☆、04
關燈
小
中
大
貝內特先生在簡二十一歲的時候,讓她進入了社交圈。
一個女孩子進入社交圈之後,就代表著她可以嫁人了。貝內特先生對外宣稱,會為每個女兒準備一萬英鎊的嫁妝,貝內特家的女孩子已經脫去了“沒有錢”的標簽了,再加上簡的美貌、學識和氣度,自然有很多優秀的男士被吸引來。
當然,作為一個好父親,本來就有不少財產,這幾年又在投資上獲利不少,自然不會委屈女兒。每個女孩子十萬英鎊的嫁妝是不會少的,還會陪嫁一些中國來的稀罕物件。貝內特先生之所以不說,就是怕財產吸引來不懷好意的人,比如威克漢姆那樣的人。爛賭鬼和紈絝子在英國可不少見,尤其是倫敦社交圈。
不知道是不是貝內特先生所在的社交圈與上流社會並不接軌,雖然也有不少不錯的年輕人,簡還是沒有和任何一個墜入愛河。班內特先生不愁女兒嫁不出去,對於簡的挑剔反而“樂見其成”。
兩年之後,伊麗莎白也在二十一歲這天步入了社交圈,班內特家已經有兩個姑娘待嫁了。
終於,遲來的劇情也在這一年的社交季結束後姍姍來遲了。
當管家約翰告訴貝內特先生內瑟菲爾德莊園出租出去了的消息時,他還怔楞了一下,但很快原本嚴肅的臉上就露出一個帶點邪氣又意味深長的笑。賓利和達西,終於還是到了朗伯恩。他毫不懷疑賓利會愛上簡。需要好奇的是,這一次毒舌的達西先生要挑剔貝內特家什麽呢?貧窮?無禮?無知?性情上有缺陷?只要好好管束貝內特太太,這些評價大概會遠離貝內特一家。貝內特先生真是好奇死了,非常期待盧卡斯府上的舞會。
雖然貝內特家已經成為朗伯恩最有錢的紳士家庭,但論起地位,還是盧卡斯爵士更勝一籌。這也是為什麽賓利和達西一行的歡迎舞會要在盧卡斯府上舉行。盧卡斯爵士向貝內特先生借了法國廚師,想要給貴客留下好印象。貝內特先生自然無有不允,非常愉快地把廚師派了過去。
當天晚上,貝內特夫婦帶著已經踏入社交圈的大女兒和二女兒參加了盧卡斯府上的舞會。三個小的因為不夠年齡被留在家裏,由家庭教師和女仆陪伴。她們幾乎沒什麽抱怨,接觸多了規矩的人家,她們自己就清楚,沒夠年齡進入社交圈的女孩子是不能去參加舞會的。
在舞會上貝內特先生見到了傳說中的賓利先生和達西先生。果然是兩個漂亮的小夥子,就一個鈣男的視角來看,夠得上情人的標準了。
賓利先生大概有一米七八,白凈纖細,看上去斯斯文文,笑的時候有兩個小酒窩。這個時候英國上層社會還在流行纖細的美男子,賓利先生絕對是眾多女士愛慕的對象。達西先生就高得多,大概有一米八五,身材也很結實,雖然夠不上壯碩,但卻顯得很有力量。達西先生的臉也很英俊,棱角分明,只是表情十分嚴肅,下巴崩得緊緊的,似乎想借強大的氣場驅散緊張的心情。
貝內特先生本人更喜歡達西先生那個類型的。當然,他還沒喪心病狂到對“未來女婿”下手。別說達西那樣的貴族,就算是個平民佃戶,貝內特先生也是不敢嘗試的。被嚷出他是Gay的話,他們家的女兒就別想家人了。
和賓利、達西一起來的還有賓利的兩個姐妹和姐夫。作為一個審美非常挑剔的鈣男,貝內特先生非常自然地忽略了兩位女士和那位身材走形的賓利姐夫,只端著杯香檳,站得遠遠地觀察兩位“女婿”。
貝內特太太沒讓她的丈夫逍遙很久,賓客入場後不久,貝內特太太就“逼迫”她的丈夫帶著她和兩個女兒去見客人,並把兩個如花似玉的小姑娘介紹給男士。
