第十一章
關燈
小
中
大
不同於康沃爾海岸蜿蜒崎嶇的懸崖,薩頓海的海岸線平緩而流暢。游艇像鮮艷的風箏般劃過海面,船帆捕捉著海風。海灘平整,細沙柔軟,但越靠近海水處沙礫越堅固,如同密封包裝的紅糖。
他們並排坐在海防墻上,眺望著游艇。海岸遠處可見一行鋸齒狀的木塊,哈利認為那是一艘沈船的遺骸。而德拉科的想法遠沒有那麽具有浪漫色彩,他說那只是一個舊碼頭殘留下來的部分。一場小小的爭執隨之而來,直到他們的註意力被兩個在海浪裏搏擊游泳的人轉移。
“他們肯定冷壞了,”哈利說。即使在夏天,這裏的海水也帶著嚴酷寒意。
太陽在天空中緩緩下沈,在大地上投下長長陰影。很快,天空變暗,朦朧黃昏下,游艇慢慢靠岸,甚至那兩個游泳者都爬上岸來,站在潮濕沙灘上用毛巾擦幹身上的海水,然後快速走向停車場。
德拉科和哈利走回他們停車的地方,哈利想知道德拉科會不會要求他另外選擇一個目的地。也許他們可以一直這樣遠行下去,直到春天融化為夏天。高遠的夏天,他想象著,有著丙烷般蔚藍的天空和金燦燦的麥田。
但是德拉科坐到了副駕座位上,並打開地圖集,於是哈利遵循了他的暗示,坐到駕駛座上。調整著後視鏡的角度,哈利猜測著德拉科是否會對他不夠完美的駕駛技能做出評價。這一路上哈利意識到,德拉科確實具備非常高超的駕駛技術。
但是德拉科除了“轉到薩頓路上”之外什麽都沒說,沒過多久哈利就意識到德拉科在指引他們回家的方向。
最後一縷陽光消失在陸地上,夜色緩緩降臨,哈利想著他們是否將經過河邊那條道路。他期待能看到星辰在河水裏倒映搖曳,當汽車駛入黑暗時,星光就會散落在周圍整個世界裏。
在亨廷頓附近,德拉科睡著了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
遠處倫敦看上去不過是地平線上一團橙色的微弱霧霭,模糊燈光照亮籠罩在城市上空的薄霧上。城市緩緩上升,如同襲來的潮水慢慢將他們裹挾。一行行房屋起起落落,逐漸被高聳的公寓樓和辦公樓取代,很快,哈利發現,他幾乎到家了。
他們在九點鐘到達公寓。哈利意識到他一整天都沒有吃東西,德拉科也沒有。哈利註意到德拉科沒什麽胃口,但他不想追問原因。盡管如此,他還是備好一壺茶和一大疊烤面包片——經過一天的顛簸勞累,哈利實在沒有精力好好準備一頓晚餐。德拉科對此似乎也沒有異議;他靜靜吃了面包,隨後便一言不發地回到客房裏。毫無疑問,他需要好好睡一覺,哈利想道。早先時候德拉科還顯得精力充沛,但顯然,一天的旅途已讓他精疲力盡。
離開很容易。回家卻總是很艱難。
哈利想起赫敏的警告。她特別提到過援救計劃可能產生副作用,但並沒有談到具體細節。德拉科很可能需要專門醫療護理,哈利不禁擔心起來。他需要對此病情精通的醫護人員,一個可以提供適當藥物的地方,或者甚至包括莊園——有著德拉科熟悉的房間——他需要豪華的住所,而不是哈利公寓裏一個小小的備用臥室——並得到他母親悉心關懷以及家養小精靈無微不至的照顧。
可是德拉科沒有去那些地方,也沒有去找那些人。
相反,他選擇了哈利。
也許哈利做錯了。他沒有安排各項事宜並通知所有人德拉科回來的消息。他沒有做任何他應該做的事情——他意識到德拉科甚至沒有換洗衣服,哈利還沒有考慮到這一點——他甚至沒有為德拉科準備像樣的餐飲,直到今晚——如果茶和烤面包可以被稱為一頓飯的話——他沒有做任何人們通常會提供的幫助。
不。他對發生的一切保持著緘默。相反,他只是在沈默中與德拉科對坐,和他一起去長途車旅——而這對於德拉科來說顯然十分耗費精力;談論愚蠢的事情,比如奧利弗·克倫威爾和沈船遺骸。
可也許,他意識到,這恰恰是德拉科選擇出現在哈利公寓裏而不是其他任何地方的原因。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
星期天早上,哈利醒來時伸手去拿他的眼鏡,以及魔杖。眼鏡還放在昨晚擺放的位置;然而魔杖卻消失了。
他坐起身來,戴上眼鏡,仔細考慮了整個情況。之後,他檢查了地板,以防魔杖滾下了床頭櫃——它依然不見蹤影,哈利隨即打開抽屜。也許他把魔杖誤留在別的地方。
但哈利心裏清楚昨晚把它放在眼鏡旁邊。他總是這樣做。這是他長久以來的習慣。
如果德拉科拿走了他的魔杖,他肯定有一個正當的理由。德拉科沒有魔杖,哈利記得。據哈利所知,他曾借用母親的魔杖,但是失蹤前他把它留下了,此後他一直沒有魔杖。也許他出於某種原因需要施用一個咒語,卻又不想喚醒哈利,所以……
……又或許他拿著哈利的魔杖離開了。也許德拉科終於清醒地意識到整件事荒繆至極——在哈利·波特的公寓裏留宿,一起長途車旅——於是決定離開了。也許德拉科清楚記得他們相互敵視的學生時代,以及數以百計讓他們永遠不成為朋友的理由,於是偷走哈利的魔杖以報覆多年前哈利對他做過的同樣的事。
哈利站起來,慢慢打開門,步入走廊內。水聲傳來,他朝走廊盡頭看去。浴室門開著,德拉科正在用哈利的魔杖敲擊著一個回形針,把它變成牙刷。他頭發還濕著,哈利註意到——他肯定剛洗過澡——德拉科身上的衣服看起來已經被清理一新了。
德拉科似乎還沒有註意到他。哈利站在那裏看著他刷牙,對他之前的想法感到非常內疚。他如此輕易地就假設德拉科偷了他的魔杖並離開了。
哈利以為德拉科隨時會註意到自己。但是他的註意力似乎放在其他地方,哈利站在走廊上很長一段時間,看著德拉科在鏡櫃裏翻找牙線。這感覺很奇妙,看到他如此不舍防備。哈利知道,人們的小動作和無意識的習慣往往會出賣他們的情緒或想法。例如,羅恩的耳朵會變紅,赫敏習慣咬住嘴唇,納西莎和她的項鏈吊墜,艾斯托維亞會把頭發掖到耳後。
但是德拉科似乎沒有任何緊張下的小動作。他精確、有效地完成一切,哈利想起德拉科的駕駛方式。一舉一動都是有意識下做出的決定。
“今天還去開車嗎?”哈利問道,決定讓他知道自己的存在。他本來以為會驚到德拉科,但他只是轉身看了看哈利,仿佛他從一開始就知道哈利在那兒。
“不。”他從櫃子裏取出一瓶無夢藥劑,並把櫃門關上。
哈利微微皺起眉頭。“睡得不太好嗎?”他走近幾步,德拉科盯著他看了一會兒。在他眼神裏有一些說不清道不明的情緒,哈利認為,這使他非常擔憂。“一切都好嗎?”
