第一章 (1)
關燈
小
中
大
星期一的早晨。Tony花了一點時間轉動自己的頭頸，舒展繃緊的肩膀，
然後掛起一臉笑容，走出電梯，進入辦公室。他走到自己的位子上，把背包
扔進一個抽屜，一屁股坐到椅子上。
“早，McGee。”他隨意地朝目前唯一坐在桌前的小組成員打了個招呼。
斜對面另一張桌子後面的椅子背上掛著外套，讓他知道了Gibbs正在大樓的某
個地方，這表明，要麽Gibbs早到了犯傻的地步，要麽就是Tony遲到了，起碼
在他嚴厲的頭兒的腦子裏是這樣的。他唯一的安慰是Ziva比他還要晚。“周
末怎麽樣？你的精靈王有沒有在網上春風一度？”
Tim瞪了Tony一眼。“我才不會告訴你，你幹嘛想知道我的周末？看上去
你自己的活動已經夠多了。”他擡起下巴，比了比Tony脖子一側的淤痕。
Tony強忍住想要流露出來的退縮表情。“嗯，你真該見見她。高個，金
發，瑜伽教練。她能用腿做的事情——”
“我不想知道！”Tim抗議。
“可Tim，要是我不告訴你有些女人有多……靈活……你怎麽會知道自己
錯過了什麽呢？我是說，你不會親自發現的，是嗎？”Tony反駁道。
“發現什麽？”Ziva一邊問，一邊拐過半人高的隔板，走進小組自封的
領地。
“Tony正想跟我談談他碰到的一個瑜伽教練。”Tim不高興地說。
七周年譯文電子書
Ziva探究地看了看Tony，對他的吻痕搖了搖頭。“她要麽是個餓壞了的
吸血鬼，要麽她將來有希望把甜瓜吸過吸管，要麽那也許只是Tony的吸塵
器……”她露出一個頑皮的笑容。
“那是高爾夫球，Ziva。”Tony說，臉泛紅了。“把高爾夫球吸過水
管。”[譯者註：估計這是個帶色的習語(suckinggolfballsthroughahosepipe.)
，而Ziva同學又說混了。]
“我才不在乎那是不是棒球過排水管呢。我不想聽！”Tim激烈地說著，
堅決地把註意力轉回到自己的屏幕上。
Ziva和Tony吃驚地看了他一會兒，接著Tony又開口道：“那我和莫斯科
國家馬戲團的雙胞胎雜技演員約會的那次怎麽樣？”
“Tony！”Ziva朝他扔了一支筆，正打中他的胸口，彈了下來。
戲謔讓Tony心中的結松了一點，帶著更真摯的笑聲，他打開自己的電腦
開始工作。當Gibbs拿著一大杯咖啡，大步走到自己位子上，怒沖沖地坐下
來，朝Tony和Ziva厲聲說了句“你們遲到了”的時候，Tony幾乎沒有註意到
那個結已經解開了。
“下次不會了，頭兒。”Tony向他保證道，目光很快的掃過年長者，檢
查是否有不好的兆頭，然後才轉回自己的屏幕，堅信Gibbs和他上次看到他時
沒啥變化。
“最好他媽的不會。”Gibbs說著，從抽屜裏拿出一疊公文。
組員們安靜地工作了一個小時，直到Gibbs的電話鈴聲把大家都嚇了一
跳。Gibbs猛地推開椅子站起來的時候，Tony飛快地把一個巴拿馬城周末度假
的廣告網頁切換成工作界面。
“帶好裝備。我們有案子了。”G i b b s快步朝電梯走去，組員們亂
紛紛地趕在他後面。在卡車裏，他向他們通報了細節。“死了個軍士，
MelissaJameson，二十三歲。一個小時前，一個‘臟八’酒吧兼臺球廳的工
作人員倒垃圾的時候，在酒吧後面的垃圾箱裏發現的，警察發現她的身份證
後給我們打了電話。”
“為啥老是軍士呢？”Tony問，接著在Gibbs的瞪視下重新閉上了嘴。
他們比Ducky和Palmer早到現場整整十五分鐘，在這段時間裏Tony拍好了
七周年譯文電子書
現場照片，開始畫速寫，Ziva在采集指紋，Tim在酒吧裏查看酒吧外兩個還在
工作的監控頭拍下的錄像。Gibbs在讓現場的兩個警察討厭他，不過他手裏還
有半杯他叫作咖啡的柏油樣東西，所以Tony一點不擔心。
“哦，親愛的。”Ducky看著屍體被打壞的臉，溫和地說，“看起來有人
對你相當不滿。”他靈巧地把一個探針插進她的側面，“怎麽可以有人就這
麽把你扔掉？不過，別擔心，我親愛的。我相信我們很快會找出對你做出如
此可怕事情的人，不管那是誰。Palmer先生，你能把擔架車推過來嗎？”
“有啥發現，Ducky？”Gibbs問，暫時了結了和警察的談話。
“就一會兒，Jethro。”Ducky抽出探針，看著上面記錄的溫度。“我
會說她是八到十個小時前被殺的，大概是由於頭部或者頸部遭到鈍物的大
力撞擊。當然，這完全取決於我們把Jameson小姐帶回去以後她會告訴我什
麽。”
“明白。有消息就告訴我。”Gibbs大步走開了。
“我什麽時候不是這樣的？”Ducky對著他離開的背影責備地說道，“好
吧，過來，Palmer先生。幫我把這個可憐的女人放上去，準備走。”
“Tony！”Gibbs吼道。被叫的人嚇了一跳，強做出一副耐心的樣子轉過
身來。
“是，頭兒？”
“檢查垃圾箱。裝上任何可疑的東西。Ziva，去和工作人員談話。”
Tony嘆了口氣。“是，頭兒。”長久的經驗告訴他，當Gibbs處於這種情
緒的時候，最好他說什麽就做什麽，不管那任務有多討厭。一等到屍體從垃
圾箱裏挪出來，裝進屍體袋，Tony就爬了進去，開始搜索。氣味讓他想吐，
他用嘴淺淺地呼吸著。
Tim敲了敲垃圾箱，把Tony又嚇了一跳。“怎麽樣？”
“別這樣，菜鳥！”Tony厲聲說，“否則，我發誓會在你椅子上放一個
顏料袋，然後告訴每個人那是你的大姨媽！”
“那麽糟，吭？”Tim同情地問，一點沒理會Tony的威脅。
“我想我的幹洗店永遠不會為這些汙漬原諒我。”Tony氣哼哼地說，
“這裏除了瓶瓶罐罐什麽也沒有。監控錄像上有什麽嗎？”
七周年譯文電子書
Tim搖搖頭。“外面的錄像頭有一半壞了，而裏面則根本沒錄像。隔開一
個街區有一個ATM機，也許我可以從它的監控錄像裏找到一輛車，可沒什麽
能說明丟下她的人是從那個方向過來的。”
“我們還是回去看看Ducky和Abby能告訴我們什麽。”Tony說著，爬出垃
圾箱，徒勞地撣著褲子上的汙跡。
“這不是時裝游行，DiNozzo！”
Tony很快閉了下眼睛，“是，頭兒。垃圾箱裏除了瓶瓶罐罐什麽也沒
有。”
Gibbs哼了一聲。不知怎麽的，他又搞了一大杯咖啡，蒸汽仍然從蓋子上
的小孔裏氤氳而出。“回車去，別把座位搞臟了。”
“是，頭兒。”掛上他的假面，Tony跟著其他人回到車上，很顯然，今
天又是那種日子。
“你們有什麽發現？”Gibbs問。小組回到大樓不到兩個小時。
Tony第一個站了起來，“三級軍士MelissaJameson，一周前隨羅納德·裏