作為整個朗伯恩最美的姑娘,簡毫無疑問地吸引了賓利先生的註意力,兩個人聊了一會兒就牽手步入舞池了。達西先生卻如大理石雕像一般站在舞池邊上,身上散發著拒人千裏的氣勢。
貝內特太太本來想要去找兩位未婚男士溝通一下,卻被貝內特先生拉住,不準她離開自己的視線。他相信沒有妻子去“胡攪蠻纏”地攪局,兩個女兒留給客人的印象會好得多。其實他實在是多慮了。因為有大筆嫁妝,簡的身價已經提升了不少,貝內特太太已經不像原著中那樣迫不及待地想要讓簡抓住賓利先生這個乘龍快婿。她只是下意識地對未婚男士感興趣而已。
舞會看上去和原著描寫的沒有什麽不同,除了貝內特太太沒機會找兩位男士談話、貝內特家三個較小的女孩子也沒來之外,似乎什麽都沒改變。賓利和簡跳了兩次,達西只跟賓利的姐妹跳過,對別人置之不理。
坐著馬車回家的路上,簡和伊麗莎白快活地討論著兩位未婚男士。
“賓利先生很不錯,一個年輕男子就該是他那個樣子,通情達理,活潑風趣。他的舉止儀態很惹人喜愛,平易近人,教養也十全十美。”簡先開始話題。
“他長得也很英俊。這麽說,他是個完美的人,性格上沒有缺憾。”伊麗莎白也覺得賓利先生是個不錯的選擇。
“哦不,麗翠。賓利先生有點過於溫柔和順了。我覺得,他似乎非常樂於遷就別人,往往忽略了自己的意願。”簡的話讓伊麗莎白陷入思考,也讓貝內特先生驚訝不已。他還以為簡會認為賓利先生完美無缺呢,誰想到原著裏永遠只看人美好一面的簡會如此犀利地道破真相。看來他這些年的努力沒白費。
“如果他是個溫和到沒有主見的人,我倒要收回之前的評價了。也許你應該更加謹慎,畢竟作為一個丈夫,他需要對家庭負責。一個沒有主見的人,很難成為一個家庭的支柱。”伊麗莎白皺著眉道。
“哦,我倒覺得賓利先生不錯,不像他的朋友達西先生那樣無禮和傲慢。你們看到了麽,他一整個晚上都站在那裏,沒跟任何一位本地的女士跳舞。天哪,真是太可怕了。”貝內特太太永遠不知道沈默這種美德,所以,她迫不及待地發表了自己的看法。
“其實,我並不覺得賓利先生是個完全沒有主見的人。他只是太容易為別人考慮了。而且,他應該會很尊重他的妻子。說實話,我還是比較欣賞這一點。作為家裏的長女,我的個性雖然看上去柔和,實際上卻早就習慣了拿主意。如果遇到一個獨斷獨行的丈夫,我們早晚會產生矛盾。賓利先生這樣的人就不同了,他一定會尊重我的意見。這麽看來,他的缺點也不是無法忍受的了。”簡下意識地摸著左耳垂上的鉆石耳釘,一邊思考一邊說。
“恩,可以仔細地觀察一下。無論如何,這只是我們的第一印象。在做決定之前,最好還是要慎重一些。畢竟這是一輩子的事情。”伊麗莎白對簡說。然後她又回過頭反駁貝內特太太:“媽媽,我並不認為達西先生無禮和傲慢。你難道沒看出來他在緊張麽?一整個晚上他都站得筆直,沒坐下休息過哪怕一會兒。他的左腳下意識地蹭著地面,右手背在身後的時候會偷偷地揪袖口的花邊。這些下意識的小動作無不顯示,達西先生其實緊張得要死。如果他不是個害羞內向的可憐人,那就是個內斂沈穩的人。天知道他會不會錯過合意的姑娘。上帝保佑他是後一種人,至少他還有勇氣去表白。”
“哦,是真的麽?達西先生在害羞?這真是太不可思議了。”貝內特太太馬上喊了起來,她的丈夫也同樣覺得不可思議起來。伊麗莎白對達西先生的誤會根本就沒有產生,而是同情起這個內斂的可憐人來。他簡直要為自己教育孩子的成功驕傲和自滿起來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
