（番外）因果·五
關燈
小
中
大
（番外）因果·四
一日，末摘花的姨母前來拜訪，她的丈夫升了官，要趕赴築紫的太宰府。
她心想：“我那個早死的姐姐，向來瞧不起我嫁給了一個地方官，沒想到風水輪流轉，她的女兒如今生涯如此淒慘，我畢竟是她的姨母，不如讓她給我的女兒當侍女吧，總不會缺她的吃穿，說起來，她能夠依靠的人，只剩下我了呢。”
然而小姐嚴詞拒絕，不肯自降身份，亦不願離開常陸王府。侍女們怨恨她，只希望能早早擺脫這樣的艱苦生涯，常常說些不好聽的話，顯現出埋怨的神色，小姐一概不理會。
正在此際，源氏大將終於得赦，駕返京都了。普天之下，無不歡欣。而源氏大將呢，經此磨難，反而更識人心，對想要攀附他的人，無論如何向他表明心跡，都毫不動心，只是平常相待。
他回京後，諸事繁雜，只去探望了幾個親近的女子，其餘時間，都留在府中陪伴紫姬，像花散裏、末摘花這樣的女子，一並被忘之腦後了。
末摘花苦苦等待，期盼源氏公子能夠記起她，然而這畢竟是妄想。到了年底，公子不說來拜訪，連封信也沒有送來，府中侍女都大為不平，她們心想：“雖然我家的這個小姐並不牽動人心，但她苦等源氏公子多年，生涯之貧苦，鄉間的女子見了，都會留下同情的淚水呢。”她們紛紛怨恨公子。
末摘花呢，暗地裏常常哭泣，面上卻不肯顯露出來，她安慰自己道：“公子此次回京，事務甚多，一時之間沒有記起我，是意料之中的事，我何必因此變心呢？”她不改其志，仍然不肯接受那個男子的求愛。
到了三月，櫻花將要紛飛的時節，公子回京已經快半年了，府中的生計愈發艱難，他卻依舊沒有記起常陸王府，小姐心中也斷了念想，心想：“唉，我何必自取其辱，一心相信他的誓言呢？我這樣的女子，原本就是不配得到他的愛戀的，不如遁入空門吧，也好了卻這紛雜的人世。”
眾人都以為公子永遠忘記她了，末摘花的姨母於是心中得意，對身邊的侍女說：“我就說，像源氏大將那樣的人，怎麽會記得她這樣浮萍一般的女子呢？他回京的時間不短了，完全沒有想起這個人呢。常陸王府如此偏僻難行的地方，那個人的容貌並不美麗，為人古板不解風情，才藝也平平，公子怕是此生都不會再踏足那裏了吧。”
赴築紫前昔，末摘花的姨母來到常陸王府，送來了幾件衣裳，幾段布匹，隔著屏風，與小姐在內室答話。她四處打量，只見房中無處不破敗，連燭臺都被風銷損了呢，真是淒涼慘淡。
“從前姐姐還活著時，對我多有所鄙夷，如今我家老爺升遷，境遇大有不同，而常陸王府呢，卻破敗成這樣了，姐姐若見了，一定覺得不可思議吧！”她說著這些難聽的話，絲毫不顧及小姐的心情。
小姐只是聽著，一句話也不說，姨母自覺無趣，於是回到正題：“我們將要赴築紫，你獨自在這裏生活，生涯多麽淒慘呀！我心想，不如你跟著我們一齊離開，我的女兒要新婚了，你正好能在一旁幫襯，至少比如今這樣貧苦的境地要好。我知道你還在癡心妄想，期望源氏大將會想起你，你還是趁早放棄這種想法吧！”
末摘花聽到她說源氏公子，被戳穿了心事，頓覺悲傷，不由淚落如雨。她不願意被這個姨母發現，於是堅定拒絕了她。
那個姨母大為惱怒，心想：“真是可惡，好大的架子啊！你還想從前那樣驕傲，卻不知這樣孤苦不體面的人，連菩薩也不會憐惜呢！”她教侍女勸勸這個頑固的小姐，然而小姐斷然拒絕了。
連侍從都垂頭喪氣，心想：“她不肯嫁給那個向他求愛的男子，不如聽了姨母的話，早點離開這個荒蕪之地吧，這樣下去，此生都會交好運了！”
