伏格爾昏昏欲睡的坐在運輸車上。與他完全相反，約翰看起來興致勃勃，充滿活力，並表現出對運輸車上的一切的好奇心。

伏格爾睜開眼，不耐煩的打斷他的又一次做作的驚呼，‘約翰，這不是你第一次做運輸車了，不要表現顯得像一只探頭探腦的白癡。’

‘或者是一只讓人厭煩的虱子。’哈斯補充道，他隨手在身上捏了一下，揪出了一只虱子，‘就像這樣！’他嚷道，毫不留情的用指甲掐死了它。‘抱歉，約翰。’他咕噥著把屍體彈到地上，‘條件反射。’

約翰看起來像是被激怒了，‘你們兩個簡直是糟糕透了！’他氣急敗壞的吼道，並試圖為自己的斷言找一個證據，‘你也是這樣想的對嗎，施密特？’

施密特沈默著看了他一眼。緊接著，他有些不自然的清了清嗓子，‘我說，你們有沒有想過戰爭結束的時候會怎麽樣？’

伏格爾睜開眼睛—他被吵得睡不著了，‘別開玩笑了，施密特。’他有些煩躁的回答，‘我們都清楚的知道這是不可能的。’

車廂裏陷入一陣詭異的沈默—伏格爾馬上清醒了，並很快意識到了自己剛才披露一個怎樣了不得的事實，他試圖進行補救，‘我不是那個意思，’他停頓了一下說，‘我是說在短時間裏，這聽起來像是一個不現實的奢望。’

‘就算是奢望吧，’施密特的聲音裏帶著點奇異的尖銳，‘你們想做什麽？’

出乎人意料的，哈斯率先開了口，‘我會拿我的退役金，（‘這是理所當然的，哈斯。’）然後我想我會娶路易莎，’他老實地說，‘然後我們生幾個孩子，和媽媽一起住在父親的農場裏。’

‘聽起來真是讓人欣慰的生活。’伏格爾帶點嘲諷地說。

但哈斯自顧自的說了下去，‘然後我會一直在那裏工作，養許多的奶牛和山羊，同時種一大片玉米。’

‘為什麽是玉米？’

‘我現在只能想得到玉米。’

‘我想我會在領了退役金以後去包一個女人。’約翰一臉向往的說，‘那種白皙的，身上沒有虱子，聞起來很香的女人，然後我們會一直住在床上。’他宣布道，臉上帶著一種奇異的沈醉，‘或者我住在酒館裏，這也是個不錯的選擇。’

‘這是不可能的，約翰。’哈斯反駁道，‘你不可能一直這樣子。你的錢會花完，你的身體也會日益變差，你不可能一直和女人和酒待在一起。’

‘為什不呢？’約翰反問，看起來對於哈斯的反駁有些悶悶不樂，‘我還能去哪裏呢？’

‘或許你可以到我的農場裏來，我想路易莎會很歡迎你的。’

‘但我一點都不喜歡奶牛和玉米。’

‘我想去當一個教師。’施密特突兀的打斷了約翰和哈斯，伏格爾註意到他今天處在一種不正常的亢奮中，‘施密特……’他開口，但是再一次被打斷了，‘然後我教我的學生永遠不要參軍，這樣他們之中就不會面臨像西蒙或我們這樣的情況了。’

沈默如同疾病一樣在他們之間彌漫，施密特的話勾起了伏格爾並不愉快美好的回憶，而偏偏這個時候，施密特還在問他，‘伏格爾，你呢？’

他簡直像一條討人厭的獵犬，伏格爾焦躁的想，試圖從衣服裏摸一根紙煙但又立即想起今天的分量已經抽完了—這讓他更加的煩躁，‘我會領了退役金，’他近乎是粗魯的講，‘然後去快活。’

‘怎麽快活呢？’

‘哦！夠了，施密特！’伏格爾感到怒火無法克制的在他心裏膨脹著爆發，他怒氣沖沖，聲嘶力竭，就好像所有的血液都沖進了他的大腦和臉上，‘你問這些有什麽意義呢？’他叫喊著，‘就好像我們真的能做什麽一樣！就好像我們真的能夠活到那個時候一樣！就好像我們會永遠都會這樣談話而戰爭真的會結束一樣！’

一陣沈默。

最後，約翰聽起來有些難過的打斷了這讓人不安的氣氛，‘我想你有些累了，伏格爾。’他低落的說，‘睡覺吧，我們需要補充體力。晚安，各位。’

悔意如同清晨的風一樣降臨在伏格爾身上。

‘對不起，’最後，他在黑暗裏低聲說，‘我剛才太沖動了。’

‘沒關系。’（約翰）‘睡吧，伏格爾。’（哈斯）

施密特沈默著僵坐著。

伏格爾有些難過的閉上眼，他實在不應該提到西蒙的，他憂傷的想。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）