第51章 Chapter 50
關燈
小
中
大
第51章 Chapter 50
===========================
中國有一個作家，很有名的作家，叫作“魯迅”，日本在1930年代出版過他的書，作為文學教授的外祖父收藏過一套他的全集。有一回，年幼的我指著一串像密碼的日本文字問他，這句話是什麽意思？
外祖父很喜歡我問他關於文學的知識，他拿起放大鏡和詞典，研究後用德文和英文對我做出了翻譯。
“樓下一個男人病得要死，那間壁的一家唱著留聲機；對面是弄孩子。樓上有兩人狂笑；還有打牌聲。河中的船上有女人哭著她死去的母親。人類的悲歡並不相通，我只覺得他們吵鬧。”
很長的一段話，前面的我不能理解，但最後一句卻印象深刻。就如同此時，當我從薩連科的親吻當中結束不經意地向窗外一瞥時，在冬日的雪夜中，似乎看到了一個默然佇立的身影。那身影形銷骨立，被燈光照映出的淚水噙在眼底，他茫然地註視著屋內的快樂，與他毫無關系的幸福，也許在那裏站了十分鐘，或者半個小時，又或是整整好幾個小時。我從薩連科懷裏掙脫，沖出門外。
“埃裏克！”我呼喚著，說：“你出來，你出來，我沒有怪你，沒有……”
沒有回應，只剩風雪肆虐的聲音，一串腳印消失在路邊，證明他的出現並不是我的幻覺。所以說，也許很不可思議，他傷害過我，殺了莉莉，我卻從來恨不起來他。直到多年後，當一切真相大白時，我又會對他產生無限的憐憫，永遠忘不了他在雪夜中的孤單身影，以及留下的這一串逐漸湮滅在雪中的腳印。
回到餐廳內，薩連科掃落我肩上的雪，貼心地給我披上溫暖的披肩，我有點心不在焉，勉強朝他笑了笑，“親愛的，讓我和南希聊一會兒，你去跳舞吧，薇羅奇卡在等你。”
薩連科吻了吻我，我轉身朝桌邊正在為自己斟酒的南希走去。
“亨利有撤離的想法，是嗎？”
南希擡眼，猩紅的酒液在她杯中搖晃，“沒錯，他希望我們在四月份時撤離。”
“他要放棄德累斯頓了？”
“不，也許是別人來接手。”
“是因為我和薩連科的關系？”我坐下，急切地追問：“沒有挽回的餘地了嗎？”
“抱歉，阿爾，我真不知道該怎麽……這不是我能掌控的。”南希難過地低下了頭，再次擡頭時，她漂亮的眼眸裏映出那對跳舞的姐弟。
“我不走。”我直起身，向後靠在椅背上，故作輕松地笑道：“我不會走的，你心裏很清楚。”
“你拿什麽去抗衡？薩連科？你會把他也拖下水的！”
我用食指敲了敲桌子，思索之後，問：“如果，如果亨利會主動放棄我呢？”
“什麽意思？”南希雙眸驟然睜大。
“羅伯特的死，怎麽向上面報的，死在蘇聯人手上？”
“見鬼，你是想要威脅他！你會惹惱他的。”南希抓住我的衣領，把我拖到她面前，哽咽著說：“阿爾，你不了解亨利，如果他不是對我們倆還有點感情，稍有不慎他就會全然放棄我們，這回我們已經踩在他的紅線上了。聽話，我們可以先走，以後在東德哪裏見不到他？只要你們還相愛，又何必在乎這離別的幾個月？不，也許幾周後就見面了！”
“你心裏很清楚，對於我們這種人來說，離別幾乎就是永別。”我冷淡地笑，撇開了南希的手，“就在這一點上，我不會答應你，南希，無論是否采取極端的威脅方式，我都會留在德累斯頓，和他在一起。”
我站起身，第一次這麽決然地拒絕南希，我知道她會把我的意思帶給亨利，也許的確會惹惱他，但總比什麽都不做任人宰割要好。至於埃裏克，就在第二天，我走訪了他在德累斯頓鄉下的雙親。
“他說要考大學，很久都沒有回來，我們不知道他在做什麽。只知道他在一家餐廳打工，還是史塔西告訴我們的。”穿著件鉤花毛衣、正坐在壁爐前做手工活兒的格策太太說道。
我捧著杯熱咖啡，環視這棟鄉間屋舍，說實話，稱之為一棟小型度假別墅也不為過，可見埃裏克的家庭情況稱不上寒酸，甚至超過了大多數東德人。