此時侍從嫁給了一個親戚，丈夫也是要赴築紫的，侍從自然也要跟著同去。
離別之日，末摘花哭著對侍從說：“我原以為你是要陪我在王府終老的，如今你也要走了，只剩下我一個人，唉唉，這人世多麽可恨啊！”
侍從聽了，也非常不舍，淚流不止，她心想：“這種艱苦的日子，終於要結束了，教我立刻離開，我反倒有些不舍呢，我與小姐相伴多年，實在不願意和她分離，從此一別，不知何時才能再見！”
末摘花的姨母很不耐煩，她說道：“離別之時，你何必說這些討厭的話呢，如今侍從也走了，你若願意和我們一起出發，就快快收拾行裝，天色晚了，我們必須立刻上路。”
小姐止住眼淚，取出一個盒子，裏面裝著多年來她積攢的落發，長達九尺，用綠色的布條拴著，光艷美麗，她又取出一瓶熏香，一並送給侍從。
這邊姨母著急催促，侍從拿著小姐贈送給她的禮品，匆匆乘上馬車，她道：“您還是和我一起走吧！築紫雖然不比京城，但要比您一人留下要好！”
小姐念詩道：
“我身飄零如浮草，
苦海茫茫難遠渡。”
侍從只好抹幹眼淚，念詩道：
“浮草不似萍無根，
何必久留不回身？”
她見小姐依舊毫不動心，姨母又不斷催促，再不走就只能推到明日了，於是落了幾滴淚，只好告辭了。
赴築紫的馬車沒走多久，就淅淅瀝瀝下起雨來。
侍從走後，末摘花又大哭一場，周圍的侍女都很衰老，全無半點侍女的樣子，從此之後，再也沒有人能讓她傾訴心事。
她心想：“啊啊，連那個人也忍受不了，離開王府了，從今以後，我還能與誰為伴呢？若我是個男子，獨自一人也能支撐王府，便不會有這些憂慮了吧！侍從走了，我雖然難過，卻並不怨恨她，王府到了這種境地，我何必強留她和我一起受苦呢？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
一日，末摘花的姨母前來拜訪，她的丈夫升了官，要趕赴築紫的太宰府。
她心想：“我那個早死的姐姐，向來瞧不起我嫁給了一個地方官，沒想到風水輪流轉，她的女兒如今生涯如此淒慘，我畢竟是她的姨母，不如讓她給我的女兒當侍女吧，總不會缺她的吃穿，說起來，她能夠依靠的人，只剩下我了呢。”
然而小姐嚴詞拒絕，不肯自降身份，亦不願離開常陸王府。侍女們怨恨她，只希望能早早擺脫這樣的艱苦生涯，常常說些不好聽的話，顯現出埋怨的神色，小姐一概不理會。
正在此際，源氏大將終於得赦，駕返京都了。普天之下，無不歡欣。而源氏大將呢，經此磨難，反而更識人心，對想要攀附他的人，無論如何向他表明心跡，都毫不動心，只是平常相待。
他回京後，諸事繁雜，只去探望了幾個親近的女子，其餘時間，都留在府中陪伴紫姬，像花散裏、末摘花這樣的女子，一並被忘之腦後了。
末摘花苦苦等待，期盼源氏公子能夠記起她，然而這畢竟是妄想。到了年底，公子不說來拜訪，連封信也沒有送來，府中侍女都大為不平，她們心想：“雖然我家的這個小姐並不牽動人心，但她苦等源氏公子多年，生涯之貧苦，鄉間的女子見了，都會留下同情的淚水呢。”她們紛紛怨恨公子。
末摘花呢，暗地裏常常哭泣，面上卻不肯顯露出來，她安慰自己道：“公子此次回京，事務甚多，一時之間沒有記起我，是意料之中的事，我何必因此變心呢？”她不改其志，仍然不肯接受那個男子的求愛。
到了三月，櫻花將要紛飛的時節，公子回京已經快半年了，府中的生計愈發艱難，他卻依舊沒有記起常陸王府，小姐心中也斷了念想，心想：“唉，我何必自取其辱，一心相信他的誓言呢？我這樣的女子，原本就是不配得到他的愛戀的，不如遁入空門吧，也好了卻這紛雜的人世。”
