第四章？” (2)
關燈
小
中
大
突然，德拉科把胳膊從眼睛上拿下來，把胳膊肘支在床上。“你和你的小夥伴們是不是把克拉布和高爾綁起來，把他們光著身子留在碗櫃裏？”
“呃。”
“你的存在真的就是讓我的生活變得悲慘。那有什麽意義呢？”
“我們想弄清楚你是不是斯萊特林的繼承人。”
“我是不是——”德拉科坐得更高了，“你以為是我？”他說，聽起來有點高興。
“嗯，我的意思是。”哈利猶豫了一下，“這意味著我認為你是在試圖謀殺別人，所以可能不是什麽值得驕傲的事情。”
“謀殺別人，哎。”德拉科又躺了下來。“我真想殺了你。”然後他用枕頭蒙住臉。
“德拉科。”哈利終於說，在這番話至少持續了三分鐘以後。
德拉科什麽也沒說。
“德拉科。”哈利說著，走近了一些。也許他沒有註意；也許是真的出了什麽問題。
德拉科把枕頭從臉上拿下來。“你還堅持說，我們會成為朋友嗎？”
“是的。”
“但是什麽時候？我加入了球隊，但普西表現得，一點都不覺得我有能力——唉。”德拉科又把枕頭蒙在臉上。
哈利幾乎不記得斯萊特林魁地奇隊的追球手阿德裏安·普西了。他比他們大兩歲，而且長得很帥，哈利現在正在考慮這個問題。他很高。是黑頭發。“布雷斯·紮比尼呢？”哈利問。
“紮比尼和他女朋友忙著呢。”德拉科說，哈利努力想記起誰在二年級有女朋友。他認為，如果有的話，那一定是紮比尼。“我為什麽要跟你談紮比尼？”枕頭蓋住了他的聲音。“我什麽也不想和你談。”德拉科把枕頭從臉上拿下來。“你剛剛說，蛇怪？”
“是的。”
“在學校裏？”
“是的。”
“天。鄧布利多應該被解雇。”
“可是，是薩拉查把它留在那兒的。”哈利指出。
“薩拉查·斯萊特林嗎？”
還有你爸爸給金妮的日記，哈利想補充一句，但沒有說出來。
“你怎麽知道的，關於蛇怪的事？”德拉科問，又站了起來。
“呃，”哈利說。“所以，我差不多把它弄死了。”
德拉科驚訝得張口結舌。“什麽？”
“分院帽裏有一把劍。”哈利說。
“呃，”德拉科說，向後一倒，又把枕頭拉到臉上。“你為什麽這樣？你為什麽跟那個泥巴種混在一起？”
“別那樣叫她。”哈利說，努力使自己的聲音平靜下來。
“為什麽？”德拉科把枕頭從臉上扯了下來。“她是你的女朋友嗎？”
“不是。她嫁給了羅恩。”
德拉科發出一種令人作嘔的聲音。“嘔，他們結婚了？他們的孩子的頭發會變成什麽樣子？”
“露絲的頭發是紅色的。”哈利說，“很濃密。”
“我敢打賭。”德拉科抱著枕頭。
“這肯定是你見過的最漂亮的頭發。”
“是姜黃色的。”
“我們去對角巷吧。”哈利說。
“什麽？”德拉科又坐了起來。
“會很有趣，”哈利說，“去破釜酒吧。我們應該做點別的有趣的事。”
“總比聽韋斯萊和格蘭傑的孩子們的事要好吧。”德拉科說著把枕頭扔到一邊。“我們還得再偽裝一次嗎？我要像洛哈特教授那樣。”
“你喜歡他，是嗎？”
“你在說什麽呀？他是個垃圾。”但德拉科臉紅了。
“但是他長得很好看。”哈利說。
德拉科的臉更紅了。“隨便你怎麽說。”
…
“我不會進去的。”德拉科說。
他們在對角巷買了些東西，德拉科看上去像吉德羅·洛哈特，哈利還是像德拉科的樣子，單純因為他想這麽幹。德拉科緩和了一些，說了三四次“你為什麽變裝成這樣”，只說了一次“去死吧”。但他走路總是拖拖拉拉的，看起來他希望能有個枕頭蓋住自己的臉。哈利覺得他本應該知道13歲的德拉科是個愛小題大做的drama queen，但不知怎麽的，他錯過了。畢竟，還有誰會為了嚇唬一個他們喜歡折磨的人而大費周章地打扮成攝魂怪呢。
他們到了麗痕書店的時候，德拉科已經不再哼哼了，所以哈利仍然知道怎麽討德拉科歡心，他猜。然後他們又在破釜酒吧的地方買了更多的炸魚和薯條，現在他們在韋斯萊魔法笑料店面前停了下來。“你不能強迫我。我不可能走進一家由——”德拉科停止了說話，他的註意力被櫥窗裏的什麽東西吸引住了。
在所有的魔咒盒、轉盤魔藥盒和布偶四肢中，喬治還從他們的新奇服裝中拿出了一件鬥篷擺出來。雨雲遮住了披風的肩膀，瓢潑大雨從披風上傾瀉而下，使整個披風看上去像閃著微光的灰色。每隔一段時間，雲就會散開一點。鬥篷會變亮，雨勢會變緩。只有水滴從披風上滴下來，然後一道彩虹就會出現在整個披風上，在烏雲再次回來之前，燦爛的色彩閃過了片刻。
當彩虹出現時，德拉科停止了說話，眼神中帶著赤裸裸的渴望，一直盯著它。在烏雲回來之前，他就轉身離開了。“那裏的一切都令人震驚地不錯。”他宣布道。
“當然，”哈利說，“你想要那件鬥篷嗎？”
德拉科一臉驚恐地問：“什麽鬥篷？”
“裏面的那個。”哈利說，“下雨的鬥篷。”
德拉科假裝打了個寒顫。“我死也不穿任何有活動圖案的衣服。你不知道那是給小孩子和吝嗇鬼的嗎？”
“你是說，”哈利說，“因為它不是柔和的色系？因為有彩虹？”
“媽媽說麻瓜完全毀了彩虹。”德拉科說著，擡起了鼻子。“每一個人。”
“他們是怎麽毀了他們的？”
“嗯，我不知道。”德拉科說著，低下了鼻子。“媽媽說的，你不應該把它們穿在衣服上，或者穿在身上，就像媽媽說我不能再穿粉紅色的衣服了，因為麻瓜們有——嗯。”德拉科吸吸鼻子，“我決不會穿這種衣服的。”
“我覺得你穿粉紅色會好看極了。”哈利說，“我覺得你穿那件鬥篷也會很帥。”
德拉科看上去驚呆了，然後立刻把它掩飾了起來。“你不會覺得我好看，”他厲聲說，“你是個男孩。”
“當然，我能覺得你好看。”哈利說，“大家都覺得洛哈特教授挺好看。”
“但，”德拉科搖了搖頭。“那不一樣。他上了巫師雜志。”
“我打賭你也能出現在雜志上。”哈利說，“我知道你長大後的樣子。”
德拉科的臉上出現了大片的紅暈。“我要進去。”他脫口而出，飛快地進入韋斯萊魔法笑料店。
哈利跟著他走了進去，從窗戶裏把鬥篷拿了出來，拿到收銀臺。德拉科說他不想要，但哈利還是買了。
德拉科很喜歡韋斯萊魔法笑料店，正如哈利猜想的。其中很多商品是相當卑鄙的，德拉科自己也一直是相當卑鄙的，有時是用一種可笑的方式。德拉科和喬治可能永遠不會像成年人那樣見面，德拉科想買各種各樣可怕的零碎東西來捉弄人。哈利把它們都買了下來，盡管德拉科在這個年紀不會有時間捉弄任何人，然後他們又回到定制酊劑店。
