流星如雨般墜落，劃過天際的美好無法用言語表述，奧列克在“雨”中大聲的對我說：“現在？現在我喜歡上了一個女孩，我想跟她攜手走到天涯海角。”

“我知道你喜歡的是誰……”我想到了列娜老師，心內不免有些怪怪的感覺，不過，面上卻是開心的笑著，祝福奧列克說：“希望你的這場愛情會有個好結果。”

“會的，結局一定是美好幸福的！！”奧列克溫柔的笑，靜靜的望著我……

“滴滴滴滴”一陣鬧鐘的鈴聲將我驚醒，我汗涔涔的起身，夢中奧列克的微笑依稀，溫柔而寧靜。

為自己倒了杯牛奶，吃了片面包，我的心情總算是平覆了下來。最近常常失眠，每次睡著又總會夢到夜觀流星雨的那天，夢中奧列克對我說他喜歡上了一個女孩，想跟隨她到海角天涯。

吃完早餐，簡單的收拾了下，我決定去圖書館查些資料，為今晚的中文補習課做準備。正在這時候，隔壁的留學生來敲門，說是有個找我的電話打到了他們寢室。

是誰呢，電話還能打錯。我心裏泛著嘀咕，走到隔壁去接電話，竟然是小濕從日本打來的，他說母親的病情加劇，近期無法返回俄羅斯，提醒我註意身體，多吃多喝少想他，最後還預祝我聖誕快樂。無奈的掛了小濕的電話，我叮囑鄰居以後接到這樣的電話直接掛斷。

學校圖書館內的人似乎沒有平時多，偶爾進來幾個學生，也是借了書籍就走，很少有人留在館內閱讀。看來這個本是基督教徒的節日，如今在俄羅斯也產生了一定的影響力。

正在看書，有人用手指輕敲我的桌面，我一擡頭看到有個帥氣的男生抱著本書，微笑著站在我的桌前。

“哦，達克，你怎麽在這裏？”我一臉不敢置信的表情。

“弟弟，遇到我很開心吧。”斯巴爾達克好看地笑了起來。

“開心，八百年不來一次圖書館的家夥，你跑到這裏做什麽？”我拍拍身邊的空椅子，示意斯巴爾達克坐下來。達克將懷中抱的書籍放到桌上，很自然的坐到我的身側。

“弟弟，這次你得幫個忙，你得為藝術獻個身。”

“好端端的說什麽獻身不獻身的？”我瞄了眼達克借閱的書籍，他竟然借了本《中國詩詞翻譯》，“你能看明白嗎？”我問道。

“弟弟，那個新娘還得你出演，這是民眾的呼聲。”斯巴爾達克不回答我的問題，反而擡出“大帽子”壓人。

說起這個民眾的呼聲，事出有因。聖誕節即將來臨，校方宣布將在節日裏請“聖誕老人”和“雪姑娘”到留學生樓逐個房間派送聖誕禮物，同時在當日的下午三點鐘，在多功能廳舉辦一場聯歡會。為了配合各國留學生的節目表演，校方還特意找了音樂老師教導大家演唱俄羅斯歌曲。每天下午，胖胖的音樂老師都會扛著琴，呼哧帶喘地爬上五樓，十分的敬業，只可惜絕大部分的留學生還是義無返顧地選擇了逃課，我是“堅守陣地”的少數人之一，也因此音樂老師對我很有好感，他告訴我說自己是戲劇社的編外輔導老師，聖誕節那天戲劇社的社員們將展示一場別開生面的俄羅斯民俗婚禮，載歌載舞，他決定讓我扮演婚禮中的新娘。

“其實，本來我是想答應的……可是，為什麽新郎是魯斯蘭？”我順手翻開達克的那本詩詞翻譯，念了起來：“皎潔的月亮在床的前面灑下銀光，懷疑是地面上了霜。擡起頭來看到了月亮，低下頭來想念起故鄉。”

不知道斯巴爾達克是真的聽明白了，還是在捧我的臭腳想叫我開心，他說：“美，很美的詩，真的很美。”

我第二次無法置信的看了眼達克，直言不諱的說：“原本的詩詞在翻譯之後完全沒有了合轍押韻的美感，達克，這詩詞翻譯的……你……你真的覺得很美嗎？”