“挺好。”
哈利什麽也沒說。德拉科的反應似乎比平常慢一些,就好像他還沒有從昨天的顛簸勞累中恢覆過來。
“你拿了我的魔杖?”他說,德拉科看起來有些困惑,隨後他看到水槽邊放著的魔杖。
“哦,我借用了一下。”他拿起魔杖走向哈利,伸手遞過來。然而,當他走近時,哈利忽略了魔杖,抓住德拉科的手腕將他拉近了一些。
“你還好嗎?”
“我說了我很好。”德拉科別開臉。“只是有點累。”
“做惡夢了?”
長久的停頓。然後德拉科輕聲道,“我夢見另外那個時間,那個我被困住的地方。有時候,當我醒來時,一切都……令人迷惑。”他緊緊握住藥劑瓶。“我情願保持心智正常,所以……”
你需要去聖芒戈。這才是哈利應該說的。他應該寄信給納西莎要求她聯系家庭醫師,或是聯絡一個治療師……
“你想讓我和任何人聯系嗎?”哈利說,德拉科搖搖頭。
“我累了。”
“好吧。”
德拉科猶豫了一下。“不要聯系任何人。”
“我不會的。”
“我知道我應該告訴他們。”
“沒關系,他們可以等,”哈利說,他知道這樣說很不負責任,但是他們可以等。我不確定我是否願意回來,德拉科說過,而哈利只能感激德拉科還在這裏。這就足夠了,於是他就這樣告訴德拉科。“你已經做得足夠多了,去吧,去休息一下。”
德拉科又猶豫了一會兒。“等我醒了,”他說,“我們開車出去吧。”
“多佛怎麽樣?”哈利問。“我一直想看看那些著名的白色懸崖。”
德拉科點點頭。“那就去多佛,”他同意道,然後轉身走開,哈利的手從他的手腕上滑落。
一起去多佛的計劃讓哈利放心了一些,上午剩下的時間裏德拉科都睡覺。哈利則花了一些時間整理德拉科的物品——他早已完全忘記了它們的存在,但是毫無疑問,那盒衣物此時變得十分必要。德拉科雖然不太可能會用到那些舊教科書和日記本,但至少這些熟悉的東西就在那裏。
下午某個時候,哈利敲響客房的門,想到德拉科可能會想喝茶。但是沒有得到回應。他於是出門辦了幾件事,去了一趟古靈閣的,並在五點回到公寓。
晚上六點,他敲了敲臥室的門,然後是八點,考慮到德拉科可能想吃晚餐。當依舊得不到回應,哈利開始擔心。
好吧,也許他真的只是很累。
十點左右,哈利決定上床睡覺。他先去查看了德拉科,他似乎睡得很沈,床頭櫃上放著空藥水瓶和半杯水。哈利長久地註視著德拉科的睡顏。即使睡著了,他看起來也備受困擾,嘴唇抿成一條不愉快的細線,表情略微有些緊繃。
哈利猶豫著,然後把手放在德拉科的肩膀上。
“德拉科,”他輕聲喚道。
德拉科沒有動靜。
“德拉科。”
他翻動了一下,隨即哼一聲,顯得有些惱火。
“只是來看看你是否需要什麽,”哈利說,感到松了口氣。德拉科又哼了一聲,雖然表意不明,但哈利卻感覺到強烈的暗示——‘走開’。
哈利直起身離開房間,輕輕關上身後的門。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
次日清晨。
哈利早早醒來,享受了一個悠閑淋浴後穿戴整齊,他考慮著應該是否再次聯系霍爾茲沃思請一天病假。畢竟,多佛的白色懸崖還等著他和德拉科。
他通過壁爐聯系霍爾茲沃思,這一次,她對他同情盡管還在,但似乎減少了一些。
“今天好好休息,你可請不起更多假了,”她說。
哈利結束了通話,開始在廚房裏不耐煩地踱步,等待著德拉科醒來。一個小時過後,他終於走到客房門前,敲了敲門。
沒有回覆。他等了一會兒,然後打開門。
德拉科還是保持著哈利昨晚離開時的睡姿。
還在睡著嗎? 哈利絕望想著,他將手落在德拉科肩頭,輕輕搖了搖他。
“德拉科。醒醒。”
毫無動靜。觸手所在十分溫暖,哈利猶豫片刻之後,伸手接觸德拉科的額頭。
很燙。
哈利一下子站起來。這是另一個副作用嗎?或只是感冒?梅林,為什麽他會愚蠢地提議去薩頓海?這對於德拉科來說顯然超過負荷了,為什麽哈利不能像一個負責任的成年人一樣,在他回來第一時間就把德拉科拖到治療師那裏,就像任何正常人會做的那樣——
他再次試圖喚醒德拉科,無果,他似乎完全沒有反應。近乎處在昏迷之中。
不要告訴任何人。這是德拉科說的,哈利已經答應了。他不想讓任何人知道,所以他們不會——
哈利意識到自己在房間裏無頭緒地踱步。他停下腳步,倚著門,盯著德拉科。
不要這樣對我,德拉科。
感覺自己身體突然變得異常沈重,他慢慢走到壁爐前,聯絡他最要好的兩個朋友。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
他希望他們會對他生氣,至少這樣還能讓他心裏好受一些。他們應該憤怒地指責他,那麽哈利就會點頭表示讚同,是的,他顯然判斷失誤了……
但是羅恩和赫敏——此時兩人都坐在廚房案臺旁的凳子上——看著他,臉上寫著如出一轍受到傷害和背叛的表情。
“這關乎我們之間的信任,哈利,”赫敏說。
“是的,你真認為我們會跑去宣告全世界嗎?”羅恩補充道。“你所需要做的一切只是告訴我們保守秘密。”
“我知道,但只是……我不知道。”哈利感覺糟透了。“我不知道,”他重覆道。“任何頭腦正常的人都會告訴納西莎和艾斯托維亞,並把德拉科送到聖芒戈。”
“好吧,現在不是責怪任何人的時候,”赫敏突然說道。“你說馬爾福病了,不是嗎?發生了什麽事?”