“你感覺怎麽樣？”哈利問，“你想不想吃點東西？在下一個——”
“我感覺它來了。”德拉科說。
“疼嗎？”哈利覺得自己開始害怕了。德拉科的聲音聽起來是如此的——
“Shit.”德拉科說著，袋子應聲落地。然後他也倒在了地板上。
Chapter 50
2012年6月
哈利·波特：31歲
德拉科·馬爾福：14歲
德拉科急促地喘著氣。
然後不停地喘氣。
哈利沖到床前，德拉科摔倒後，他就被哈利放回到了床上。這一次不同於以往——德拉科抓住了流血的手臂。“德拉科！”哈利哭號著，“白蘚飛來！”
白蘚從實驗室裏射了進來，但等它到了那裏，血已經止住了。德拉科的胳膊上幾乎立刻結痂了，德拉科倒在床上一動不動。“法蘭絨飛來。”哈利說，把白蘚放在一邊。哈利迅速施了一個濕潤咒，開始清理已經流出來的血，眼睛盯著德拉科的胳膊。傷口的顏色先是褐色，然後變成了棕褐色，最後是德拉科皮膚的蒼白色。然後是傷疤。
巴克比克。哈利不知道這些劃痕已經嚴重到足以形成傷疤了。
三年紀。攝魂怪，盧平，小天狼星，尖叫棚屋。哈利幾乎不記得有關德拉科的回憶，但他一定在。他試圖讓海格被解雇——又一次。德拉科、克拉布、高爾和弗林特裝扮成攝魂怪。德拉科在尖叫棚屋外面看見了哈利，並給斯內普打了小報告。
“我們從來沒有成為朋友，是不是？”
哈利猛地擡起頭。他一直坐在床上，等著德拉科醒來。但德拉科沒有像頭兩次那樣，倒吸一口冷氣然後坐起來。他的眼睛睜著，但他只是躺在那裏，眼神向下看著哈利。他的鼻子變長了。
“我們會的。”哈利吞下，“它……要花很長時間。”
德拉科坐了起來。“你喜歡那個泥巴種小鬼。”
哈利站起身，走開了一些。“我告訴過你別那麽叫她。”
“你喜歡她。”德拉科繼續說，也下了床，“可她嫁給了那個哭哭啼啼的黃鼠狼白癡。”
“德拉科。”哈利閉上眼睛。
“你朝我扔泥巴。”
“你在取笑羅恩！又一次！”
“他活該被取笑。”
他媽的。哈利不知道自己還能不能堅持下去。也許他應該交給安多米達，但是——哈利記得德拉科和他在一起的情景，那時哈利還是個孩子。天啊，德拉科太漂亮了，如果哈利放棄他，他會把自己撕成碎片的。他會懲罰自己；哈利知道德拉科會的，但德拉科不應該被如此對待。他已經被懲罰了。他現在應該有自己的生活了。他們都做到了。
哈利把其他感情壓下去，盡量使自己的聲音保持平靜。“快到吃晚飯的時間了。你應該吃點東西。”
“你為什麽總是想餵我？我不是你的朋友。你為什麽就不能讓我一個人靜一靜？”
德拉科的臉扭曲成一種醜陋的表情，哈利還清楚地記得他在學校時的樣子。他只是不記得它會像這樣痛。“好吧。”哈利說著轉身走出了房間。
“你上哪兒去？”德拉科立刻跟著他問。
哈利驚訝地回頭看了看，但德拉科似乎從來沒有註意到或在意過他自相矛盾的話。有種解釋，哈利完全按照德拉科的吩咐去做，現在可能不會受歡迎。而且這是第一次，定制酊劑店和德拉科的公寓讓人覺得太小了。哈利覺得自己不能呼吸了。他想出去，但不能把德拉科一個人留在這裏。至少樓上比較好，離德拉科一再帶著對他的恨意醒來的臥室遠一點。
哈利上樓時，德拉科跟在他後面，一路上都用責備的口氣。
“你上哪兒去？”他又問，“你為什麽把我留在這裏？我有點想回到父母那兒去；我不在乎我是不是32歲。你在幹什麽？”
哈利坐在沙發上，又拿起了筆記本。他想重新念一遍咒語，聽一聽成年德拉科的聲音，把自己裹在裏面，一遍又一遍地聽。
“你為什麽總是看那些東西？”德拉科一邊說，一邊跺著腳朝沙發走去。“你不是一開始就看了嗎？但是你做不到，不是嗎？你看不懂。”
哈利打開筆記本，看了看德拉科的筆跡。
“你在幹什麽？”德拉科站在他正前方，雙手叉腰，低頭看著沙發上的哈利。“你為什麽要看那個？你為什麽不理我？”
哈利摸了摸那些字跡，那些小心翼翼的字母。
“停下！”德拉科推開哈利的手，從哈利腿上抓起那本筆記本，砰地一聲合上，然後扔到壁爐邊。
“媽的。”哈利哽咽著說。魔法穿過他的身體，像電流一樣充滿了他的脊椎。它填滿了他的神經末梢，使他覺得好像他的整個身體都在以一種危險的能量劈啪作響，然後，操。他媽的。操，如果他不控制了呢；他對這個什麽都不懂的孩子發了脾氣怎麽辦？德拉科是那麽小；他不是哈利認識的那個人，哈利非常想保護他，但如果他保護不了呢？他不能保護他，不能守護他的安全，不能讓他感到被愛，而他不能這樣做的原因是哈利自己也太糟糕了？
“你怎麽回事？”德拉科問道。
“沒什麽。”哈利覺得自己快要喘不上氣了。“沒什麽要緊。德拉科。”他讓自己喘了口氣，把自己身體裏的魔法緊緊地纏繞、束縛起來，一遍又一遍地纏得太緊，以致於線被切斷了，而被纏繞的東西不能被釋放。“德拉科。”哈利聲音嘶啞地說，“來和我一起坐吧。”
“我不想和你坐在一起。”德拉科說，“你不喜歡我！我也不喜歡你。我不明白你為什麽一直假裝！”
“我不是假裝的。”哈利說。
“是的，你是。你是黃鼠狼小子的朋友，不是我的。”德拉科的眼睛裏閃爍著近乎瘋狂的光芒，哈利意識到德拉科一定也感受到了這種類似幽閉恐懼癥的癥狀。哈利試著想象在一天的時間裏度過三年，和一個你認為恨你的人生活在一起。難怪德拉科會這樣做；這不是健康的。“而且你現在仍然是他的朋友，”德拉科說著，厭惡地甩動雙臂。“你談到了他們的孩子；我知道你經常拜訪他們——你們還是朋友！”
“是的。”哈利說。
“為什麽！”德拉科氣得跺腳。實際上，他真的是在跺腳。“黃鼠狼有什麽特別的？他有什麽我沒有的？”
“友善。”哈利遲鈍地說，盡管他不應該這麽說。
“他什麽也沒有！”德拉科的聲音很兇狠，他的五官仍然以那種可恨的方式扭曲著。“除了那個泥巴種，他什麽也沒有。這才是你真正想要的，不是嗎？是她！”
“我對他們倆的愛都是平等的。”
“你想上她。”
哈利擡起頭，簡直不敢相信一個孩子的嘴裏會說出這麽粗俗的話，但德拉科已經十四歲了。他長高了，臉變長了。他已經長大了，即使不是真心的，也能說出來。