一個女孩子進入社交圈之後,就代表著她可以嫁人了。貝內特先生對外宣稱,會為每個女兒準備一萬英鎊的嫁妝,貝內特家的女孩子已經脫去了“沒有錢”的標簽了,再加上簡的美貌、學識和氣度,自然有很多優秀的男士被吸引來。
當然,作為一個好父親,本來就有不少財產,這幾年又在投資上獲利不少,自然不會委屈女兒。每個女孩子十萬英鎊的嫁妝是不會少的,還會陪嫁一些中國來的稀罕物件。貝內特先生之所以不說,就是怕財產吸引來不懷好意的人,比如威克漢姆那樣的人。爛賭鬼和紈絝子在英國可不少見,尤其是倫敦社交圈。
不知道是不是貝內特先生所在的社交圈與上流社會並不接軌,雖然也有不少不錯的年輕人,簡還是沒有和任何一個墜入愛河。班內特先生不愁女兒嫁不出去,對於簡的挑剔反而“樂見其成”。
兩年之後,伊麗莎白也在二十一歲這天步入了社交圈,班內特家已經有兩個姑娘待嫁了。
終於,遲來的劇情也在這一年的社交季結束後姍姍來遲了。
當管家約翰告訴貝內特先生內瑟菲爾德莊園出租出去了的消息時,他還怔楞了一下,但很快原本嚴肅的臉上就露出一個帶點邪氣又意味深長的笑。賓利和達西,終於還是到了朗伯恩。他毫不懷疑賓利會愛上簡。需要好奇的是,這一次毒舌的達西先生要挑剔貝內特家什麽呢?貧窮?無禮?無知?性情上有缺陷?只要好好管束貝內特太太,這些評價大概會遠離貝內特一家。貝內特先生真是好奇死了,非常期待盧卡斯府上的舞會。
雖然貝內特家已經成為朗伯恩最有錢的紳士家庭,但論起地位,還是盧卡斯爵士更勝一籌。這也是為什麽賓利和達西一行的歡迎舞會要在盧卡斯府上舉行。盧卡斯爵士向貝內特先生借了法國廚師,想要給貴客留下好印象。貝內特先生自然無有不允,非常愉快地把廚師派了過去。
當天晚上,貝內特夫婦帶著已經踏入社交圈的大女兒和二女兒參加了盧卡斯府上的舞會。三個小的因為不夠年齡被留在家裏,由家庭教師和女仆陪伴。她們幾乎沒什麽抱怨,接觸多了規矩的人家,她們自己就清楚,沒夠年齡進入社交圈的女孩子是不能去參加舞會的。
在舞會上貝內特先生見到了傳說中的賓利先生和達西先生。果然是兩個漂亮的小夥子,就一個鈣男的視角來看,夠得上情人的標準了。
賓利先生大概有一米七八,白凈纖細,看上去斯斯文文,笑的時候有兩個小酒窩。這個時候英國上層社會還在流行纖細的美男子,賓利先生絕對是眾多女士愛慕的對象。達西先生就高得多,大概有一米八五,身材也很結實,雖然夠不上壯碩,但卻顯得很有力量。達西先生的臉也很英俊,棱角分明,只是表情十分嚴肅,下巴崩得緊緊的,似乎想借強大的氣場驅散緊張的心情。
貝內特先生本人更喜歡達西先生那個類型的。當然,他還沒喪心病狂到對“未來女婿”下手。別說達西那樣的貴族,就算是個平民佃戶,貝內特先生也是不敢嘗試的。被嚷出他是Gay的話,他們家的女兒就別想家人了。
和賓利、達西一起來的還有賓利的兩個姐妹和姐夫。作為一個審美非常挑剔的鈣男,貝內特先生非常自然地忽略了兩位女士和那位身材走形的賓利姐夫,只端著杯香檳,站得遠遠地觀察兩位“女婿”。
貝內特太太沒讓她的丈夫逍遙很久,賓客入場後不久,貝內特太太就“逼迫”她的丈夫帶著她和兩個女兒去見客人,並把兩個如花似玉的小姑娘介紹給男士。
作為整個朗伯恩最美的姑娘,簡毫無疑問地吸引了賓利先生的註意力,兩個人聊了一會兒就牽手步入舞池了。達西先生卻如大理石雕像一般站在舞池邊上,身上散發著拒人千裏的氣勢。