“弟弟，如果不是魯斯蘭，你就答應出演新娘嗎？”斯巴爾達克答非所問的功夫堪稱一流，我第三次無法置信的看向斯巴爾達克，將尷尬的表情放大到他的鼻子底下，對他說：“按照俄羅斯的婚禮習俗，群眾演員喊口號的時候，我需要和魯斯蘭……咳咳……新娘需要和新郎接吻，這個環節我無法接受。”

斯巴爾達克將手擋在嘴邊，故作神秘的說：“我知道這對你無疑是個很大的挑戰，所以我說你得為藝術獻身啊，跟你說這是群眾的呼聲了。”

我的表情已經不能用“無法置信”來形容了，我悲哀的感到自己的口語表達實在不過關，不然斯巴爾達克怎麽就聽不懂我說的話。懶得搭理達克，我將那本詩詞翻譯放回桌上，開始專心看自己的那本《中俄諺語》，這是今晚要給奧列克補習的內容。

“打個折好不好？親臉，親臉總可以吧？”斯巴爾達克很小聲的跟我商量。

“啪嗒”一聲，我合上正在看的《中俄諺語》，兩眼死死的盯著斯巴爾達克的臉，不說同意也不反對。斯巴爾達克被我看得渾身發毛，立馬換上一副淒婉的表情。

“哪都不親行不通，總得象個俄羅斯婚禮樣啊！弟弟，你就答應吧。” 斯巴爾達克哀求道，“再說了，這也是群眾的呼聲。”

“打住，打住！”我對著達克做了個STOP的手勢，“拜托啦，別再用那種眼神看著我，也別再提什麽‘群眾的呼聲’，親臉是吧，好，我同意。”

斯巴爾達克見我終於松口，答應出演新娘這個角色，心情霎時變好，他樂呵呵的說：“弟弟，說了半天話，你渴了吧？想喝什麽？我給你去買。”

不忍心讓斯巴爾達克破費，況且還是在圖書館裏，我拉下臉來，我假裝生氣的說道：“什麽都不想喝，想你從我眼前消失。”

“Yes sir!”斯巴爾達克站起身，一個立正，面向我敬了個軍禮。

“立刻執行！”我回敬了軍禮。指示完畢，我再次翻開《中俄諺語》，埋頭苦讀。

這段時間，每個周末我都會給奧列克補習中文，因為不了解奧列克的根基水準，開始的時候僅僅是講習一些簡單的詞匯，如“你好”、“謝謝”、“再見”，後來我發現他之前跟自己的會中文的好友著實潛修了很多，所以改而教習他中俄諺語。

補習課在我的寢室進行，奧列克一如既往帶來兩盒披薩，一盒水果味，一盒海鮮味。前者是慰勞我的五臟六腑廟，後者是作為“占地費”孝敬小虎牙這個饞鬼的。

“怎麽今天的披薩要比平時小很多”剛掀開盒蓋，虎牙就嚷了起來，然後一溜小跑去喊柯琪。虎牙跟柯琪大快朵頤的時候，我開始給奧列克講習中俄諺語。

“俄語裏有句諺語叫‘莫斯科的建成非一日之功’，中國漢語裏有個很類似的諺語‘冰凍三尺非一日之寒’，來跟著我念‘冰凍三尺’，恩，接下來‘非一日之寒’，不對，你發的音是‘饑寒’，應該念‘之寒’，再念一遍……對，對，這次對了，最後，把這兩句連在一起念。”

虎牙骨碌著大眼睛，嘴裏塞得滿滿的，含糊不清的對我說：“戀兒，經你這麽一講，哀家才發現中國漢語還真是難學哦，確實是世界上最覆雜的語言。”

“你要是能把奧列克教明白了，戀兒，你就是世界上最偉大的外教。”柯琪在一邊配合虎牙，努力的奉承我。

對於兩個“旁聽生”的言論，我權當沒聽見，專心繼續講課：“俄語裏諺語‘要去打獵開始餵狗’在漢語裏可以說成‘臨上轎現紮耳朵眼’，來，念一遍。”

“梨上翹，先砸鵝的眼。”奧列克知所以不知所以然的覆述道。

“撲哧”一聲，虎牙噴出一口披薩，“什麽叫先砸鵝的眼？這也太搞笑了吧。”抹了抹嘴巴，她端起一瓶礦泉水喝了幾口，說道：“奧列克，你知道什麽叫‘鵝的眼’嗎？”

