第八十七章 ：享樂意識 (1)
關燈
小
中
大
1992年，四月十六日，星期四。
學校裏現在空空蕩蕩，九成的學生都回家過覆活節了，她認識的人幾乎都不在。蘇珊留了下來，她的姑婆很忙，羅恩也留了下來，但她不知道為什麽—— 或許韋斯萊家裏已經窮到連多養所有孩子一星期都會覺得吃力的地步？這對她來說是件好事，因為羅恩和蘇珊幾乎是目前僅存的還願意和她說話的人了。（至少她也願意和他們說話。拉文德對她還是很友好，而特蕾西，呃，也還是特蕾西，但是和她們一起打發一小時空閑的時光並不輕松；而且無論如何，這倆人在覆活節假期都沒有留在學校。）
如果她不能回家——他們不許她回家，騙她的父母說她得了閃亮疹子——那麽幾乎沒人的霍格沃茨就是餘下的選擇中最好的一個了。
她甚至可以去圖書館，都沒有人盯著她看了，因為不上課，沒人在那裏做作業。
如果你以為赫敏成天躲在走廊裏哭，你就錯了。哦，頭兩天她當然是哭了很多，但是兩天也就夠了。哈利借給她的書裏解釋過這一點。在六個月以後，連因為交通事故癱瘓的人都遠遠沒有他們想象的那麽難過，而贏了彩票的人也遠遠沒有他們預期的那麽快樂。人會調整，他們的幸福度會回到從前的水平，生活會繼續。
一個影子落在赫敏的書上，她飛快地轉過身，擡起藏在腿上的魔杖，對準了一張驚訝的的臉——
“對不起！” 哈利·波特說道，急忙舉起雙手，他的左手是空的，右手拿著一個小小的紅色天鵝絨袋子，“對不起。我沒想嚇你。”
一陣尷尬的沈默，哈利·波特只是看著她，而她的心跳加快了，手心開始出汗。在她的餘生的第一個早晨，她差點就和他說話了；但是當她下來吃早飯的時候，哈利·波特的臉色那麽可怕——因此她沒有坐到他旁邊，而是躲在她小小的“沒有一個人坐在她旁邊”的氣泡中， 靜靜地吃完了早飯，感覺糟透了，但是哈利沒有過來找她，後來…… 從那以後，她就沒再和他說過話。（想躲開每個人並不難，只要避開拉文克勞的公共休息室，而且一下課就跑掉，不給人和你說話的機會就好。）
從那以後，她一直在疑惑哈利會對她怎麽想——會不會因為失去了所有的錢恨她 —— 還是真的愛上了她，所以才這麽做——還是他已經放棄了，認為她無法跟上他的腳步，因為她不會嚇唬攝魂怪——如今她無法面對他了，無論如何都無法面對，她整夜整夜地睡不著，擔心哈利現在會對她怎麽想，而她很怕，她一直躲著這個花掉所有的錢去救她的男孩，她是個可怕的忘恩負義的壞人，一個糟透了的人，而且——
然後她向下一瞥，看到哈利把手伸進紅色的天鵝絨袋子裏，拿出一顆紅色糖紙包著的心形糖果，她的大腦像太陽下的巧克力一樣化掉了。
“我原本想多給你一點空間，”哈利·波特說道，“但是我讀了克裏奇的享樂理論[1］，如何訓練你內心的那只鴿子，以及微小的即時正／負反饋是如何在事實上悄悄控制著我們的絕大部分行為，所以我想到，你躲開我也許是因為看見我會讓你有一些負面的聯想，而我真的不希望任這種情況繼續下去而無所作為，所以我從韋斯萊雙胞胎那裏弄來了一袋巧克力，如果你不介意的話，我想在你每次看見我的時候給你一顆，作為一個正反饋——”
“呼吸，哈利，” 赫敏不假思索地說道。
自從審判那天以後，這是她對他說的第一句話。
兩人看著對方。
周圍書架上的書看著他們。
他們繼續看著對方。
“你應該把巧克力吃掉，” 哈利說道，把心形的糖塊像情人節禮物一樣遞過來，“除非被贈予巧克力的感覺已經足夠作為一個正反饋了，如果是這樣的話，你也許需要把它放在口袋裏什麽的”。
她知道如果試圖再次說話會失敗，所以她沒有去試。
哈利的頭垂下去了一點。“你現在恨我了嗎？”
“不是的！” 她說，“不是，你不該這麽想，哈利！只是——只是——只是一言難盡！”她意識到自己的魔杖仍然指著哈利，於是放下了，拼命努力不哭出來，“一言難盡！”她重覆道，找不出任何更好的描述，雖然她確定哈利會想讓她說具體一點。
“我想我能理解，”哈利小心翼翼地說道，“你在讀什麽？”
她還沒來得及阻止他，哈利已經向圖書館的桌子彎下身，去看她正在讀的那本書，在她想到把書搶走之前把頭探了過去——
哈利瞪著打開的書頁。
“世上最富有的巫師和他們的發家史，” 哈利從上面讀出了書名，“第六十五名，加雷斯爵士，擁有一家運輸公司，是十九世紀運輸戰的贏家…… O-T-3的壟斷巨頭……[2］我明白了。”
“我猜你會對我說，我什麽都不用擔心，你會全部搞定，是不是？” 這話說出來比她預想的刺耳得多，她又為自己是如此可怕的壞人而感到一陣痛苦的愧疚。
“不會，” 哈利說道，聽起來奇怪地很開心，“我能從你的立場考慮並且理解，如果你花了錢來救我，我也會設法還你的。我會知道在某種意義上這是發傻，但是我仍然會努力自己付清。這我不可能不懂，赫敏。”
赫敏的臉皺了起來，她感到眼角濕潤了。
“不過，公平警告一下，” 哈利繼續說道，“如果我比你先想到辦法的話，我也許會自己解決和盧修斯·馬爾福的債務。和由我們當中的哪一個來解決這個問題相比，更重要的是盡快把它解決掉。有什麽有意思的發現嗎？”
四分之三的她在琢磨哈利剛才說的每句話的弦外之音，時而在原地繞圈子，時而碰壁，（他還像敬重女英雄那樣敬重她嗎？還是這些話意味著他認為她無法獨立完成這件事？）同時赫敏的一個明智得多的部分把書翻回了三十七頁，上面是她目前見過的最有希望的一項（不過在她的想象中，她總是自己完成的，讓哈利嚇一大跳）——
“我覺得這個挺有意思，”她的聲音說道。
“第十四名，‘權杖’，真實姓名未知，”哈利讀道，“哇，這是…… 這是我見過的最花哨的棋盤格禮帽了。財產，至少六十萬金加隆…… 所以是大約三千萬英鎊，在麻瓜當中還沒法出名，但在人數比較少的巫師中已經很可觀了，我猜。據說是活了六個世紀的尼古拉斯·勒梅在這個時代的別名，目前所知唯一成功完成了無比困難的煉金程序，造出了魔法石的的巫師，可以將便宜的金屬變成金銀，以及…… 長生不老藥，無限延長服用者的青春和健康…… 呃，赫敏，這看起來顯然是假的。”
“我讀過其它提到尼古拉斯·勒梅的書，”赫敏說道，“《黑魔法的興盛和衰落》說他曾經秘密訓練鄧布利多，以對抗格林德沃。有很多書認為這個故事是真的，不僅僅是這一本…… 你認為不會有這樣的好事嗎？”
