Tony正對著重播的《不可兒戲》打瞌睡，一聲清脆的敲門聲把他驚醒

了。他把手伸到墊子下面摸槍。罪犯一般不敲門，可什麽事情都會有第一

次。

“進來。”他叫道，門開的時候手一直放在槍上。從他攤坐在沙發上的

這個位置，可以看到整個入口。等到門重新關上，他嘆了口氣放松下來，把

槍重新塞回墊子下面。

Sacks探員走進屋子，四下打量著，看著結實的家具，和舒適、充滿男子

氣概的顏色。“DiNozzo。”他點點頭，坐到一張扶手椅上。

Tony狠狠盯著他，“Sacks探員。你是有事找我呢，還是只是趁我無能為

力的時候來折磨我？”

Sacks聳聳肩。他看上去不怎麽樂意來這兒，不比Tony看到他高興多少，

“似乎我們的共同點比我想的要多一點。”

Tony翻了個白眼，說：“Fornell。”

“他跟我心目中的不太一樣，不。”Sacks露出一絲笑意，“可他說他跟

你談過印刻的事。”

Tony嘆了口氣，“是不是全世界都知道了？也許我該改個名字，把頭發

染了，搬到塔斯馬尼亞去。他們大概還沒看到新聞。”他用那條好胳膊蒙住

眼睛，“那麽，Fornell派你來跟我談加入FBI。我沒想到你會希望我去。告

訴我，是不是每集齊十個印刻了的人他就能獲贈一臺吐司機？”

“我不喜歡你，並不意味著我認為你該在工作時受騷擾。”Sacks說，

“不過，不，我不是來勸你加入我們的。”

Tony移開胳膊好看到探員，“那是什麽？”

Sacks不安地動了動，眼睛看向別處，然後又看回來。“我猜你也許願意

聽聽同道中人的意見。”

Tony放下胳膊，坐正了身子。“你鬥爭過。”他說，語調平板。

“是的。”

“Fornell說你的伴侶死了。”

七周年譯文電子書

85

Sacks點點頭。

Tony嘆了口氣，“真糟。”

“是的。”

他們尷尬地靜坐了一會兒，Tony又嘆了口氣，“好吧，出了什麽事？我

想最後你們在一起了？”

“我們經常見面。我們在一個房間裏的時候，我總是感覺到他，可我沒

理會。”

“那麽你以前不是同性戀？”

“不是，最多高中時在更衣室裏比比小弟弟。”

“哇哦，徹底的異性戀？這肯定很難。那你們怎麽……？”

Sacks的臉紅了，“我們一起辦了個很棘手的案子，幾個人出去喝了幾杯

啤酒。我倆最後離開，我讓他在我家沙發上過夜。我們以前最多這樣，嗯，

我不記得是誰開的頭，可最後我們上了床。”

“你做了點啥？”Tony問，產生了興趣，“我不是說在床上，因為那種

事情，你別生氣啊，除非你是個非常性感的女同性戀，我才想聽細節。”

“沒生氣。別擔心，我沒打算分享。嗯，反正不太多。早上我醒過來，

屁股痛，頭痛，我嚇壞了。”Sacks說，幹笑了一聲，“我沖Mark大吼大叫，

直到他指出我硬得可以去敲釘子。接著他碰了碰我的臉，我噴了他一身，結

果他也射了。等到我們重新能夠說話的時候，他對我說要是我們在還沒有做

的情況下都能達到一生中最厲害的高潮，那麽不真的做，你知道，就太傻

了。”

“那，他是同性戀？”Tony問。

“更開放，我想。也許是雙。我們沒怎麽討論過。”

“你們做了沒有？”

“當然做了！整個周末都待在床上，再也沒回頭。”Sacks說。臉上閃過

一種滿意的神情，很快被深深的悲哀代替了。

“你們怎麽發現你們印刻了？”

“我們，呃……我們忘記了時間。”Sacks說，臉又紅了，“電話關了，

沒查郵件，徹底找不到了。所以星期一早上，Fornell過來，看出了什麽事，

七周年譯文電子書

86

不得不撬鎖進來，看到我的老二插在Mark的屁股裏。他進臥室的時候，我把

他當做了某種威脅，想把Mark從我身邊帶走。我威脅要朝他開槍，要是他不

退下去的話。”

