當然，做個好德國人是不可能的。球賽那天，見到邁爾克·費恩斯的瞬間，施瓦伯格就清楚地明白，“善良”只是錯覺，他還是希望這美國佬下地獄，並且在下地獄前備受現世的折磨。

“為什麽他會來？”費恩斯說，依舊是那副沒禮貌的美國式大嗓門，“看在上帝的份上！”

“邁克！”昆尼西瞪了那家夥一眼，然後與伸出手，與施瓦伯格友好地寒暄。費恩斯明顯為此感到憤怒，不斷使勁咳嗽。白癡，施瓦伯格微笑著想，那就祝你得肺癌好了。

“伯莎怎麽樣啦？”

“調皮鬼，已經學會偷東西吃了。”

施瓦伯格新近買了一臺照相機，給雪球和伯莎拍了許多照片。他拿出錢包，給昆尼西展示，照片上，白貓母女依偎著看向鏡頭。“真可愛！”昆尼西熱情洋溢地讚美，費恩斯則不屑一顧，撇著嘴嘟囔，“……光線可不怎麽樣，景深……”

“我把票送給了幾個學生。”昆尼西微微提高聲音，“他們一會兒也會過來……慈善是好事，大家應該互相幫助，讓世界變得更加美好！”

“……鏡頭肯定是便宜貨，光圈也——”

施瓦伯格確信，貓帶來的“愛的悸動”已不翼而飛，他現在就想做個最壞的惡棍，最好能親手了結了費恩斯的殘生。球賽開始了，作為一場青少年足球賽，雙方隊員踢得竟然相當精彩。昆尼西看得興致勃勃，“那個小男孩挺不錯，假如他能夠進入拜仁青訓營的話……聽說這種場合會有球探。你知道什麽是球探嗎，阿歷克斯？”

“怎麽會不知道？我認為對方的10號踢得也很棒。我認識俱樂部經理，你要是喜歡，我再給你弄幾張球票。”施瓦伯格惡意地笑著，“你是不是有個孫子在踢球？可以叫他去踢踢看。”

“我會的！菲力踢球很幫，我認為……”

果不其然，費恩斯臉色大變。中場休息時，他一個勁地抱怨耳朵痛、嗓子癢，要去看醫生。昆尼西無可奈何，最後只得妥協。施瓦伯格看到，費恩斯露出了勝利者的得意笑容，偷偷摸摸比劃手勢——真該給他腦袋上開一槍！

“陛下，真抱歉，我們來晚啦。”就在昆尼西戴上帽子準備離開時，三個青年從人群中鉆了出來。其中兩個陌生面孔，穿著流氓最愛的拖地喇叭褲，褲口大的能塞進一只足球；跟在最後的則是熟人，套著皺巴巴的T恤和牛仔褲，野崽子雅各布·阿列克謝耶維奇面色紅潤，神采奕奕，頭發剪得很短，看起來與那兩個德國小流氓沒太大分別。

“我們迷路了。”個子比較高的小流氓解釋，“路上很堵，而且我們的車不怎麽樣，總是走走停停。”

“我們該支持哪隊？”另一個小流氓好奇地問，“1比2，可以隨便選嗎？”

雅各布本來笑嘻嘻的，一臉愉快。但他的輕松和愜意在見到施瓦伯格的瞬間消失了，臉頰也褪去血色。靠當妓女賺了不少錢吧？施瓦伯格冷淡地盯著他，這兩個小流氓大概就是野崽子的金主，掛著“男朋友”之類的名頭。真惡心！他們早晚都會患上“同性戀癌癥”而死無葬身之地。

根據昆尼西的介紹，兩個小流氓是大學生，也就是野崽子的室友。大學的風氣可真不怎麽樣，施瓦伯格沒有理會小流氓熱情過頭的招呼——他們聽到施瓦伯格的頭銜後，不約而同地“哇”了一聲——打算去和俱樂部經理聊聊。雅各布躲在流氓室友身後，兩只手緊緊地握著。啊，幾個月不見，沒有了還債的壓力，他可真是進了天堂一樣，連模樣都變得比以往整潔。施瓦伯格在心裏記下，等到了禮拜一就約見律師提起控告，要這小雜種還錢。賣身不是挺容易的？張開腿就能賺到四千馬克……

球賽結束了，施瓦伯格給兩支隊伍頒發了獎牌。他沒有再回看臺去，直接回了家。雪球和伯莎在門口擠成一團，爭先恐後地磨蹭他的小腿。“好啦，好啦。”施瓦伯格挨個撫摸，“餓了，是不是？看看，讓我看看是誰打翻了碗。一定是你，伯莎——什麽，不是你？不可以撒謊，你這可惡的小毛球，學學你媽媽！”

伯莎滿地打滾，施瓦伯格含笑看著撒嬌的小貓，心中的憤懣奇異地消散了。“乖寶寶。”他抱起伯莎，點點貓粉色的鼻尖，“好孩子，雖說你總惹禍。但惹禍是小孩子的天職，對不對？行啦，去玩吧。”

這天夜裏，施瓦伯格翻譯另一篇小說時，靈機一動，寫了幾百字貓的故事。伯莎坐在電視機前，專註地看一檔兒童節目，雪球則趴在施瓦伯格膝頭，安靜地陪著他。“我幹嘛總翻譯別人的東西？我覺得他們寫得也不怎麽樣。”施瓦伯格撓撓雪球的脖子，“不過以前我沒多少事情可寫，這倒是真的。”

禮拜一，施瓦伯格神清氣爽。他沒有約見律師，卻和會計約定了見面時間。如今會計給自己的職業取了唬人的名頭，可工作還是那些工作。會計給施瓦伯格帶來一份個人資產報告，上面的數字極其令人滿意。“總體而言，努力就會獲得回報。”施瓦伯格將報告讀了幾遍。格林瓦爾德的房子若是出租或出售，他還可以再增添一筆收入。“要是我死了，財產就留給你們。”他對雪球說，“你們能過上好日子……頓頓吃金槍魚也沒問題。”

他不想理會野崽子了，賣身得來的錢上肯定沾滿了病毒。看野崽子那樣兒，也不像會主動回蘇聯——在資本主義世界過得舒舒服服，解放天性，不勞而獲，誰還樂意回去接受審判，饑寒交迫地在西伯利亞的嚴冬挖煤？小雜種就是撒謊罷了。即便不是伊萬諾夫的親生兒子，只要有“阿列克謝耶維奇”這樣的父稱，就絕對培育不出正直的樹苗。斯拉夫人，斯拉夫人，劣等的民族，還有什麽可指望的呢？施瓦伯格不感到憤怒，想起雅各布，他唯有輕蔑。

七月過去了，八月過去了。施瓦伯格度過了充實的假期，寫了兩篇小說，給伯莎做了絕育手術——他可無法承受再一次失去小貓的痛苦了。九月初，晚風涼爽地吹進客廳，他開始計劃購買燃燒壁爐所需的木材。二樓用電暖氣，他想，列出計劃，還得找工人檢查壁爐和煙囪……

有人在敲門，這提醒了施瓦伯格。繡球竄得非常高，他得修理一下柵欄。這個時間，堅持上門的估計是社區的某些無事忙，吃飽了飯到處串門。最近，施瓦伯格又去參加了幾次活動，社區組織的音樂會啦、朗誦比賽啦，無聊至極。

“我可不需要報紙。”施瓦伯格走出門，“你們這些——”

路燈下，一個人影站在柵欄後，又高又瘦。“馮·施瓦伯格先生。”雅各布局促地擡起一只手，“我來還您的錢。”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）