改稿子改到幾點？”
“你兩點半，我三點。”
“你回去睡覺了嗎？”
陳感知搖搖頭，“沒回去。”
“那你沒睡嗎？”
“睡了，”他指指門外，“車裏睡了一會兒。”
她誇張地夾起一大塊肉放在他碗裏，“下個月發稿費了請你吃飯！”
“真的嗎？”
“真的呀。”
他放下筷子，摸出手機一頓操作。
傅集思問：“你怎麽了？”
“記一下，”他把手機收起來，“我怕你忘了，我還可以提醒你。”
“……”
飯後懶洋洋的，傅集思被迫做甩手掌櫃，因為陳感知搶活，她沒事幹，所以搖擺手臂在客廳踱步。
外賣按響門鈴，她趕緊跑出去，拎進來一大包東西。
陳感知邊擦手邊從廚房裏出來，隨口問她：“買什麽了？”
“水果，”她獻寶似的把盒裝切盤都擺出來，“犒勞一下陳大廚。”
“真的是犒勞嗎？”陳感知問，“我懷疑你在內涵我。”
畢竟她上次就是用“水果也挺貴的”這個借口來拒絕和他一起吃飯。
“怎麽會，”傅集思說，“你又是去派出所撈我，又是幫我改稿的，我謝謝你還來不及。”
只有派出所和改稿的情節，她主動略過了中間那段近乎崩潰的情緒。
“那好吧，”他擦完手，投籃一樣把紙巾扔進垃圾桶，“那我笑納了。”
冬棗很甜，吃起來很脆。
他們剛熬完半個大夜，透支腦細胞，無事可做的時候就靜下來，眼神渙散，開始發呆。
陽光很好，蒸發所有多餘的潮濕心情。
傅集思紮著丸子頭，換了身衣服下樓。
陳感知轉頭看見她，剛剛看過的窗外蕭條似乎隨加快至三倍速的季節變化，開出了花。
她搖頭晃腦，摸了摸臉，見他視線凝固，奇怪地問了句：“幹嘛？”
“發呆。”他說。
“出去走走吧。”她披了件厚的毛衣外套，對他說，“吸收大自然的養分。”
陳感知站起來，莫名其妙朝她伸出手，“好，走吧。”
他宕機了，用腦過度，睡眠不足，只有食物和水果攝入正常。傅集思看他好笑，一把拍上他的手掌，“你走你的，我走我的。”
*
小公園裏難得沒有小孩跑鬧。秋千吊繩鐵跡斑斑，器材扶手欄桿也被磨出了手印。他們閑來無事，去坐背對著背的項目，傅集思還惦記著他工作忙，再一次確認：“你有事情就回去吧。”
他收起手機，“我沒事情，我很閑。”
“我也很好，”傅集思說，“我心情很好，你不用刻意陪著我。”
陳感知嘴硬：“我沒有刻意陪著你，我也想玩。”
她雙腳騰空，說那好吧。
陽光暖融融照在他們身上，很多破破爛爛的糟心事都隨之消解。傅集思伸出手去抓陽光，用手做捕捉的樣子，像海裏游泳的水母。
“集思。”陳感知叫她。
“嗯？”
他們的聲音也回歸本質，清晰沙啞，低沈活躍，帶著各自獨有的介質。
“你為什麽學文了？”他問。
她放棄水母捕捉的手勢，輕輕笑，“你就這麽好奇嗎？”
“不到黃河心不死，不到長城非好漢。”
傅集思仰頭，背靠著器材欄桿，說：“昨天說了呀。不學文就得學醫，衣食父母給你機會選擇，當然要叛逆一回，選個背道而馳的。”
“那你喜歡這個專業嗎？”
“喜歡，”她在他看不見的一面重重點頭，“喜歡吧。學語言很快樂，站在另一個角度用另一個思維去解決問題，我覺得很新鮮，我應該是喜歡的。”
“為什麽說’應該’？喜歡的話，篤定一點說喜歡多好。”
沈默裏，她操作起器材來，叫了他一聲：“陳感知。”
“嗯。”
“喜歡是有風險的，現在喜歡不代表以後也喜歡。萬一以後不喜歡了怎麽辦，還要回過頭來後悔，數落過去的自己。費時費力。”
“你在做翻譯的時候，雖然很煩，但看起來很開心。”陳感知笨拙地形容，“就是眼睛裏有光的感覺。”