奧列克一臉迷惑的看著虎牙，直搖頭。

“哀家告訴你，‘鵝的眼’就是指耳朵上的耳洞。”虎牙很拽的傳道授業解惑。

“蘇，她說的什麽？”奧列克將疑惑的眼神投向我。難怪他疑惑，虎牙剛才說一口標準流利的中國普通話，並且語速極快，換上哪個俄羅斯人都迷糊。看來，她給柯琪補習普通話已經落了職業病了。

我將虎牙剛才的中文發言翻譯成俄文，奧列克點頭，表示自己聽明白，理解了。

“接下來是……”我拉了個長音，翻看事先寫好的講義，“俄語的‘魚尋找深的地方，人尋找好的地方’可以說成漢語的‘人往高處走，水往低處流’來，跟著我念……”

這次奧列克很爭氣，如此長的諺語聽了一遍就能覆述出來，也沒有出現讓虎牙取笑的發音，沒用我做過多的解釋。之後的幾個諺語“不經一事，不長一智”、“畫蛇添足”也算順利通過，最後卡殼在一句我開始認為很簡單的諺語上。

俄語裏說“靠近沙皇靠近死亡”，解釋成中文就是“伴君如伴虎”，俄語句子的意思奧列克是明白的，可是面對中文裏的“君”字，奧列克怎麽也理解不上去。我費了九牛二虎之力，累出一頭汗，才算給他解釋通。

“奧列克，戀兒的水平也就一般般，還是換我給你講個諺語吧。你知道什麽叫‘老油子’嗎？”虎牙吃完了披薩無事可做，跑來摻和。“這個‘老油子’啊，奧列克你可要記住了啊，‘老油子’就是你們俄語裏的‘老麻雀’，有意思吧？很形象吧？嘿嘿……”

相對於奧列克暫時的楞神，柯琪很會做人的拍起手，“親愛的，我第一次聽到這個說法，真是太有意思了，你簡直太博學了。”

聽到柯琪的誇獎，虎牙更加興奮，她急於在柯琪的面前表現自己，“奧列克，我再教你一句，‘遲到總比不來強’，知道我們中國怎麽說嗎？那叫‘亡羊補牢’，就是說羊死了才開始把原來壞掉的柵欄修好。”

我整理了下語序，把虎牙的講話內容翻譯給奧列克，柯琪不等我翻譯完畢再次拍起響亮的馬屁，他說：“親愛的，我請求你再說個諺語，你講課生動詼諧幽默，我太愛聽了。”

我沖著柯琪和虎牙揮起了胳膊，“你們倆個說中文的，請去那邊休息。”

虎牙憤憤不平的的翹起了嘴巴，隨後開始對我吐舌頭，我示威的攥起了拳頭向她揮了揮，虎牙“呼啦”就躲到了柯琪的身後，不敢再繼續搞怪。

“小虎牙同志，俄語裏有句諺語‘微小的錯誤可能導致嚴重的後果’，不知道你聽過沒有？”奧列克忽然開口向虎牙咨詢，漢語說的十分流利。

虎牙正躲在柯琪的身後回味適才被捧的感覺，聽到提問，一時之間有些發懵，“這個……我應該是知道的，忽然間想不起了，真是‘提筆忘字’啊”。頓時，我跟柯琪都睜大了眼睛，愕然的看著虎牙，好家夥，她把“提筆忘字”都胡謅出來了！

“這句話在漢語裏叫‘差之毫厘，失之千裏’”我站出來為虎牙解圍，“不過，這是我們下節課要學習的內容。”。

對於我的暗中相助，小虎牙並不領情，她從柯琪的身後站出來接過話茬說：“奧列克，你的中文說的真棒，簡直OK頂呱呱啊！你是來跟我們秀中文的嗎？”

奧列克聽後，立馬又甩出一句漢語，他說：“小虎牙同志，‘怕狼就別去森林’這句話你聽過嗎？”見虎牙一副不知所以的表情，他惡作劇的又添加了一句：“也許，我們可以把它理解成‘不入虎穴，焉得虎子’，小虎牙同志，你說呢？”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）