Tony沖著Sacks張大嘴，呆了好久，才眨巴眨巴眼睛，仰起臉大笑起來。

“上帝，我希望能看到Fornell的臉！”

接著，Sacks也笑了。“是啊，回頭想想，那是有點滑稽。”

“他讓你們做了測試。”

“呣。給了我們一個星期的病假，讓我們度過最初的身體反應，確保我

們有吃的，等我們回去上班後，搞定所有手續和文件，把Mark調到了我的小

組。”

“他那樣可……真體貼。”Tony說。

Sacks點點頭，接著他們靜坐了一會兒。這次，遠沒有那麽尷尬了。

“你怎麽應付的？”Tony終於問，“沒有Mark？”

探員的臉嚴肅起來，嘴角的皺紋變深了，“我起床，上班，和朋友出

去。將來有一天，也許我會遇到別的什麽人能和我重新印刻，可要是沒有，

我覺得我也不在乎。”

“你一個人不煩惱？”

“當然煩。可我有過一些不可思議的東西，我才不會用後悔它的發生來

浪費這些東西。”Sacks說。

“Childs醫生說失去印刻同伴的人自殺率很高。”

“天，你倒是不粉飾現實，對嗎？”Sacks低頭看著地毯，“有段日子我

情願死了，可要是有來生，我就沒辦法和Mark在一起了，因為他會花上整個

下輩子才對我消氣。而且，我想要是我在這兒，我能繼續盡我最大的力量做

些改變，確保殺人犯不能逃脫。我能對活著的人做些改變。”

“像你這樣的人。”Tony輕聲說。

“像我這樣的人。”Sacks聲音模糊地同意道。他清了清喉嚨，“Fornell

沒有說你跟誰印刻了，可事情明擺著，而我真的不眼紅你。不管值不值得，

要是你能過了這關，要是你倆能不再掙紮，我想你和Gibbs會是……超凡脫俗

的。”

七周年譯文電子書

87

這回輪到Tony清喉嚨了，“嗯，這個，我想有得好等了，Sacks。謝謝你

來看我，我，呃……很感激。”

“希望你早日康覆，DiNozzo。”Sacks站了起來，“我自己出去。”他走

向門口，門開了，他停了一下。“特別探員Gibbs，”他說，朝年長者點點

頭。

“Sacks探員。”Gibbs冷淡地說。他看著FBI離開，然後走進客廳。“他

來幹嗎？”

Tony聳聳肩，“只是過來聊聊，你明白的。我想實際上他蠻喜歡我

的。”

“嗯，就像Ziva喜歡粉紅打褶的東西。”Gibbs說。

“我知道這的確是你的房子，可你怎麽回來了？我以為你起碼能撐一個

上午，再被踢出辦公室。”

“得在你去覆健前吃點午飯，Tony。”Gibbs說著走進廚房。

Tony撐起來，一瘸一拐地跟著年長者。“我能自己弄個三明治，頭兒。

瞧，不再困在床上了。起碼我能走路，一只手能用。”

“事情是要麽餵你吃飯，要麽坐在那裏看一堆預算表格，DiNozzo。”

Gibbs惱怒地說。他從面包籃裏四片面包放進烤面包機理，然後從冰箱裏找出

奶酪，番茄，冷肉和蛋黃醬。他把食材排在料理臺上，洗了洗番茄，利索地

切成片。

“我猜什麽都比預算表格好，吭？”Tony坐到一張餐椅上，看著年長者

幹活。

“試過一次，明白了。”Gibbs說。

Tony壓下一股強得出乎意料的受傷感。“你知道，我真的不怎麽餓。”

他輕松地說，“我又沒幹什麽活，沒啥胃口。”

“很快就好了，還是吃了它吧。”Gibbs給面包片塗上黃油，做了兩個三

明治，把它們對切了一下，放進碟子裏。“拿著。”他把一個碟子放到Tony

面前。

“謝謝。”Tony嘟噥道，不喜歡地看著三明治。

“它有問題？”Gibbs揚起一道眉毛說。他咬了一口自己的，目光一直註

七周年譯文電子書

88

視著Tony。

Tony拿起三明治，慢慢吃著。味道很好，可每咬一口，他的喉嚨就威脅

要閉攏，最後，他只勉強吃了一半。他推開碟子。“我吃好了。”他說，不

去理會Gibbs鷹眼般的審視。“我去換衣服。”