“我是很開心，”傅集思說，“畢竟是我學了這麽多年又得心應手的東西。”
“集思。”他靠在器材上，聲帶震動好像能同頻傳過來。
“幹嘛？”
“要不要再試試。”
她不明就裏：“試試什麽？”
“做你覺得開心的事情。”陳感知說，“你不應該只是一個後勤老師。”
她語氣兇起來：“不要看不起我們後勤老師！”
“我不是，我沒有。”陳感知解釋說，“我就是覺得你做翻譯工作的時候很酷。從容冷靜，有條不紊，勝券在握。”
陳感知又說：“而且，喜歡的風險沒有那麽大，起碼對我來說是零風險。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
研究生畢業之後, 傅集思Gap了三個月，每天早出晚歸，穿梭在S市的大街小巷裏。
S市，關赫麗的故鄉, 而她在這兒, 突然成了異鄉人。
做文獻翻譯是大三時專業課老師推薦的，每月給雜志社翻譯供稿, 報酬不菲, 除開生活費之外，也算一筆收入。
Gap的那三個月裏, 她找一家咖啡廳，進去敲敲鍵盤，一坐一天，看城市日頭由東到西，感受日覆一日的平凡一天。
人類生物到某個重要節點，腦袋總是意外宕機。面臨畢業時, 人人都著急就業和落腳處，或是繼續升學, 傅集思忽然不明白自己想要什麽了。
是一份定時定點上下班的工作, 還是跟隨自己的心去做擅長熱血的事情。
她偏向後者, 但是她沒有機會。
做擅長的事情有風險，關赫麗不會讓她冒頭鉆入這樣的風險裏。
冒出“翻譯家”的念頭的一瞬, 很快被她媽的實際行動掐斷。
即便她是享受語言和文字的, 即便她在跨文化交流裏能獲得成就感，即便她喜歡以這種方式認識世界, 即便她也悄悄愛著別人編纂的故事。
除了專業性很強的文獻之外，她還翻過幾篇小說。當時她去豆瓣查閱, 發現大家對她這位年輕譯者的評價不賴，說她語言流暢，貼合原著，95%的還原。
這是很高的評價，也足以成為她向關赫麗證明自己的砝碼。
可是不了了之的事，結果也只能是不了了之。
傅集思給過去相熟的編輯老師一一發去消息，得到的回覆都是暫時沒有翻譯工作。這是人之常情，消失很久的人突然來找活，怎麽想怎麽不對勁，自然是要慎重對待的。
陳感知離開前，手機發出消息提示，他以為是他的，結果是傅集思的。
深夜，編輯發來一篇文獻，急求翻譯。
她哭得無力的眼睛忽然有神起來，叫住陳感知：“等等！”
他站在玄關回頭，問：“怎麽了？”
“先別走。”她眼睛亮亮的，望過去，像夏天夜裏的螢火蟲。
陳感知回身，“好，我不走。”
建築方面的文獻，她過去積累的老本差不多忘光了，又不是對口的專業，這個時候，顯然是陳感知更能派上用場一點。
客廳裏，推開茶幾上擺放的東西，騰出來一塊地方擺電腦。
兩個人靠得很近，共享同一塊屏幕。
傅集思翻譯習慣不好，不列要點，不提出大綱，幾乎是直翻一遍先做草稿，在此基礎上潤色細化。
但這樣一來效率會高很多。
陳感知和她一起坐在地上，看她眼神一動不動盯著屏幕，打字的手不停。
偶爾有專業性名詞解釋錯誤，他會第一反應指出。
閑聊幾句，她問他在哪個國家讀得研。他說英國，又禮尚往來地問傅集思研究生念得什麽專業。
“英語筆譯。”
陳感知詫異：“你最後學文了？”
“不學文得學醫。”她言簡意賅地說，“因為我媽。”
話至此，便陷入沈默。
電視沒關，聲音調小，紀實新聞播完，在放當地的景點介紹。
後半夜，到處都靜成一片。