“這就是真正的原因，不是嗎？”德拉科被某種看不見的力量驅使著，繼續說下去。他的話就像河中的急流，無法停下來，只能滔滔不絕地傾瀉。“你想上她。你想和她生孩子。你想娶她，做你所有想做的事。除了——你猜怎麽著，波特，她不合適。她不是純血統；她不會給你純血統的孩子。你不會成功履行你的責任的，因為她是一個骯臟的他媽的——
“我不想要純血統的孩子。”哈利說。
“這是你的責任。”德拉科咆哮道，“你不得不。”
“不，”哈利說，“事實上，我不用。”
“這就是你的毛病！”德拉科惡狠狠地說。他逼近著：“這就是你不明白的地方；你是個愚蠢的小孤兒；你對你的責任一無所知。你以為你可以做任何你想做的事，你想——”突然，他的聲音變得急促起來，“你想要——你想要她。”
“不，”哈利說，“我是同性戀。”
德拉科呆住了，有那麽一會兒看上去非常瘋狂。“什麽？”
“我是同性戀。”哈利說，“我喜歡男人。浪漫意義上的。性。”
“我知道那是什麽意思！”
哈利可能不應該加上最後一部分，對一個十四歲的孩子來說，但管他呢。
德拉科已經在到處胡說頑固的汙言穢語了，為什麽不呢？
“你不能。”德拉科的聲音完全變了。他聽起來不再生氣了。他聽起來嚇壞了。
“我能。”哈利說，“我是。”
“但是……”德拉科後退了一步，然後又後退了一步。他退回到爐邊的一根柱子上，然後擡頭看著它，仿佛它襲擊了他。“這是——這是令人憎惡的！”
“不，它不是。”
“是的，它是！”馬爾福的恐懼似乎慢慢變成了恐慌。“它是！這是一種病！你——你病了！”
“沒有。”哈利又說了一遍，“我沒病。”
“你病了！你會傳染給我的。我得——我想回家！”
他媽的。
“我要馬上回家！”德拉科喊道。
“你不能回家。”
“去你媽的！”德拉科沖向樓梯。“操，你，我不管我是不是32歲！我要回家了！”
哈利花了一秒鐘閉上眼睛，回想著德拉科在哈利十一歲時對他的態度。德拉科曾經是那麽溫和，那麽善良，而現在哈利卻想把同性戀的事情丟給一個十四歲的孩子。也許他應該先想清楚的。
沒有什麽安排，金妮有一次跟他說，當時他們正在為此爭吵。她說，她認為哈利可能是雙性戀，而哈利一直堅信他不是。只是你和你的感覺。你得跟著自己的心走，哈利。即使它最後不會把你帶向我。
我們不是在談我的心。哈利對她厲聲說。我們說的是我的老二。媽的，他曾經真是個混蛋。
你最好開始使用其中之一！金妮吼了回來。
該死的。他當時二十歲。那孩子才十四歲；這不公平。
納西莎和盧修斯讓他相信的事情，更加不公平。
哈利下樓。
德拉科正從一個壁爐的煙囪上取下東西，扔在地板上。
“德拉科。”哈利說，覺得又悶又累。
“離我遠點。”德拉科說，“你有病。”
瓶子和小瓶摔在地板上。哈利遠遠地想，長大後的德拉科不會高興的，但他只會責怪自己。他可能認為年輕時的自己應該因為說了一些可恨的話而受到懲罰，而不是因為明顯的恐懼而得到原諒。哈利十四歲的時候以為自己已經長大了。現在看起來，卻是那麽年輕。
“我沒病。”哈利只說了這麽一句。
“你他媽的是個變態。”德拉科一邊說，一邊扔出更多東西。“我想回家。”
哈利看著液體、粉末和骨頭開始在地板上堆成一堆。
德拉科終於找到了他要找的東西，他拿起一撮粉末，扔進了爐膛。黑暗的壁爐裏冒出了綠色的火焰，德拉科把頭埋了進去。“馬爾福莊園！”
綠色的火焰舔著他的肩膀。
德拉科朝壁爐深處走去。“馬爾福莊園！”
“德拉科，”哈利說。
德拉科一路爬進壁爐，說：“馬爾福莊園！我說了，馬爾福莊園！”
哈利看著他，覺得他們之間有一道鴻溝，哈利全身僵硬。他甚至都不能動了。
“為什麽它不起作用？馬爾福莊園！”德拉科從壁爐裏爬了出來，從壁爐架上抓起一整罐飛路粉，抓了一大把進去。這一次，火光照亮了整個實驗室，綠色的火焰發出爆裂的聲音，然後歡快地舔著石頭壁爐的側面。德拉科又爬了進來。“馬爾福莊園。我的家在哪裏？馬爾福莊園！高爾公園！”
該死。哈利不知道高爾家和克拉布家發生了什麽事，但德拉科已經在念叨著別的名字了。
“哈羅大廳！”德拉科喊道，“坦格伍德修道院！”
綠色的火焰發出呼呼的響聲。德拉科消失了，壁爐裏一片漆黑。
該死！
哈利不知道坦格伍德修道院是什麽，但德拉科的失蹤促使他采取了突然行動。他抓了一把飛路粉，扔進了壁爐。他把頭伸進去，說了聲“坦格伍德修道院”，然後把自己推進壁爐，從另一邊滾了出來。
“潘西！”馬爾福在一間設備齊全的客廳裏跺著腳大喊。“潘西！我要和潘西·帕金森說話！”
“德拉科。”哈利追著他說。
“潘西！”德拉科大叫著跑開了。“出來，帕金森！”
“這是怎麽回事？”一個女人走進客廳說。
哈利想他應該能認出她來，但他唯一能肯定的是她和帕金森沒有任何關系。帕金森的父親去了阿茲卡班；哈利不知道她、她母親和姐妹們出了什麽事。
“潘西！”德拉科喊道。
“對不起。”哈利跟在他後面說。“傲羅執法！”
“哈利·波特？”女人問。
“潘西！”德拉科還在到處跑。“你在哪裏？你的父母在哪裏？你的家養小精靈呢？”
“我說，”一個男人從餐廳裏走出來。“怎麽回事？”
“德拉科飛來。”哈利說，德拉科從桌子上飛了過來，就在那個男人的腦袋旁邊。
“不要用飛來咒抓我！”德拉科在空中亂飛。“潘西在哪裏？我的房子在哪裏？我想回家！”
哈利抓住他，試圖控制德拉科的抽打，以便他幻影移形。
“德拉科？”從客廳裏走出來的女人說。哈利認出了她——弗洛琳娜·福斯科，她是福斯科的妹妹。他們的冰淇淋帝國讓這個家族暴富；他們可能是在帕金森家廢棄這棟房子之後買下了它。“和那個食死徒一樣？” 弗洛琳娜問道。
“太可怕了。”那個男人說——哈利非常肯定這個人是她的丈夫。“和他同名。”
馬爾福停止了扭動，哈利穩住了魔杖。
“一忘皆空。”哈利指著福斯科夫妻說。然後幻影顯形回到德拉科的客廳。
Chapter 51
Chapter Summary
德拉科得知了有關自己父母的事情。
“我想回家。”德拉科說。
“我知道。”哈利試圖脫身，但德拉科緊緊抓住他不放。
“我的家在哪裏？”他不停地說，“我想回家。”
德拉科稱他為令人憎惡的人。他說哈利有病，是個變態。德拉科十四歲了，他緊抓著哈利的長袍，德拉科的拳頭把哈利的傲羅鬥篷揉成一團，哈利不知道該怎麽辦。德拉科說過他恨他；他試圖從他身邊逃走。他不想被碰——但哈利想安慰他。不管怎麽說，他還是想。他的手試探性地摸了摸德拉科的頭發。