哈利尷尬地別開眼,為到了這般境地才讓朋友們介入感到羞愧。“他說他累了,自從星期五晚上回來後,這幾天他經常很疲勞,但是從昨天起他已經睡了接近二十四小時,現在他在發燒。”
赫敏皺著眉,一言不發。
“你有什麽看法?”哈利擔憂地問道,赫敏看了看羅恩,然後看向哈利。
“我不知道。”
“好吧——我們可以研究一下,不是嗎?你肯定有藏書或者其他什麽東西……”見到赫敏搖著頭,哈利的聲音漸漸低了下去。
“歷史上只有三個記錄在案的例子,我知道其中一個人提到過疲乏感,但……我不是診療師,我不確定。”她和羅恩交換了一個眼神,然後羅恩靜靜開口。
“聽著,夥計,”他對哈利說,“我知道你說過馬爾福不想讓任何人知道,但是我估計現在是時候去聖芒戈了。”
“不,”哈利立刻說。“我向他保證過了。”
“你認為馬爾福情願活著還是保守一個承諾呢,”羅恩說,哈利轉過身,他知道羅恩是對的,但是他討厭現在必須做出的選擇。
有那麽一會兒,沈默將他們包圍。然後哈利開口了,他的聲音充滿挫敗感。
“聯系聖芒戈吧,”他疲憊地說。“我這就給納西莎和艾斯托維亞寄信。”
赫敏安慰般地把手放在他胳膊上。“你做了正確的決定,哈利,”她說。
他並不覺得如此,哈利想。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
艾斯托維亞第一個收到貓頭鷹郵件。她在中午到達聖芒戈,索菲抓著她的手,當她看到哈利坐在候診室裏時,面色瞬間變為一種令人擔憂的蒼白顏色。
“你說你找到他了?”她氣喘籲籲地說。哈利點點頭。他在信中刻意含糊其辭,說德拉科被發現了,但病情嚴重,目前正在聖芒戈接受治療。
“哦,感謝梅林,”艾斯托維亞說,陷入哈利旁邊的椅子裏。“哦,感謝梅林,這麽多年以後……”她環顧四周,仿佛期望能在這裏看到德拉科對她微笑著。“他在哪裏?”
“四樓,他們不讓任何人探視,”哈利說道,起初感到的憤怒又開始浮現。“那些該死的治療師們,他們把他當成了一個實驗品,當他們得知德拉科在兩個時間內分割,那眼神亮得像聖誕樹。在他身上做一切已知的測試,還打算請一個研究部的治療師團隊過來。”
“所以甚至連我也不能見他?”艾斯托維亞看起來像有人對她施了惡咒。“簡直一派胡言!我可以算是家屬,如果我想去見德拉科,他們不能阻止我。”
“祝你好運,我是哈利·該死的·波特,他們還是把我踢了出來。”
艾斯托維亞的擔憂情緒很快就憤怒所取代。哈利聽著她對這一切不公待遇的抱怨;他剛經歷了完全相同的情緒,於是他只是同情地點著頭,直到艾斯托維亞憤怒起身去找治療師。哈利已經做過同樣的事。十五或二十分鐘內,哈利認為,她會再次出現在這裏,並挫敗地坐回到椅子裏。
赫敏在下班五點時出現。當他們剛剛到達這裏時他就讓赫敏和羅恩回去了,哈利告訴他們留在這裏也無濟於事,而且他們都應該回去上班。他們勉強同意後離開了,並答應晚上再過來。
赫敏在艾斯托維亞身邊顯得很拘謹,她有些僵硬地做了自我介紹,但艾斯托維亞的坦誠很快就贏得了赫敏的好感。
“哦,沒有必要做沈悶的介紹,”艾斯托維亞有些惱火地說。“你是赫敏·格蘭傑,誰不知道你的名字呢?”她停頓下來,然後嘆了口氣。“對不起,我整天都在等待一個治療師給我們一些消息,任何消息——索菲,不要摸別人的頭發,這不禮貌——這簡直是一個噩夢。”
赫敏表現出適當的同情,而艾斯托維亞立刻就和她熱烈交談起來。哈利任由他們繼續交談——很快,赫敏腿上就多了笑跳著的索菲——他轉身試圖找到治療師。他在德拉科的房間外面等待著,並終於抓住了一個正抱著滿懷藥水退出房間的助理治療師。
“德拉科·馬爾福,”
“哦,我們剛剛完成了最後的測試,”助理歡快地說。“奇妙的旻芩在經歷時間分割後也呈現了類似的癥狀——這真是非常有趣,不是嗎?事實上,高級治療師說,他明天可能會做一些其他測試,因為這是一個極好的機會……”助理的聲音低了下去。
“一個好機會?”哈利憤怒地說。
“好吧……呃,我對此表示遺憾,但往好的方面看,我們現在知道了更多關於魔法核心的化學反應,當……”助理再次停頓下來。
“如果你完成了把德拉科當作一個學術論文研究的所謂治療,”哈利厲聲說道,“我想見見他。”
“好吧,當然可以,但你不會有太多收獲。”
助理治療師是對的,不論哈利有多麽不情願承認。他進入房間時,德拉科還在睡在床上,助理治療師回來告訴哈利,德拉科在接下來至少十二小時內都會保持睡眠狀態。
“他處在魔法誘發的睡眠中,”她輕快地說。“這樣做只是為了確保一切都能完全恢覆。旻芩醒來時,他神經系統完全混亂了,但是……”
一個正在病例上奮筆疾書的治療師擡起頭來瞪了她一眼。
“當我沒說,”助理治療師心虛地說,離開去找艾斯托維亞去了。
哈利認為他應該給艾斯托維亞留一段和德拉科獨處的時間。納西莎應該隨時會出現;他本來以為在貓頭鷹送出後不久她就會趕到聖芒戈,但是她可能一整天都不在家,所以還沒有收到消息。
他看了德拉科許久,然後轉身離開。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回到公寓時他感覺很奇怪。德拉科在這裏只停留了三個晚上,但不知何故,公寓裏現在讓人感到絕望般空曠。
他應該一開始就把德拉科直接送到聖芒戈。等到艾斯托維亞和納西莎發現他把德拉科藏在這裏接近四天,他們肯定會對他怒不可遏。而所有那些憤怒都是他罪有應得。
幫助德拉科隱藏下去。
因為有時,這感覺像是他自己的意圖。他想藏起德拉科,哪怕只是一會兒——又或許再久一點。只有他和德拉科。開車出行,聊一些並不重要的話題,在英格蘭某處睡著。星星、河流和田野,如果他閉上眼睛,就可以憶起陽光照耀下溫熱的海防石墻,在他皮膚下觸感堅硬而真實。海浪滾滾襲來,寧靜且持續不斷。海灘上小沙丘在沖打下和綿長光滑的平原融為一體。
至於那段鋸齒狀半掩半露的木頭究竟是沈船還是碼頭,他們一直沒有得出結論。
整晚大部分時間裏,哈利都望著天花板。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二天早上,哈利去上班了。辦公室門外有四只貓頭鷹在等著他,哈利的心慢慢下沈。這不可能是什麽好事。