根號上的長期出航回來，她是艦上的IT系統技師。她住在基地的營房裏，因
為三天後又要隨軍艦出發了。父母是John和Martha，拿到了他們的地址。獨
生女，目前為止我沒有發現她有男朋友。”
“手機記錄顯示她給父母打過幾個電話，還有兩個高中的朋友。但是看
這個：過去一周裏，Melissa每天給同一個號碼打十幾個電話，”Tim繼續說
道，“這是AmyRogers中尉的家庭電話，她也是羅納德·裏根號上的，正在
休假。她上船剛剛六周多點，應該在周一回海軍基地。”
“幹的好，McGee。”Gibbs說，“Ziva，搞到Melissa基地宿舍和艦上宿
舍的搜查令。Tim，看看你能夠找到什麽Rogers中尉的情況。DiNozzo，跟我
來。”
“就在你後面，頭兒。”Tony說著，悶悶不樂地跟著Gibbs朝電梯走去。
電梯開始下降，Tony能夠感覺到Gibbs在看著自己。“咋了？”
“我只是在想你今天怎麽了。”Gibbs說，“你好像有點不對勁。”
“不光是我。”Tony嘟噥著，接著嘆了口氣，提高聲音說，“我不知
道，頭兒。我想，我覺得有點……不安。這個案子有些地方讓我心煩。”
七周年譯文電子書
“謀殺總是讓我心煩。”Gibbs說。
Tony皺起了眉頭。電梯門打開了，Gibbs帶頭朝Abby的實驗室走去。
“Gibbs！我的Caf-Pow呢？”Abby關掉音樂質問道。
“待會兒。你有什麽發現？”Gibbs對著她的電腦屏幕皺起眉。
“Ziva采集的指紋還在比對。目前沒有符合的。可Ducky送過來的血
樣……我得告訴你，頭兒，我非常興奮！”Abby一蹦一跳地，臉上綻開一個
愉快的微笑。“我從來沒想到我會有機會看到這樣的東西！”
“是什麽，Abs？”Gibbs問。
“我第一次檢測血樣的時候，發現了一些奇怪的地方。”Abby解釋道。
“毒品？”Tony靠著門框，看著他最喜歡的科學家，她激動地幾乎在發
抖。
“不，不是那種東西。可肯定有東西不對頭，而這種不對頭的地方讓我
警覺。所以我又做了另一組測試，不是我們平時會做的測試。它們會尋找神
經傳導素分子水平的證據，這很難做，因為，你知道，會有整個血腦屏障之
類的事發生，”Abby激動地打著手勢，開始來回踱步。“但是有些測試你可
以做，我做了，並且毫無疑問，反正，一點兒不錯。我做了兩次測試！”
“什麽毫無疑問，Abs？”
Tony看得出來Gibbs在努力控制自己的不耐煩。
“我們的受害者印刻了！”Abby用勝利的口氣說。實驗室裏安靜了一會
兒，因為兩個男人都看著她。“印刻！你們不知道這有多稀罕嗎？”
“呃，Abbs……我討厭問問題，可你說的印刻是什麽意思？”Tony問。
“哦！對，我忘記了不是每個人都把讀過期科學雜志當樂趣的。”
Abby微微一笑，“基本上，大約是二十年前，兩個科學家，RonaldPotts和
PhilipChilds，對伴侶做了個研究。他們只著眼於雙方都對對方著迷的伴侶，
我是說，這裏我們說的是非常著迷的那種。沒有虐待，或其它類似的情況，
但完全關註對方。他們發現在一小部分案例裏面，那些伴侶的腦化學發生了
變化，這和一方或者雙方是否已經在和別人相處無關，即使和之前的伴侶非
常恩愛，相處融洽，也不管雙方都是男人，或者都是女人，或者一男一女；
不管之前的性向如何，他們最終會在一起。”
七周年譯文電子書
“喘氣，Abby，”Gibbs警告道。Abby朝他微微一笑，繼續口若懸河。
“Potts和Childs做了一系列的實驗，發現這些伴侶被分開後的反應很
糟，對對方受傷或者受到傷痛威脅的反應也很糟，最有趣的是他們對伴侶之
外的人無法產生性興奮。你可以做個實驗，給人連上感應器，然後給他們看
色情圖片，即使他們的大腦沒有興奮，但他們的身體有一定的反應。所以你
給一個異性戀女人看看拉拉的黃片，她還是會濕的，對吧？”
Tony笑嘻嘻地說：“聽上去我會喜歡這種實驗！”他沒有理睬Gibbs投過
來的怒視。
“可這些伴侶只對對方的圖像產生生理反應，即使圖片一定也不色情。
所以他們發明了這個詞，印刻。這些伴侶相互之間產生了印刻，把世界上所
有其他人排除在外。這是不是有點不可思議？”
Gibbs眨了眨眼。“這和我們的被害人有什麽關系？”
Abby撅起了嘴巴，“還不明顯嗎？有人和我們死去的軍士產生了印
刻。”
Gibbs皺起了眉。“你的科學家有沒有發現產生了印刻的伴侶中一方死去
以後會怎麽樣？”
“哦！這可不太妙，”Abby說道，“他們，變得，一團糟，比常人失去
伴侶後更糟。他們容易產生不合理行為，尋求覆仇，如果能找到任何人要對
他們靈魂伴侶之死負責的蛛絲馬跡。”
“靈魂伴侶，Abs？”Tony質疑道，用玩笑掩蓋著越來越強的不安。
“你還能怎麽形容他們，Tony？”Abby反駁道，“兩個人，命中註定要
在一起，餘生中只愛對方？”
“我不管他們是靈魂伴侶還是露水姻緣。現在有人有謀殺傾向，我打賭
我知道是誰。快點，DiNozzo。Abby，接續好好幹，過會兒我帶Caf-Pow給
你。”
Tony站到一邊讓Gibbs過去，然後跟著他回到電梯裏。“Rogers中尉？”
他們上到大辦公室的時候，Tony問。
Gibbs點點頭，“一天十幾個電話，對我來說肯定是著魔了，你不這麽看
嗎？”
七周年譯文電子書
Tony的臉抽搐了一下。“可能只是比較糟糕的分手。”他提議道，可語
氣連他自己聽起來都覺得沒有說服力。
“不論怎樣，我們都得找到中尉。”Gibbs說。
“我們可以去搜查Jameson的宿舍了，”他們回到位子上的時候Ziva說，
“已經派人守在那裏了。”
“帶McGee一起去，”Gibbs說。
年輕人吃驚地擡起頭，“我？頭兒？”
“是，你。頭兒。”Gibbs咆哮起來，“我需要Rogers中尉的住址，還有
你找到的有關她的任何情況。”
“好的，呃……讓我看看……”Tim翻著一疊紙，抽出一張，“這是地
址；從這兒過去大概四十分鐘。”Gibbs一把奪過地址，看了一眼，遞給
Tony，“Rogers中尉二十九歲，結婚六年，沒有孩子。她的丈夫，Mark，比
她大八歲，二十歲出頭時有幾次和人爭吵，鬧到局子裏，留了案底，沒什麽
大罪，在船廠開吊車。”
“對他的車子發網絡協查，”Gibbs說，插上槍，穿起外套，“保持聯
系。”
“你覺得他和這事有關？”Ziva問，銳利的目光在Gibbs和Tony之間來回
掃視。
“我有直覺。”Gibbs沖出大辦公室，Tony緊跟在他後面。