“史塔西來過嗎？”
“來過，還是前年年底，說是……”
“餐廳裏有人販賣情報。”
“對，是您這邊的問題，好在埃裏克沒事兒，當時可把我們嚇壞了。”
“抱歉，格策太太。”
“沒什麽可抱歉的，您也是被陷害的，不是嗎？”在一旁做木雕的格策先生說道，“埃裏克是有想法的孩子，雖然他什麽都不說。但我們知道，這裏留不住他，他可不會滿足於做一輩子的木雕，有的人，生來就是要往大地方去的。那麽受點挫折也在所難免。”
“您對他很有信心。”
“當然。”格策先生溫柔地笑了笑，“他一直是個好孩子，從未讓我們操心。”
接著閑聊了幾句，我告別格策夫婦。在回程的路上，我不禁心事重重，這麽幸福而健全的家庭，對於戰後的德國人來說有多麽不容易。埃裏克太過年輕，尚且不能意識到，比起所謂的空泛的理想，往往切實的幸福更重要。
並且，我能感受到，埃裏克一邊在躲我，一邊由用偶爾的現身吊著我。也許他在等待一個時機，但我尚且不清楚，這個時機為何，且為了什麽。
在我拼命在全城搜查埃裏克的消息時，薩連科最近也忙得夠嗆。整個三月份我們都只能在為數不多的晚上幽會，薩連科說，因為克格勃的中央委員會將派遣訪問團來德累斯頓，視察這邊的克格勃工作，當然，史塔西也得考慮進去。是以整個城內要以煥然一新的“幹凈”面貌來面對訪問團。
“那也是克格勃的事。”我不滿地說，“你是軍部的。”
“我們主要進行配合。另外，軍部更得幹凈，否則被抓住了把柄，又是一場下不來臺的惡鬥。”
蘇聯內部的政治鬥爭來源於其官僚體制的覆雜和龐大，權力的角逐在53年斯大林逝世後愈演愈烈，赫魯曉夫如今當政也不能算完全坐穩了位置。對於大多數人來說，要在其中站住和站穩時刻都不能掉以輕心，我問薩連科要不要這段日子先別見面，可薩連科不樂意，他說我這邊可是他唯一的捕逃藪。
“反倒是你這邊，還很為難嗎？”他問，我並沒有告訴他亨利想讓我撤離的事，我懷揣天真的自信認為自己一定可以搞定。
我在他懷裏搖頭，說：“不為難，只要埃裏克那件事搞定了，一切就過去了。”
“我會提供你任何幫助，如果你需要的話。”
“我只需要一個幫助。”我擡頭在他唇上廝磨，壞笑著咬他。
“這方面我隨時都很樂意。”
而離開了他獨處時，南希的話又會反覆縈繞在我心間，我該拿什麽對抗這撤令？CIA活要見人死要見屍，死了都不頂用，除非上級幫忙隱瞞，可是我違抗命令後所遭受的第一槍就會來自於亨利。他絕不會允許任何人給他的履歷上帶來汙點。
這也是他要我殺了埃裏克的原因，埃裏克不僅背叛了他，還引起我這個下屬對他的猜忌。上下級之間不說百分百的信任，明面上的信任要做到，這樣才稱得上為一支隊伍，才有人心甘情願為他做事，為他賣命。
南希不斷向我施壓，告訴我亨利已經下了最後通牒，叫我完成任務準備撤離。南希已經從德累斯頓軍區退出，薇羅奇卡已經看到了她要離開的端倪，於是告訴了薩連科。薩連科雖然什麽都不說，他不想要我為難，可有時夜裏我醒來，看見這個人一動不動地在黑暗中凝望我時，我就知道他在憂心我的離開。
“我發過誓的，這地獄可不能白下。”我開著玩笑，撫摸他緊皺的眉頭。薩連科只是抿了抿嘴，好似把所有苦澀都咽回了肚子裏，把我緊緊摟在懷裏。
綿長的壓力讓我倍感煎熬，埃裏克這方面的確進展緩慢，原因之一是我沒能想出來具體的應對措施。依亨利而言殺了他？我深知自己做不到。那麽就算找到他了能如何呢？可在莉莉這件事上，他欠我我一個交代。
“我會給你一個交代。”
終於，在四月的一個陽光溫暖的日子裏，我在每日必看的《薩克森日報》上看到了一則訃告，地點在市政廳附近的一條尚在修覆過程中的街區，訃告內容為“理想者之死”，署名為“E·G”。非常明顯的暗示，合上報紙，我點起了一根煙。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