“不，當然不是，”哈利說道。哈利拉開她身邊的椅子，在她的小桌邊坐下了，仍像平常一樣坐在她右邊，好像他從來沒有離開過一樣；她不得不抑制住喉頭的哽咽。“所謂‘太好的事不會發生’並不是因果推理，宇宙不會根據一個方程式的結果是‘太好了’還是‘太壞了’來決定它能否成立。大家曾經以為不會有飛機和天花疫苗這樣的好事。麻瓜已經想到辦法，不用魔法就能去別的星球，而你我用魔杖可以做到麻瓜科學家認為決不可能的事。我甚至無法想像真正的魔法定律做不到什麽。”
“那麽問題在哪裏呢？”赫敏問道。她感到自己的聲音聽起來正常些了。
“啊……”哈利說道。這個男孩越過她伸出的手臂，袍子拂過她的，用手敲了敲書裏的插畫；畫上的石頭發出不祥的血色光芒，鮮紅的液體正往下滴。
“第一個問題是，沒有任何符合邏輯的理由讓同一個魔法寶物能把鉛變成黃金，同時又制造令人永葆青春的長生不老藥。不知道這種現象在文學裏有沒有正式的名字？也許類似於‘把音量開到11檔’[3］？如果每個人都能看到一朵花，而你說花像房子那麽大，就會被人抓住錯處。但是如果你信奉飛碟邪教，因為反正誰都沒見過外星人的母艦，你就可以說它像一座城市那麽大，或者像月亮那麽大。可觀測的事物會受到證據的限制，但是在編故事的時候，無論編得多極端都可以。因此魔法石能給你無窮的黃金以及永恒的生命，不是因為某個魔法方面的發現可以同時制造出這兩種效果，而是因為有人編出了這麽一個特別令人開心的東西。”
“哈利，魔法裏的很多東西都是不合情理的，”她說。
“沒錯，”哈利說道，“但是赫敏，第二個問題在於，連巫師也不會瘋狂到這種地步，會隨便忽略這件事的意義。每個人都會試圖重新找到魔法石的配方，各個國家都會試圖抓捕這位永生的巫師，把秘密從他那裏撬出來——”
“這不是秘密。”赫敏翻過一頁，讓哈利看上面的圖解。“指令就在下一頁。它只是很困難而已，以至於只有尼古拉斯·勒梅真正做成了。”
“那麽各個國家都會試圖綁架勒梅，逼他制造更多魔法石。得啦，赫敏，連巫師都不可能聽說了永生，還，還，”哈利·波特停住了，平時的口若懸河似乎消失了，“還置若罔聞。人是瘋子，但還沒有瘋到那種地步！”
“不是每個人都像你這麽想，哈利。”他說得確實有道理，但是…… 她見過多少本不同的書提到尼古拉斯·勒梅？除了《黑魔法的興盛和衰落》，還有《中古時代軼事》和《名至實歸的名人傳記》……
“好吧，那麽奇洛教授會綁架這個名叫勒梅的家夥。無論是惡人還是好人或者只是自私的普通人，只要有點頭腦的人都會這麽做。防禦術教授知道很多秘密，他不會漏掉這一個的。” 哈利嘆了口氣，擡起頭；她隨著他的視線望去，但他看起來只是在望著整個圖書館，那一行又一行的書架。“我沒有幹涉你的項目的意思，”哈利說道，“也絕對不想讓你洩氣，但是…… 說實話，赫敏，我不確定你能在這種書裏找到掙錢的好辦法。就像那個老笑話，如果一個經濟學家看到地上有一張二十英鎊的鈔票，他是不會費心去撿的，因為如果是真鈔的的話，其他人就應該已經把它撿起來了。任何眾所周知到了被收錄到這種書裏的掙大錢的辦法…… 你明白我的意思了嗎？不可能有簡單的三個步驟讓每個人每月掙一千加隆，否則所有人都會這麽做了。”
“那又怎麽樣？那也攔不住你，” 赫敏說道，聲音又刺耳起來，“你一直在做不可能的事，我敢說你上個星期就做過什麽不可能的事，而你都懶得告訴別人。”
（略微的停頓，如果格蘭傑小姐知情的話，就會知道如果你在八天前和瘋眼穆迪戰鬥還贏了，就會正好停頓那麽長的時間。）
“不，在最近七天裏沒有，”哈利說道，“你看…… 想要做到不可能的事情，其中的一個訣竅是仔細選擇挑戰哪些不可能的事情，只有在你擁有特別優勢的情況下才去嘗試。如果這本書裏有什麽掙錢的方法對一個巫師感覺很困難，但是用爸爸的舊蘋果電腦很容易做到的話，那我們就有辦法了。”
“這我知道，哈利，”赫敏說道，她的聲音只是微微發抖，“我是來看看這裏有沒有我能夠設法做到的事情。我想過，也許煉制魔法石最困難的部分在於煉金環必須非常精確，那麽我就可以使用麻瓜的顯微鏡來完成——”
“太了不起了，赫敏！”男孩飛快地拔出魔杖，說道“無聲無息，”然後在那些吵鬧的書發出的聲音消失之後繼續說道，“即使魔法石只是一個神話，同樣的技巧對於其它困難的煉金程序也可能有用——”
“呃，不會有用的，”赫敏說道。她當時飛奔到圖書館去翻閱了唯一一本不在禁書區裏的有關煉金的書。然後—— 她還記得那極度的失望，所有忽然生出的希望都像煙霧一樣消散了。“因為所有的煉金環都必須畫成‘孩子的頭發那麽細’，並不是在某些煉金程序中更細一些。而且巫師有全景望遠鏡，但是我從來沒聽說過有什麽法術需要使用全景望遠鏡來放大物體以便精確操作。我本該想到的！”
“赫敏，”哈利嚴肅地說道，再次把手伸進紅色天鵝絨的袋子裏，“不要因為一個好主意沒有成功而懲罰自己。你必須篩除很多有缺陷的想法，才能找到有可能成功的想法。如果你在想到有缺陷的想法的時候感到不開心，給你的大腦發送負反饋，而不是意識到提出想法是很好的大腦行為，應該鼓勵的話，很快你就不會有任何想法了。”哈利在書邊放下兩顆心形的巧克力，“來，再來塊巧克力。我的意思是，除了剛才那塊。這塊是獎勵你的大腦想到了一個很好的備選策略。”
“我想你說得對，” 赫敏小聲說道，但是沒有去碰巧克力。她開始把書翻回167頁，哈利進來的時候她正在讀那一頁。
（赫敏·格蘭傑自然用不著書簽。）
哈利微微靠了過來，頭幾乎碰到了她的肩膀，在她翻書的時候看著那些書頁，就像他在翻頁的四分之一秒裏能看到什麽寶貴的信息一樣。早飯過去還沒多久，從他呼吸的依稀氣味中，她可以清楚地辨認出哈利甜點吃的是香蕉布丁。
哈利再次說話了。“所以總之…… 請把這句話當成正面的鼓勵…… 你真的在試圖發明大規模生產長生不老藥的辦法，好幫我還清盧修斯·馬爾福的債？”
“是的，” 她的聲音更小了。即使她努力像哈利那樣思考，看來她還沒有找到訣竅。“那你這段時間都在幹什麽呢，哈利？”
哈利做了個鬼臉表示惡心。“設法為‘誰陷害了赫敏·格蘭傑’之謎收集證據。”