慢慢地，他穿過屋子，上樓來到客房，歇了一會兒，運足力氣，把運動

褲換成一條寬松的牛仔褲。他重新坐到一張椅子上，閉上眼睛，努力讓呼吸

恢覆正常，同時感覺到身上，額頭上冒出的汗。什麽時候穿衣服變得怎麽費

力？

“你好了？”Gibbs聲音從門口傳來。

“穿上鞋就好了。”Tony說，聲音中的疲憊讓自己害怕。他聽見一陣輕

輕的窸窣，接著一只手碰到了他的小腿。他睜開眼，看見Gibbs跪在他面前，

手裏拿著運動鞋。“你知道，我能發誓那些藥片沒有讓我產生幻覺。”

“真好笑。擡腳。”Gibbs沒有擡頭看他，精神集中在給他穿鞋、系上鞋

帶。等兩只鞋都穿好了，他輕松地站起來，動作輕盈優雅。Tony知道年長者

仍然具有這份優雅，可還是每次都會吃驚。

Gibbs伸出一只手。“起來，Tony。”他的聲音比平時低沈，沙啞。Tony

發覺自己臉紅了。

“是，頭兒。”他多遲疑了一會兒，然後握住Gibbs的手，感覺到堅實的

掌心，被槍磨出來的老繭，就跟他自己手上的一樣，還有那些做木匠活形成

的，這是他自己手上沒有的。

Tony讓年長者把自己拉了起來。

Gibbs還是松開了手，一手托著Tony沒受傷的胳膊肘，兩人慢慢地，小心

地下了樓，走出房子，上了車。然而那只手的感覺讓Tony熬過了被醫院巧妙

地偽裝成覆健的刑罰。之後Gibbs那溫暖強壯的手給他的感覺一直陪伴著他清

理掉疼痛和汗水，回到床上。

當Gibbs半夜裏走進客房的時候，Tony醒了一會兒，又是那只手撩開他額

上的頭發，把他送回甜蜜無夢的睡鄉。

第二天早上，Tony自己起床進了浴室，可他沒法洗頭卻不弄濕石膏，也

沒法把沒受傷的胳膊舉過頭頂而不牽著斷掉的肋骨發出一陣劇痛。等到他穿

七周年譯文電子書

89

好衣服出來，Gibbs已經不耐煩地等著檢查他了。

“你行嗎？”

Tony點點頭，“想著追幾部電影，有些實打實的沙發工‘坐’要做。”

“好。別忘了吃藥。要什麽東西，打電話。”

說完，Gibbs出門走了。Tony溜達進廚房，搞了一碗麥片和一杯咖啡，然

後把它們運進客廳，一次一樣，接著刨出一張DVD，還有播放機和電視的遙控

器，坐到沙發上。

等Tony準備好看片子的時候，他的麥片已經浸透了，頭皮很癢，他已經

三天沒洗頭了，快把自己逼瘋了。他煩透了受傷。

“肯定在好轉，”他喃喃自語，“沙發上呆不住，走路還會痛。好極

了。”

如果他是誠實的，這種不適並不完全是他的康覆期造成的，甚至連大部

分也談不上。不，他生氣是因為，過去一周Gibbs的註意力主要集中在他身

上，而現在，只剩下他自己。他沒有懷念那家夥的陪伴！可是，一夜之間沙

發變硬了。咖啡像柏油。電影無聊做作。

Tony嘆了口氣。“他們幹脆打死我好了。”他嘟囔著。

《豪門風雲》放到一半的時候，Tony的電話響了。“DiNozzo，”他應

道，“睡？哦，你好，Childs醫生，對不起我沒有給你回電。”他靠到沙

發背上，突然感到一陣疲倦。“不，我能說。我沒在上班……”他萎靡地

說，“不，案子進展不太順利。肩胛骨、手臂骨折，斷了幾根肋骨。我會好

的……住在我的頭兒這兒，他罩著我呢……他知道……不，我不能說我們

誰高興這樣……不，我不知道我們什麽時候能去奧拉德爾。可能要過一陣

子……還是謝謝你……你也一樣。”