Gibbs的車開得比平時還快，可Tony沒有抗議，因為他自己的直覺也在告
訴他快一點。他們沈著臉在一幢有著灰色護墻板的兩層樓前停下了車。樓不
大，離開左右鄰居只有幾英尺。Tony下了車，幾步跑到前門，聽從直覺迅速
打開槍套，好快速拔槍。在他身後，Gibbs做了相同的動作。
Tony站在門外，Gibbs用力敲了敲門。停了一下，他又敲了敲，接著叫
道：“NCIS！開門！”
裏面穿來一聲悶響，一個女人痛叫出聲。這足以讓他倆都拔出了槍。
Tony朝Gibbs點點頭，Gibbs試了試門把手，門沒有開，Tony退後一步用力踢
向房門。廉價塑料扭曲了，門彈了開來，Tony很快看了看，沖了進去，隨時
準備射擊。
七周年譯文電子書
他掃視了一眼房間。門打開就是客廳。對面一扇門半開著，大概通向廚
房，左面靠墻是上樓的樓梯，看不到人。“沒人。”
Tony查看廚房門的時候，Gibbs朝樓梯走去，迅速向上望了望，確保沒人
躲在上面。
“頭兒，這兒。”Tony朝廚房門點了點頭。藍色的地氈上露出一縷鮮
紅。“血跡。”
Gibbs點點頭，兩人一起警惕地走向門邊。這次Tony推開了門，Gibbs朝裏
看了看了，然後走了進去。“沒人。”
Tony跟著地上的血跡走向另一扇門；這顯然是通向地下室的。那扇門也
半開著，Tony輕輕把它推直。
下面傳來一聲模糊的咒罵。“婊子！你這個臭婊子！”這是一個男人的
聲音，充滿憤怒和厭惡。接著的嗚咽則肯定是個女人。Tony小心地挪動著，
每一步都放輕重量，努力不發出聲音暴露自己。他知道Gibbs就在身後，年長
的男人像貓一樣悄無聲息。
Tony探出墻角看了看。地下室的地板是光禿禿的水泥地，對面靠墻有一
個冰櫃和一臺洗衣機，靠另一面墻是櫥櫃和工具架。一個男人背對著樓梯跪
在地上，赤裸著上身，牛仔褲褪到大腿上。寬闊的肩膀和上臂上有著深深的
抓痕，他正擡起一條胳膊準備致命一擊。
“不許動！NCIS!”Tony大聲叫道。那條胳膊抽搐了一下。他上前用槍抵
住那男人的脖子。“我說了不許動！”從這麽近的地方，他可以越過男人的
肩膀看到地上蜷成一團的纖細身影。Rogers中尉側身躺著，手臂護著臉。她
赤身裸體，身上全是淤青和咬痕。大腿上血跡斑斑，身下粗糙的地面上凝著
一灘血跡。
Tony倒吸一口冷氣。“頭兒，我們需要一輛救護車。”他輕聲說。Gibbs
在地下室兜了一圈，一只手護著他。Tony拿出手銬，銬住舉起的手臂，槍一
直牢牢地頂著他。他放下男人的胳膊，和另一只銬到一起，然後拉起那個男
人，退離地上的女人。
Tony把他推到角落裏的時候，那個男人咆哮著，似乎沒有註意到自己的
光屁股擦著水泥。他臉上、胸口都有抓痕，可Tony願意打賭他私處的鮮血和
七周年譯文電子書
牛仔褲上的血跡不是他自己的。
“別讓我開槍打你。”Tony警告道，槍指著那個男人，“因為眼下我真
的想開槍，你要是逼我，也許我會忘了那些表格有多討厭。”
“她是個臭婊子！”那男人厲聲說，“說謊、騙人的騷貨，搞同性戀的
臭婊子！”
“夠了。”Gibbs冷冷地喝道。他插好槍，掏出手機。他簡短地叫了救護
車，然後打電話給Tim，命令他和Ziva盡快趕到這裏處理現場，兩個電話都不
到一分鐘。
他把電話放回口袋的時候，那個女人突然從地上跳了起來，手指彎曲如
鉤，撓向她丈夫的面孔，大聲尖叫著。
“媽的！”Tony連忙插好槍，和Gibbs一起拉開她。她在他們手中奮力掙
紮著，她的丈夫，臉上淌著血，沖她叫罵著，接著大笑起來。
“她還是死了！不管怎樣，她還是死了，你這個騙子永遠不能把臉埋在
她的x裏了！”
那個女人痛苦地嚎叫著，接著癱倒在Tony身上，抽泣起來。他尷尬地扶
著她，Gibbs脫下外套，披到她肩上。
“帶她上樓，DiNozzo。我在這兒看著。”
Tony點點頭。“來吧，Amy。我們上樓等救護車。”他半抱著她上了樓
梯，穿過廚房，走進客廳，用沙發靠背上的毯子把她裹起來，然後讓她靠著
靠墊蜷起身子。她一直哭到救護車到來，抽泣變成讓人心碎的嗚咽，即使急
救人員給她進行快速檢查然後讓Tony幫忙把她送進救護車的時候也沒停止。
“等一下，夥計們，”Tony說，“我要和我的頭兒說句話。”急救人員
不高興地等著，Tony快步上了臺階，走回房子裏。
Gibbs還在地下室，冷冷地看著MarkRogers，致命、專註，就像一條蛇看
著一只耗子。Tony強忍住一陣戰栗。
“我準備陪著Rogers中尉，”Tony說，“要幫忙先把他關進車裏嗎？”
Gibbs猛點一下頭。“Tim最多五分鐘就到。Ziva開車。”
Tony做了個鬼臉。“那算三分鐘吧。好吧，站起來。”他走到那男人身
七周年譯文電子書
10
邊，小心地不要插在他和Gibbs中間。Tony一只手放到Mark的肩胛骨下面推
了推，他沒有反抗地站了起來。帶著厭惡地神情，Tony拉好他的牛仔褲，扣
上扣子，看到那男人軟趴趴的性器上沾著的鮮血，Tony強壓下一陣劇烈的反
感。
“我真痛恨你這種人，”推著那男人上樓的時候他沒話找話地說，“可
這不重要。重要的是Gibbs更加痛恨你這種人。事實上，他非常非常生氣。我
知道現在這對你沒什麽，你還渾身都是腎上腺素和憤怒，可相信我，你不會
想讓Gibbs對你生氣的。我告訴過你他曾經是個狙擊手嗎？”
Tony嘮叨著穿過屋子，走出大門，一直攥著那人的胳膊，確保他不會不
小心跌下樓梯，也不能逃跑。當他安全地坐進汽車後座，扣上了安全帶，車
窗落了鎖之後，Tony看著Gibbs，後者站在最下面一級臺階上，顯然像Tony所
警告地那樣生氣。
“你帶他回去沒事吧，頭兒？”
“怎麽會有事，DiNozzo？陪著中尉，可以的時候讓她做個筆錄。搞清楚
到底怎麽回事。”
“我想我猜得出來。”Tony酸溜溜地說。
“別猜，Tony。”
“是，頭兒。”他爬上救護車的車廂，搖搖晃晃地蹲在擔架車的對面。
中尉仍舊躺在上面輕聲哭泣著，身體一仰一俯。急救人員關上門，救護車開
了出去，Tony剛好聽到一陣急剎車，Ziva停車的標志聲音。
還要過幾個小時後他才能回到海軍大樓。Ducky來到醫院收集強奸證據，
和主治醫生討論Rogers中尉的傷勢。等著見醫生的時候，他就和Tony一起坐
在檢查室門外、零星分布在走廊裏的硬塑料椅子上。
“她怎麽樣？”Ducky溫和地問道。
Tony搖搖頭，“不哭了，可我想她要很長一段時間後才會沒事。他們計
劃過會兒做一項心理咨詢；我得等到他們說可以之後再試著讓她做筆錄。
Ducky搖搖頭，“這真可怕，Anthony。可怕。”他嘆了口氣，“你怎麽