貝內特太太本來想要去找兩位未婚男士溝通一下,卻被貝內特先生拉住,不準她離開自己的視線。他相信沒有妻子去“胡攪蠻纏”地攪局,兩個女兒留給客人的印象會好得多。其實他實在是多慮了。因為有大筆嫁妝,簡的身價已經提升了不少,貝內特太太已經不像原著中那樣迫不及待地想要讓簡抓住賓利先生這個乘龍快婿。她只是下意識地對未婚男士感興趣而已。
舞會看上去和原著描寫的沒有什麽不同,除了貝內特太太沒機會找兩位男士談話、貝內特家三個較小的女孩子也沒來之外,似乎什麽都沒改變。賓利和簡跳了兩次,達西只跟賓利的姐妹跳過,對別人置之不理。
坐著馬車回家的路上,簡和伊麗莎白快活地討論著兩位未婚男士。
“賓利先生很不錯,一個年輕男子就該是他那個樣子,通情達理,活潑風趣。他的舉止儀態很惹人喜愛,平易近人,教養也十全十美。”簡先開始話題。
“他長得也很英俊。這麽說,他是個完美的人,性格上沒有缺憾。”伊麗莎白也覺得賓利先生是個不錯的選擇。
“哦不,麗翠。賓利先生有點過於溫柔和順了。我覺得,他似乎非常樂於遷就別人,往往忽略了自己的意願。”簡的話讓伊麗莎白陷入思考,也讓貝內特先生驚訝不已。他還以為簡會認為賓利先生完美無缺呢,誰想到原著裏永遠只看人美好一面的簡會如此犀利地道破真相。看來他這些年的努力沒白費。
“如果他是個溫和到沒有主見的人,我倒要收回之前的評價了。也許你應該更加謹慎,畢竟作為一個丈夫,他需要對家庭負責。一個沒有主見的人,很難成為一個家庭的支柱。”伊麗莎白皺著眉道。
“哦,我倒覺得賓利先生不錯,不像他的朋友達西先生那樣無禮和傲慢。你們看到了麽,他一整個晚上都站在那裏,沒跟任何一位本地的女士跳舞。天哪,真是太可怕了。”貝內特太太永遠不知道沈默這種美德,所以,她迫不及待地發表了自己的看法。
“其實,我並不覺得賓利先生是個完全沒有主見的人。他只是太容易為別人考慮了。而且,他應該會很尊重他的妻子。說實話,我還是比較欣賞這一點。作為家裏的長女,我的個性雖然看上去柔和,實際上卻早就習慣了拿主意。如果遇到一個獨斷獨行的丈夫,我們早晚會產生矛盾。賓利先生這樣的人就不同了,他一定會尊重我的意見。這麽看來,他的缺點也不是無法忍受的了。”簡下意識地摸著左耳垂上的鉆石耳釘,一邊思考一邊說。
“恩,可以仔細地觀察一下。無論如何,這只是我們的第一印象。在做決定之前,最好還是要慎重一些。畢竟這是一輩子的事情。”伊麗莎白對簡說。然後她又回過頭反駁貝內特太太:“媽媽,我並不認為達西先生無禮和傲慢。你難道沒看出來他在緊張麽?一整個晚上他都站得筆直,沒坐下休息過哪怕一會兒。他的左腳下意識地蹭著地面,右手背在身後的時候會偷偷地揪袖口的花邊。這些下意識的小動作無不顯示,達西先生其實緊張得要死。如果他不是個害羞內向的可憐人,那就是個內斂沈穩的人。天知道他會不會錯過合意的姑娘。上帝保佑他是後一種人,至少他還有勇氣去表白。”
“哦,是真的麽?達西先生在害羞?這真是太不可思議了。”貝內特太太馬上喊了起來,她的丈夫也同樣覺得不可思議起來。伊麗莎白對達西先生的誤會根本就沒有產生,而是同情起這個內斂的可憐人來。他簡直要為自己教育孩子的成功驕傲和自滿起來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)