Chapter 40 獨白

雖然是白天，但房間裏光線不好所以仍然是點了煤油燈的。這便讓這不大的房間裏有了光明和陰影。

斯嘉麗就是在這樣的房間裏做著懺悔的，在瑞特面前。當然，首先她設法將他放下來，坐在椅子上。她帶了點食物，卻被拒絕了。“我是有東西吃的呀，斯嘉。”他說。

不管怎麽樣，斯嘉麗還是開始了。

“對不起，親愛的。我多想說這不是我幹的，不是我，可是我知道，無論說多少次不是我，什麽都不會改變。是我害了你，我的嫉妒害了你，我內心的黑暗害了你。我害的你有要付出生命代價的危險。我不配得到你的愛，瑞特。那天，沃特林本應該在店裏待著的。是我約她出來了。”

“我不明白，寶貝，你約她做什麽？”

“她有個孩子……”斯嘉麗不敢看他。

“你為什麽不問我呢？斯嘉。”

瑞特沈默了一兩秒，隨後他擡起頭來直視斯嘉麗，她看到那雙眼睛似乎溺了水。

你傷了我的心啊，斯嘉，還有我對你的感情……這麽做對你來說也是最有利的——你一向聰明，真聰明！你只要先提出這個問題，把原諒與不原諒的問題丟給我，就萬事大吉了。而你坦誠地在我面前道歉，你請求我的原諒只是因為你在內心堅信我會原諒你的。然而真得如此嗎？你一向如此自信——這是你的優點。我不會死的，因為如果我死了，你會說，啊，雖然這是件悲痛的事，但好在我提前向他懺悔了。是不是，親愛的？

我應該感謝，起碼你還是在乎我的生命的是，對不對？“我們不該討論這個啊，現在是威爾遜長官要起訴你了。我們得想個法子呀！否則萬一你被判處絞刑可怎麽辦？”斯嘉麗說。

可是，親愛的，你恐怕不明白。對於現在的我來說，這可比將來繩索套在我頭上要重要的多。畢竟，那還只是將來的事兒。而這，卻是現在真切折磨我的。

斯嘉……你聽我說，聽我說，也別反駁我。你真的沒那麽漂亮，你也不善良，同樣不高尚，也缺失道德上的情操——你不符合這個社會對於一名女性的所有標準要求。你要哭出來了是不是，寶貝？別哭……別哭，我多心疼啊。那麽，你要生氣了是不是？也別惱啊，我說得都是實話呀。

黑媽媽在你小時候或許給你講了許多童話故事，而你從小就接受到母親愛倫的教育，她們，或者說這個社會，讓你覺得女人一定要漂亮。你會想說白雪公主長得多漂亮，所以她才得到了王子的喜愛。而睡美人也是個美人，所以才有王子披荊斬棘願意求娶。你把自己打扮得漂漂亮亮的，可再漂亮也藏不住你的心呀。

有一點，我得向你道歉才行。“我中途回來過一趟，沒有回家，但是卻想見見你，只是你恰好不在家。後來我才知道你去了塔拉。對不起，親愛的，那個時候我沒有陪在你身邊。”實際上，去英國做生意只是借口，我主要是得弄來軍火——這是我的老本行了。

“你知道我從不怪你這個。”斯嘉麗抱著他，瑞特的耳朵附在斯嘉麗的肚子上，他聽見的是生命。

那是我的孩子，是我的生命的延續。

但是，斯嘉，我有一個念頭，它揮之不去——它很邪惡。我想要報覆你，報覆你傷害了我的感情——我的愛情。如果一個女人因情而死，人們會說她貞潔，誇她勇敢，甚至給她個榮譽名號。而若一個男人因情而死，人們則批評他懦弱，說他不成大器，沒有出息。那麽，我是懦弱的，因為我想要報覆你——用我的死亡來報覆你。

“寫信給洛克，寶貝。”如果你真得想救我，那麽我告訴你方法，但我也沒有把握。

你今天穿了一件綠色裙子，頭頂上的墨綠色帽子是我買給你的，我記得，它很配你，親愛的，襯得你的綠眼眸更靈動了。

你走出門的那一刻，我叫了你。“斯嘉！”

我也沒想到，同時你轉過身來，叫了我。我聽見你叫我的名字，我喜歡你叫我的名字。“瑞特！”你說。

“我愛你。”我說。

斯嘉麗由玫蘭妮攙扶著去見瑞特，到門口的時候她笑著說:“沒事的，玫蘭妮，我一個人進去吧。你去看看艾希禮，他一定想你了。”

一進門斯嘉麗有些不太適應，這是個有些昏暗的房間，幸好桌上放著一盞燈還在燃。瑞特被綁起來了，斯嘉麗廢了好大勁才緩過神來。她將他放下，他們聊了起來。斯嘉麗想要告訴瑞特威爾遜長官著手起訴的消息，但她得從頭說呀。她得說為什麽他的計策失效了——完全是因為我啊！