他掛了電話，把手機扔到茶幾上，然後茫然地註視著電視機。“真

糟。”他喃喃道，“真是他媽的一團糟。”

Tony從瞌睡中驚醒過來，不假思索地伸手摸槍，卻被一聲沙啞的笑聲止

住了。

“嗨，懶豬！”Abby走到沙發前，給了他一個出乎意料輕柔的擁抱。

Tony用沒受傷的胳膊回抱了她一下，然後撤回身，一只手抹了下臉，偷

七周年譯文電子書

90

偷檢查自己有沒有流口水。“嗨，Abs。沒人教過你不要偷偷摸摸地接近別人

嗎？”

哥特女孩笑嘻嘻地說““沒有！事實上，如果你想一想，我一進NCIS，

Gibbs就在教我偷偷摸摸接近別人了。”

Tony翻了個白眼。“又是一個‘聽我話，別學樣’的例子。你來幹嘛？

你不是應該在做實驗、分析證物嗎？”

“午飯時間。Gibbs說可以過來。而且既然是午飯時間，到廚房去，我給

你弄點吃的。”她期待地伸出一只手。

“我很好，Abby。我餓的時候，自己會弄。”Tony說，沒理那只手。

Abby撅起嘴，“我知道，傻瓜。可我餓了，既然我要給自己弄午飯，那

麽最好也給你弄點。來吧！”她再次伸出手，Tony握住了，站起來的樣子比

這段時間以來輕松了一些。

“我想既然你這麽說……”他跟著她走進廚房，看著她在冰箱和櫥櫃裏

東翻西找。

“我知道你會明白的。”

Abby一邊聊天，一邊做了意面沙拉，端進客廳，講著案子、證據和嚴格

的科學方法的必要性。她沒提Gibbs，也沒問印刻的事，一直到他倆吃完，並

且被她的回避耗盡了力氣。Tony按住她的手臂，她陷入了沈默，用大大的，

同情的眼睛凝視著他。

“Abs。沒事。你可以問。”

“哦，謝天謝地！因為我不想讓你難過，也不想冒犯你，你經歷了這麽

多，而且肯定很不容易，和頭兒綁在一起，不是說他不好，可——“

“Abs！趕在我改主意之前！”Tony輕輕捏了下她的胳膊，示意他並不當

真。她微笑著，小心地依偎到他身邊。

“那是怎麽樣的，印刻？”

Tony攬住她的肩膀，吻了吻她的頭發。“很難。我倆都不想要這樣，

Abs。這就像我的身體綁架了我。除非我投降，去想Gibbs，否則它就不工

作。”

“可他像狐貍一樣漂亮。我是說，也有可能是某個難看的水手，或者一

七周年譯文電子書

91

個胖警察。”Abby指出。

“我寧肯把眼珠子挖出來。”Tony打了個哆嗦，“小小的仁慈，吭？”

他嘆息道，“你知道，我得說，我沒那麽感恩。也可能是一個非常性感的女

探員，胸脯到這兒。”他的手離開她的肩膀比劃著。

Abby哼了一聲，捶了一下他的大腿。“豬！”

“嗷！別打傷員！”Tony抗議道，就這麽著，氣氛輕松了起來，他倆花

了二十分鐘一起咯咯亂笑。等到Abby必須回去工作的時候，Tony一只手抱了

抱她，親了親她的臉蛋兒。“謝謝過來，Abs。看到你真好。”

“隨時效勞，Tony。”她回給他一個擁抱，肋骨哢的一下，讓他露出痛

苦的表情。接著她走了。不知怎麽的，接下來的下午並不太糟。

*******************************

Gibbs等著討厭的公文，過了一夜，它沒有魔術般地自己填好。帶著這個

想法，他拿起“下發”那堆文件扔到Tim的桌上。

“這是什麽？”Tim探頭看著Gibbs陰沈的臉問。

“它看起來像什麽，McGee？”回答他的是諷刺的語氣。

Tim吞了口唾沫，重新低下頭，“呃……它看起來像……”他翻著公文，

“一疊物資申領表？”