“我……” 赫敏擡頭看著哈利，“可是，難道我…… 不該自己試圖解開這個謎嗎？” 這不是她的第一個念頭，不是她認為最重要的事，但是既然哈利都這麽說了……
“這是行不通的，”哈利冷靜地說道，“有太多人願意和我說話而不願和你說話…… 而且遺憾的是，他們當中的有些人要我保證不把談話的內容告訴別人。很抱歉，但我不認為你在這件事上能幫上什麽忙。”
“好吧，我想，”赫敏語氣沈重地說道，“那就這樣吧。全都由你來。你去搜集所有的線索，和所有嫌疑人談話，我就在圖書館這兒呆著。等你發現是奇洛教授幹的時候請記得告訴我。”
“赫敏……” 哈利說道，“為什麽由誰來做那麽重要？把所有的事情解決掉，難道不比由誰來解決更重要嗎？”
“我想你說得對，”赫敏說道。她擡起手，按住了眼睛。“我想這已經不重要了。所有人都會認為——我知道不是你的錯，哈利，你是在——你是在做好事，你是完美的紳士——只不過現在無論我做什麽，他們都會認為我只是——你的營救對象。”她停頓了一下，然後用發抖的聲音說道，“也許他們是對的，哈利。”
“餵，餵，等一下——”
“我不會嚇唬攝魂怪。我能在魔咒課上得到優異的分數，但是我不會嚇唬攝魂怪。”
“我有一個神秘的黑暗面！”哈利轉頭向圖書館的其餘部分掃視了一遍，然後激烈地小聲說道。（在遙遠的角落裏有一個男孩，偶然確實會向他們這邊望望；但是距離太遠了，就算沒有靜音法術也不可能聽到什麽。）“我的黑暗面絕對不是個孩子，而且天知道我的頭腦裏還有什麽其他瘋狂的魔法——奇洛教授聲稱我想扮演誰就能扮演誰——這些全是作弊，你不明白嗎，赫敏？學校的管理層為我做了特別安排——我不能告訴別人——好讓大難不死的男孩每天擁有比別人更多的學習時間，我在作弊，而你的魔咒課成績仍然比我好。我——我恐怕不是——大難不死的男孩恐怕根本不能算是一個真正的孩子——但是你仍然能與之競爭。你難道沒有想到，如果大家沒有關註我的話，就會發現你可能是本世紀最強大的女巫？比如你能一個人和三個高年級的惡霸戰鬥，而且還能贏？”
“我不知道，”她說，再次用手按住眼睛，聲音在發抖。“我只知道——即使那些都是事實——再也沒有人會看到真正的我了，永遠不會了。”
“好吧，”過了一會兒以後，哈利說道，“我明白你的意思了。不是著名的波特－格蘭傑研究團隊，而是哈利·波特和他的實驗室助手。嗯…… 我有個想法。不如我暫時不關註賺錢的事，怎麽樣？我的意思是，這筆債務要等到我從霍格沃茨畢業的時候才需要清償。所以你可以自己完成，讓這個世界知道你依然像以前那樣強。如果你順帶發現了永生的秘密，我們就把它當作意外收獲好了。”
想到哈利要靠她想出解決的辦法，就像…… 無比沈重的擔子壓在了一個可憐的精神受創的十二歲女孩肩上，但她想擁抱哈利，為他給了她一個恢覆作為女英雄的自尊的機會；她原本是活該的，她是個可怕的壞人，老是對哈利兇巴巴地說話，而他卻自始自終是她忠誠的朋友，比她對他忠誠得多，而她很高興他仍然認為她可以完成一些事，而且……
“你在思緒紛亂的時候有什麽神奇的理性方法可用嗎？” 她終於問道。
“我個人的做法通常是把不同的想法區分開來，給他們起名字，把他們當成獨立的個體，讓他們在我的頭腦裏爭辯清楚。目前主要的永久性個體有：我的赫奇帕奇，拉文克勞，格蘭芬多和斯萊特林特質，我內心的批評家，以及仿真模擬的你，納威，德拉科，麥格教授，弗立維教授，奇洛教授，爸爸，媽媽，理查德·費曼[4］，和道格拉斯·郝夫斯臺特[5］。”
赫敏考慮了一下要不要試試，然後她的常識警告她這種角色扮演可能很危險。“你的頭腦裏有一個我的副本？”
“當然有啊！” 哈利說道。這個男孩忽然顯得有點受傷。“難道你的頭腦裏沒有我的副本嗎？”
這時她意識到，確實有；不僅如此，它說話的時候用的還是哈利本人的聲音。
“這麽一想怪瘆人的，”赫敏說道，“我的腦子裏確實有一個你的副本。它現在就在用你的聲音對我說話，爭辯為什麽這是完全正常的。”
“很好，” 哈利嚴肅地說道，“我是說，否則我都不知道大家怎麽能算朋友。”
然後她繼續讀書，而哈利似乎滿足於越過她的肩膀和她看同一本。
她一直看到第七十名—— 凱瑟琳·斯科特，她似乎發明了一種把小動物變成檸檬塔的方法——才終於鼓足勇氣開口。
“哈利？”她說道。（她略微朝遠離他的方向靠了靠，雖然她自己沒註意到。）“如果你的頭腦裏有一個德拉科·馬爾福的副本，這是不是意味著你和德拉科·馬爾福是朋友？”
“啊……”哈利說道。他嘆了口氣。“是的，我原本就想和你談談這件事。我有點後悔沒有早跟你說。無論如何，該怎麽說呢…… 我在腐蝕他？”
“腐蝕他是什麽意思？”
“把他引誘到原力的光明面來。[6］”
她的嘴巴合不上了。
“你知道，就像皇帝和達斯·維德那樣，只不過是反方向。”
“德拉科·馬爾福，”她說，“哈利，你知不知道——”
“我知道。”
“——馬爾福說過我什麽話？說他找到機會的時候會對我做什麽？我不知道他對你是怎麽說的，但是達芙妮·格林格拉斯把馬爾福在斯萊特林說過的話告訴我了。那些話簡直令人難以啟齒，哈利！完全是字面意義上的難以啟齒，因為我都說不出口！”
“那是什麽時候？”哈利問道，“是在今年年初嗎？達芙妮有沒有說是什麽時候？”
“沒有，”赫敏說道，“因為什麽時候不重要，哈利。任何說出這種話的人——說出馬爾福說的那些話的人——都不可能是好人。你再怎麽引誘他也沒用，他壞透了，因為好人無論如何都不可能——”
“你錯了。”哈利說道，筆直地望著她的眼睛，“我能猜到德拉科威脅要對你做什麽，因為我在第二次見到他的時候，他說要對一個十歲的女孩做同樣的事。但是你難道不明白嗎，德拉科在進入霍格沃茨之前，一直是由食死徒撫養長大的。以他所處的環境，除非有超自然的力量，才能讓他的的道德標準和你相同——”
赫敏在拼命搖頭。“不是這樣的，哈利。根本用不著別人來告訴你傷害他人是不對的。你不去做的理由不是老師不允許，而是因為——因為你能看見別人受傷，你難道不知道嗎，哈利？” 她的聲音在發抖，“這不是——這不是一個需要遵守的規則，像代數規則那樣！如果你看不見，如果你這裏感受不到，”她用手拍了拍胸脯中間，和她心臟的位置不太一樣，但是無所謂了，因為這一切反正實際上都在大腦裏，“那你就是沒有！”