“清理一新,”他咕噥著,清掃幹凈門口的貓頭鷹糞便,經過一只睡眼惺忪的小貓頭鷹——是金妮的。
這是德拉科回來後他第一次進入辦公室。一切都保持著上周四他離開時的原樣——德拉科的卷宗仍然放在抽屜裏。充滿回憶的冥想盆還是靜靜放在櫃子中。哈利脫下鬥篷,掛在門後掛釘上,然後坐到桌前。貓頭鷹向他飛來,最終在他面前拍成一道整齊的線。其中一只貓頭鷹——一只體型很大的鷹鸮——不停啄著其他貓頭鷹,直到把它們擠到一邊。
“哦,所以你是最重要的,是嗎?”哈利對它嘟噥著,拿起信,勉強躲過它憤怒的一啄。
這是納西莎匆忙下寄來的一封信。她去高地拜訪住在鄉間莊園的朋友,剛剛才回來。這封信很簡短,只不過簡要交代了她缺席的原因,並解釋她會直接去聖芒戈。
下一封信來自艾斯托維亞,然而哈利看完後心裏很不自在;整封信充斥對他‘將Draco帶回家’的衷心感謝,並告訴哈利她和馬修的家永遠歡迎他,即使現在已經結案了。
如果她得知哈利隱藏了德拉科回來已經五天的事實,她還會歡迎他嗎?愧疚像滋長的藤蔓攥住他心臟,他把信放在一邊。
第三封信來自赫敏,其上粘滿剪報和讀書筆記,詳細描述了時間分割的副作用。沒有太多的研究可循,她寫道,我不知道這些有沒有用——但覺得你可能至少會想讀一讀。
第四封來自金妮。希望你一切順利,她寫道。羅恩告訴我你解決了馬爾福的案子。恭喜!我知道這一年來你一直在為這件案子努力。無論如何,你不會相信英國國家隊目前正在研究的陣型。非常有趣,找球手之間溝通的方式……
哈利很感激金妮做出的努力,他想道。她從來不是一個會寫信的人,但現在他們分手了,她偶爾會寄來明信片或簡短的信件。也許她在試圖讓哈利放心,他們仍然可以做朋友。
貓頭鷹們——終於完成了送信任務——全都棲息在衣帽架上準備小睡一段時間。哈利看著辦公桌,然後打開抽屜,慢慢拿出他最近接手的案件——一個斯塔福德郡的年輕女巫,已知有精神健康問題,失蹤,她本應去赴約一個心理治療師。哈利寫了一張便簽準備送到麻瓜聯絡處——檢查當地醫院和無家可歸者的收容所,在此之後他發現自己難以集中精力。他覺得自己應該做些什麽,但是他又能做什麽呢?德拉科需要治療師,而不是……朋友。
朋友。這不是個很貼切的詞。他們從來不是朋友。他們從陌生人直接變為敵人,然後變為一段微不足道的回憶,一個遙遠且容易被遺忘的人。之後……
……他們之間這種奇怪的關系。斷斷續續的回憶,攝神取念下之下感情和思維傳遞,駕駛課程和雷諾梅甘娜,日記本後頁寫下一封早已被遺忘的信件,冬夜下的星空,凱爾特海浪撞擊下的崎嶇懸崖。
敲門傳來,雖然房門開著。哈利擡起頭。
“嗨。”
“嗨。”羅恩瞥見棲息在帽架上的貓頭鷹。“還好吧?”
“挺好。”
羅恩坐在書桌前一個扶手椅裏,抓起一塊太妃糖。
“那些糖是留給需要被詢問的家屬的,”哈利說。這是他們之間的一個老笑話。羅恩咧嘴笑著打開了太妃糖紙。
“那麽,問我一個問題吧。”羅恩頓了頓。“或者應該由我問你一個問題。”他用太妃糖包裝紙指哈利。“你和馬爾福之間有點奇怪。”
哈利的下巴掉了下來。“你在我身上用了攝神取念嗎?”
羅恩大笑起來,幾乎快被太妃糖噎住。“當然沒有,但是你的反應告訴了我我需要知道的一切,簡直太明顯了,真的,馬爾福出現在你家,你們決定一起去公路旅行——”
“我知道,我知道,這很蠢,我應該通知納西莎和——”
羅恩擺了擺手。“如果你需要關於責任感的長篇大論,去找霍爾茲沃思,而我,從另一方面而言,只是覺得這很奇怪,你現在和馬爾福成了朋友嗎?”
哈利猶豫著。“不,”他終於說。
羅恩精明地看了他很久。“沒錯。”
“別那樣看著我,”哈利說道,感到有些惱怒。“我又不是你的案子,被施一個放大咒來仔細分析。”經過傲羅訓練,羅恩變得相當狡猾——總是能令人驚訝地拾取他在年輕時可能會忽略的細節——但哈利只希望羅恩沒有把他的新技能應用到朋友和家人身上。
“你的戒備心越來越強了,”羅恩說,哈利瞇起眼睛。羅恩笑了。“好了好了,”他說,“我不再纏著你了,走了,等會兒在瘋煉金術師那裏見嗎?”
“也許吧,”哈利躲躲閃閃地說,但是羅恩並不為這個閃爍其詞的答覆感到困擾。
“好吧,你最好事先查好聖芒戈的探病時間,”羅恩說道,眼神明亮而調皮。每到這樣的時候,他總能讓哈利禁不住想起金妮或喬治。
“我會的。”
“那就好。”他看起來仍然像被某件事逗得樂不可支,羅恩轉身走了,堪堪避開一只貓頭鷹落下的糞便。
“清理一新,”哈利喃喃道。
這將是漫長的一天。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
五點鐘。哈利等不及離開,快步走向中庭,他直接前往聖芒戈。探病時間將在五點半結束。
德拉科還沒有醒來,一個助理治療師翻著床尾的病例時這樣告訴哈利。沒有什麽他可以做的。
他坐在德拉科身邊,想知道艾斯托維亞和納西莎是否來過。納西莎可能還在醫院——也許她只是暫時離開去找治療師了解更多情況,又或許她去吃晚餐了。
於是他就坐在那裏,等待治療師離開。
四下寂靜無聲。沒關系。德拉科總是喜歡安靜。有足夠的空間思考,和呼吸。
他探究地看著德拉科的臉。不管他們究竟給了他用什麽藥水,它們都將他變成了一塊空白畫布。即使在睡夢中,德拉科也總是看起來很不開心,就好像他無法拜托一些回憶。但此時,魔藥已經洗掉了所有的思緒。
哈利從來沒有對無意識的人或死者說過話。他上次與死亡打交道的時候——當他握著覆活石——教給他死亡的終極性。對一個明顯不在這裏的人說話毫無意義。
但是哈利,很久以前,就對德拉科說過話——而德拉科,失蹤了三年的德拉科,盡管不在這裏——他還是回答了他。
許久,哈利沈默著坐在房間裏,看著陽光在天空中漸漸變暗。太陽在一兩個小時之後才會落下。夏天正在全國各地慢慢鋪開。他能聽到遠處大本鐘微弱的鐘鳴,五點半了。毫無疑問,很快就會有人請哈利離開。腳步聲沿著走廊傳來,哈利慢慢呼氣,然後看著德拉科。
“你答應過我們要一起去多佛,”他靜靜地說。
治療師踏進房間,清了清喉嚨。“抱歉,但——”
“探訪時間結束了,是的。”
他站起來離開。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