“我家在哪裏？”德拉科問道。
哈利的手一直抓著德拉科脖子上的短頭發。
“我的家呢？”德拉科往後退，眼睛都濕了。“你為什麽不告訴我？”
“馬爾福莊園被拆了。”哈利說。
“因為——”德拉科幾乎噎住了，“因為我？”
”德拉科。當然不是。”
“爸爸媽媽跟我斷絕關系了嗎？”
“沒有。”哈利困惑地說。他退開一點，想看看德拉科的眼睛，但德拉科的頭垂了下來。哈利試著撫摸著那些短發——只是輕輕地，幾乎算不上是撫摸。德拉科的頸背還是那麽精致。“他們永遠不會。”哈利說，因為德拉科似乎需要某種安慰。“他們愛你——他們愛你，德拉科。他們非常愛你；他們永遠不會與你斷絕關系。”
“可是我……”德拉科咬著嘴唇。“我沒有結婚。”
哈利仍然困惑不解。“你以為他們會因此跟你斷絕關系嗎？”
“呃，我……還有你……”德拉科揉著臉，“我和你在一起，所以我……我們難道不是……？"
哈利恍然大悟。他小心翼翼地後退了一步，然後又走了一步。“沒有。我們不是。”
德拉科的頭猛地擡了起來。“我們沒有？”
哈利默默地搖了搖頭。“你從來沒有——我從來沒有告訴過你，我是同性戀。”他說。
“我們從來沒談過這件事。”
“但是我本來會——我怎麽會沒有……”德拉科看上去很痛苦。
“就是從來沒提起過。”哈利說。
“但是，你是說……”德拉科後退了一步，看上去更加痛苦。“你是說我整天和同性戀們混在一起，卻連——我甚至都不是——”
哈利吞下。“我。”他又咽了口唾沫，“我不知道你在業餘時間都幹些什麽。你是……謹慎的。”
“我不謹慎。”德拉科瘋狂地揮舞著雙臂。“媽媽說得對——我決不會謹小慎微的！帕金森說，如果有人付錢給我，我就守不住秘密了！紮比尼說我像颶風一樣難以捉摸！甚至克拉布也說我應該更謹慎一些，克拉布甚至不知道‘謹慎’這個詞是什麽意思！不管爸爸媽媽怎麽說，我真的要和一群同性戀在一起嗎？我甚至沒有和什麽人親熱過嗎？”
整個世界似乎正在慢慢地發生翻天覆地的變化。“嗯。”哈利有氣無力地說，“我不確定。”
“可是你為什麽不知道？我以為我們——你說過你是我的朋友。”
”我說過。”哈利的聲音有些哽咽。“不是——不是男朋友。”
“但我們為什麽不是呢？你很帥；你已經說過我很漂亮；我在和同性戀們瞎混，是不是？我是個該死的魔藥顧問；我把一切都搞砸了；我把一切都搞糟了；爸爸說我應該做的事我一件都沒完成——為什麽我就不能他媽的休息？我為什麽不能跟我喜歡的人上床？我為什麽不跟你上床呢？”
“嗯。”哈利又說了一遍，聲音更微弱了。
“我真的能當上魔法部部長嗎？如果我和你這樣的boy-lover在一起，我真的能當上嗎？”
“別用boy-lover。”哈利說，“用普通的同性戀。”
“這有什麽區別？”德拉科拍了拍他的手，“我家被拆掉了。”
“但不是因為你是同性戀。”哈利指出。
“你看。”德拉科轉向他，冷笑道，“所以，我是個同性戀。我已經告訴過你了，是不是？你相信了；你以為我也是個boy-lover。”
“不要說boy-lover。”哈利說。
“我愛說什麽就說什麽——沒什麽要緊的！一切都毀了。我的生活一團糟！”德拉科深吸了一口氣。然後又深呼吸。再一次深呼吸。“我的爸爸媽媽在哪裏？”他用一種完全不同的音調說，音調很高，但很平靜。“他們——”他的聲音哽咽了，“他們還會跟我說話嗎？”
“你爸爸在阿茲卡班。”哈利說。
“哈！”馬爾福狂笑一聲。“哈哈哈！不，他到底在哪兒？”
哈利只是站在那裏。
“沒人敢——這是個笑話，對吧？你在開玩笑吧？這是一個笑話。”德拉科瘋狂地說，開始踱步。“這全是開玩笑；你要對你所有的朋友進行冥想；然後你會因為成功騙到我而嘲笑我——但是，我不會信的。我不是笨蛋。我父親不在阿茲卡班！”
哈利覺得自己有點想吐。
“他不在阿茲卡班！”德拉科又說。
他的眼睛睜得大大的，像一面鑲著紅邊的鏡子。
“他不在！”德拉科說，然後推了他一把。
哈利跌跌撞撞地後退。
“你為什麽說他在阿茲卡班？你怎麽能這麽說呢？”
“伏地魔回來了。”哈利說，“你父親站在他一邊。”
德拉科一聽到這個名字就發抖，但隨即大叫一聲“哈！”這一次是勝利的笑，“你錯了。你殺了他！你說過的——你殺了他！”
“沒有錯。”哈利堅定地說，“我說我媽媽打敗了他。然後他又回來了——附在奇洛的後腦勺上。之後他又一次出現，打開了密室。然後四年級的時候，他真正的覆活了。”
“不可能！他已經死了！誰會附到別人的頭上！”
“伏地魔，”哈利說，“你父親站在他一邊。”
“但他們不會因此把父親關進阿茲卡班的。”德拉科說，“因為支持某個政治黨派？有自己的觀點並不是犯罪。尤其是對的時候！”
“伏地魔不是政治黨派頭目。”哈利說，“他是個自大狂，發動了一場政變，在政變過程中殺死了很多人。”
“但我父親從沒殺過人。”
“德拉科，”哈利說。
“他沒有！說出什麽人！說出被他殺的人的名字！”
“我沒有名字。”
“看！你在撒謊！”
哈利攤開雙手。“即使他從來沒有親自動手，他也負有責任。無數巫師在戰爭中喪生。”
一時間，德拉科顯得不知所措。“戰爭？”
“政變後，巫師界的一些人反對他的統治。很多人都死了，在伏地魔被徹底打敗之前。”
“但是，這是戰爭！”德拉科激動地說，“人們死於戰爭！不是，這不是謀殺；我爸爸不會——他不會那麽做的！”
“德拉科，”哈利說，“許多沒有卷入戰爭的人都被伏地魔和他的追隨者殺死了。許多無辜的麻瓜被殺。”
“可是麻瓜不是人！”
哈利想起了德拉科六年級時的樣子。哈利現在知道了，德拉科是害怕了，他的蒼白是可怕的，他眼睛裏的皺紋和嘴巴裏的倦意，他的嘲笑是他抵禦一種從裏到外吞噬著他的恐懼的唯一方法。那時他的全部精力似乎都消磨殆盡了，肩膀也耷拉下來，德拉科現在看上去完全不像他那時了。他的臉驚慌失措，充滿了痛苦和恐慌。這並不是隨著時間的推移而慢慢吞噬恐懼的力量；這是整個世界的突然和猛烈的崩潰。
哈利張開嘴，用盡力氣地說，“你不是真的這麽想。”
“是的，我相信！”德拉科說。“他們不是人！如果他要殺他們——他們——他們——他們可能活該！他們——他們——這