這時她才想到，哈利也許就沒有。
“有些歷史書你還沒讀過，”哈利靜靜地說，“有些書你還沒讀過，赫敏，那些書也許會給你一個大局觀。在幾個世紀以前——我想在十七世紀的時候肯定還是有的——鄉下的一個大眾娛樂是把一打活的貓咪裝在柳條籃子或者包裹裏面，然後——”
“別說了，” 她說道。
“——放在篝火上烤熟。只是普通的慶祝。有趣，文明的娛樂。我的看法是，這比起燒死他們認為是巫婆的女人確實文明些。因為人的構造就是這樣的，赫敏，人類感受情感的方式——” 哈利把一只手放在自己心口，在正確的解剖學位置上，接著頓了一下，又把手向上移到頭部，指著大概與耳朵平齊的位置，“——是看到朋友受傷時會感到受傷。他們關心範圍內的人，本部落的成員。這種感覺有一個切斷開關，開關上標註著‘敵人’，‘外國人’，或者有時只是‘陌生人’。如果沒有學習的話，人就是這樣的。所以不，這不意味著德拉科·馬爾福沒有人性，甚至不意味著他特別邪惡。如果他的成長環境教他相信傷害敵人很有趣——”
“如果你相信這個的話，” 她的聲音在發抖，“如果你能夠相信這個的話，那你就是邪惡的。人永遠必須為自己的所作所為負責。不管是誰讓你去做的，你才是那個行動的人。所有人都明白這一點——”
“不，他們不會！你是在二戰後的社會裏長大的，所有人都知道只有壞人才會說‘我只是在執行命令’[7］。在十五世紀，這種行為會被稱為高尚的忠誠。”哈利提高了聲音，“你是不是認為，你在基因方面比生活在那個時代的每個人都強？比如，假設你在嬰兒時期穿回十五世紀，你自己就能想到燒死貓咪是不對的，燒死女巫是不對的，奴隸制是不對的，所有擁有自我意識的生靈都應該在你的關心範圍之內？你是不是認為你在霍格沃茨入學的第一天就能完成這個認識過程？沒有任何人告訴過德拉科，他有責任比他成長的社會環境具有更強的道德心。而即使這樣，他也只花了四個月就會抓住一個麻瓜出身的巫師，不讓她從屋頂掉下去。”她從沒見過哈利的眼神比現在更激烈，“我還沒完成對德拉科·馬爾福的腐蝕，但是我覺得迄今為止他做得很好。”
擁有出色記憶的問題在於，她的確記得。
她記得在她從霍格沃茨屋頂掉落的時候，德拉科·馬爾福緊握著她的手腕，握得那麽用力，後來她的手腕都起了烏青。
她記得有人用惡咒將她絆倒，讓她摔到斯萊特林魁地奇隊長的餐盤上時，是德拉科·馬爾福扶她站了起來。
她也記得——實際上，這原本就是她提起這個話題的原因——她聽到德拉科·馬爾福在吐真劑下的證詞時的感受。
“你為什麽都不告訴我？”赫敏說道，情不自禁地提高了聲音，“如果我知道——”
“我沒法告訴你，這不是我的秘密，”哈利說道，“如果給他父親知道了的話，危險的是德拉科。”
“我可不傻，波特先生。你不告訴我的真正原因是什麽，你到底在和馬爾福先生做什麽？”
“啊。嗯……” 哈利躲開她的視線，低頭去看圖書館的桌子。
“德拉科·馬爾福在吐真劑下告訴傲羅，他想知道能否打敗我，於是要求和我決鬥，好通過實踐來測試。根據筆錄，這是他的原話。”
“是啊，”哈利說道，仍然沒看她的眼睛，“赫敏·格蘭傑。當然她會記得準確的措辭。哪怕是被捆在椅子上，在威森加摩的所有成員面前因為涉嫌謀殺受審——”
“你到底在和德拉科·馬爾福做什麽？”
哈利畏縮了一下，說道，“恐怕和你猜的不太一樣，不過……”
恐怖在她的心裏層層升級，終於爆發了。
“你在和他做科學研究？”
“呃——”
“你在和他做科學研究？你應該和我做科學研究的！”
“不是那樣！我又沒有和他做真正的科學研究！我只是，你知道，教給他一些無害的麻瓜科學，比如物理學基礎和代數之類的——我沒有像跟你那樣，和他做獨創性的魔法研究——”
“我猜你也沒把我的事告訴他了？”
“呃，當然沒有？”哈利說道，“我從十月起就開始和他做科學研究了，那時他還不適合聽說你的事——”
那種無法言喻的受到背叛的感覺在她心裏一直向上湧，向上湧，接管了一切，她的聲音在升高，眼裏噴著怒火，她確定她的鼻子已經開始流鼻涕了，她的喉嚨像火燒一樣。她推開桌子站起來，退後一步，定睛看著背叛了她的人，用尖銳刺耳的聲音怒吼道，“那是不對的！你不能同時和兩個人做科學研究！”
“呃——”
“我是說，你不能同時和兩個人做科學研究，還讓彼此互不知情！”
“啊……” 哈利小心翼翼地說道，“我確實想到了這一點，我很小心，沒有把你的研究和我跟他做的任何事混在一起——”
“你很小心。” 她幾乎是嘶嘶地說出這句話，只可惜這句話裏沒有哪個字可以讓她嘶一下。
哈利擡起一只手，揉了揉亂糟糟的頭發，不知道為什麽這讓她更想對他尖叫了。“格蘭傑小姐，”哈利說道，“我認為這個談話已經越來越像一個隱喻，嗯……”
“什麽？”在靜音屏障裏，她拼盡了所有力氣對他尖叫起來。
然後她意識到了，不禁面紅耳赤，如果她的魔力達到成人水平的話，她的頭發會自燃的。
圖書館裏唯一的另一個人——坐在遠處另一頭的那個拉文克勞男孩——睜大了眼睛看著他們倆，同時用一本書蹩腳地擋住了臉的下半部分，作為掩飾。
“好吧，”哈利微微嘆了口氣，“那麽，請你牢牢記住這只是一個很壞的比喻，真正的科學家會隨時互相合作，我不認為我的行為是欺騙行為。科學家經常會對他們的工作保密。你和我的研究是保密的，尤其不能告訴德拉科·馬爾福——在一開始的時候，他如果知道我是你的朋友而不是對手的話，根本就不會接近我。而如果我把德拉科的事告訴別人的話，危險的是德拉科——”
“真的只是這樣而已嗎？” 她問道，“真的嗎，哈利？你難道沒有希望我們倆都感到自己很特別，就像你只想和我們在一起，只有我們能和你在一起？”
“這不是我那麽做的原因——”
哈利停住了。
哈利看著她。
當她意識到自己脫口而出的內容時，所有的血液都湧回到她臉上，那樣的高溫原本該讓她的耳朵冒出蒸汽，把她的頭熔化掉，血肉都會化成液體，沿著脖子流下來。
哈利盯著她，臉上是恍然大悟的全然的恐怖。
“嗯……” 她尖聲說道，“這是…… 哦，我不知道，哈利！這只是比喻而已嗎？如果一個男孩花了十萬金加隆把一個女
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