劇透:Draco下章就醒了。。。。。。不是失蹤就是昏迷,還能不能好好戀愛了==//就當是給我一點翻譯的動力啊啊。。。。
p.s. 蠻喜歡這個帶著點精明且洞察力MAX的羅恩。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
他們並排坐在海防墻上,眺望著游艇。海岸遠處可見一行鋸齒狀的木塊,哈利認為那是一艘沈船的遺骸。而德拉科的想法遠沒有那麽具有浪漫色彩,他說那只是一個舊碼頭殘留下來的部分。一場小小的爭執隨之而來,直到他們的註意力被兩個在海浪裏搏擊游泳的人轉移。
“他們肯定冷壞了,”哈利說。即使在夏天,這裏的海水也帶著嚴酷寒意。
太陽在天空中緩緩下沈,在大地上投下長長陰影。很快,天空變暗,朦朧黃昏下,游艇慢慢靠岸,甚至那兩個游泳者都爬上岸來,站在潮濕沙灘上用毛巾擦幹身上的海水,然後快速走向停車場。
德拉科和哈利走回他們停車的地方,哈利想知道德拉科會不會要求他另外選擇一個目的地。也許他們可以一直這樣遠行下去,直到春天融化為夏天。高遠的夏天,他想象著,有著丙烷般蔚藍的天空和金燦燦的麥田。
但是德拉科坐到了副駕座位上,並打開地圖集,於是哈利遵循了他的暗示,坐到駕駛座上。調整著後視鏡的角度,哈利猜測著德拉科是否會對他不夠完美的駕駛技能做出評價。這一路上哈利意識到,德拉科確實具備非常高超的駕駛技術。
但是德拉科除了“轉到薩頓路上”之外什麽都沒說,沒過多久哈利就意識到德拉科在指引他們回家的方向。
最後一縷陽光消失在陸地上,夜色緩緩降臨,哈利想著他們是否將經過河邊那條道路。他期待能看到星辰在河水裏倒映搖曳,當汽車駛入黑暗時,星光就會散落在周圍整個世界裏。
在亨廷頓附近,德拉科睡著了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
遠處倫敦看上去不過是地平線上一團橙色的微弱霧霭,模糊燈光照亮籠罩在城市上空的薄霧上。城市緩緩上升,如同襲來的潮水慢慢將他們裹挾。一行行房屋起起落落,逐漸被高聳的公寓樓和辦公樓取代,很快,哈利發現,他幾乎到家了。
他們在九點鐘到達公寓。哈利意識到他一整天都沒有吃東西,德拉科也沒有。哈利註意到德拉科沒什麽胃口,但他不想追問原因。盡管如此,他還是備好一壺茶和一大疊烤面包片——經過一天的顛簸勞累,哈利實在沒有精力好好準備一頓晚餐。德拉科對此似乎也沒有異議;他靜靜吃了面包,隨後便一言不發地回到客房裏。毫無疑問,他需要好好睡一覺,哈利想道。早先時候德拉科還顯得精力充沛,但顯然,一天的旅途已讓他精疲力盡。
離開很容易。回家卻總是很艱難。
哈利想起赫敏的警告。她特別提到過援救計劃可能產生副作用,但並沒有談到具體細節。德拉科很可能需要專門醫療護理,哈利不禁擔心起來。他需要對此病情精通的醫護人員,一個可以提供適當藥物的地方,或者甚至包括莊園——有著德拉科熟悉的房間——他需要豪華的住所,而不是哈利公寓裏一個小小的備用臥室——並得到他母親悉心關懷以及家養小精靈無微不至的照顧。
可是德拉科沒有去那些地方,也沒有去找那些人。
相反,他選擇了哈利。
也許哈利做錯了。他沒有安排各項事宜並通知所有人德拉科回來的消息。他沒有做任何他應該做的事情——他意識到德拉科甚至沒有換洗衣服,哈利還沒有考慮到這一點——他甚至沒有為德拉科準備像樣的餐飲,直到今晚——如果茶和烤面包可以被稱為一頓飯的話——他沒有做任何人們通常會提供的幫助。
不。他對發生的一切保持著緘默。相反,他只是在沈默中與德拉科對坐,和他一起去長途車旅——而這對於德拉科來說顯然十分耗費精力;談論愚蠢的事情,比如奧利弗·克倫威爾和沈船遺骸。
可也許,他意識到,這恰恰是德拉科選擇出現在哈利公寓裏而不是其他任何地方的原因。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
星期天早上,哈利醒來時伸手去拿他的眼鏡,以及魔杖。眼鏡還放在昨晚擺放的位置;然而魔杖卻消失了。
他坐起身來,戴上眼鏡,仔細考慮了整個情況。之後,他檢查了地板,以防魔杖滾下了床頭櫃——它依然不見蹤影,哈利隨即打開抽屜。也許他把魔杖誤留在別的地方。
但哈利心裏清楚昨晚把它放在眼鏡旁邊。他總是這樣做。這是他長久以來的習慣。
如果德拉科拿走了他的魔杖,他肯定有一個正當的理由。德拉科沒有魔杖,哈利記得。據哈利所知,他曾借用母親的魔杖,但是失蹤前他把它留下了,此後他一直沒有魔杖。也許他出於某種原因需要施用一個咒語,卻又不想喚醒哈利,所以……
……又或許他拿著哈利的魔杖離開了。也許德拉科終於清醒地意識到整件事荒繆至極——在哈利·波特的公寓裏留宿,一起長途車旅——於是決定離開了。也許德拉科清楚記得他們相互敵視的學生時代,以及數以百計讓他們永遠不成為朋友的理由,於是偷走哈利的魔杖以報覆多年前哈利對他做過的同樣的事。
哈利站起來,慢慢打開門,步入走廊內。水聲傳來,他朝走廊盡頭看去。浴室門開著,德拉科正在用哈利的魔杖敲擊著一個回形針,把它變成牙刷。他頭發還濕著,哈利註意到——他肯定剛洗過澡——德拉科身上的衣服看起來已經被清理一新了。
德拉科似乎還沒有註意到他。哈利站在那裏看著他刷牙,對他之前的想法感到非常內疚。他如此輕易地就假設德拉科偷了他的魔杖並離開了。
哈利以為德拉科隨時會註意到自己。但是他的註意力似乎放在其他地方,哈利站在走廊上很長一段時間,看著德拉科在鏡櫃裏翻找牙線。這感覺很奇妙,看到他如此不舍防備。哈利知道,人們的小動作和無意識的習慣往往會出賣他們的情緒或想法。例如,羅恩的耳朵會變紅,赫敏習慣咬住嘴唇,納西莎和她的項鏈吊墜,艾斯托維亞會把頭發掖到耳後。
但是德拉科似乎沒有任何緊張下的小動作。他精確、有效地完成一切,哈利想起德拉科的駕駛方式。一舉一動都是有意識下做出的決定。
“今天還去開車嗎?”哈利問道,決定讓他知道自己的存在。他本來以為會驚到德拉科,但他只是轉身看了看哈利,仿佛他從一開始就知道哈利在那兒。
“不。”他從櫃子裏取出一瓶無夢藥劑,並把櫃門關上。
哈利微微皺起眉頭。“睡得不太好嗎?”他走近幾步,德拉科盯著他看了一會兒。在他眼神裏有一些說不清道不明的情緒,哈利認為,這使他非常擔憂。“一切都好嗎?”