===========================
中國有一個作家，很有名的作家，叫作“魯迅”，日本在1930年代出版過他的書，作為文學教授的外祖父收藏過一套他的全集。有一回，年幼的我指著一串像密碼的日本文字問他，這句話是什麽意思？
外祖父很喜歡我問他關於文學的知識，他拿起放大鏡和詞典，研究後用德文和英文對我做出了翻譯。
“樓下一個男人病得要死，那間壁的一家唱著留聲機；對面是弄孩子。樓上有兩人狂笑；還有打牌聲。河中的船上有女人哭著她死去的母親。人類的悲歡並不相通，我只覺得他們吵鬧。”
很長的一段話，前面的我不能理解，但最後一句卻印象深刻。就如同此時，當我從薩連科的親吻當中結束不經意地向窗外一瞥時，在冬日的雪夜中，似乎看到了一個默然佇立的身影。那身影形銷骨立，被燈光照映出的淚水噙在眼底，他茫然地註視著屋內的快樂，與他毫無關系的幸福，也許在那裏站了十分鐘，或者半個小時，又或是整整好幾個小時。我從薩連科懷裏掙脫，沖出門外。
“埃裏克！”我呼喚著，說：“你出來，你出來，我沒有怪你，沒有……”
沒有回應，只剩風雪肆虐的聲音，一串腳印消失在路邊，證明他的出現並不是我的幻覺。所以說，也許很不可思議，他傷害過我，殺了莉莉，我卻從來恨不起來他。直到多年後，當一切真相大白時，我又會對他產生無限的憐憫，永遠忘不了他在雪夜中的孤單身影，以及留下的這一串逐漸湮滅在雪中的腳印。
回到餐廳內，薩連科掃落我肩上的雪，貼心地給我披上溫暖的披肩，我有點心不在焉，勉強朝他笑了笑，“親愛的，讓我和南希聊一會兒，你去跳舞吧，薇羅奇卡在等你。”
薩連科吻了吻我，我轉身朝桌邊正在為自己斟酒的南希走去。
“亨利有撤離的想法，是嗎？”
南希擡眼，猩紅的酒液在她杯中搖晃，“沒錯，他希望我們在四月份時撤離。”
“他要放棄德累斯頓了？”
“不，也許是別人來接手。”
“是因為我和薩連科的關系？”我坐下，急切地追問：“沒有挽回的餘地了嗎？”
“抱歉，阿爾，我真不知道該怎麽……這不是我能掌控的。”南希難過地低下了頭，再次擡頭時，她漂亮的眼眸裏映出那對跳舞的姐弟。
“我不走。”我直起身，向後靠在椅背上，故作輕松地笑道：“我不會走的，你心裏很清楚。”
“你拿什麽去抗衡？薩連科？你會把他也拖下水的！”
我用食指敲了敲桌子，思索之後，問：“如果，如果亨利會主動放棄我呢？”
“什麽意思？”南希雙眸驟然睜大。
“羅伯特的死，怎麽向上面報的，死在蘇聯人手上？”
“見鬼，你是想要威脅他！你會惹惱他的。”南希抓住我的衣領，把我拖到她面前，哽咽著說：“阿爾，你不了解亨利，如果他不是對我們倆還有點感情，稍有不慎他就會全然放棄我們，這回我們已經踩在他的紅線上了。聽話，我們可以先走，以後在東德哪裏見不到他？只要你們還相愛，又何必在乎這離別的幾個月？不，也許幾周後就見面了！”
“你心裏很清楚，對於我們這種人來說，離別幾乎就是永別。”我冷淡地笑，撇開了南希的手，“就在這一點上，我不會答應你，南希，無論是否采取極端的威脅方式，我都會留在德累斯頓，和他在一起。”
我站起身，第一次這麽決然地拒絕南希，我知道她會把我的意思帶給亨利，也許的確會惹惱他，但總比什麽都不做任人宰割要好。至於埃裏克，就在第二天，我走訪了他在德累斯頓鄉下的雙親。
“他說要考大學，很久都沒有回來，我們不知道他在做什麽。只知道他在一家餐廳打工，還是史塔西告訴我們的。”穿著件鉤花毛衣、正坐在壁爐前做手工活兒的格策太太說道。
我捧著杯熱咖啡，環視這棟鄉間屋舍，說實話，稱之為一棟小型度假別墅也不為過，可見埃裏克的家庭情況稱不上寒酸，甚至超過了大多數東德人。
“史塔西來過嗎？”
“來過，還是前年年底，說是……”