樣？你能撐下去麽？”
Tony聳了聳肩，“這整個案子有點……我不知道。它讓我不爽。”他皺
七周年譯文電子書
11
了皺眉，努力甩掉這個想法。
“我肯定不管什麽讓你不爽，你很快會搞清楚的，Anthony。無論如何，
看上去你周末過得不錯。”Ducky說，指著Tony的脖子，突然改變了話題。
Tony扮了鬼臉說：“嗯，不怎麽樣，Ducky。”
“哦？”
他的大部分註意力還在努力搞清楚這案子哪裏讓自己煩惱，所以Tony回
答Ducky溫和的問題時沒用腦子。“她很棒。火辣，知道自己要什麽，可她啃
我脖子的時候……我猜我就是沒興趣。不是我喜歡的類型。”
“你不感興趣有多久了？”
“我不知道。一年，大概？”Tony猛地轉過頭，害怕地瞪著Ducky，臉漲
得通紅，“媽的！我居然說了這個！”
Ducky拍拍Tony的膝蓋，“我親愛的孩子，我註意到了你的功績更多是用
來開心娛樂的。除非你有一部我沒有發現的時間機器，或者找到了某種廢除
睡眠的辦法，我早就得出結論，算上你花在工作上的時間，你沒有足夠的時
間讓你所說的那些約會成真。不過別擔心，我會為你保密的。”
Tony長嘆一聲，雙手托住頭。他的聲音從雙手後面透出來，悶悶的。
“我不知道自己怎麽了，Ducky！我碰到那些美麗的女人，漂亮、有趣、聰
明。崇拜她們，和她們做愛一種榮幸。我們調情，我們接吻，然後……什麽
也沒發生！”
Ducky等著，直到顯然Tony不會親自說明才開口。“什麽也沒發生是什麽
意思，Anthony？”
Tony擡起頭，瞪了他一眼。“就是什麽也沒有的意思！空白！零蛋！
小Anthony不肯出來玩！她們引不起我的興趣，而我不知道原因。我想去檢
查，可你知道我和醫生不對盤。即使在最好的條件下我也討厭看醫生，別說
這麽難為情的事了。”
Ducky停了一下，顯然在搜尋合適的說辭。“Anthony，這種事情可能發
生在任何人身上。你的工作時間，你承受的壓力，你受傷的頻繁程度……付
出一些代價在所難免。我們沒人能夠不受壓力和疲勞的影響。可能你只是需
要休假那麽簡單。”
七周年譯文電子書
12
Tony愁眉不展。“這好像沒什麽關系。Ducky，我一直工作時間很長。努
力工作，盡情玩樂。這……不一樣。”
“呣……我能問一下你上次勃起是什麽時候嗎？”
“Ducky！”Tony咬著牙說，“我不會在這裏談這種事！”
“比起我們上班的時候，現在遠不會被你的某個同事打擾。”Ducky責備
地說。
“啊！”Tony用手掌揉著臉，“上帝……上周。星期四。好了吧？”
“你手淫嗎？”
Tony臉又紅了，“是的。”
“經常？”
“沒有青春期那麽多，不過一周三到四次。”Tony承認道，眼睛盯著地
板，假裝沒有進行這場談話。
Ducky點點頭，“那麽，我能問一下你這麽做的時候想的的是誰？”
“你知道嗎，我想這是我們的醫生。你該和他談。”Tony跳起來，飛快
地說著，“醫生！來見一下Mallard醫生，我們的法醫。Rogers中尉情況如
何？”
醫生奇怪地看了看他，還是伸出了手，“Mallard醫生，我是Heigel醫
生。”
Ducky和他握了握手，“叫我Ducky，這裏有沒有更加私密的地方？我想
我有一些信息，也許對可憐的中尉有所幫助。”
“跟我來。”Heigel醫生轉身朝他來的方向走去。
Tony看到Ducky走過自己身邊時投來的目光，努力不露出畏縮的表情。這
表明一旦Ducky抓到他單獨在解剖室時，會問更多令人尷尬的問題。藉由過去
的經驗，他知道躲開法醫只避得了一時，之後他還是必須面對Ducky的責備。
出於某種原因，躲避醫療問題讓Ducky生氣。幾乎和他頭兒一樣生氣。說到曹
操……
他掏出叮鈴作響的手機，看著顯示屏，然後按了一個鍵，把電話放到耳
邊。“嗨，頭兒！我們的怨夫壞蛋怎麽樣？”
兩小時之後，Tony終於被允許見中尉了。她幹幹凈凈地穿著醫院的病號
七周年譯文電子書
13
服，脖子上一處特別嚴重的咬傷上貼著紗布，病號服的領口露出另一塊紗布
的邊緣。她的淤青變成了一種特別的紫色，眼睛完好的地方又紅又腫，可起
碼她不哭了。Tony同情地笑了笑，坐到床邊的椅子上，小心翼翼地準備開始
給她作筆錄。
Tony半路停下來給小組帶中餐外賣的時候已經晚上七點多了。他不知道
他們是否還在辦公室，因為主要嫌疑人已經收押了，可他還有好幾個小時的
活要幹，反正明天拿冷菜當中飯也不錯。
唯一留在位子上的人是Gibbs。Tony在他面前的桌上放下幾個食盒。
“謝謝。拿到筆錄了？”Gibbs擡起頭，Tony感覺到他有力的凝視，在審
慎地評估自己。既然其他組員已經走了，他沒有操心把自己的情緒習慣地隱
藏在微笑和玩笑後
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
然後掛起一臉笑容，走出電梯，進入辦公室。他走到自己的位子上，把背包
扔進一個抽屜，一屁股坐到椅子上。
“早，McGee。”他隨意地朝目前唯一坐在桌前的小組成員打了個招呼。
斜對面另一張桌子後面的椅子背上掛著外套，讓他知道了Gibbs正在大樓的某
個地方，這表明，要麽Gibbs早到了犯傻的地步，要麽就是Tony遲到了，起碼
在他嚴厲的頭兒的腦子裏是這樣的。他唯一的安慰是Ziva比他還要晚。“周
末怎麽樣？你的精靈王有沒有在網上春風一度？”
Tim瞪了Tony一眼。“我才不會告訴你，你幹嘛想知道我的周末？看上去
你自己的活動已經夠多了。”他擡起下巴，比了比Tony脖子一側的淤痕。
Tony強忍住想要流露出來的退縮表情。“嗯，你真該見見她。高個，金
發，瑜伽教練。她能用腿做的事情——”
“我不想知道！”Tim抗議。
“可Tim，要是我不告訴你有些女人有多……靈活……你怎麽會知道自己
錯過了什麽呢？我是說，你不會親自發現的，是嗎？”Tony反駁道。
“發現什麽？”Ziva一邊問，一邊拐過半人高的隔板，走進小組自封的
領地。
“Tony正想跟我談談他碰到的一個瑜伽教練。”Tim不高興地說。
七周年譯文電子書
Ziva探究地看了看Tony，對他的吻痕搖了搖頭。“她要麽是個餓壞了的
吸血鬼，要麽她將來有希望把甜瓜吸過吸管，要麽那也許只是Tony的吸塵
器……”她露出一個頑皮的笑容。
“那是高爾夫球，Ziva。”Tony說，臉泛紅了。“把高爾夫球吸過水
管。”[譯者註：估計這是個帶色的習語(suckinggolfballsthroughahosepipe.)