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“呃。”
“你的存在真的就是讓我的生活變得悲慘。那有什麽意義呢？”
“我們想弄清楚你是不是斯萊特林的繼承人。”
“我是不是——”德拉科坐得更高了，“你以為是我？”他說，聽起來有點高興。
“嗯，我的意思是。”哈利猶豫了一下，“這意味著我認為你是在試圖謀殺別人，所以可能不是什麽值得驕傲的事情。”
“謀殺別人，哎。”德拉科又躺了下來。“我真想殺了你。”然後他用枕頭蒙住臉。
“德拉科。”哈利終於說，在這番話至少持續了三分鐘以後。
德拉科什麽也沒說。
“德拉科。”哈利說著，走近了一些。也許他沒有註意；也許是真的出了什麽問題。
德拉科把枕頭從臉上拿下來。“你還堅持說，我們會成為朋友嗎？”
“是的。”
“但是什麽時候？我加入了球隊，但普西表現得，一點都不覺得我有能力——唉。”德拉科又把枕頭蒙在臉上。
哈利幾乎不記得斯萊特林魁地奇隊的追球手阿德裏安·普西了。他比他們大兩歲，而且長得很帥，哈利現在正在考慮這個問題。他很高。是黑頭發。“布雷斯·紮比尼呢？”哈利問。
“紮比尼和他女朋友忙著呢。”德拉科說，哈利努力想記起誰在二年級有女朋友。他認為，如果有的話，那一定是紮比尼。“我為什麽要跟你談紮比尼？”枕頭蓋住了他的聲音。“我什麽也不想和你談。”德拉科把枕頭從臉上拿下來。“你剛剛說，蛇怪？”
“是的。”
“在學校裏？”
“是的。”
“天。鄧布利多應該被解雇。”
“可是，是薩拉查把它留在那兒的。”哈利指出。
“薩拉查·斯萊特林嗎？”
還有你爸爸給金妮的日記，哈利想補充一句，但沒有說出來。
“你怎麽知道的，關於蛇怪的事？”德拉科問，又站了起來。
“呃，”哈利說。“所以，我差不多把它弄死了。”
德拉科驚訝得張口結舌。“什麽？”
“分院帽裏有一把劍。”哈利說。
“呃，”德拉科說，向後一倒，又把枕頭拉到臉上。“你為什麽這樣？你為什麽跟那個泥巴種混在一起？”
“別那樣叫她。”哈利說，努力使自己的聲音平靜下來。
“為什麽？”德拉科把枕頭從臉上扯了下來。“她是你的女朋友嗎？”
“不是。她嫁給了羅恩。”
德拉科發出一種令人作嘔的聲音。“嘔，他們結婚了？他們的孩子的頭發會變成什麽樣子？”
“露絲的頭發是紅色的。”哈利說，“很濃密。”
“我敢打賭。”德拉科抱著枕頭。
“這肯定是你見過的最漂亮的頭發。”
“是姜黃色的。”
“我們去對角巷吧。”哈利說。
“什麽？”德拉科又坐了起來。
“會很有趣，”哈利說，“去破釜酒吧。我們應該做點別的有趣的事。”
“總比聽韋斯萊和格蘭傑的孩子們的事要好吧。”德拉科說著把枕頭扔到一邊。“我們還得再偽裝一次嗎？我要像洛哈特教授那樣。”
“你喜歡他，是嗎？”
“你在說什麽呀？他是個垃圾。”但德拉科臉紅了。
“但是他長得很好看。”哈利說。
德拉科的臉更紅了。“隨便你怎麽說。”
…
“我不會進去的。”德拉科說。
他們在對角巷買了些東西，德拉科看上去像吉德羅·洛哈特，哈利還是像德拉科的樣子，單純因為他想這麽幹。德拉科緩和了一些，說了三四次“你為什麽變裝成這樣”，只說了一次“去死吧”。但他走路總是拖拖拉拉的，看起來他希望能有個枕頭蓋住自己的臉。哈利覺得他本應該知道13歲的德拉科是個愛小題大做的drama queen，但不知怎麽的，他錯過了。畢竟，還有誰會為了嚇唬一個他們喜歡折磨的人而大費周章地打扮成攝魂怪呢。
他們到了麗痕書店的時候，德拉科已經不再哼哼了，所以哈利仍然知道怎麽討德拉科歡心，他猜。然後他們又在破釜酒吧的地方買了更多的炸魚和薯條，現在他們在韋斯萊魔法笑料店面前停了下來。“你不能強迫我。我不可能走進一家由——”德拉科停止了說話，他的註意力被櫥窗裏的什麽東西吸引住了。
在所有的魔咒盒、轉盤魔藥盒和布偶四肢中，喬治還從他們的新奇服裝中拿出了一件鬥篷擺出來。雨雲遮住了披風的肩膀，瓢潑大雨從披風上傾瀉而下，使整個披風看上去像閃著微光的灰色。每隔一段時間，雲就會散開一點。鬥篷會變亮，雨勢會變緩。只有水滴從披風上滴下來，然後一道彩虹就會出現在整個披風上，在烏雲再次回來之前，燦爛的色彩閃過了片刻。
當彩虹出現時，德拉科停止了說話，眼神中帶著赤裸裸的渴望，一直盯著它。在烏雲回來之前，他就轉身離開了。“那裏的一切都令人震驚地不錯。”他宣布道。
“當然，”哈利說，“你想要那件鬥篷嗎？”
德拉科一臉驚恐地問：“什麽鬥篷？”
“裏面的那個。”哈利說，“下雨的鬥篷。”
德拉科假裝打了個寒顫。“我死也不穿任何有活動圖案的衣服。你不知道那是給小孩子和吝嗇鬼的嗎？”
“你是說，”哈利說，“因為它不是柔和的色系？因為有彩虹？”
“媽媽說麻瓜完全毀了彩虹。”德拉科說著，擡起了鼻子。“每一個人。”
“他們是怎麽毀了他們的？”
“嗯，我不知道。”德拉科說著，低下了鼻子。“媽媽說的，你不應該把它們穿在衣服上，或者穿在身上，就像媽媽說我不能再穿粉紅色的衣服了，因為麻瓜們有——嗯。”德拉科吸吸鼻子，“我決不會穿這種衣服的。”
“我覺得你穿粉紅色會好看極了。”哈利說，“我覺得你穿那件鬥篷也會很帥。”
德拉科看上去驚呆了，然後立刻把它掩飾了起來。“你不會覺得我好看，”他厲聲說，“你是個男孩。”
“當然，我能覺得你好看。”哈利說，“大家都覺得洛哈特教授挺好看。”
“但，”德拉科搖了搖頭。“那不一樣。他上了巫師雜志。”
“我打賭你也能出現在雜志上。”哈利說，“我知道你長大後的樣子。”
德拉科的臉上出現了大片的紅暈。“我要進去。”他脫口而出，飛快地進入韋斯萊魔法笑料店。
哈利跟著他走了進去，從窗戶裏把鬥篷拿了出來，拿到收銀臺。德拉科說他不想要，但哈利還是買了。
德拉科很喜歡韋斯萊魔法笑料店，正如哈利猜想的。其中很多商品是相當卑鄙的，德拉科自己也一直是相當卑鄙的，有時是用一種可笑的方式。德拉科和喬治可能永遠不會像成年人那樣見面，德拉科想買各種各樣可怕的零碎東西來捉弄人。哈利把它們都買了下來，盡管德拉科在這個年紀不會有時間捉弄任何人，然後他們又回到定制酊劑店。
“你感覺怎麽樣？”哈利問，“你想不想吃點東西？在下一個——”