眾人都以為公子永遠忘記她了，末摘花的姨母於是心中得意，對身邊的侍女說：“我就說，像源氏大將那樣的人，怎麽會記得她這樣浮萍一般的女子呢？他回京的時間不短了，完全沒有想起這個人呢。常陸王府如此偏僻難行的地方，那個人的容貌並不美麗，為人古板不解風情，才藝也平平，公子怕是此生都不會再踏足那裏了吧。”
赴築紫前昔，末摘花的姨母來到常陸王府，送來了幾件衣裳，幾段布匹，隔著屏風，與小姐在內室答話。她四處打量，只見房中無處不破敗，連燭臺都被風銷損了呢，真是淒涼慘淡。
“從前姐姐還活著時，對我多有所鄙夷，如今我家老爺升遷，境遇大有不同，而常陸王府呢，卻破敗成這樣了，姐姐若見了，一定覺得不可思議吧！”她說著這些難聽的話，絲毫不顧及小姐的心情。
小姐只是聽著，一句話也不說，姨母自覺無趣，於是回到正題：“我們將要赴築紫，你獨自在這裏生活，生涯多麽淒慘呀！我心想，不如你跟著我們一齊離開，我的女兒要新婚了，你正好能在一旁幫襯，至少比如今這樣貧苦的境地要好。我知道你還在癡心妄想，期望源氏大將會想起你，你還是趁早放棄這種想法吧！”
末摘花聽到她說源氏公子，被戳穿了心事，頓覺悲傷，不由淚落如雨。她不願意被這個姨母發現，於是堅定拒絕了她。
那個姨母大為惱怒，心想：“真是可惡，好大的架子啊！你還想從前那樣驕傲，卻不知這樣孤苦不體面的人，連菩薩也不會憐惜呢！”她教侍女勸勸這個頑固的小姐，然而小姐斷然拒絕了。
連侍從都垂頭喪氣，心想：“她不肯嫁給那個向他求愛的男子，不如聽了姨母的話，早點離開這個荒蕪之地吧，這樣下去，此生都會交好運了！”
此時侍從嫁給了一個親戚，丈夫也是要赴築紫的，侍從自然也要跟著同去。
離別之日，末摘花哭著對侍從說：“我原以為你是要陪我在王府終老的，如今你也要走了，只剩下我一個人，唉唉，這人世多麽可恨啊！”
侍從聽了，也非常不舍，淚流不止，她心想：“這種艱苦的日子，終於要結束了，教我立刻離開，我反倒有些不舍呢，我與小姐相伴多年，實在不願意和她分離，從此一別，不知何時才能再見！”
末摘花的姨母很不耐煩，她說道：“離別之時，你何必說這些討厭的話呢，如今侍從也走了，你若願意和我們一起出發，就快快收拾行裝，天色晚了，我們必須立刻上路。”
小姐止住眼淚，取出一個盒子，裏面裝著多年來她積攢的落發，長達九尺，用綠色的布條拴著，光艷美麗，她又取出一瓶熏香，一並送給侍從。
這邊姨母著急催促，侍從拿著小姐贈送給她的禮品，匆匆乘上馬車，她道：“您還是和我一起走吧！築紫雖然不比京城，但要比您一人留下要好！”
小姐念詩道：
“我身飄零如浮草，
苦海茫茫難遠渡。”
侍從只好抹幹眼淚，念詩道：
“浮草不似萍無根，
何必久留不回身？”
她見小姐依舊毫不動心，姨母又不斷催促，再不走就只能推到明日了，於是落了幾滴淚，只好告辭了。
赴築紫的馬車沒走多久，就淅淅瀝瀝下起雨來。
侍從走後，末摘花又大哭一場，周圍的侍女都很衰老，全無半點侍女的樣子，從此之後，再也沒有人能讓她傾訴心事。
她心想：“啊啊，連那個人也忍受不了，離開王府了，從今以後，我還能與誰為伴呢？若我是個男子，獨自一人也能支撐王府，便不會有這些憂慮了吧！侍從走了，我雖然難過，卻並不怨恨她，王府到了這種境地，我何必強留她和我一起受苦呢？”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）