我得道歉吶，我得說明原因呀。“她有個孩子……”可我不願繼續說下去，因為你懂了。

我們一起去過新奧爾良，我們在那裏度蜜月，可這麽近，你也不曾提起過那個孩子——他就在新奧爾良！你便更不會提起沃特林了，這個女人當年差點兒就嫁給你了是嗎？我不惱，瑞特，我不會為這個惱的。我聽別人說你的時候像聽傳奇故事一樣——雖然只有我這麽覺得，沃特林原來叫什麽我不知道，她哥哥找你決鬥你也不傻到拱手將命換給人家。“我可不會娶個傻姑娘。”這話是你說的。我為你驕傲，因為你會抗爭，你鬥爭，你反抗。

怎麽？難道你後來違背了你的原則？

“我中途回來過一趟，沒有回家，但是卻想見見你，只是你恰好不在家。後來我才知道你去了塔拉。對不起，親愛的，那個時候我沒有陪在你身邊。”不，不，那個時候我應該在查爾斯頓，在那裏我聽到了你的秘密，聽到了你父親的秘密。對於後者我必須緘口莫言，而前者，我的心告訴我，我應該質問你，可我沒有。

因為，你的父親去世了。我還仍然不敢告訴你。

“你知道我從不怪你這個。”有人去世，也有新生命的降生，生命才得以延續下去。

你恐怕不知道，從那晚我向威爾遜長官承認貝爾來赴約的時候我就懂得你了。我懂以前所不曾理解的你了。你為什麽在戰爭末期參軍，你為什麽參加三K黨……你妹妹來信說你父親死於疾病且與我無關時，我多慶幸，又多高興，那時候我覺得上帝饒恕了我——我現在發現我們離不開上帝，不是因為上帝真得靈驗，是因為我們的語言的匱乏。上帝讓我繞過道德和對內心的譴責，直接走了過來，而那晚面對威爾遜長官，我知道，我永遠不能繞過那個問題——道德。

你要知道，那真得不容易。當你手中握著一把可以殺人的刀——當你手中握著權力，就有極大的誘惑擺在你面前。我那時候恨死了沃特林，然而道德阻止了我。也是在那個時候，我明白了你。

少女時代，我所有對你的幻想都停止於結婚。我只想著結婚，而沒有意識到，生活仍然會繼續，結婚之後仍然會繼續，那可不是童話故事裏最後的那一句:從此王子和公主過上了幸福的生活。

縱然如此，我帶著我的真實的惱怒準備離開。我打開門，卻無法繼續向前邁步，我回過頭來，喊你的名字，沒什麽特別的目的，當時只是想叫叫你。“瑞特！”

然而，真巧，你也喊了我的名字。“斯嘉！”

於是，我就知道，有什麽話我得說出來。

“我愛你。”我說。

斯嘉麗在馬車上等到了玫蘭妮，她回家後第一件事便是寫信給沃克斯派洛。她從瑞特與他以往的書信中想找出地址，卻發現有好幾個不一樣的，她只得多發了好幾封去往不同的地方。

然而發完信她又開始擔憂這實在太慢，於是第二天，她又去了一趟威爾遜長官的辦公室。

辦公室的門是關著的，門口沒有人，她正要敲門卻聽見裏面傳來聲音。

“我為什麽不能撒謊？恩？難道你能保證你從出生到現在為止沒撒過謊嗎？呵！高貴的謊言也是謊言！”

斯嘉麗聽出來，這是沃特林的聲音。她收斂了呼吸。

“不撒謊的話你就會刨根問底，全然不把別人的隱私當作隱私——林肯是這樣教你們的嗎？”

“請你說話註意一些，小姐。”

“哦，對不起。”沃特林說:“你們會問，我為什麽會赴約，如果是巴特勒太太，她自然可以正大光明地說:啊，我只是為了我丈夫的名聲。而我，難道我真得要告訴你們我——一個妓|女的感情嗎？”

“難道我要告訴你們，我有一個孩子，巴特勒太太是來質問我那孩子的來歷與巴特勒先生是否有關系？哈！反正我都到這裏來了，我都說到這兒了，有什麽好再隱瞞的呢？是，不錯，我有一個孩子，但那不是巴特勒先生的，自然不是。當然，巴特勒太太是有理由懷疑我的，畢竟我年輕時也曾差點嫁給巴特勒先生呀——在我還是個正經姑娘的時候，我到這一步的經歷就不必說了，您也不會感興趣。但這才是最教人傷心的，你知道嗎？長官，巴特勒先生從來沒認出過我呀！”

沃特林說的很激動，她的聲音很高，當然了，畢竟是真的。總得付出點代價不是嗎？呵，瑞特啊，他的確沒能認出我來，這也是我所欣慰又傷心的。在新奧爾良的時候是最艱難的時期，丈夫賭博，丟下她和孩子跑了，那時候為了生活只得去了紅燈區，是瑞特救了她。他的手帕，她一直留著，是替她擦眼淚的那一個。

“而自從巴特勒先生結了婚，他就不怎麽來了。那天晚上我從巴特勒太太的約會回來，得知他一直在等我，我多高興呀！所有人都看見了，可不是假的，他來找我了……”

斯嘉麗從這時候擡起腳步輕聲離開了。

謝謝你，貝爾。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）