“我感覺它來了。”德拉科說。
“疼嗎？”哈利覺得自己開始害怕了。德拉科的聲音聽起來是如此的——
“Shit.”德拉科說著，袋子應聲落地。然後他也倒在了地板上。
Chapter 50
2012年6月
哈利·波特：31歲
德拉科·馬爾福：14歲
德拉科急促地喘著氣。
然後不停地喘氣。
哈利沖到床前，德拉科摔倒後，他就被哈利放回到了床上。這一次不同於以往——德拉科抓住了流血的手臂。“德拉科！”哈利哭號著，“白蘚飛來！”
白蘚從實驗室裏射了進來，但等它到了那裏，血已經止住了。德拉科的胳膊上幾乎立刻結痂了，德拉科倒在床上一動不動。“法蘭絨飛來。”哈利說，把白蘚放在一邊。哈利迅速施了一個濕潤咒，開始清理已經流出來的血，眼睛盯著德拉科的胳膊。傷口的顏色先是褐色，然後變成了棕褐色，最後是德拉科皮膚的蒼白色。然後是傷疤。
巴克比克。哈利不知道這些劃痕已經嚴重到足以形成傷疤了。
三年紀。攝魂怪，盧平，小天狼星，尖叫棚屋。哈利幾乎不記得有關德拉科的回憶，但他一定在。他試圖讓海格被解雇——又一次。德拉科、克拉布、高爾和弗林特裝扮成攝魂怪。德拉科在尖叫棚屋外面看見了哈利，並給斯內普打了小報告。
“我們從來沒有成為朋友，是不是？”
哈利猛地擡起頭。他一直坐在床上，等著德拉科醒來。但德拉科沒有像頭兩次那樣，倒吸一口冷氣然後坐起來。他的眼睛睜著，但他只是躺在那裏，眼神向下看著哈利。他的鼻子變長了。
“我們會的。”哈利吞下，“它……要花很長時間。”
德拉科坐了起來。“你喜歡那個泥巴種小鬼。”
哈利站起身，走開了一些。“我告訴過你別那麽叫她。”
“你喜歡她。”德拉科繼續說，也下了床，“可她嫁給了那個哭哭啼啼的黃鼠狼白癡。”
“德拉科。”哈利閉上眼睛。
“你朝我扔泥巴。”
“你在取笑羅恩！又一次！”
“他活該被取笑。”
他媽的。哈利不知道自己還能不能堅持下去。也許他應該交給安多米達，但是——哈利記得德拉科和他在一起的情景，那時哈利還是個孩子。天啊，德拉科太漂亮了，如果哈利放棄他，他會把自己撕成碎片的。他會懲罰自己；哈利知道德拉科會的，但德拉科不應該被如此對待。他已經被懲罰了。他現在應該有自己的生活了。他們都做到了。
哈利把其他感情壓下去，盡量使自己的聲音保持平靜。“快到吃晚飯的時間了。你應該吃點東西。”
“你為什麽總是想餵我？我不是你的朋友。你為什麽就不能讓我一個人靜一靜？”
德拉科的臉扭曲成一種醜陋的表情，哈利還清楚地記得他在學校時的樣子。他只是不記得它會像這樣痛。“好吧。”哈利說著轉身走出了房間。
“你上哪兒去？”德拉科立刻跟著他問。
哈利驚訝地回頭看了看，但德拉科似乎從來沒有註意到或在意過他自相矛盾的話。有種解釋，哈利完全按照德拉科的吩咐去做，現在可能不會受歡迎。而且這是第一次，定制酊劑店和德拉科的公寓讓人覺得太小了。哈利覺得自己不能呼吸了。他想出去，但不能把德拉科一個人留在這裏。至少樓上比較好，離德拉科一再帶著對他的恨意醒來的臥室遠一點。
哈利上樓時，德拉科跟在他後面，一路上都用責備的口氣。
“你上哪兒去？”他又問，“你為什麽把我留在這裏？我有點想回到父母那兒去；我不在乎我是不是32歲。你在幹什麽？”
哈利坐在沙發上，又拿起了筆記本。他想重新念一遍咒語，聽一聽成年德拉科的聲音，把自己裹在裏面，一遍又一遍地聽。
“你為什麽總是看那些東西？”德拉科一邊說，一邊跺著腳朝沙發走去。“你不是一開始就看了嗎？但是你做不到，不是嗎？你看不懂。”
哈利打開筆記本，看了看德拉科的筆跡。
“你在幹什麽？”德拉科站在他正前方，雙手叉腰，低頭看著沙發上的哈利。“你為什麽要看那個？你為什麽不理我？”
哈利摸了摸那些字跡，那些小心翼翼的字母。
“停下！”德拉科推開哈利的手，從哈利腿上抓起那本筆記本，砰地一聲合上，然後扔到壁爐邊。
“媽的。”哈利哽咽著說。魔法穿過他的身體，像電流一樣充滿了他的脊椎。它填滿了他的神經末梢，使他覺得好像他的整個身體都在以一種危險的能量劈啪作響，然後，操。他媽的。操，如果他不控制了呢；他對這個什麽都不懂的孩子發了脾氣怎麽辦？德拉科是那麽小；他不是哈利認識的那個人，哈利非常想保護他，但如果他保護不了呢？他不能保護他，不能守護他的安全，不能讓他感到被愛，而他不能這樣做的原因是哈利自己也太糟糕了？
“你怎麽回事？”德拉科問道。
“沒什麽。”哈利覺得自己快要喘不上氣了。“沒什麽要緊。德拉科。”他讓自己喘了口氣，把自己身體裏的魔法緊緊地纏繞、束縛起來，一遍又一遍地纏得太緊，以致於線被切斷了，而被纏繞的東西不能被釋放。“德拉科。”哈利聲音嘶啞地說，“來和我一起坐吧。”
“我不想和你坐在一起。”德拉科說，“你不喜歡我！我也不喜歡你。我不明白你為什麽一直假裝！”
“我不是假裝的。”哈利說。
“是的，你是。你是黃鼠狼小子的朋友，不是我的。”德拉科的眼睛裏閃爍著近乎瘋狂的光芒，哈利意識到德拉科一定也感受到了這種類似幽閉恐懼癥的癥狀。哈利試著想象在一天的時間裏度過三年，和一個你認為恨你的人生活在一起。難怪德拉科會這樣做；這不是健康的。“而且你現在仍然是他的朋友，”德拉科說著，厭惡地甩動雙臂。“你談到了他們的孩子；我知道你經常拜訪他們——你們還是朋友！”
“是的。”哈利說。
“為什麽！”德拉科氣得跺腳。實際上，他真的是在跺腳。“黃鼠狼有什麽特別的？他有什麽我沒有的？”
“友善。”哈利遲鈍地說，盡管他不應該這麽說。
“他什麽也沒有！”德拉科的聲音很兇狠，他的五官仍然以那種可恨的方式扭曲著。“除了那個泥巴種，他什麽也沒有。這才是你真正想要的，不是嗎？是她！”
“我對他們倆的愛都是平等的。”
“你想上她。”
哈利擡起頭，簡直不敢相信一個孩子的嘴裏會說出這麽粗俗的話，但德拉科已經十四歲了。他長高了，臉變長了。他已經長大了，即使不是真心的，也能說出來。
“這就是真正的原因，不是嗎？”德拉科被某種看不見的力量驅使著，繼續說下去。他的話就像河中的急流，無法停下來，只能滔滔不絕地傾瀉。“你想上她。你想和她生孩子。你想娶她，做你所有想做的事。除了——你猜怎麽著，波特，她不合適。她不是純血統；她不會給你純血統的孩子。你不會成功履行你的責任的，因為她是一個骯臟的他媽的——