“觀察力滿分。”Gibbs說完回到自己的座位上。起碼有一杯新鮮的咖啡

陪他完成剩下的公文。

“這一般不是Tony做的嗎？”Tim問。

“你哪裏看見Tony了？沒有？好吧，現在你做。”Gibbs堅決地說。

Tim張開嘴想說什麽，接著重新閉上了，眼睛瞪著這堆表格。“執行中，

頭兒。”他悶悶不樂地說。

最後一套表格都跟他的福利有關：退休金，軍隊退休金，人身保險，撫

恤金。他以前填過這些表格，每次結婚的時候，這個聯想讓他的眉頭皺得更

緊了。Tony說得對。心底深處的某個地方，Gibbs在尋找幸福的結局，想和一

個特別的人白頭偕老。攤在他面前的表格讓他痛苦地意識到現在這永遠不會

發生了。最後一個夢想被撲殺了。他的胸口發緊，腦袋抽痛。

Gibbs想到底下的健身房，給哪個沙袋一頓胖揍，可又害怕一旦開了頭，

七周年譯文電子書

92

不到沙袋被毀或者手指皮開肉綻就停不下來。

“他大概還能從這檔子破事裏得到些什麽。”他皺著眉想。

Gibbs在表格上簽了字。

一個上午的公文和一個下午的懸案回顧沒有讓他的脾氣有任何好轉。回

到家裏，看見他的高級探員坐在沙發上看著電視，這幅和諧得出奇的畫面也

沒讓他的脾氣變好。Gibbs打電話叫了外賣，在桌上扔了二十美元，然後躲進

地下室造船，心裏感激Tony看了他一樣卻沒有出聲。話說回來，這個男人總

是知道他需要什麽，本能地知道怎麽對付他。Tony有很好的本能。

本能，哈！這不是笑話嘛！帶著苦澀的微笑，Gibbs逼著自己集中到船

上，集中到重覆的勞作上，這些勞作慢慢地形成、打磨、創造出他的船，他

的夢想，這些勞作帶給她生命。

過了一會兒，他擡起頭，看見Tony坐在一級樓梯上，膝上橫著一只披薩

盒。

“餓嗎？”Tony打開蓋子問。

奶酪、番茄、熟肉和洋蔥的香味傳進他的鼻子，Gibbs吃驚地意識到他真

的餓了。

“謝謝。”他在牛仔褲上蹭了蹭手，在磨舊的粗布上留下淺色的灰塵痕

跡，然後拿了一塊。“想上去吃嗎？”

Tony搖搖頭。“我在這裏很好。”他稍微挪了挪，露出一臉苦相。“起

碼一小會兒。”他補充道，也拿了一塊披薩。當Gibbs吃完一塊，伸手拿第二

塊的時候，Tony說：“船出落得很好。你打算過開她出海嗎？”

Gibbs聳聳肩，“也許。”

他們默默地吃著，氣氛友善，直到Tony說：“我知道她還沒完成，可她

還是很美。”他聲音帶著一些滿足和讚許，還有無言的信心——Gibbs當然做

了一件很棒的事，他就是不可能做壞。

驚訝於不曾料到的讚揚，Gibbs微微一笑。“嗯，是美。”他吃完最後一

塊披薩，又在牛仔褲蹭了蹭手，然後摸著船上上的一根橫梁。當他看向Tony

時，年輕的男人正帶著一種好奇的表情看著Gibbs的手。“Tony？”