他們盤腿而坐，背靠沙發，耳邊是小聲的城市風光和鍵盤敲擊的聲音。到處的燈火都暗了，只有這一隅還像在發光，他們正在為一篇別人的作品集思廣益。
傅集思一遍一遍潤色，到後來眼皮支撐不住，陳感知說他來吧。她摸不清楚他的語言能力，強撐說自己可以，但架不住困意濃重，還是電腦一推，“最後一遍，看看有沒有錯別字就好。其他都不用動了。”
他接了電腦。
她像從岸上撲騰回水裏的魚，找到舒適的狀態，眼睛一閉，立馬就睡著了。
*
陽光撫上眼皮，眼下一片烏青也一覽無餘。
傅集思翻身，“哎呀”還沒叫出口，一個懸空，摔下了沙發。
窗簾顏色很淺，沒濾走幾束光線。甫一睜眼，亮得不行。
等眼睛適應了亮度，再睜開，左右看看，是自家客廳。
她實施自己那套腦袋開機法，放空，再放空，才想起來昨晚臨時接了個活，於是反應過來猛然撲向電腦。
萬幸的是稿子已經保存發出去了。
她安下心，思緒游離的片刻，又恍然想到，昨晚不是還有個人的嗎？
陳感知好像走了。
她拿手機給他發消息，電量低於5%，傅集思急急忙忙去拿充電器，點開陳感知的對話框，問他：「你什麽時候回去的？」
不出30秒，他回覆，只簡短的兩個字：「開門。」
迷迷糊糊跑到門口，從貓眼看出去，傅集思看到了陳感知那張放大的臉。
她開門，一把拉開，還在思考應該問出“你去哪了”還是“你怎麽又來了”的時候，看見他手裏的大包小包，有些失語。
來不及等她反應，陳感知從她身側先擠了進去。
大包小包放在餐桌上，招呼傅集思：“楞著幹嘛呢。”
“不是，”她關上門轉身，“你想幹嘛？”
他立馬舉起雙手，“我只想吃飯。”
傅集思趿拉著拖鞋走過去，“你吃飯，你來這吃什麽飯？”
“你要吃，我也要吃。幹脆就買回來一起吃。”他又搬出之前的話術。
“超市又做活動了？”她圍著他看，觀察這人臉不紅心不跳的說謊表情，“還是滿50減20？”
陳感知把東西分類拿出來擺放好，說：“美得你。超市哪裏會天天做活動。”
“那你買這麽多幹什麽？”
“我吃得多。”
再不給臺階下就不合適了。傅集思勉強接受，又說：“我也吃得多，這些夠我們吃嗎？”
他自然地穿起圍裙進廚房，回答她：“不夠吃我再去買。”
廚房門關上，玻璃映出裏面的陳感知，有點變形，時而扭曲，時而纖細，正忙活著手裏的各種食材。
都洗完了，無從下手，拿起一旁的調味料，看了兩眼，推門出來說：“我買的調味料都落灰了。”
傅集思眨眨眼，“不會過期了吧，你買來也沒幾天啊。”
“不是，”他嘴巴一撇，“你在家都不吃飯的嗎？”
“哦，”她走向沙發，重新倒了回去，“忙著相親呢，別人會餵飽我的。”
廚房門“啪”一下關上。
傅集思用力呼吸，開懷大笑。
吃飯的時候，腦袋各項功能才算全部激活。她閉了閉眼，還是有些困。陳感知說吃啊，她要下墜的頭昂起來，說：“吃，吃。”
她問他：“昨天晚上我們改稿子改到幾點？”
“你兩點半，我三點。”
“你回去睡覺了嗎？”
陳感知搖搖頭，“沒回去。”
“那你沒睡嗎？”
“睡了，”他指指門外，“車裏睡了一會兒。”
她誇張地夾起一大塊肉放在他碗裏，“下個月發稿費了請你吃飯！”
“真的嗎？”
“真的呀。”
他放下筷子，摸出手機一頓操作。
傅集思問：“你怎麽了？”
“記一下，”他把手機收起來，“我怕你忘了，我還可以提醒你。”
“……”
飯後懶洋洋的，傅集思被迫做甩手掌櫃，因為陳感知搶活，她沒事幹，所以搖擺手臂在客廳踱步。
外賣按響門鈴，她趕緊跑出去，拎進來一大包東西。
陳感知邊擦手邊從廚房裏出來，隨口問她：“買什麽了？”
