，

Tony。要是我有朝一日求婚，肯定不會是當著半個NCIS，在該死的辦公室裏

毛手毛腳之後。”

Tony苦起臉，“我從沒料到我會這麽說，可我很高興我在休病假。你覺

得Vance會為了這個解雇我嗎？”他再次擡起屁股，讓Gibbs給他拉上幹凈的

運動褲。

Gibbs若有所思地看著他，“我想他不能，Tony。在Ducky大驚小怪地把

這件事記進我們的檔案裏之後，不行。”

Tony眨了眨眼。“真的？你是說我們當著每個人的面在辦公室裏毛手毛

七周年譯文電子書

127

腳，而Vance對此什麽也做不了？哇哦！”

Gibbs露出一個難得的微笑，“相當肯定。快點，Tony。準備好面對世界

了？”

“也許你該先穿上外套，並且，你知道，拉上拉鏈？”Tony微笑著說。

他似乎無法阻止笑容爬上面孔。

Gibbs翻了個白眼，可照Tony的建議做了。他鉆出毯子，隨即，Tony就在

辦公室明晃晃的燈光下眨巴著眼睛。Gibbs收起毯子，把它們扔給面紅耳赤的

Tim。

“嗨，McGee，你買到咖啡了？”Tony歡快地問，站了起來。他用一只手

攏起牛仔褲和短褲，確保臟的地方團在中間，然後把它們夾在胳膊下面。

“呃……Vance主任說你們得回家。”Tim說，沒辦法看著他們的眼睛，

“他說明天不用來。”

“你以為，McGee？”Gibbs幹巴巴地說，“別擔心，我們就走。”

如果有什麽區別的話，那就是Tim的臉更紅。“Ducky……他想讓人開車

送你們。”

Gibbs瞪了一眼不幸的探員，“我想我能設法開回去，不會分心。”

“我只是傳個話，頭兒。”Tim說，終於對上了Gibbs的目光。

“你告訴Ducky我不是病人。”Gibbs厲聲說，“然後告訴主任我周一見

他。”他大步走向電梯。

Tony跟上去的時候在Tim面前停了一下，輕輕捶了一下他的胳膊。“謝謝

你罩著我們的後背，Tim。”他輕聲說。

年輕探員不安地動了動，“嗯，這個，起碼你們沒有做到《當哈利碰上

莎莉》裏那種地步。”（譯者註：McGee指的是電影WhenHarrymetSally裏面

梅格瑞恩在餐館裏假裝高潮那場戲。）

Tony咧嘴笑了，“你不是說《當哈利碰上哈利》吧？”（譯者：我們都

知道是‘當Tony遇上Jethro，TVGuide上登著呢。）

“那你們哪一個在假裝呢？”Tim反駁道，臉終於不那麽紅了。

“誰也沒有，McGee，”Gibbs說，按著電梯門，“Tony。”

“我來了，Jethro。”Tony露出大大的笑容說，“周一見，Tim。”他跟

七周年譯文電子書

128

著Gibbs走進電梯，安靜融洽地乘著它來到車庫。那裏有幾個探員。Tony心裏

記下了哪兩個臉上帶著明顯的厭惡扭開了臉。而其餘的人在Tony和Gibbs走向

Gibbs車子的時候朝著他們微笑。有人吹口哨，還有人鼓掌，他們坐進車子的

時候，身後傳來兩句粗俗的評論。

“這本來可能更糟。”Gibbs拉過保險帶扣上插扣的時候，Tony說。

“嗯。”Gibbs開出停車場的時候比平時多了一點點禮貌，可他們到家用

的時間還是比合法的要短一些。停車的時候，Tony看著Gibbs，端詳著他強壯

的身軀，如此熟稔，現在卻讓他有了全新的認知。

“你知道這不能治好所有的事，對吧？”他輕聲說。

“我知道。”Gibbs看了他一眼說，“可這是個很好的開始。”

“你知道，這可以是一段美好友誼的開始。”Tony說，然後讓笑容綻滿

臉龐，直到兩腮發痛。（譯者註：Tony又在引用《卡薩布蘭卡》）

“要是你把我們的印刻比作雞毛蒜皮的小事，你就去睡沙發。”Gibbs下

車說。

Tony手忙腳亂地趕上他。“做夢都不想，Jethro。”年長男人打開門，

等著他，讓他先進了去，然後進屋關上門。一起地，他們到家了。

七周年譯文電子書

129

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）