學校裏現在空空蕩蕩，九成的學生都回家過覆活節了，她認識的人幾乎都不在。蘇珊留了下來，她的姑婆很忙，羅恩也留了下來，但她不知道為什麽—— 或許韋斯萊家裏已經窮到連多養所有孩子一星期都會覺得吃力的地步？這對她來說是件好事，因為羅恩和蘇珊幾乎是目前僅存的還願意和她說話的人了。（至少她也願意和他們說話。拉文德對她還是很友好，而特蕾西，呃，也還是特蕾西，但是和她們一起打發一小時空閑的時光並不輕松；而且無論如何，這倆人在覆活節假期都沒有留在學校。）
如果她不能回家——他們不許她回家，騙她的父母說她得了閃亮疹子——那麽幾乎沒人的霍格沃茨就是餘下的選擇中最好的一個了。
她甚至可以去圖書館，都沒有人盯著她看了，因為不上課，沒人在那裏做作業。
如果你以為赫敏成天躲在走廊裏哭，你就錯了。哦，頭兩天她當然是哭了很多，但是兩天也就夠了。哈利借給她的書裏解釋過這一點。在六個月以後，連因為交通事故癱瘓的人都遠遠沒有他們想象的那麽難過，而贏了彩票的人也遠遠沒有他們預期的那麽快樂。人會調整，他們的幸福度會回到從前的水平，生活會繼續。
一個影子落在赫敏的書上，她飛快地轉過身，擡起藏在腿上的魔杖，對準了一張驚訝的的臉——
“對不起！” 哈利·波特說道，急忙舉起雙手，他的左手是空的，右手拿著一個小小的紅色天鵝絨袋子，“對不起。我沒想嚇你。”
一陣尷尬的沈默，哈利·波特只是看著她，而她的心跳加快了，手心開始出汗。在她的餘生的第一個早晨，她差點就和他說話了；但是當她下來吃早飯的時候，哈利·波特的臉色那麽可怕——因此她沒有坐到他旁邊，而是躲在她小小的“沒有一個人坐在她旁邊”的氣泡中， 靜靜地吃完了早飯，感覺糟透了，但是哈利沒有過來找她，後來…… 從那以後，她就沒再和他說過話。（想躲開每個人並不難，只要避開拉文克勞的公共休息室，而且一下課就跑掉，不給人和你說話的機會就好。）
從那以後，她一直在疑惑哈利會對她怎麽想——會不會因為失去了所有的錢恨她 —— 還是真的愛上了她，所以才這麽做——還是他已經放棄了，認為她無法跟上他的腳步，因為她不會嚇唬攝魂怪——如今她無法面對他了，無論如何都無法面對，她整夜整夜地睡不著，擔心哈利現在會對她怎麽想，而她很怕，她一直躲著這個花掉所有的錢去救她的男孩，她是個可怕的忘恩負義的壞人，一個糟透了的人，而且——
然後她向下一瞥，看到哈利把手伸進紅色的天鵝絨袋子裏，拿出一顆紅色糖紙包著的心形糖果，她的大腦像太陽下的巧克力一樣化掉了。
“我原本想多給你一點空間，”哈利·波特說道，“但是我讀了克裏奇的享樂理論[1］，如何訓練你內心的那只鴿子，以及微小的即時正／負反饋是如何在事實上悄悄控制著我們的絕大部分行為，所以我想到，你躲開我也許是因為看見我會讓你有一些負面的聯想，而我真的不希望任這種情況繼續下去而無所作為，所以我從韋斯萊雙胞胎那裏弄來了一袋巧克力，如果你不介意的話，我想在你每次看見我的時候給你一顆，作為一個正反饋——”
“呼吸，哈利，” 赫敏不假思索地說道。
自從審判那天以後，這是她對他說的第一句話。
兩人看著對方。
周圍書架上的書看著他們。
他們繼續看著對方。
“你應該把巧克力吃掉，” 哈利說道，把心形的糖塊像情人節禮物一樣遞過來，“除非被贈予巧克力的感覺已經足夠作為一個正反饋了，如果是這樣的話，你也許需要把它放在口袋裏什麽的”。
她知道如果試圖再次說話會失敗，所以她沒有去試。
哈利的頭垂下去了一點。“你現在恨我了嗎？”
“不是的！” 她說，“不是，你不該這麽想，哈利！只是——只是——只是一言難盡！”她意識到自己的魔杖仍然指著哈利，於是放下了，拼命努力不哭出來，“一言難盡！”她重覆道，找不出任何更好的描述，雖然她確定哈利會想讓她說具體一點。
“我想我能理解，”哈利小心翼翼地說道，“你在讀什麽？”
她還沒來得及阻止他，哈利已經向圖書館的桌子彎下身，去看她正在讀的那本書，在她想到把書搶走之前把頭探了過去——
哈利瞪著打開的書頁。
“世上最富有的巫師和他們的發家史，” 哈利從上面讀出了書名，“第六十五名，加雷斯爵士，擁有一家運輸公司，是十九世紀運輸戰的贏家…… O-T-3的壟斷巨頭……[2］我明白了。”
“我猜你會對我說，我什麽都不用擔心，你會全部搞定，是不是？” 這話說出來比她預想的刺耳得多，她又為自己是如此可怕的壞人而感到一陣痛苦的愧疚。
“不會，” 哈利說道，聽起來奇怪地很開心，“我能從你的立場考慮並且理解，如果你花了錢來救我，我也會設法還你的。我會知道在某種意義上這是發傻，但是我仍然會努力自己付清。這我不可能不懂，赫敏。”
赫敏的臉皺了起來，她感到眼角濕潤了。
“不過，公平警告一下，” 哈利繼續說道，“如果我比你先想到辦法的話，我也許會自己解決和盧修斯·馬爾福的債務。和由我們當中的哪一個來解決這個問題相比，更重要的是盡快把它解決掉。有什麽有意思的發現嗎？”
四分之三的她在琢磨哈利剛才說的每句話的弦外之音，時而在原地繞圈子，時而碰壁，（他還像敬重女英雄那樣敬重她嗎？還是這些話意味著他認為她無法獨立完成這件事？）同時赫敏的一個明智得多的部分把書翻回了三十七頁，上面是她目前見過的最有希望的一項（不過在她的想象中，她總是自己完成的，讓哈利嚇一大跳）——
“我覺得這個挺有意思，”她的聲音說道。
“第十四名，‘權杖’，真實姓名未知，”哈利讀道，“哇，這是…… 這是我見過的最花哨的棋盤格禮帽了。財產，至少六十萬金加隆…… 所以是大約三千萬英鎊，在麻瓜當中還沒法出名，但在人數比較少的巫師中已經很可觀了，我猜。據說是活了六個世紀的尼古拉斯·勒梅在這個時代的別名，目前所知唯一成功完成了無比困難的煉金程序，造出了魔法石的的巫師，可以將便宜的金屬變成金銀，以及…… 長生不老藥，無限延長服用者的青春和健康…… 呃，赫敏，這看起來顯然是假的。”
“我讀過其它提到尼古拉斯·勒梅的書，”赫敏說道，“《黑魔法的興盛和衰落》說他曾經秘密訓練鄧布利多，以對抗格林德沃。有很多書認為這個故事是真的，不僅僅是這一本…… 你認為不會有這樣的好事嗎？”