“餐廳裏有人販賣情報。”
“對，是您這邊的問題，好在埃裏克沒事兒，當時可把我們嚇壞了。”
“抱歉，格策太太。”
“沒什麽可抱歉的，您也是被陷害的，不是嗎？”在一旁做木雕的格策先生說道，“埃裏克是有想法的孩子，雖然他什麽都不說。但我們知道，這裏留不住他，他可不會滿足於做一輩子的木雕，有的人，生來就是要往大地方去的。那麽受點挫折也在所難免。”
“您對他很有信心。”
“當然。”格策先生溫柔地笑了笑，“他一直是個好孩子，從未讓我們操心。”
接著閑聊了幾句，我告別格策夫婦。在回程的路上，我不禁心事重重，這麽幸福而健全的家庭，對於戰後的德國人來說有多麽不容易。埃裏克太過年輕，尚且不能意識到，比起所謂的空泛的理想，往往切實的幸福更重要。
並且，我能感受到，埃裏克一邊在躲我，一邊由用偶爾的現身吊著我。也許他在等待一個時機，但我尚且不清楚，這個時機為何，且為了什麽。
在我拼命在全城搜查埃裏克的消息時，薩連科最近也忙得夠嗆。整個三月份我們都只能在為數不多的晚上幽會，薩連科說，因為克格勃的中央委員會將派遣訪問團來德累斯頓，視察這邊的克格勃工作，當然，史塔西也得考慮進去。是以整個城內要以煥然一新的“幹凈”面貌來面對訪問團。
“那也是克格勃的事。”我不滿地說，“你是軍部的。”
“我們主要進行配合。另外，軍部更得幹凈，否則被抓住了把柄，又是一場下不來臺的惡鬥。”
蘇聯內部的政治鬥爭來源於其官僚體制的覆雜和龐大，權力的角逐在53年斯大林逝世後愈演愈烈，赫魯曉夫如今當政也不能算完全坐穩了位置。對於大多數人來說，要在其中站住和站穩時刻都不能掉以輕心，我問薩連科要不要這段日子先別見面，可薩連科不樂意，他說我這邊可是他唯一的捕逃藪。
“反倒是你這邊，還很為難嗎？”他問，我並沒有告訴他亨利想讓我撤離的事，我懷揣天真的自信認為自己一定可以搞定。
我在他懷裏搖頭，說：“不為難，只要埃裏克那件事搞定了，一切就過去了。”
“我會提供你任何幫助，如果你需要的話。”
“我只需要一個幫助。”我擡頭在他唇上廝磨，壞笑著咬他。
“這方面我隨時都很樂意。”
而離開了他獨處時，南希的話又會反覆縈繞在我心間，我該拿什麽對抗這撤令？CIA活要見人死要見屍，死了都不頂用，除非上級幫忙隱瞞，可是我違抗命令後所遭受的第一槍就會來自於亨利。他絕不會允許任何人給他的履歷上帶來汙點。
這也是他要我殺了埃裏克的原因，埃裏克不僅背叛了他，還引起我這個下屬對他的猜忌。上下級之間不說百分百的信任，明面上的信任要做到，這樣才稱得上為一支隊伍，才有人心甘情願為他做事，為他賣命。
南希不斷向我施壓，告訴我亨利已經下了最後通牒，叫我完成任務準備撤離。南希已經從德累斯頓軍區退出，薇羅奇卡已經看到了她要離開的端倪，於是告訴了薩連科。薩連科雖然什麽都不說，他不想要我為難，可有時夜裏我醒來，看見這個人一動不動地在黑暗中凝望我時，我就知道他在憂心我的離開。
“我發過誓的，這地獄可不能白下。”我開著玩笑，撫摸他緊皺的眉頭。薩連科只是抿了抿嘴，好似把所有苦澀都咽回了肚子裏，把我緊緊摟在懷裏。
綿長的壓力讓我倍感煎熬，埃裏克這方面的確進展緩慢，原因之一是我沒能想出來具體的應對措施。依亨利而言殺了他？我深知自己做不到。那麽就算找到他了能如何呢？可在莉莉這件事上，他欠我我一個交代。
“我會給你一個交代。”
終於，在四月的一個陽光溫暖的日子裏，我在每日必看的《薩克森日報》上看到了一則訃告，地點在市政廳附近的一條尚在修覆過程中的街區，訃告內容為“理想者之死”，署名為“E·G”。非常明顯的暗示，合上報紙，我點起了一根煙。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）