“挺好。”
哈利什麽也沒說。德拉科的反應似乎比平常慢一些,就好像他還沒有從昨天的顛簸勞累中恢覆過來。
“你拿了我的魔杖?”他說,德拉科看起來有些困惑,隨後他看到水槽邊放著的魔杖。
“哦,我借用了一下。”他拿起魔杖走向哈利,伸手遞過來。然而,當他走近時,哈利忽略了魔杖,抓住德拉科的手腕將他拉近了一些。
“你還好嗎?”
“我說了我很好。”德拉科別開臉。“只是有點累。”
“做惡夢了?”
長久的停頓。然後德拉科輕聲道,“我夢見另外那個時間,那個我被困住的地方。有時候,當我醒來時,一切都……令人迷惑。”他緊緊握住藥劑瓶。“我情願保持心智正常,所以……”
你需要去聖芒戈。這才是哈利應該說的。他應該寄信給納西莎要求她聯系家庭醫師,或是聯絡一個治療師……
“你想讓我和任何人聯系嗎?”哈利說,德拉科搖搖頭。
“我累了。”
“好吧。”
德拉科猶豫了一下。“不要聯系任何人。”
“我不會的。”
“我知道我應該告訴他們。”
“沒關系,他們可以等,”哈利說,他知道這樣說很不負責任,但是他們可以等。我不確定我是否願意回來,德拉科說過,而哈利只能感激德拉科還在這裏。這就足夠了,於是他就這樣告訴德拉科。“你已經做得足夠多了,去吧,去休息一下。”
德拉科又猶豫了一會兒。“等我醒了,”他說,“我們開車出去吧。”
“多佛怎麽樣?”哈利問。“我一直想看看那些著名的白色懸崖。”
德拉科點點頭。“那就去多佛,”他同意道,然後轉身走開,哈利的手從他的手腕上滑落。
一起去多佛的計劃讓哈利放心了一些,上午剩下的時間裏德拉科都睡覺。哈利則花了一些時間整理德拉科的物品——他早已完全忘記了它們的存在,但是毫無疑問,那盒衣物此時變得十分必要。德拉科雖然不太可能會用到那些舊教科書和日記本,但至少這些熟悉的東西就在那裏。
下午某個時候,哈利敲響客房的門,想到德拉科可能會想喝茶。但是沒有得到回應。他於是出門辦了幾件事,去了一趟古靈閣的,並在五點回到公寓。
晚上六點,他敲了敲臥室的門,然後是八點,考慮到德拉科可能想吃晚餐。當依舊得不到回應,哈利開始擔心。
好吧,也許他真的只是很累。
十點左右,哈利決定上床睡覺。他先去查看了德拉科,他似乎睡得很沈,床頭櫃上放著空藥水瓶和半杯水。哈利長久地註視著德拉科的睡顏。即使睡著了,他看起來也備受困擾,嘴唇抿成一條不愉快的細線,表情略微有些緊繃。
哈利猶豫著,然後把手放在德拉科的肩膀上。
“德拉科,”他輕聲喚道。
德拉科沒有動靜。
“德拉科。”
他翻動了一下,隨即哼一聲,顯得有些惱火。
“只是來看看你是否需要什麽,”哈利說,感到松了口氣。德拉科又哼了一聲,雖然表意不明,但哈利卻感覺到強烈的暗示——‘走開’。
哈利直起身離開房間,輕輕關上身後的門。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
次日清晨。
哈利早早醒來,享受了一個悠閑淋浴後穿戴整齊,他考慮著應該是否再次聯系霍爾茲沃思請一天病假。畢竟,多佛的白色懸崖還等著他和德拉科。
他通過壁爐聯系霍爾茲沃思,這一次,她對他同情盡管還在,但似乎減少了一些。
“今天好好休息,你可請不起更多假了,”她說。
哈利結束了通話,開始在廚房裏不耐煩地踱步,等待著德拉科醒來。一個小時過後,他終於走到客房門前,敲了敲門。
沒有回覆。他等了一會兒,然後打開門。
德拉科還是保持著哈利昨晚離開時的睡姿。
還在睡著嗎? 哈利絕望想著,他將手落在德拉科肩頭,輕輕搖了搖他。
“德拉科。醒醒。”
毫無動靜。觸手所在十分溫暖,哈利猶豫片刻之後,伸手接觸德拉科的額頭。
很燙。
哈利一下子站起來。這是另一個副作用嗎?或只是感冒?梅林,為什麽他會愚蠢地提議去薩頓海?這對於德拉科來說顯然超過負荷了,為什麽哈利不能像一個負責任的成年人一樣,在他回來第一時間就把德拉科拖到治療師那裏,就像任何正常人會做的那樣——
他再次試圖喚醒德拉科,無果,他似乎完全沒有反應。近乎處在昏迷之中。
不要告訴任何人。這是德拉科說的,哈利已經答應了。他不想讓任何人知道,所以他們不會——
哈利意識到自己在房間裏無頭緒地踱步。他停下腳步,倚著門,盯著德拉科。
不要這樣對我,德拉科。
感覺自己身體突然變得異常沈重,他慢慢走到壁爐前,聯絡他最要好的兩個朋友。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
他希望他們會對他生氣,至少這樣還能讓他心裏好受一些。他們應該憤怒地指責他,那麽哈利就會點頭表示讚同,是的,他顯然判斷失誤了……
但是羅恩和赫敏——此時兩人都坐在廚房案臺旁的凳子上——看著他,臉上寫著如出一轍受到傷害和背叛的表情。
“這關乎我們之間的信任,哈利,”赫敏說。
“是的,你真認為我們會跑去宣告全世界嗎?”羅恩補充道。“你所需要做的一切只是告訴我們保守秘密。”
“我知道,但只是……我不知道。”哈利感覺糟透了。“我不知道,”他重覆道。“任何頭腦正常的人都會告訴納西莎和艾斯托維亞,並把德拉科送到聖芒戈。”
“好吧,現在不是責怪任何人的時候,”赫敏突然說道。“你說馬爾福病了,不是嗎?發生了什麽事?”