“不，當然不是，”哈利說道。哈利拉開她身邊的椅子，在她的小桌邊坐下了，仍像平常一樣坐在她右邊，好像他從來沒有離開過一樣；她不得不抑制住喉頭的哽咽。“所謂‘太好的事不會發生’並不是因果推理，宇宙不會根據一個方程式的結果是‘太好了’還是‘太壞了’來決定它能否成立。大家曾經以為不會有飛機和天花疫苗這樣的好事。麻瓜已經想到辦法，不用魔法就能去別的星球，而你我用魔杖可以做到麻瓜科學家認為決不可能的事。我甚至無法想像真正的魔法定律做不到什麽。”
“那麽問題在哪裏呢？”赫敏問道。她感到自己的聲音聽起來正常些了。
“啊……”哈利說道。這個男孩越過她伸出的手臂，袍子拂過她的，用手敲了敲書裏的插畫；畫上的石頭發出不祥的血色光芒，鮮紅的液體正往下滴。
“第一個問題是，沒有任何符合邏輯的理由讓同一個魔法寶物能把鉛變成黃金，同時又制造令人永葆青春的長生不老藥。不知道這種現象在文學裏有沒有正式的名字？也許類似於‘把音量開到11檔’[3］？如果每個人都能看到一朵花，而你說花像房子那麽大，就會被人抓住錯處。但是如果你信奉飛碟邪教，因為反正誰都沒見過外星人的母艦，你就可以說它像一座城市那麽大，或者像月亮那麽大。可觀測的事物會受到證據的限制，但是在編故事的時候，無論編得多極端都可以。因此魔法石能給你無窮的黃金以及永恒的生命，不是因為某個魔法方面的發現可以同時制造出這兩種效果，而是因為有人編出了這麽一個特別令人開心的東西。”
“哈利，魔法裏的很多東西都是不合情理的，”她說。
“沒錯，”哈利說道，“但是赫敏，第二個問題在於，連巫師也不會瘋狂到這種地步，會隨便忽略這件事的意義。每個人都會試圖重新找到魔法石的配方，各個國家都會試圖抓捕這位永生的巫師，把秘密從他那裏撬出來——”
“這不是秘密。”赫敏翻過一頁，讓哈利看上面的圖解。“指令就在下一頁。它只是很困難而已，以至於只有尼古拉斯·勒梅真正做成了。”
“那麽各個國家都會試圖綁架勒梅，逼他制造更多魔法石。得啦，赫敏，連巫師都不可能聽說了永生，還，還，”哈利·波特停住了，平時的口若懸河似乎消失了，“還置若罔聞。人是瘋子，但還沒有瘋到那種地步！”
“不是每個人都像你這麽想，哈利。”他說得確實有道理，但是…… 她見過多少本不同的書提到尼古拉斯·勒梅？除了《黑魔法的興盛和衰落》，還有《中古時代軼事》和《名至實歸的名人傳記》……
“好吧，那麽奇洛教授會綁架這個名叫勒梅的家夥。無論是惡人還是好人或者只是自私的普通人，只要有點頭腦的人都會這麽做。防禦術教授知道很多秘密，他不會漏掉這一個的。” 哈利嘆了口氣，擡起頭；她隨著他的視線望去，但他看起來只是在望著整個圖書館，那一行又一行的書架。“我沒有幹涉你的項目的意思，”哈利說道，“也絕對不想讓你洩氣，但是…… 說實話，赫敏，我不確定你能在這種書裏找到掙錢的好辦法。就像那個老笑話，如果一個經濟學家看到地上有一張二十英鎊的鈔票，他是不會費心去撿的，因為如果是真鈔的的話，其他人就應該已經把它撿起來了。任何眾所周知到了被收錄到這種書裏的掙大錢的辦法…… 你明白我的意思了嗎？不可能有簡單的三個步驟讓每個人每月掙一千加隆，否則所有人都會這麽做了。”
“那又怎麽樣？那也攔不住你，” 赫敏說道，聲音又刺耳起來，“你一直在做不可能的事，我敢說你上個星期就做過什麽不可能的事，而你都懶得告訴別人。”
（略微的停頓，如果格蘭傑小姐知情的話，就會知道如果你在八天前和瘋眼穆迪戰鬥還贏了，就會正好停頓那麽長的時間。）
“不，在最近七天裏沒有，”哈利說道，“你看…… 想要做到不可能的事情，其中的一個訣竅是仔細選擇挑戰哪些不可能的事情，只有在你擁有特別優勢的情況下才去嘗試。如果這本書裏有什麽掙錢的方法對一個巫師感覺很困難，但是用爸爸的舊蘋果電腦很容易做到的話，那我們就有辦法了。”
“這我知道，哈利，”赫敏說道，她的聲音只是微微發抖，“我是來看看這裏有沒有我能夠設法做到的事情。我想過，也許煉制魔法石最困難的部分在於煉金環必須非常精確，那麽我就可以使用麻瓜的顯微鏡來完成——”
“太了不起了，赫敏！”男孩飛快地拔出魔杖，說道“無聲無息，”然後在那些吵鬧的書發出的聲音消失之後繼續說道，“即使魔法石只是一個神話，同樣的技巧對於其它困難的煉金程序也可能有用——”
“呃，不會有用的，”赫敏說道。她當時飛奔到圖書館去翻閱了唯一一本不在禁書區裏的有關煉金的書。然後—— 她還記得那極度的失望，所有忽然生出的希望都像煙霧一樣消散了。“因為所有的煉金環都必須畫成‘孩子的頭發那麽細’，並不是在某些煉金程序中更細一些。而且巫師有全景望遠鏡，但是我從來沒聽說過有什麽法術需要使用全景望遠鏡來放大物體以便精確操作。我本該想到的！”
“赫敏，”哈利嚴肅地說道，再次把手伸進紅色天鵝絨的袋子裏，“不要因為一個好主意沒有成功而懲罰自己。你必須篩除很多有缺陷的想法，才能找到有可能成功的想法。如果你在想到有缺陷的想法的時候感到不開心，給你的大腦發送負反饋，而不是意識到提出想法是很好的大腦行為，應該鼓勵的話，很快你就不會有任何想法了。”哈利在書邊放下兩顆心形的巧克力，“來，再來塊巧克力。我的意思是，除了剛才那塊。這塊是獎勵你的大腦想到了一個很好的備選策略。”
“我想你說得對，” 赫敏小聲說道，但是沒有去碰巧克力。她開始把書翻回167頁，哈利進來的時候她正在讀那一頁。
（赫敏·格蘭傑自然用不著書簽。）
哈利微微靠了過來，頭幾乎碰到了她的肩膀，在她翻書的時候看著那些書頁，就像他在翻頁的四分之一秒裏能看到什麽寶貴的信息一樣。早飯過去還沒多久，從他呼吸的依稀氣味中，她可以清楚地辨認出哈利甜點吃的是香蕉布丁。
哈利再次說話了。“所以總之…… 請把這句話當成正面的鼓勵…… 你真的在試圖發明大規模生產長生不老藥的辦法，好幫我還清盧修斯·馬爾福的債？”
“是的，” 她的聲音更小了。即使她努力像哈利那樣思考，看來她還沒有找到訣竅。“那你這段時間都在幹什麽呢，哈利？”
哈利做了個鬼臉表示惡心。“設法為‘誰陷害了赫敏·格蘭傑’之謎收集證據。”