“是，頭兒？”Tony擡起頭，他比平時更暗的綠眼睛遇上了Gibbs的藍

七周年譯文電子書

93

眸，有這麽一會兒，他倆之間的空氣中火花四射，是電流。

Gibbs覺得一波興奮如此沈重地擊中自己，他無法呼吸。

Tony喘著氣，接著露出痛苦的表情，急速的呼吸震到了他受傷的肋骨。

他站起來，打仗一樣把披薩盒擋在自己身前。清了清嗓子，他說：“趁我屁

股睡覺前上樓了。你想過在這下面放張舒服椅子嗎？”不等答話，他轉身逃

到了樓上，留下Gibbs，喘著氣，硬著，抓著船梁支撐自己，感覺好像被一輛

卡車突然襲擊了。

他在地下室裏一直躲到Tony上床，接著一個晚上在自己房間裏，時睡時

醒，夢到曬成棕色的皮膚和燦爛的笑容。他下定決心留在房間裏，直到早早

地爬起來之後，他才屈服於查看Tony的渴望。一點也不公平，Tony睡得很

香，嘴角掛著一絲微笑。

Gibbs沖了個冷水澡，努力不去思想。

*******************************

星期三中午，Tim來看他。他從Tony喜歡的熟食店那兒帶來三明治，還有

《花花公子》和《風度》。“這是Ziva給你的。”他拿出一只帶襯的棕色信

封說。

“你打開了？”Tony說。

Tim搖搖頭，“她威脅要折斷我的手指。”

“我就喜歡她這點。”Tony說，把信封插在大腿之間，用好手撕開，

“她對每種情況都有一個威脅。”他瞄著信封裏面。

Tim坐到Tony邊上的沙發上。“那麽是什麽？DVD？”

“菜鳥！你捏了，對不對？”Tony開心地說，“就像聖誕節，吭？”

Tim臉紅了，“Ziva沒說不可以搖晃。”

“好夥計！為了這個，你可以去拿咖啡了，還要兩只盤子。”

“Tony——”

“怎麽了？你越快拿好東西，我們可以越早開吃。我不知道你怎樣，我

可餓了。”Tony揚起一道眉毛，盯著Tim，直到低階探員又紅著臉站起來。

等他出了房間，Tony從信封裏拿出DVD，發出一聲呻吟。

《海陸傷害完全記錄！》幾個大字橫穿封面，遮住了半張照片，照片上

七周年譯文電子書

94

兩個海陸敞著軍服，露出胸膛，非常挑逗地端著槍，嘶吼著。Tony搖搖頭，

把DVD扔到茶幾上，Tim正好回來了。他朝年輕人瞪了一眼。

“同性戀毛片，McGee？我很吃驚Ziva沒有訂購全套《狂野海陸》系列。

哦，等等，那樣Gibbs會殺了她。”

Tim嗆了一下，差點被自己的腳絆倒。“Tony，我不知道那是什麽，我發

誓。”

“放松，菜鳥。等你回到辦公室，你可要幫我報仇。”Tony拿起一個三

明治放到盤子裏，然後把盤子放在膝蓋上。

Tim小心翼翼地撿起DVD的一角，研究著，背面的照片讓他臉紅了，上面

一個海軍軍士正在對一個新兵進行一對一射擊指導，一個全裸的新兵。他把

它放回茶幾上。“這真……”

“啊哈！”Tony告誡道，“記住，我們的同性戀服役人員理應受到和所

有直人鍋蓋頭一樣的尊敬。另外，我想讓你給我找點諸如《摩薩德大奶》或

者《希伯來辣妹》之類的東西。總會有什麽地方有這類玩意兒。”

Tim咧嘴笑了，“送到她桌上？”

Tony點點頭。“要是他們有海報，也拿兩張。”他補充道。

“你不覺得這樣有點過分嗎？”Tim擔心地問。

“不會！Ziva知道這意味著戰爭。”Tony開心地說，“她想我。”

Tim呻吟了一下，“好吧。可我會用你的信用卡。”

Tony調皮地笑著說。“用Gibbs的。”看著Tim一臉驚恐的樣子，他爆出

一陣大笑，隨即按住身子的一側，“嗷，嗷，嗷！你真好騙，你知道吧？”

“你是頭豬，你知道吧？”Tim好脾氣地說。

“每次都知道，麥輕信，每次。”

*******************************

下班後Ducky過來檢查Tony，對著年輕人的進步朝自己點著頭。“很快你

就可以回到自己位子上去了。”他讓Tony在Gibbs的幫助下做完肩部練習，每

次Gibbs可能提出抗議的時候，就及時用透過眼鏡上面的一瞥鎮壓下去。到最

後，Tony的肩膀，手臂和肋骨都痛得要命，可他沒有像上半周練習時那樣臉

色發白，渾身發抖。

七周年譯文電子書

95

“你知道，你做得非常好。”Gibbs退進廚房時，Ducky說，“不過別做

過頭，否則你只會讓自己退步。”