哈利尷尬地別開眼,為到了這般境地才讓朋友們介入感到羞愧。“他說他累了,自從星期五晚上回來後,這幾天他經常很疲勞,但是從昨天起他已經睡了接近二十四小時,現在他在發燒。”
赫敏皺著眉,一言不發。
“你有什麽看法?”哈利擔憂地問道,赫敏看了看羅恩,然後看向哈利。
“我不知道。”
“好吧——我們可以研究一下,不是嗎?你肯定有藏書或者其他什麽東西……”見到赫敏搖著頭,哈利的聲音漸漸低了下去。
“歷史上只有三個記錄在案的例子,我知道其中一個人提到過疲乏感,但……我不是診療師,我不確定。”她和羅恩交換了一個眼神,然後羅恩靜靜開口。
“聽著,夥計,”他對哈利說,“我知道你說過馬爾福不想讓任何人知道,但是我估計現在是時候去聖芒戈了。”
“不,”哈利立刻說。“我向他保證過了。”
“你認為馬爾福情願活著還是保守一個承諾呢,”羅恩說,哈利轉過身,他知道羅恩是對的,但是他討厭現在必須做出的選擇。
有那麽一會兒,沈默將他們包圍。然後哈利開口了,他的聲音充滿挫敗感。
“聯系聖芒戈吧,”他疲憊地說。“我這就給納西莎和艾斯托維亞寄信。”
赫敏安慰般地把手放在他胳膊上。“你做了正確的決定,哈利,”她說。
他並不覺得如此,哈利想。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
艾斯托維亞第一個收到貓頭鷹郵件。她在中午到達聖芒戈,索菲抓著她的手,當她看到哈利坐在候診室裏時,面色瞬間變為一種令人擔憂的蒼白顏色。
“你說你找到他了?”她氣喘籲籲地說。哈利點點頭。他在信中刻意含糊其辭,說德拉科被發現了,但病情嚴重,目前正在聖芒戈接受治療。
“哦,感謝梅林,”艾斯托維亞說,陷入哈利旁邊的椅子裏。“哦,感謝梅林,這麽多年以後……”她環顧四周,仿佛期望能在這裏看到德拉科對她微笑著。“他在哪裏?”
“四樓,他們不讓任何人探視,”哈利說道,起初感到的憤怒又開始浮現。“那些該死的治療師們,他們把他當成了一個實驗品,當他們得知德拉科在兩個時間內分割,那眼神亮得像聖誕樹。在他身上做一切已知的測試,還打算請一個研究部的治療師團隊過來。”
“所以甚至連我也不能見他?”艾斯托維亞看起來像有人對她施了惡咒。“簡直一派胡言!我可以算是家屬,如果我想去見德拉科,他們不能阻止我。”
“祝你好運,我是哈利·該死的·波特,他們還是把我踢了出來。”
艾斯托維亞的擔憂情緒很快就憤怒所取代。哈利聽著她對這一切不公待遇的抱怨;他剛經歷了完全相同的情緒,於是他只是同情地點著頭,直到艾斯托維亞憤怒起身去找治療師。哈利已經做過同樣的事。十五或二十分鐘內,哈利認為,她會再次出現在這裏,並挫敗地坐回到椅子裏。
赫敏在下班五點時出現。當他們剛剛到達這裏時他就讓赫敏和羅恩回去了,哈利告訴他們留在這裏也無濟於事,而且他們都應該回去上班。他們勉強同意後離開了,並答應晚上再過來。
赫敏在艾斯托維亞身邊顯得很拘謹,她有些僵硬地做了自我介紹,但艾斯托維亞的坦誠很快就贏得了赫敏的好感。
“哦,沒有必要做沈悶的介紹,”艾斯托維亞有些惱火地說。“你是赫敏·格蘭傑,誰不知道你的名字呢?”她停頓下來,然後嘆了口氣。“對不起,我整天都在等待一個治療師給我們一些消息,任何消息——索菲,不要摸別人的頭發,這不禮貌——這簡直是一個噩夢。”
赫敏表現出適當的同情,而艾斯托維亞立刻就和她熱烈交談起來。哈利任由他們繼續交談——很快,赫敏腿上就多了笑跳著的索菲——他轉身試圖找到治療師。他在德拉科的房間外面等待著,並終於抓住了一個正抱著滿懷藥水退出房間的助理治療師。
“德拉科·馬爾福,”
“哦,我們剛剛完成了最後的測試,”助理歡快地說。“奇妙的旻芩在經歷時間分割後也呈現了類似的癥狀——這真是非常有趣,不是嗎?事實上,高級治療師說,他明天可能會做一些其他測試,因為這是一個極好的機會……”助理的聲音低了下去。
“一個好機會?”哈利憤怒地說。
“好吧……呃,我對此表示遺憾,但往好的方面看,我們現在知道了更多關於魔法核心的化學反應,當……”助理再次停頓下來。
“如果你完成了把德拉科當作一個學術論文研究的所謂治療,”哈利厲聲說道,“我想見見他。”
“好吧,當然可以,但你不會有太多收獲。”
助理治療師是對的,不論哈利有多麽不情願承認。他進入房間時,德拉科還在睡在床上,助理治療師回來告訴哈利,德拉科在接下來至少十二小時內都會保持睡眠狀態。
“他處在魔法誘發的睡眠中,”她輕快地說。“這樣做只是為了確保一切都能完全恢覆。旻芩醒來時,他神經系統完全混亂了,但是……”
一個正在病例上奮筆疾書的治療師擡起頭來瞪了她一眼。
“當我沒說,”助理治療師心虛地說,離開去找艾斯托維亞去了。
哈利認為他應該給艾斯托維亞留一段和德拉科獨處的時間。納西莎應該隨時會出現;他本來以為在貓頭鷹送出後不久她就會趕到聖芒戈,但是她可能一整天都不在家,所以還沒有收到消息。
他看了德拉科許久,然後轉身離開。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回到公寓時他感覺很奇怪。德拉科在這裏只停留了三個晚上,但不知何故,公寓裏現在讓人感到絕望般空曠。
他應該一開始就把德拉科直接送到聖芒戈。等到艾斯托維亞和納西莎發現他把德拉科藏在這裏接近四天,他們肯定會對他怒不可遏。而所有那些憤怒都是他罪有應得。
幫助德拉科隱藏下去。
因為有時,這感覺像是他自己的意圖。他想藏起德拉科,哪怕只是一會兒——又或許再久一點。只有他和德拉科。開車出行,聊一些並不重要的話題,在英格蘭某處睡著。星星、河流和田野,如果他閉上眼睛,就可以憶起陽光照耀下溫熱的海防石墻,在他皮膚下觸感堅硬而真實。海浪滾滾襲來,寧靜且持續不斷。海灘上小沙丘在沖打下和綿長光滑的平原融為一體。
至於那段鋸齒狀半掩半露的木頭究竟是沈船還是碼頭,他們一直沒有得出結論。
整晚大部分時間裏,哈利都望著天花板。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二天早上,哈利去上班了。辦公室門外有四只貓頭鷹在等著他,哈利的心慢慢下沈。這不可能是什麽好事。
“清理一新,”他咕噥著,清掃幹凈門口的貓頭鷹糞便,經過一只睡眼惺忪的小貓頭鷹——是金妮的。