“我……” 赫敏擡頭看著哈利，“可是，難道我…… 不該自己試圖解開這個謎嗎？” 這不是她的第一個念頭，不是她認為最重要的事，但是既然哈利都這麽說了……
“這是行不通的，”哈利冷靜地說道，“有太多人願意和我說話而不願和你說話…… 而且遺憾的是，他們當中的有些人要我保證不把談話的內容告訴別人。很抱歉，但我不認為你在這件事上能幫上什麽忙。”
“好吧，我想，”赫敏語氣沈重地說道，“那就這樣吧。全都由你來。你去搜集所有的線索，和所有嫌疑人談話，我就在圖書館這兒呆著。等你發現是奇洛教授幹的時候請記得告訴我。”
“赫敏……” 哈利說道，“為什麽由誰來做那麽重要？把所有的事情解決掉，難道不比由誰來解決更重要嗎？”
“我想你說得對，”赫敏說道。她擡起手，按住了眼睛。“我想這已經不重要了。所有人都會認為——我知道不是你的錯，哈利，你是在——你是在做好事，你是完美的紳士——只不過現在無論我做什麽，他們都會認為我只是——你的營救對象。”她停頓了一下，然後用發抖的聲音說道，“也許他們是對的，哈利。”
“餵，餵，等一下——”
“我不會嚇唬攝魂怪。我能在魔咒課上得到優異的分數，但是我不會嚇唬攝魂怪。”
“我有一個神秘的黑暗面！”哈利轉頭向圖書館的其餘部分掃視了一遍，然後激烈地小聲說道。（在遙遠的角落裏有一個男孩，偶然確實會向他們這邊望望；但是距離太遠了，就算沒有靜音法術也不可能聽到什麽。）“我的黑暗面絕對不是個孩子，而且天知道我的頭腦裏還有什麽其他瘋狂的魔法——奇洛教授聲稱我想扮演誰就能扮演誰——這些全是作弊，你不明白嗎，赫敏？學校的管理層為我做了特別安排——我不能告訴別人——好讓大難不死的男孩每天擁有比別人更多的學習時間，我在作弊，而你的魔咒課成績仍然比我好。我——我恐怕不是——大難不死的男孩恐怕根本不能算是一個真正的孩子——但是你仍然能與之競爭。你難道沒有想到，如果大家沒有關註我的話，就會發現你可能是本世紀最強大的女巫？比如你能一個人和三個高年級的惡霸戰鬥，而且還能贏？”
“我不知道，”她說，再次用手按住眼睛，聲音在發抖。“我只知道——即使那些都是事實——再也沒有人會看到真正的我了，永遠不會了。”
“好吧，”過了一會兒以後，哈利說道，“我明白你的意思了。不是著名的波特－格蘭傑研究團隊，而是哈利·波特和他的實驗室助手。嗯…… 我有個想法。不如我暫時不關註賺錢的事，怎麽樣？我的意思是，這筆債務要等到我從霍格沃茨畢業的時候才需要清償。所以你可以自己完成，讓這個世界知道你依然像以前那樣強。如果你順帶發現了永生的秘密，我們就把它當作意外收獲好了。”
想到哈利要靠她想出解決的辦法，就像…… 無比沈重的擔子壓在了一個可憐的精神受創的十二歲女孩肩上，但她想擁抱哈利，為他給了她一個恢覆作為女英雄的自尊的機會；她原本是活該的，她是個可怕的壞人，老是對哈利兇巴巴地說話，而他卻自始自終是她忠誠的朋友，比她對他忠誠得多，而她很高興他仍然認為她可以完成一些事，而且……
“你在思緒紛亂的時候有什麽神奇的理性方法可用嗎？” 她終於問道。
“我個人的做法通常是把不同的想法區分開來，給他們起名字，把他們當成獨立的個體，讓他們在我的頭腦裏爭辯清楚。目前主要的永久性個體有：我的赫奇帕奇，拉文克勞，格蘭芬多和斯萊特林特質，我內心的批評家，以及仿真模擬的你，納威，德拉科，麥格教授，弗立維教授，奇洛教授，爸爸，媽媽，理查德·費曼[4］，和道格拉斯·郝夫斯臺特[5］。”
赫敏考慮了一下要不要試試，然後她的常識警告她這種角色扮演可能很危險。“你的頭腦裏有一個我的副本？”
“當然有啊！” 哈利說道。這個男孩忽然顯得有點受傷。“難道你的頭腦裏沒有我的副本嗎？”
這時她意識到，確實有；不僅如此，它說話的時候用的還是哈利本人的聲音。
“這麽一想怪瘆人的，”赫敏說道，“我的腦子裏確實有一個你的副本。它現在就在用你的聲音對我說話，爭辯為什麽這是完全正常的。”
“很好，” 哈利嚴肅地說道，“我是說，否則我都不知道大家怎麽能算朋友。”
然後她繼續讀書，而哈利似乎滿足於越過她的肩膀和她看同一本。
她一直看到第七十名—— 凱瑟琳·斯科特，她似乎發明了一種把小動物變成檸檬塔的方法——才終於鼓足勇氣開口。
“哈利？”她說道。（她略微朝遠離他的方向靠了靠，雖然她自己沒註意到。）“如果你的頭腦裏有一個德拉科·馬爾福的副本，這是不是意味著你和德拉科·馬爾福是朋友？”
“啊……”哈利說道。他嘆了口氣。“是的，我原本就想和你談談這件事。我有點後悔沒有早跟你說。無論如何，該怎麽說呢…… 我在腐蝕他？”
“腐蝕他是什麽意思？”
“把他引誘到原力的光明面來。[6］”
她的嘴巴合不上了。
“你知道，就像皇帝和達斯·維德那樣，只不過是反方向。”
“德拉科·馬爾福，”她說，“哈利，你知不知道——”
“我知道。”
“——馬爾福說過我什麽話？說他找到機會的時候會對我做什麽？我不知道他對你是怎麽說的，但是達芙妮·格林格拉斯把馬爾福在斯萊特林說過的話告訴我了。那些話簡直令人難以啟齒，哈利！完全是字面意義上的難以啟齒，因為我都說不出口！”
“那是什麽時候？”哈利問道，“是在今年年初嗎？達芙妮有沒有說是什麽時候？”
“沒有，”赫敏說道，“因為什麽時候不重要，哈利。任何說出這種話的人——說出馬爾福說的那些話的人——都不可能是好人。你再怎麽引誘他也沒用，他壞透了，因為好人無論如何都不可能——”
“你錯了。”哈利說道，筆直地望著她的眼睛，“我能猜到德拉科威脅要對你做什麽，因為我在第二次見到他的時候，他說要對一個十歲的女孩做同樣的事。但是你難道不明白嗎，德拉科在進入霍格沃茨之前，一直是由食死徒撫養長大的。以他所處的環境，除非有超自然的力量，才能讓他的的道德標準和你相同——”
赫敏在拼命搖頭。“不是這樣的，哈利。根本用不著別人來告訴你傷害他人是不對的。你不去做的理由不是老師不允許，而是因為——因為你能看見別人受傷，你難道不知道嗎，哈利？” 她的聲音在發抖，“這不是——這不是一個需要遵守的規則，像代數規則那樣！如果你看不見，如果你這裏感受不到，”她用手拍了拍胸脯中間，和她心臟的位置不太一樣，但是無所謂了，因為這一切反正實際上都在大腦裏，“那你就是沒有！”