，而Ziva同學又說混了。]
“我才不在乎那是不是棒球過排水管呢。我不想聽！”Tim激烈地說著，
堅決地把註意力轉回到自己的屏幕上。
Ziva和Tony吃驚地看了他一會兒，接著Tony又開口道：“那我和莫斯科
國家馬戲團的雙胞胎雜技演員約會的那次怎麽樣？”
“Tony！”Ziva朝他扔了一支筆，正打中他的胸口，彈了下來。
戲謔讓Tony心中的結松了一點，帶著更真摯的笑聲，他打開自己的電腦
開始工作。當Gibbs拿著一大杯咖啡，大步走到自己位子上，怒沖沖地坐下
來，朝Tony和Ziva厲聲說了句“你們遲到了”的時候，Tony幾乎沒有註意到
那個結已經解開了。
“下次不會了，頭兒。”Tony向他保證道，目光很快的掃過年長者，檢
查是否有不好的兆頭，然後才轉回自己的屏幕，堅信Gibbs和他上次看到他時
沒啥變化。
“最好他媽的不會。”Gibbs說著，從抽屜裏拿出一疊公文。
組員們安靜地工作了一個小時，直到Gibbs的電話鈴聲把大家都嚇了一
跳。Gibbs猛地推開椅子站起來的時候，Tony飛快地把一個巴拿馬城周末度假
的廣告網頁切換成工作界面。
“帶好裝備。我們有案子了。”G i b b s快步朝電梯走去，組員們亂
紛紛地趕在他後面。在卡車裏，他向他們通報了細節。“死了個軍士，
MelissaJameson，二十三歲。一個小時前，一個‘臟八’酒吧兼臺球廳的工
作人員倒垃圾的時候，在酒吧後面的垃圾箱裏發現的，警察發現她的身份證
後給我們打了電話。”
“為啥老是軍士呢？”Tony問，接著在Gibbs的瞪視下重新閉上了嘴。
他們比Ducky和Palmer早到現場整整十五分鐘，在這段時間裏Tony拍好了
七周年譯文電子書
現場照片，開始畫速寫，Ziva在采集指紋，Tim在酒吧裏查看酒吧外兩個還在
工作的監控頭拍下的錄像。Gibbs在讓現場的兩個警察討厭他，不過他手裏還
有半杯他叫作咖啡的柏油樣東西，所以Tony一點不擔心。
“哦，親愛的。”Ducky看著屍體被打壞的臉，溫和地說，“看起來有人
對你相當不滿。”他靈巧地把一個探針插進她的側面，“怎麽可以有人就這
麽把你扔掉？不過，別擔心，我親愛的。我相信我們很快會找出對你做出如
此可怕事情的人，不管那是誰。Palmer先生，你能把擔架車推過來嗎？”
“有啥發現，Ducky？”Gibbs問，暫時了結了和警察的談話。
“就一會兒，Jethro。”Ducky抽出探針，看著上面記錄的溫度。“我
會說她是八到十個小時前被殺的，大概是由於頭部或者頸部遭到鈍物的大
力撞擊。當然，這完全取決於我們把Jameson小姐帶回去以後她會告訴我什
麽。”
“明白。有消息就告訴我。”Gibbs大步走開了。
“我什麽時候不是這樣的？”Ducky對著他離開的背影責備地說道，“好
吧，過來，Palmer先生。幫我把這個可憐的女人放上去，準備走。”
“Tony！”Gibbs吼道。被叫的人嚇了一跳，強做出一副耐心的樣子轉過
身來。
“是，頭兒？”
“檢查垃圾箱。裝上任何可疑的東西。Ziva，去和工作人員談話。”
Tony嘆了口氣。“是，頭兒。”長久的經驗告訴他，當Gibbs處於這種情
緒的時候，最好他說什麽就做什麽，不管那任務有多討厭。一等到屍體從垃
圾箱裏挪出來，裝進屍體袋，Tony就爬了進去，開始搜索。氣味讓他想吐，
他用嘴淺淺地呼吸著。
Tim敲了敲垃圾箱，把Tony又嚇了一跳。“怎麽樣？”
“別這樣，菜鳥！”Tony厲聲說，“否則，我發誓會在你椅子上放一個
顏料袋，然後告訴每個人那是你的大姨媽！”
“那麽糟，吭？”Tim同情地問，一點沒理會Tony的威脅。
“我想我的幹洗店永遠不會為這些汙漬原諒我。”Tony氣哼哼地說，
“這裏除了瓶瓶罐罐什麽也沒有。監控錄像上有什麽嗎？”
七周年譯文電子書
Tim搖搖頭。“外面的錄像頭有一半壞了，而裏面則根本沒錄像。隔開一
個街區有一個ATM機，也許我可以從它的監控錄像裏找到一輛車，可沒什麽
能說明丟下她的人是從那個方向過來的。”
“我們還是回去看看Ducky和Abby能告訴我們什麽。”Tony說著，爬出垃
圾箱，徒勞地撣著褲子上的汙跡。
“這不是時裝游行，DiNozzo！”
Tony很快閉了下眼睛，“是，頭兒。垃圾箱裏除了瓶瓶罐罐什麽也沒
有。”
Gibbs哼了一聲。不知怎麽的，他又搞了一大杯咖啡，蒸汽仍然從蓋子上
的小孔裏氤氳而出。“回車去，別把座位搞臟了。”
“是，頭兒。”掛上他的假面，Tony跟著其他人回到車上，很顯然，今
天又是那種日子。
“你們有什麽發現？”Gibbs問。小組回到大樓不到兩個小時。
Tony第一個站了起來，“三級軍士MelissaJameson，一周前隨羅納德·裏
根號上的長期出航回來，她是艦上的IT系統技師。她住在基地的營房裏，因
為三天後又要隨軍艦出發了。父母是John和Martha，拿到了他們的地址。獨
生女，目前為止我沒有發現她有男朋友。”
“手機記錄顯示她給父母打過幾個電話，還有兩個高中的朋友。但是看
這個：過去一周裏，Melissa每天給同一個號碼打十幾個電話，”Tim繼續說
道，“這是AmyRogers中尉的家庭電話，她也是羅納德·裏根號上的，正在
休假。她上船剛剛六周多點，應該在周一回海軍基地。”
“幹的好，McGee。”Gibbs說，“Ziva，搞到Melissa基地宿舍和艦上宿
舍的搜查令。Tim，看看你能夠找到什麽Rogers中尉的情況。DiNozzo，跟我
來。”
“就在你後面，頭兒。”Tony說著，悶悶不樂地跟著Gibbs朝電梯走去。
電梯開始下降，Tony能夠感覺到Gibbs在看著自己。“咋了？”