這是德拉科回來後他第一次進入辦公室。一切都保持著上周四他離開時的原樣——德拉科的卷宗仍然放在抽屜裏。充滿回憶的冥想盆還是靜靜放在櫃子中。哈利脫下鬥篷,掛在門後掛釘上,然後坐到桌前。貓頭鷹向他飛來,最終在他面前拍成一道整齊的線。其中一只貓頭鷹——一只體型很大的鷹鸮——不停啄著其他貓頭鷹,直到把它們擠到一邊。
“哦,所以你是最重要的,是嗎?”哈利對它嘟噥著,拿起信,勉強躲過它憤怒的一啄。
這是納西莎匆忙下寄來的一封信。她去高地拜訪住在鄉間莊園的朋友,剛剛才回來。這封信很簡短,只不過簡要交代了她缺席的原因,並解釋她會直接去聖芒戈。
下一封信來自艾斯托維亞,然而哈利看完後心裏很不自在;整封信充斥對他‘將Draco帶回家’的衷心感謝,並告訴哈利她和馬修的家永遠歡迎他,即使現在已經結案了。
如果她得知哈利隱藏了德拉科回來已經五天的事實,她還會歡迎他嗎?愧疚像滋長的藤蔓攥住他心臟,他把信放在一邊。
第三封信來自赫敏,其上粘滿剪報和讀書筆記,詳細描述了時間分割的副作用。沒有太多的研究可循,她寫道,我不知道這些有沒有用——但覺得你可能至少會想讀一讀。
第四封來自金妮。希望你一切順利,她寫道。羅恩告訴我你解決了馬爾福的案子。恭喜!我知道這一年來你一直在為這件案子努力。無論如何,你不會相信英國國家隊目前正在研究的陣型。非常有趣,找球手之間溝通的方式……
哈利很感激金妮做出的努力,他想道。她從來不是一個會寫信的人,但現在他們分手了,她偶爾會寄來明信片或簡短的信件。也許她在試圖讓哈利放心,他們仍然可以做朋友。
貓頭鷹們——終於完成了送信任務——全都棲息在衣帽架上準備小睡一段時間。哈利看著辦公桌,然後打開抽屜,慢慢拿出他最近接手的案件——一個斯塔福德郡的年輕女巫,已知有精神健康問題,失蹤,她本應去赴約一個心理治療師。哈利寫了一張便簽準備送到麻瓜聯絡處——檢查當地醫院和無家可歸者的收容所,在此之後他發現自己難以集中精力。他覺得自己應該做些什麽,但是他又能做什麽呢?德拉科需要治療師,而不是……朋友。
朋友。這不是個很貼切的詞。他們從來不是朋友。他們從陌生人直接變為敵人,然後變為一段微不足道的回憶,一個遙遠且容易被遺忘的人。之後……
……他們之間這種奇怪的關系。斷斷續續的回憶,攝神取念下之下感情和思維傳遞,駕駛課程和雷諾梅甘娜,日記本後頁寫下一封早已被遺忘的信件,冬夜下的星空,凱爾特海浪撞擊下的崎嶇懸崖。
敲門傳來,雖然房門開著。哈利擡起頭。
“嗨。”
“嗨。”羅恩瞥見棲息在帽架上的貓頭鷹。“還好吧?”
“挺好。”
羅恩坐在書桌前一個扶手椅裏,抓起一塊太妃糖。
“那些糖是留給需要被詢問的家屬的,”哈利說。這是他們之間的一個老笑話。羅恩咧嘴笑著打開了太妃糖紙。
“那麽,問我一個問題吧。”羅恩頓了頓。“或者應該由我問你一個問題。”他用太妃糖包裝紙指哈利。“你和馬爾福之間有點奇怪。”
哈利的下巴掉了下來。“你在我身上用了攝神取念嗎?”
羅恩大笑起來,幾乎快被太妃糖噎住。“當然沒有,但是你的反應告訴了我我需要知道的一切,簡直太明顯了,真的,馬爾福出現在你家,你們決定一起去公路旅行——”
“我知道,我知道,這很蠢,我應該通知納西莎和——”
羅恩擺了擺手。“如果你需要關於責任感的長篇大論,去找霍爾茲沃思,而我,從另一方面而言,只是覺得這很奇怪,你現在和馬爾福成了朋友嗎?”
哈利猶豫著。“不,”他終於說。
羅恩精明地看了他很久。“沒錯。”
“別那樣看著我,”哈利說道,感到有些惱怒。“我又不是你的案子,被施一個放大咒來仔細分析。”經過傲羅訓練,羅恩變得相當狡猾——總是能令人驚訝地拾取他在年輕時可能會忽略的細節——但哈利只希望羅恩沒有把他的新技能應用到朋友和家人身上。
“你的戒備心越來越強了,”羅恩說,哈利瞇起眼睛。羅恩笑了。“好了好了,”他說,“我不再纏著你了,走了,等會兒在瘋煉金術師那裏見嗎?”
“也許吧,”哈利躲躲閃閃地說,但是羅恩並不為這個閃爍其詞的答覆感到困擾。
“好吧,你最好事先查好聖芒戈的探病時間,”羅恩說道,眼神明亮而調皮。每到這樣的時候,他總能讓哈利禁不住想起金妮或喬治。
“我會的。”
“那就好。”他看起來仍然像被某件事逗得樂不可支,羅恩轉身走了,堪堪避開一只貓頭鷹落下的糞便。
“清理一新,”哈利喃喃道。
這將是漫長的一天。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
五點鐘。哈利等不及離開,快步走向中庭,他直接前往聖芒戈。探病時間將在五點半結束。
德拉科還沒有醒來,一個助理治療師翻著床尾的病例時這樣告訴哈利。沒有什麽他可以做的。
他坐在德拉科身邊,想知道艾斯托維亞和納西莎是否來過。納西莎可能還在醫院——也許她只是暫時離開去找治療師了解更多情況,又或許她去吃晚餐了。
於是他就坐在那裏,等待治療師離開。
四下寂靜無聲。沒關系。德拉科總是喜歡安靜。有足夠的空間思考,和呼吸。
他探究地看著德拉科的臉。不管他們究竟給了他用什麽藥水,它們都將他變成了一塊空白畫布。即使在睡夢中,德拉科也總是看起來很不開心,就好像他無法拜托一些回憶。但此時,魔藥已經洗掉了所有的思緒。
哈利從來沒有對無意識的人或死者說過話。他上次與死亡打交道的時候——當他握著覆活石——教給他死亡的終極性。對一個明顯不在這裏的人說話毫無意義。
但是哈利,很久以前,就對德拉科說過話——而德拉科,失蹤了三年的德拉科,盡管不在這裏——他還是回答了他。
許久,哈利沈默著坐在房間裏,看著陽光在天空中漸漸變暗。太陽在一兩個小時之後才會落下。夏天正在全國各地慢慢鋪開。他能聽到遠處大本鐘微弱的鐘鳴,五點半了。毫無疑問,很快就會有人請哈利離開。腳步聲沿著走廊傳來,哈利慢慢呼氣,然後看著德拉科。
“你答應過我們要一起去多佛,”他靜靜地說。
治療師踏進房間,清了清喉嚨。“抱歉,但——”
“探訪時間結束了,是的。”
他站起來離開。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
劇透:Draco下章就醒了。。。。。。不是失蹤就是昏迷,還能不能好好戀愛了==//就當是給我一點翻譯的動力啊啊。。。。
p.s. 蠻喜歡這個帶著點精明且洞察力MAX的羅恩。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)