這時她才想到，哈利也許就沒有。
“有些歷史書你還沒讀過，”哈利靜靜地說，“有些書你還沒讀過，赫敏，那些書也許會給你一個大局觀。在幾個世紀以前——我想在十七世紀的時候肯定還是有的——鄉下的一個大眾娛樂是把一打活的貓咪裝在柳條籃子或者包裹裏面，然後——”
“別說了，” 她說道。
“——放在篝火上烤熟。只是普通的慶祝。有趣，文明的娛樂。我的看法是，這比起燒死他們認為是巫婆的女人確實文明些。因為人的構造就是這樣的，赫敏，人類感受情感的方式——” 哈利把一只手放在自己心口，在正確的解剖學位置上，接著頓了一下，又把手向上移到頭部，指著大概與耳朵平齊的位置，“——是看到朋友受傷時會感到受傷。他們關心範圍內的人，本部落的成員。這種感覺有一個切斷開關，開關上標註著‘敵人’，‘外國人’，或者有時只是‘陌生人’。如果沒有學習的話，人就是這樣的。所以不，這不意味著德拉科·馬爾福沒有人性，甚至不意味著他特別邪惡。如果他的成長環境教他相信傷害敵人很有趣——”
“如果你相信這個的話，” 她的聲音在發抖，“如果你能夠相信這個的話，那你就是邪惡的。人永遠必須為自己的所作所為負責。不管是誰讓你去做的，你才是那個行動的人。所有人都明白這一點——”
“不，他們不會！你是在二戰後的社會裏長大的，所有人都知道只有壞人才會說‘我只是在執行命令’[7］。在十五世紀，這種行為會被稱為高尚的忠誠。”哈利提高了聲音，“你是不是認為，你在基因方面比生活在那個時代的每個人都強？比如，假設你在嬰兒時期穿回十五世紀，你自己就能想到燒死貓咪是不對的，燒死女巫是不對的，奴隸制是不對的，所有擁有自我意識的生靈都應該在你的關心範圍之內？你是不是認為你在霍格沃茨入學的第一天就能完成這個認識過程？沒有任何人告訴過德拉科，他有責任比他成長的社會環境具有更強的道德心。而即使這樣，他也只花了四個月就會抓住一個麻瓜出身的巫師，不讓她從屋頂掉下去。”她從沒見過哈利的眼神比現在更激烈，“我還沒完成對德拉科·馬爾福的腐蝕，但是我覺得迄今為止他做得很好。”
擁有出色記憶的問題在於，她的確記得。
她記得在她從霍格沃茨屋頂掉落的時候，德拉科·馬爾福緊握著她的手腕，握得那麽用力，後來她的手腕都起了烏青。
她記得有人用惡咒將她絆倒，讓她摔到斯萊特林魁地奇隊長的餐盤上時，是德拉科·馬爾福扶她站了起來。
她也記得——實際上，這原本就是她提起這個話題的原因——她聽到德拉科·馬爾福在吐真劑下的證詞時的感受。
“你為什麽都不告訴我？”赫敏說道，情不自禁地提高了聲音，“如果我知道——”
“我沒法告訴你，這不是我的秘密，”哈利說道，“如果給他父親知道了的話，危險的是德拉科。”
“我可不傻，波特先生。你不告訴我的真正原因是什麽，你到底在和馬爾福先生做什麽？”
“啊。嗯……” 哈利躲開她的視線，低頭去看圖書館的桌子。
“德拉科·馬爾福在吐真劑下告訴傲羅，他想知道能否打敗我，於是要求和我決鬥，好通過實踐來測試。根據筆錄，這是他的原話。”
“是啊，”哈利說道，仍然沒看她的眼睛，“赫敏·格蘭傑。當然她會記得準確的措辭。哪怕是被捆在椅子上，在威森加摩的所有成員面前因為涉嫌謀殺受審——”
“你到底在和德拉科·馬爾福做什麽？”
哈利畏縮了一下，說道，“恐怕和你猜的不太一樣，不過……”
恐怖在她的心裏層層升級，終於爆發了。
“你在和他做科學研究？”
“呃——”
“你在和他做科學研究？你應該和我做科學研究的！”
“不是那樣！我又沒有和他做真正的科學研究！我只是，你知道，教給他一些無害的麻瓜科學，比如物理學基礎和代數之類的——我沒有像跟你那樣，和他做獨創性的魔法研究——”
“我猜你也沒把我的事告訴他了？”
“呃，當然沒有？”哈利說道，“我從十月起就開始和他做科學研究了，那時他還不適合聽說你的事——”
那種無法言喻的受到背叛的感覺在她心裏一直向上湧，向上湧，接管了一切，她的聲音在升高，眼裏噴著怒火，她確定她的鼻子已經開始流鼻涕了，她的喉嚨像火燒一樣。她推開桌子站起來，退後一步，定睛看著背叛了她的人，用尖銳刺耳的聲音怒吼道，“那是不對的！你不能同時和兩個人做科學研究！”
“呃——”
“我是說，你不能同時和兩個人做科學研究，還讓彼此互不知情！”
“啊……” 哈利小心翼翼地說道，“我確實想到了這一點，我很小心，沒有把你的研究和我跟他做的任何事混在一起——”
“你很小心。” 她幾乎是嘶嘶地說出這句話，只可惜這句話裏沒有哪個字可以讓她嘶一下。
哈利擡起一只手，揉了揉亂糟糟的頭發，不知道為什麽這讓她更想對他尖叫了。“格蘭傑小姐，”哈利說道，“我認為這個談話已經越來越像一個隱喻，嗯……”
“什麽？”在靜音屏障裏，她拼盡了所有力氣對他尖叫起來。
然後她意識到了，不禁面紅耳赤，如果她的魔力達到成人水平的話，她的頭發會自燃的。
圖書館裏唯一的另一個人——坐在遠處另一頭的那個拉文克勞男孩——睜大了眼睛看著他們倆，同時用一本書蹩腳地擋住了臉的下半部分，作為掩飾。
“好吧，”哈利微微嘆了口氣，“那麽，請你牢牢記住這只是一個很壞的比喻，真正的科學家會隨時互相合作，我不認為我的行為是欺騙行為。科學家經常會對他們的工作保密。你和我的研究是保密的，尤其不能告訴德拉科·馬爾福——在一開始的時候，他如果知道我是你的朋友而不是對手的話，根本就不會接近我。而如果我把德拉科的事告訴別人的話，危險的是德拉科——”
“真的只是這樣而已嗎？” 她問道，“真的嗎，哈利？你難道沒有希望我們倆都感到自己很特別，就像你只想和我們在一起，只有我們能和你在一起？”
“這不是我那麽做的原因——”
哈利停住了。
哈利看著她。
當她意識到自己脫口而出的內容時，所有的血液都湧回到她臉上，那樣的高溫原本該讓她的耳朵冒出蒸汽，把她的頭熔化掉，血肉都會化成液體，沿著脖子流下來。
哈利盯著她，臉上是恍然大悟的全然的恐怖。
“嗯……” 她尖聲說道，“這是…… 哦，我不知道，哈利！這只是比喻而已嗎？如果一個男孩花了十萬金加隆把一個女
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）