“我不想要純血統的孩子。”哈利說。
“這是你的責任。”德拉科咆哮道，“你不得不。”
“不，”哈利說，“事實上，我不用。”
“這就是你的毛病！”德拉科惡狠狠地說。他逼近著：“這就是你不明白的地方；你是個愚蠢的小孤兒；你對你的責任一無所知。你以為你可以做任何你想做的事，你想——”突然，他的聲音變得急促起來，“你想要——你想要她。”
“不，”哈利說，“我是同性戀。”
德拉科呆住了，有那麽一會兒看上去非常瘋狂。“什麽？”
“我是同性戀。”哈利說，“我喜歡男人。浪漫意義上的。性。”
“我知道那是什麽意思！”
哈利可能不應該加上最後一部分，對一個十四歲的孩子來說，但管他呢。
德拉科已經在到處胡說頑固的汙言穢語了，為什麽不呢？
“你不能。”德拉科的聲音完全變了。他聽起來不再生氣了。他聽起來嚇壞了。
“我能。”哈利說，“我是。”
“但是……”德拉科後退了一步，然後又後退了一步。他退回到爐邊的一根柱子上，然後擡頭看著它，仿佛它襲擊了他。“這是——這是令人憎惡的！”
“不，它不是。”
“是的，它是！”馬爾福的恐懼似乎慢慢變成了恐慌。“它是！這是一種病！你——你病了！”
“沒有。”哈利又說了一遍，“我沒病。”
“你病了！你會傳染給我的。我得——我想回家！”
他媽的。
“我要馬上回家！”德拉科喊道。
“你不能回家。”
“去你媽的！”德拉科沖向樓梯。“操，你，我不管我是不是32歲！我要回家了！”
哈利花了一秒鐘閉上眼睛，回想著德拉科在哈利十一歲時對他的態度。德拉科曾經是那麽溫和，那麽善良，而現在哈利卻想把同性戀的事情丟給一個十四歲的孩子。也許他應該先想清楚的。
沒有什麽安排，金妮有一次跟他說，當時他們正在為此爭吵。她說，她認為哈利可能是雙性戀，而哈利一直堅信他不是。只是你和你的感覺。你得跟著自己的心走，哈利。即使它最後不會把你帶向我。
我們不是在談我的心。哈利對她厲聲說。我們說的是我的老二。媽的，他曾經真是個混蛋。
你最好開始使用其中之一！金妮吼了回來。
該死的。他當時二十歲。那孩子才十四歲；這不公平。
納西莎和盧修斯讓他相信的事情，更加不公平。
哈利下樓。
德拉科正從一個壁爐的煙囪上取下東西，扔在地板上。
“德拉科。”哈利說，覺得又悶又累。
“離我遠點。”德拉科說，“你有病。”
瓶子和小瓶摔在地板上。哈利遠遠地想，長大後的德拉科不會高興的，但他只會責怪自己。他可能認為年輕時的自己應該因為說了一些可恨的話而受到懲罰，而不是因為明顯的恐懼而得到原諒。哈利十四歲的時候以為自己已經長大了。現在看起來，卻是那麽年輕。
“我沒病。”哈利只說了這麽一句。
“你他媽的是個變態。”德拉科一邊說，一邊扔出更多東西。“我想回家。”
哈利看著液體、粉末和骨頭開始在地板上堆成一堆。
德拉科終於找到了他要找的東西，他拿起一撮粉末，扔進了爐膛。黑暗的壁爐裏冒出了綠色的火焰，德拉科把頭埋了進去。“馬爾福莊園！”
綠色的火焰舔著他的肩膀。
德拉科朝壁爐深處走去。“馬爾福莊園！”
“德拉科，”哈利說。
德拉科一路爬進壁爐，說：“馬爾福莊園！我說了，馬爾福莊園！”
哈利看著他，覺得他們之間有一道鴻溝，哈利全身僵硬。他甚至都不能動了。
“為什麽它不起作用？馬爾福莊園！”德拉科從壁爐裏爬了出來，從壁爐架上抓起一整罐飛路粉，抓了一大把進去。這一次，火光照亮了整個實驗室，綠色的火焰發出爆裂的聲音，然後歡快地舔著石頭壁爐的側面。德拉科又爬了進來。“馬爾福莊園。我的家在哪裏？馬爾福莊園！高爾公園！”
該死。哈利不知道高爾家和克拉布家發生了什麽事，但德拉科已經在念叨著別的名字了。
“哈羅大廳！”德拉科喊道，“坦格伍德修道院！”
綠色的火焰發出呼呼的響聲。德拉科消失了，壁爐裏一片漆黑。
該死！
哈利不知道坦格伍德修道院是什麽，但德拉科的失蹤促使他采取了突然行動。他抓了一把飛路粉，扔進了壁爐。他把頭伸進去，說了聲“坦格伍德修道院”，然後把自己推進壁爐，從另一邊滾了出來。
“潘西！”馬爾福在一間設備齊全的客廳裏跺著腳大喊。“潘西！我要和潘西·帕金森說話！”
“德拉科。”哈利追著他說。
“潘西！”德拉科大叫著跑開了。“出來，帕金森！”
“這是怎麽回事？”一個女人走進客廳說。
哈利想他應該能認出她來，但他唯一能肯定的是她和帕金森沒有任何關系。帕金森的父親去了阿茲卡班；哈利不知道她、她母親和姐妹們出了什麽事。
“潘西！”德拉科喊道。
“對不起。”哈利跟在他後面說。“傲羅執法！”
“哈利·波特？”女人問。
“潘西！”德拉科還在到處跑。“你在哪裏？你的父母在哪裏？你的家養小精靈呢？”
“我說，”一個男人從餐廳裏走出來。“怎麽回事？”
“德拉科飛來。”哈利說，德拉科從桌子上飛了過來，就在那個男人的腦袋旁邊。
“不要用飛來咒抓我！”德拉科在空中亂飛。“潘西在哪裏？我的房子在哪裏？我想回家！”
哈利抓住他，試圖控制德拉科的抽打，以便他幻影移形。
“德拉科？”從客廳裏走出來的女人說。哈利認出了她——弗洛琳娜·福斯科，她是福斯科的妹妹。他們的冰淇淋帝國讓這個家族暴富；他們可能是在帕金森家廢棄這棟房子之後買下了它。“和那個食死徒一樣？” 弗洛琳娜問道。
“太可怕了。”那個男人說——哈利非常肯定這個人是她的丈夫。“和他同名。”
馬爾福停止了扭動，哈利穩住了魔杖。
“一忘皆空。”哈利指著福斯科夫妻說。然後幻影顯形回到德拉科的客廳。
Chapter 51
Chapter Summary
德拉科得知了有關自己父母的事情。
“我想回家。”德拉科說。
“我知道。”哈利試圖脫身，但德拉科緊緊抓住他不放。
“我的家在哪裏？”他不停地說，“我想回家。”
德拉科稱他為令人憎惡的人。他說哈利有病，是個變態。德拉科十四歲了，他緊抓著哈利的長袍，德拉科的拳頭把哈利的傲羅鬥篷揉成一團，哈利不知道該怎麽辦。德拉科說過他恨他；他試圖從他身邊逃走。他不想被碰——但哈利想安慰他。不管怎麽說，他還是想。他的手試探性地摸了摸德拉科的頭發。
“我家在哪裏？”德拉科問道。