“我只是在想你今天怎麽了。”Gibbs說，“你好像有點不對勁。”
“不光是我。”Tony嘟噥著，接著嘆了口氣，提高聲音說，“我不知
道，頭兒。我想，我覺得有點……不安。這個案子有些地方讓我心煩。”
七周年譯文電子書
“謀殺總是讓我心煩。”Gibbs說。
Tony皺起了眉頭。電梯門打開了，Gibbs帶頭朝Abby的實驗室走去。
“Gibbs！我的Caf-Pow呢？”Abby關掉音樂質問道。
“待會兒。你有什麽發現？”Gibbs對著她的電腦屏幕皺起眉。
“Ziva采集的指紋還在比對。目前沒有符合的。可Ducky送過來的血
樣……我得告訴你，頭兒，我非常興奮！”Abby一蹦一跳地，臉上綻開一個
愉快的微笑。“我從來沒想到我會有機會看到這樣的東西！”
“是什麽，Abs？”Gibbs問。
“我第一次檢測血樣的時候，發現了一些奇怪的地方。”Abby解釋道。
“毒品？”Tony靠著門框，看著他最喜歡的科學家，她激動地幾乎在發
抖。
“不，不是那種東西。可肯定有東西不對頭，而這種不對頭的地方讓我
警覺。所以我又做了另一組測試，不是我們平時會做的測試。它們會尋找神
經傳導素分子水平的證據，這很難做，因為，你知道，會有整個血腦屏障之
類的事發生，”Abby激動地打著手勢，開始來回踱步。“但是有些測試你可
以做，我做了，並且毫無疑問，反正，一點兒不錯。我做了兩次測試！”
“什麽毫無疑問，Abs？”
Tony看得出來Gibbs在努力控制自己的不耐煩。
“我們的受害者印刻了！”Abby用勝利的口氣說。實驗室裏安靜了一會
兒，因為兩個男人都看著她。“印刻！你們不知道這有多稀罕嗎？”
“呃，Abbs……我討厭問問題，可你說的印刻是什麽意思？”Tony問。
“哦！對，我忘記了不是每個人都把讀過期科學雜志當樂趣的。”
Abby微微一笑，“基本上，大約是二十年前，兩個科學家，RonaldPotts和
PhilipChilds，對伴侶做了個研究。他們只著眼於雙方都對對方著迷的伴侶，
我是說，這裏我們說的是非常著迷的那種。沒有虐待，或其它類似的情況，
但完全關註對方。他們發現在一小部分案例裏面，那些伴侶的腦化學發生了
變化，這和一方或者雙方是否已經在和別人相處無關，即使和之前的伴侶非
常恩愛，相處融洽，也不管雙方都是男人，或者都是女人，或者一男一女；
不管之前的性向如何，他們最終會在一起。”
七周年譯文電子書
“喘氣，Abby，”Gibbs警告道。Abby朝他微微一笑，繼續口若懸河。
“Potts和Childs做了一系列的實驗，發現這些伴侶被分開後的反應很
糟，對對方受傷或者受到傷痛威脅的反應也很糟，最有趣的是他們對伴侶之
外的人無法產生性興奮。你可以做個實驗，給人連上感應器，然後給他們看
色情圖片，即使他們的大腦沒有興奮，但他們的身體有一定的反應。所以你
給一個異性戀女人看看拉拉的黃片，她還是會濕的，對吧？”
Tony笑嘻嘻地說：“聽上去我會喜歡這種實驗！”他沒有理睬Gibbs投過
來的怒視。
“可這些伴侶只對對方的圖像產生生理反應，即使圖片一定也不色情。
所以他們發明了這個詞，印刻。這些伴侶相互之間產生了印刻，把世界上所
有其他人排除在外。這是不是有點不可思議？”
Gibbs眨了眨眼。“這和我們的被害人有什麽關系？”
Abby撅起了嘴巴，“還不明顯嗎？有人和我們死去的軍士產生了印
刻。”
Gibbs皺起了眉。“你的科學家有沒有發現產生了印刻的伴侶中一方死去
以後會怎麽樣？”
“哦！這可不太妙，”Abby說道，“他們，變得，一團糟，比常人失去
伴侶後更糟。他們容易產生不合理行為，尋求覆仇，如果能找到任何人要對
他們靈魂伴侶之死負責的蛛絲馬跡。”
“靈魂伴侶，Abs？”Tony質疑道，用玩笑掩蓋著越來越強的不安。
“你還能怎麽形容他們，Tony？”Abby反駁道，“兩個人，命中註定要
在一起，餘生中只愛對方？”
“我不管他們是靈魂伴侶還是露水姻緣。現在有人有謀殺傾向，我打賭
我知道是誰。快點，DiNozzo。Abby，接續好好幹，過會兒我帶Caf-Pow給
你。”
Tony站到一邊讓Gibbs過去，然後跟著他回到電梯裏。“Rogers中尉？”
他們上到大辦公室的時候，Tony問。
Gibbs點點頭，“一天十幾個電話，對我來說肯定是著魔了，你不這麽看
嗎？”
七周年譯文電子書
Tony的臉抽搐了一下。“可能只是比較糟糕的分手。”他提議道，可語
氣連他自己聽起來都覺得沒有說服力。
“不論怎樣，我們都得找到中尉。”Gibbs說。
“我們可以去搜查Jameson的宿舍了，”他們回到位子上的時候Ziva說，
“已經派人守在那裏了。”
“帶McGee一起去，”Gibbs說。
年輕人吃驚地擡起頭，“我？頭兒？”
“是，你。頭兒。”Gibbs咆哮起來，“我需要Rogers中尉的住址，還有
你找到的有關她的任何情況。”
“好的，呃……讓我看看……”Tim翻著一疊紙，抽出一張，“這是地
址；從這兒過去大概四十分鐘。”Gibbs一把奪過地址，看了一眼，遞給
Tony，“Rogers中尉二十九歲，結婚六年，沒有孩子。她的丈夫，Mark，比
她大八歲，二十歲出頭時有幾次和人爭吵，鬧到局子裏，留了案底，沒什麽
大罪，在船廠開吊車。”
“對他的車子發網絡協查，”Gibbs說，插上槍，穿起外套，“保持聯
系。”
“你覺得他和這事有關？”Ziva問，銳利的目光在Gibbs和Tony之間來回
掃視。
“我有直覺。”Gibbs沖出大辦公室，Tony緊跟在他後面。
Gibbs的車開得比平時還快，可Tony沒有抗議，因為他自己的直覺也在告