“水果，”她獻寶似的把盒裝切盤都擺出來，“犒勞一下陳大廚。”
“真的是犒勞嗎？”陳感知問，“我懷疑你在內涵我。”
畢竟她上次就是用“水果也挺貴的”這個借口來拒絕和他一起吃飯。
“怎麽會，”傅集思說，“你又是去派出所撈我，又是幫我改稿的，我謝謝你還來不及。”
只有派出所和改稿的情節，她主動略過了中間那段近乎崩潰的情緒。
“那好吧，”他擦完手，投籃一樣把紙巾扔進垃圾桶，“那我笑納了。”
冬棗很甜，吃起來很脆。
他們剛熬完半個大夜，透支腦細胞，無事可做的時候就靜下來，眼神渙散，開始發呆。
陽光很好，蒸發所有多餘的潮濕心情。
傅集思紮著丸子頭，換了身衣服下樓。
陳感知轉頭看見她，剛剛看過的窗外蕭條似乎隨加快至三倍速的季節變化，開出了花。
她搖頭晃腦，摸了摸臉，見他視線凝固，奇怪地問了句：“幹嘛？”
“發呆。”他說。
“出去走走吧。”她披了件厚的毛衣外套，對他說，“吸收大自然的養分。”
陳感知站起來，莫名其妙朝她伸出手，“好，走吧。”
他宕機了，用腦過度，睡眠不足，只有食物和水果攝入正常。傅集思看他好笑，一把拍上他的手掌，“你走你的，我走我的。”
*
小公園裏難得沒有小孩跑鬧。秋千吊繩鐵跡斑斑，器材扶手欄桿也被磨出了手印。他們閑來無事，去坐背對著背的項目，傅集思還惦記著他工作忙，再一次確認：“你有事情就回去吧。”
他收起手機，“我沒事情，我很閑。”
“我也很好，”傅集思說，“我心情很好，你不用刻意陪著我。”
陳感知嘴硬：“我沒有刻意陪著你，我也想玩。”
她雙腳騰空，說那好吧。
陽光暖融融照在他們身上，很多破破爛爛的糟心事都隨之消解。傅集思伸出手去抓陽光，用手做捕捉的樣子，像海裏游泳的水母。
“集思。”陳感知叫她。
“嗯？”
他們的聲音也回歸本質，清晰沙啞，低沈活躍，帶著各自獨有的介質。
“你為什麽學文了？”他問。
她放棄水母捕捉的手勢，輕輕笑，“你就這麽好奇嗎？”
“不到黃河心不死，不到長城非好漢。”
傅集思仰頭，背靠著器材欄桿，說：“昨天說了呀。不學文就得學醫，衣食父母給你機會選擇，當然要叛逆一回，選個背道而馳的。”
“那你喜歡這個專業嗎？”
“喜歡，”她在他看不見的一面重重點頭，“喜歡吧。學語言很快樂，站在另一個角度用另一個思維去解決問題，我覺得很新鮮，我應該是喜歡的。”
“為什麽說’應該’？喜歡的話，篤定一點說喜歡多好。”
沈默裏，她操作起器材來，叫了他一聲：“陳感知。”
“嗯。”
“喜歡是有風險的，現在喜歡不代表以後也喜歡。萬一以後不喜歡了怎麽辦，還要回過頭來後悔，數落過去的自己。費時費力。”
“你在做翻譯的時候，雖然很煩，但看起來很開心。”陳感知笨拙地形容，“就是眼睛裏有光的感覺。”
“我是很開心，”傅集思說，“畢竟是我學了這麽多年又得心應手的東西。”
“集思。”他靠在器材上，聲帶震動好像能同頻傳過來。
“幹嘛？”
“要不要再試試。”
她不明就裏：“試試什麽？”
“做你覺得開心的事情。”陳感知說，“你不應該只是一個後勤老師。”
她語氣兇起來：“不要看不起我們後勤老師！”
“我不是，我沒有。”陳感知解釋說，“我就是覺得你做翻譯工作的時候很酷。從容冷靜，有條不紊，勝券在握。”
陳感知又說：“而且，喜歡的風險沒有那麽大，起碼對我來說是零風險。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）