“謝謝，Duck。”Tony說，“我知道我在好轉，因為我情願做覆健，也

不想看日間電視。”

“是的，我同意。”Ducky說，朝著年輕人憐愛地微笑著，“我總想有這

麽多頻道，總歸有點東西值得一看，可幾乎沒有。我發現一部好書或者期刊

更扣人心弦。要是你喜歡，我可以帶一些過來。”

剛要禮貌地拒絕，Tony停住了，“事實上，那樣好極了，謝謝！”

“你有什麽特別感興趣的嗎？”

“給我驚喜吧。”Tony笑嘻嘻地說。

“還有什麽我可以幫你的嗎？”Ducky問。

“事實，有。”Tony露出一臉尷尬的苦笑，“我想洗頭，可一只胳膊打

著石膏……”

“別說了，我親愛的孩子，別說了。”Ducky朝自己點點頭，“上樓去浴

室，我很快過來。”等Tony離開了房間，Ducky走向廚房。

“我要借一把椅子，Jethro，”他說，一只手放到一張餐椅的靠背上，

“等我用完了我會拿下來的。”

Gibbs瞇起眼睛。“幹嗎？”

“Tony需要幫忙。我提供幫助。”Ducky說，一反常態的簡潔。他拿起一

椅子，卻被Gibbs奪走了。

“我來拿。”

“真的，Jethro，我天天擡死屍，搬死屍。我不覺得一把椅子會超出我

的力氣。”Ducky從眼鏡上緣瞪著他。

Gibbs抓著椅子揚起一道眉毛。

嘆息一聲，法醫承認失敗，“既然這樣，你有水壺給我用一下嗎？”

“左邊底下的櫃子。”Gibbs看著他拿出水壺，然後跟著他上樓。Tony等

在那裏，坐在浴缸沿上，上身赤裸著，這幅景象讓Gibbs停了一下，閉了閉

眼睛。分布在他身側直到背上的淤青正在褪去，可還是五顏六色的，提醒他

七周年譯文電子書

96

Tony傷得又多重。

“你允許的話？”Ducky堅決地說，從他手裏拿走椅子，放在水槽前，背

靠著水槽邊緣。“Anthony，你能坐到這兒來嗎？我給母親洗過無數次頭，

盡管她把我當做她的理發師這個想法令我相當不安。”他嘮叨著，讓Tony坐

下，向後靠，這樣他的頭正好在水槽上方。Ducky沒理會看見頭兒在場年輕人

繃緊的樣子，也沒理睬Gibbs的手那麽緊地抓著門框，他有點指望會在木頭上

看到手印。

Ducky駕輕就熟地在浴缸龍頭那裏給水壺放滿水，然後試了試水溫，接

著小心地弄濕Tony的頭發。當Ducky把洗發露揉成泡沫的時候，Tony呻吟起

來。

“這感覺真讓人難以置信！我都快發瘋了。”

“你應該提出來。”Gibbs嗓音嘶啞地說。

“別介意。”Tony閉著眼睛說，“可我想你最不想做的事情就是碰

我。”

“別傻了，DiNozzo，”Gibbs厲聲說，“你需要任何幫助——任何——你

就跟我說。你待在我家是有原因的。”

“除了你偷偷眼饞我的寬屏幕電視機之外？”Tony取笑道，接著臉紅

了，“說真的，頭兒，這已經超出工作範圍了。”

Gibbs吼了一聲，“Ducky。”

法醫看了他一會兒，評估著，然後退到一邊。他站到Gibbs剛才在門邊的

位置上，看著前海陸給水壺重新滿上水，接著，一只手兜在Tony額前，防止

肥皂水流進他眼睛裏，然後溫柔地沖洗著年輕人的頭發。這個姿勢出人意料

地親密，保護，Ducky突然有種自己在打攪的感覺。

Tony一直沒說話，直到Gibbs洗完，小心地用毛巾擦

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）