訴他快一點。他們沈著臉在一幢有著灰色護墻板的兩層樓前停下了車。樓不
大，離開左右鄰居只有幾英尺。Tony下了車，幾步跑到前門，聽從直覺迅速
打開槍套，好快速拔槍。在他身後，Gibbs做了相同的動作。
Tony站在門外，Gibbs用力敲了敲門。停了一下，他又敲了敲，接著叫
道：“NCIS！開門！”
裏面穿來一聲悶響，一個女人痛叫出聲。這足以讓他倆都拔出了槍。
Tony朝Gibbs點點頭，Gibbs試了試門把手，門沒有開，Tony退後一步用力踢
向房門。廉價塑料扭曲了，門彈了開來，Tony很快看了看，沖了進去，隨時
準備射擊。
七周年譯文電子書
他掃視了一眼房間。門打開就是客廳。對面一扇門半開著，大概通向廚
房，左面靠墻是上樓的樓梯，看不到人。“沒人。”
Tony查看廚房門的時候，Gibbs朝樓梯走去，迅速向上望了望，確保沒人
躲在上面。
“頭兒，這兒。”Tony朝廚房門點了點頭。藍色的地氈上露出一縷鮮
紅。“血跡。”
Gibbs點點頭，兩人一起警惕地走向門邊。這次Tony推開了門，Gibbs朝裏
看了看了，然後走了進去。“沒人。”
Tony跟著地上的血跡走向另一扇門；這顯然是通向地下室的。那扇門也
半開著，Tony輕輕把它推直。
下面傳來一聲模糊的咒罵。“婊子！你這個臭婊子！”這是一個男人的
聲音，充滿憤怒和厭惡。接著的嗚咽則肯定是個女人。Tony小心地挪動著，
每一步都放輕重量，努力不發出聲音暴露自己。他知道Gibbs就在身後，年長
的男人像貓一樣悄無聲息。
Tony探出墻角看了看。地下室的地板是光禿禿的水泥地，對面靠墻有一
個冰櫃和一臺洗衣機，靠另一面墻是櫥櫃和工具架。一個男人背對著樓梯跪
在地上，赤裸著上身，牛仔褲褪到大腿上。寬闊的肩膀和上臂上有著深深的
抓痕，他正擡起一條胳膊準備致命一擊。
“不許動！NCIS!”Tony大聲叫道。那條胳膊抽搐了一下。他上前用槍抵
住那男人的脖子。“我說了不許動！”從這麽近的地方，他可以越過男人的
肩膀看到地上蜷成一團的纖細身影。Rogers中尉側身躺著，手臂護著臉。她
赤身裸體，身上全是淤青和咬痕。大腿上血跡斑斑，身下粗糙的地面上凝著
一灘血跡。
Tony倒吸一口冷氣。“頭兒，我們需要一輛救護車。”他輕聲說。Gibbs
在地下室兜了一圈，一只手護著他。Tony拿出手銬，銬住舉起的手臂，槍一
直牢牢地頂著他。他放下男人的胳膊，和另一只銬到一起，然後拉起那個男
人，退離地上的女人。
Tony把他推到角落裏的時候，那個男人咆哮著，似乎沒有註意到自己的
光屁股擦著水泥。他臉上、胸口都有抓痕，可Tony願意打賭他私處的鮮血和
七周年譯文電子書
牛仔褲上的血跡不是他自己的。
“別讓我開槍打你。”Tony警告道，槍指著那個男人，“因為眼下我真
的想開槍，你要是逼我，也許我會忘了那些表格有多討厭。”
“她是個臭婊子！”那男人厲聲說，“說謊、騙人的騷貨，搞同性戀的
臭婊子！”
“夠了。”Gibbs冷冷地喝道。他插好槍，掏出手機。他簡短地叫了救護
車，然後打電話給Tim，命令他和Ziva盡快趕到這裏處理現場，兩個電話都不
到一分鐘。
他把電話放回口袋的時候，那個女人突然從地上跳了起來，手指彎曲如
鉤，撓向她丈夫的面孔，大聲尖叫著。
“媽的！”Tony連忙插好槍，和Gibbs一起拉開她。她在他們手中奮力掙
紮著，她的丈夫，臉上淌著血，沖她叫罵著，接著大笑起來。
“她還是死了！不管怎樣，她還是死了，你這個騙子永遠不能把臉埋在
她的x裏了！”
那個女人痛苦地嚎叫著，接著癱倒在Tony身上，抽泣起來。他尷尬地扶
著她，Gibbs脫下外套，披到她肩上。
“帶她上樓，DiNozzo。我在這兒看著。”
Tony點點頭。“來吧，Amy。我們上樓等救護車。”他半抱著她上了樓
梯，穿過廚房，走進客廳，用沙發靠背上的毯子把她裹起來，然後讓她靠著
靠墊蜷起身子。她一直哭到救護車到來，抽泣變成讓人心碎的嗚咽，即使急
救人員給她進行快速檢查然後讓Tony幫忙把她送進救護車的時候也沒停止。
“等一下，夥計們，”Tony說，“我要和我的頭兒說句話。”急救人員
不高興地等著，Tony快步上了臺階，走回房子裏。
Gibbs還在地下室，冷冷地看著MarkRogers，致命、專註，就像一條蛇看
著一只耗子。Tony強忍住一陣戰栗。
“我準備陪著Rogers中尉，”Tony說，“要幫忙先把他關進車裏嗎？”
Gibbs猛點一下頭。“Tim最多五分鐘就到。Ziva開車。”
Tony做了個鬼臉。“那算三分鐘吧。好吧，站起來。”他走到那男人身
七周年譯文電子書
10
邊，小心地不要插在他和Gibbs中間。Tony一只手放到Mark的肩胛骨下面推
了推，他沒有反抗地站了起來。帶著厭惡地神情，Tony拉好他的牛仔褲，扣
上扣子，看到那男人軟趴趴的性器上沾著的鮮血，Tony強壓下一陣劇烈的反
感。
“我真痛恨你這種人，”推著那男人上樓的時候他沒話找話地說，“可
這不重要。重要的是Gibbs更加痛恨你這種人。事實上，他非常非常生氣。我
知道現在這對你沒什麽，你還渾身都是腎上腺素和憤怒，可相信我，你不會
想讓Gibbs對你生氣的。我告訴過你他曾經是個狙擊手嗎？”
Tony嘮叨著穿過屋子，走出大門，一直攥著那人的胳膊，確保他不會不
小心跌下樓梯，也不能逃跑。當他安全地坐進汽車後座，扣上了安全帶，車
窗落了鎖之後，Tony看著Gibbs，後者站在最下面一級臺階上，顯然像Tony所
警告地那樣生氣。
“你帶他回去沒事吧，頭兒？”
“怎麽會有事，DiNozzo？陪著中尉，可以的時候讓她做個筆錄。搞清楚
到底怎麽回事。”