哈利的手一直抓著德拉科脖子上的短頭發。
“我的家呢？”德拉科往後退，眼睛都濕了。“你為什麽不告訴我？”
“馬爾福莊園被拆了。”哈利說。
“因為——”德拉科幾乎噎住了，“因為我？”
”德拉科。當然不是。”
“爸爸媽媽跟我斷絕關系了嗎？”
“沒有。”哈利困惑地說。他退開一點，想看看德拉科的眼睛，但德拉科的頭垂了下來。哈利試著撫摸著那些短發——只是輕輕地，幾乎算不上是撫摸。德拉科的頸背還是那麽精致。“他們永遠不會。”哈利說，因為德拉科似乎需要某種安慰。“他們愛你——他們愛你，德拉科。他們非常愛你；他們永遠不會與你斷絕關系。”
“可是我……”德拉科咬著嘴唇。“我沒有結婚。”
哈利仍然困惑不解。“你以為他們會因此跟你斷絕關系嗎？”
“呃，我……還有你……”德拉科揉著臉，“我和你在一起，所以我……我們難道不是……？"
哈利恍然大悟。他小心翼翼地後退了一步，然後又走了一步。“沒有。我們不是。”
德拉科的頭猛地擡了起來。“我們沒有？”
哈利默默地搖了搖頭。“你從來沒有——我從來沒有告訴過你，我是同性戀。”他說。
“我們從來沒談過這件事。”
“但是我本來會——我怎麽會沒有……”德拉科看上去很痛苦。
“就是從來沒提起過。”哈利說。
“但是，你是說……”德拉科後退了一步，看上去更加痛苦。“你是說我整天和同性戀們混在一起，卻連——我甚至都不是——”
哈利吞下。“我。”他又咽了口唾沫，“我不知道你在業餘時間都幹些什麽。你是……謹慎的。”
“我不謹慎。”德拉科瘋狂地揮舞著雙臂。“媽媽說得對——我決不會謹小慎微的！帕金森說，如果有人付錢給我，我就守不住秘密了！紮比尼說我像颶風一樣難以捉摸！甚至克拉布也說我應該更謹慎一些，克拉布甚至不知道‘謹慎’這個詞是什麽意思！不管爸爸媽媽怎麽說，我真的要和一群同性戀在一起嗎？我甚至沒有和什麽人親熱過嗎？”
整個世界似乎正在慢慢地發生翻天覆地的變化。“嗯。”哈利有氣無力地說，“我不確定。”
“可是你為什麽不知道？我以為我們——你說過你是我的朋友。”
”我說過。”哈利的聲音有些哽咽。“不是——不是男朋友。”
“但我們為什麽不是呢？你很帥；你已經說過我很漂亮；我在和同性戀們瞎混，是不是？我是個該死的魔藥顧問；我把一切都搞砸了；我把一切都搞糟了；爸爸說我應該做的事我一件都沒完成——為什麽我就不能他媽的休息？我為什麽不能跟我喜歡的人上床？我為什麽不跟你上床呢？”
“嗯。”哈利又說了一遍，聲音更微弱了。
“我真的能當上魔法部部長嗎？如果我和你這樣的boy-lover在一起，我真的能當上嗎？”
“別用boy-lover。”哈利說，“用普通的同性戀。”
“這有什麽區別？”德拉科拍了拍他的手，“我家被拆掉了。”
“但不是因為你是同性戀。”哈利指出。
“你看。”德拉科轉向他，冷笑道，“所以，我是個同性戀。我已經告訴過你了，是不是？你相信了；你以為我也是個boy-lover。”
“不要說boy-lover。”哈利說。
“我愛說什麽就說什麽——沒什麽要緊的！一切都毀了。我的生活一團糟！”德拉科深吸了一口氣。然後又深呼吸。再一次深呼吸。“我的爸爸媽媽在哪裏？”他用一種完全不同的音調說，音調很高，但很平靜。“他們——”他的聲音哽咽了，“他們還會跟我說話嗎？”
“你爸爸在阿茲卡班。”哈利說。
“哈！”馬爾福狂笑一聲。“哈哈哈！不，他到底在哪兒？”
哈利只是站在那裏。
“沒人敢——這是個笑話，對吧？你在開玩笑吧？這是一個笑話。”德拉科瘋狂地說，開始踱步。“這全是開玩笑；你要對你所有的朋友進行冥想；然後你會因為成功騙到我而嘲笑我——但是，我不會信的。我不是笨蛋。我父親不在阿茲卡班！”
哈利覺得自己有點想吐。
“他不在阿茲卡班！”德拉科又說。
他的眼睛睜得大大的，像一面鑲著紅邊的鏡子。
“他不在！”德拉科說，然後推了他一把。
哈利跌跌撞撞地後退。
“你為什麽說他在阿茲卡班？你怎麽能這麽說呢？”
“伏地魔回來了。”哈利說，“你父親站在他一邊。”
德拉科一聽到這個名字就發抖，但隨即大叫一聲“哈！”這一次是勝利的笑，“你錯了。你殺了他！你說過的——你殺了他！”
“沒有錯。”哈利堅定地說，“我說我媽媽打敗了他。然後他又回來了——附在奇洛的後腦勺上。之後他又一次出現，打開了密室。然後四年級的時候，他真正的覆活了。”
“不可能！他已經死了！誰會附到別人的頭上！”
“伏地魔，”哈利說，“你父親站在他一邊。”
“但他們不會因此把父親關進阿茲卡班的。”德拉科說，“因為支持某個政治黨派？有自己的觀點並不是犯罪。尤其是對的時候！”
“伏地魔不是政治黨派頭目。”哈利說，“他是個自大狂，發動了一場政變，在政變過程中殺死了很多人。”
“但我父親從沒殺過人。”
“德拉科，”哈利說。
“他沒有！說出什麽人！說出被他殺的人的名字！”
“我沒有名字。”
“看！你在撒謊！”
哈利攤開雙手。“即使他從來沒有親自動手，他也負有責任。無數巫師在戰爭中喪生。”
一時間，德拉科顯得不知所措。“戰爭？”
“政變後，巫師界的一些人反對他的統治。很多人都死了，在伏地魔被徹底打敗之前。”
“但是，這是戰爭！”德拉科激動地說，“人們死於戰爭！不是，這不是謀殺；我爸爸不會——他不會那麽做的！”
“德拉科，”哈利說，“許多沒有卷入戰爭的人都被伏地魔和他的追隨者殺死了。許多無辜的麻瓜被殺。”
“可是麻瓜不是人！”
哈利想起了德拉科六年級時的樣子。哈利現在知道了，德拉科是害怕了，他的蒼白是可怕的，他眼睛裏的皺紋和嘴巴裏的倦意，他的嘲笑是他抵禦一種從裏到外吞噬著他的恐懼的唯一方法。那時他的全部精力似乎都消磨殆盡了，肩膀也耷拉下來，德拉科現在看上去完全不像他那時了。他的臉驚慌失措，充滿了痛苦和恐慌。這並不是隨著時間的推移而慢慢吞噬恐懼的力量；這是整個世界的突然和猛烈的崩潰。
哈利張開嘴，用盡力氣地說，“你不是真的這麽想。”
“是的，我相信！”德拉科說。“他們不是人！如果他要殺他們——他們——他們——他們可能活該！他們——他們——這
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）