“我想我猜得出來。”Tony酸溜溜地說。
“別猜，Tony。”
“是，頭兒。”他爬上救護車的車廂，搖搖晃晃地蹲在擔架車的對面。
中尉仍舊躺在上面輕聲哭泣著，身體一仰一俯。急救人員關上門，救護車開
了出去，Tony剛好聽到一陣急剎車，Ziva停車的標志聲音。
還要過幾個小時後他才能回到海軍大樓。Ducky來到醫院收集強奸證據，
和主治醫生討論Rogers中尉的傷勢。等著見醫生的時候，他就和Tony一起坐
在檢查室門外、零星分布在走廊裏的硬塑料椅子上。
“她怎麽樣？”Ducky溫和地問道。
Tony搖搖頭，“不哭了，可我想她要很長一段時間後才會沒事。他們計
劃過會兒做一項心理咨詢；我得等到他們說可以之後再試著讓她做筆錄。
Ducky搖搖頭，“這真可怕，Anthony。可怕。”他嘆了口氣，“你怎麽
樣？你能撐下去麽？”
Tony聳了聳肩，“這整個案子有點……我不知道。它讓我不爽。”他皺
七周年譯文電子書
11
了皺眉，努力甩掉這個想法。
“我肯定不管什麽讓你不爽，你很快會搞清楚的，Anthony。無論如何，
看上去你周末過得不錯。”Ducky說，指著Tony的脖子，突然改變了話題。
Tony扮了鬼臉說：“嗯，不怎麽樣，Ducky。”
“哦？”
他的大部分註意力還在努力搞清楚這案子哪裏讓自己煩惱，所以Tony回
答Ducky溫和的問題時沒用腦子。“她很棒。火辣，知道自己要什麽，可她啃
我脖子的時候……我猜我就是沒興趣。不是我喜歡的類型。”
“你不感興趣有多久了？”
“我不知道。一年，大概？”Tony猛地轉過頭，害怕地瞪著Ducky，臉漲
得通紅，“媽的！我居然說了這個！”
Ducky拍拍Tony的膝蓋，“我親愛的孩子，我註意到了你的功績更多是用
來開心娛樂的。除非你有一部我沒有發現的時間機器，或者找到了某種廢除
睡眠的辦法，我早就得出結論，算上你花在工作上的時間，你沒有足夠的時
間讓你所說的那些約會成真。不過別擔心，我會為你保密的。”
Tony長嘆一聲，雙手托住頭。他的聲音從雙手後面透出來，悶悶的。
“我不知道自己怎麽了，Ducky！我碰到那些美麗的女人，漂亮、有趣、聰
明。崇拜她們，和她們做愛一種榮幸。我們調情，我們接吻，然後……什麽
也沒發生！”
Ducky等著，直到顯然Tony不會親自說明才開口。“什麽也沒發生是什麽
意思，Anthony？”
Tony擡起頭，瞪了他一眼。“就是什麽也沒有的意思！空白！零蛋！
小Anthony不肯出來玩！她們引不起我的興趣，而我不知道原因。我想去檢
查，可你知道我和醫生不對盤。即使在最好的條件下我也討厭看醫生，別說
這麽難為情的事了。”
Ducky停了一下，顯然在搜尋合適的說辭。“Anthony，這種事情可能發
生在任何人身上。你的工作時間，你承受的壓力，你受傷的頻繁程度……付
出一些代價在所難免。我們沒人能夠不受壓力和疲勞的影響。可能你只是需
要休假那麽簡單。”
七周年譯文電子書
12
Tony愁眉不展。“這好像沒什麽關系。Ducky，我一直工作時間很長。努
力工作，盡情玩樂。這……不一樣。”
“呣……我能問一下你上次勃起是什麽時候嗎？”
“Ducky！”Tony咬著牙說，“我不會在這裏談這種事！”
“比起我們上班的時候，現在遠不會被你的某個同事打擾。”Ducky責備
地說。
“啊！”Tony用手掌揉著臉，“上帝……上周。星期四。好了吧？”
“你手淫嗎？”
Tony臉又紅了，“是的。”
“經常？”
“沒有青春期那麽多，不過一周三到四次。”Tony承認道，眼睛盯著地
板，假裝沒有進行這場談話。
Ducky點點頭，“那麽，我能問一下你這麽做的時候想的的是誰？”
“你知道嗎，我想這是我們的醫生。你該和他談。”Tony跳起來，飛快
地說著，“醫生！來見一下Mallard醫生，我們的法醫。Rogers中尉情況如
何？”
醫生奇怪地看了看他，還是伸出了手，“Mallard醫生，我是Heigel醫
生。”
Ducky和他握了握手，“叫我Ducky，這裏有沒有更加私密的地方？我想
我有一些信息，也許對可憐的中尉有所幫助。”
“跟我來。”Heigel醫生轉身朝他來的方向走去。
Tony看到Ducky走過自己身邊時投來的目光，努力不露出畏縮的表情。這
表明一旦Ducky抓到他單獨在解剖室時，會問更多令人尷尬的問題。藉由過去
的經驗，他知道躲開法醫只避得了一時，之後他還是必須面對Ducky的責備。
出於某種原因，躲避醫療問題讓Ducky生氣。幾乎和他頭兒一樣生氣。說到曹
操……
他掏出叮鈴作響的手機，看著顯示屏，然後按了一個鍵，把電話放到耳
邊。“嗨，頭兒！我們的怨夫壞蛋怎麽樣？”
兩小時之後，Tony終於被允許見中尉了。她幹幹凈凈地穿著醫院的病號
七周年譯文電子書
13
服，脖子上一處特別嚴重的咬傷上貼著紗布，病號服的領口露出另一塊紗布
的邊緣。她的淤青變成了一種特別的紫色，眼睛完好的地方又紅又腫，可起
碼她不哭了。Tony同情地笑了笑，坐到床邊的椅子上，小心翼翼地準備開始
給她作筆錄。
Tony半路停下來給小組帶中餐外賣的時候已經晚上七點多了。他不知道
他們是否還在辦公室，因為主要嫌疑人已經收押了，可他還有好幾個小時的
活要幹，反正明天拿冷菜當中飯也不錯。
唯一留在位子上的人是Gibbs。Tony在他面前的桌上放下幾個食盒。
“謝謝。拿到筆錄了？”Gibbs擡起頭，Tony感覺到他有力的凝視，在審
慎地評估自己。既然其他組員已經走了，他沒有操心把自己的情緒習慣地隱
藏在微笑和玩笑後
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）