轉過身來，似乎挺起了胸膛。他看上去就像恐怖電影裏的人，一幅視死如歸的表情。哈利不知道自己是否應該問他，但這是關於他的父母。然後德拉科繼續說：“有一個人。他愚蠢、強大、傲慢。他認為他能——他自私又殘忍，認為他能控制所有人，只是他不能。他無法控制你的父母，或者其他像你父母這樣的人——他們站起來反抗他，也因此而死。”

哈利試著把這些都消化掉。“我的姨媽和姨夫告訴我，我的父母死於車禍。”

“你的姨媽姨父都是徹頭徹尾的騙子。”德拉科氣勢洶洶地說，然後轉身對著書架。

哈利盯著他的後背，眼睛瞪得大大的。以前沒有一個善良的老師對他說過這樣的話。通常他們會說撫養孩子是多麽困難，德思禮一家確實盡了最大的努力。

“他們是騙子，哈利。”德拉科說著，從書架上挑了一本不同的書，回到沙發上。“他們是騙子，如果你不想的話，你永遠都不需要回到他們身邊。我會解決這個問題。”

不回去找弗農姨父和佩妮姨媽聽起來太棒了。德拉科人很好，只是如果他真的喜歡哈利的話，哈利應該維持現在的年齡——他們現在是朋友；而不是31歲，他們並不是朋友的時候。“那個壞人呢？”德拉科在他旁邊坐下時，哈利說，“我父母反抗的那個，他被監禁了嗎？”

“啊，”德拉科說，“沒有。一個非常勇敢的人讓這個世界永遠擺脫了他。”

“你是說他殺了那個壞人？”

“嗯。”德拉科擺弄著他拿來的書的邊緣。它看起來很舊，但是有一個漂亮的封面，綠色的藤蔓縫在看起來像皮革的東西上。“那個壞人最後確實死了，但實際上，是他自己殺死了自己。”

“是你嗎？”哈利問。

“嗯？”

“那個非常勇敢的人。”

“哈利，”德拉科說，“不是。”

哈利試圖掩飾他的失望。

“我相信你總有一天會遇到他的。”德拉科溫和地說。

哈利根本不在意他是不是會見到這個非常勇敢的人。他相當肯定，如果德拉科在那裏，他也能殺死那個壞人。但哈利猜，那是很久以前的事了。他的腦海裏盤旋著他一直以來想象的車禍和德拉科說過的話——哈利一直認定他的父母是好人，但由德拉科說出來對他來講意義如此重大：德拉科善良、聰明、強大，比佩妮姨媽和德思禮姨父都好得多。德拉科不認識哈利的父母——因為他應該和哈利同齡——但他仍然認為哈利的父母是好人，而且他們都是巫師。他們和他一樣會魔法，哈利不知道佩妮姨媽和德思禮姨父是否知道。

他們肯定知道。

“你的姨媽姨父都是徹頭徹尾的騙子。”德拉科這麽說，聽起來他很生氣。他聽起來真的非常生氣，但不是對哈利。這讓他著某種程度上感覺很好。盡管德拉科真的希望哈利31歲，但感覺還是很好。哈利在沙發上挪得離德拉科更近了一點，假裝想看德拉科帶來的書。心想，也許德拉科會再次用胳膊摟住他。“那是什麽？”哈利說。

“童話書。”德拉科說。

“哦。”哈利盡量不讓自己覺得失望。

“麻瓜也有童話故事，是嗎？”

“有。比如……呃。”哈利掙紮著終於想起來一個：“灰姑娘。”

“灰姑娘太棒了！”德拉科說。這更讓人失望，因為灰姑娘無聊得要死。那種你能發現自己有一個魔法教母的想法，總是顯得那麽不切實際，哈利覺得很愚蠢。德拉科繼續說：“我真的很喜歡烏鴉啄出姐妹倆眼睛的那一部分。”

“什麽？”哈利擡頭看著德拉科，吃了一驚，“《灰姑娘》裏沒有這個。”

德拉科的額頭上出現了皺紋：“我很肯定裏面有。不過我覺得其中一個姐妹剪掉腳後跟的那部分有點惡心。鞋子不會變得血淋淋嗎？”

“《灰姑娘》裏也沒有這個。”

“也許麻瓜的版本被美化了。”

“美化是什麽意思？”

“意思是沒那麽有趣了。”德拉科打開書，終於還是用胳膊摟住了他。

它是那麽暖和，那麽舒服，哈利想靠得更近一些，這很愚蠢。這太蠢了，因為佩妮總是抱著達力，但那是因為達力是個長不大的巨嬰。哈利不想成為一個巨嬰，所以他呆在原地。

“當我還是個孩子的時候，我父親經常給我讀這些故事，”德拉科說著，看了看前面的目錄，翻到了一頁。“媽媽以前也這麽做，但爸爸做得更好。”

“為什麽？”哈利問，因為他想聽聽關於德拉科爸爸的一切。也許他就是那個打敗壞人的勇敢的巫師——但如果他是，德拉科應該早就告訴他了。也許德拉科並不想誇耀，也許——

“爸爸能給所有的角色配音。”德拉科說，“我在想，你——你或許願意聽一個故事嗎？”

以前從來沒有人給哈利讀過故事書，除了小學一年級的時候。那時候老師會在全班同學面前念書，並展示圖片給他們看。“你也會配音嗎？”哈利問，暫時忘記了他的保留意見，身子挪得更近了。“就像你爸爸那樣？”

“是的。”德拉科的胳膊摟住了他，把他摟得又暖和又緊。“就像我爸爸做的那樣。”

Chapter 9

Chapter Summary

“你睡在哪兒？”哈利又問了一遍，覺得很不高興。

“你不用為我擔心。”德拉科用那種平靜的口吻說，“我可以——”

“因為你沒睡。”哈利聽見自己的聲音提高了，卻不知道為什麽。“你熬了一整夜，想弄點什麽亂七八糟的藥來治好我！”

第二天早上，哈利又在床上醒來。他眨著眼睛，伸手去拿眼鏡。當他戴上它們時，他看到了一只銀狐。對方站了起來，轉過身，小跑著穿過一堵墻。這次哈利沒有驚慌，在整理床鋪之前，他在床頭櫃上找到了自己的魔杖。也許他應該問問德拉科關於鋪床咒語的事，很可能在德拉科給他的那本書裏就有，但哈利沒有按德拉科預想的那樣閱讀這本書，所以德拉科把它變沒了。哈利不知道如果自己再把它要回來的話，德拉科會不會介意。再說一遍，他沒打算一直睡在德拉科的床上。這次他本不想再睡在上面了；他一定是睡著了，德拉科用魔法把他騙了進來，還有這件睡衣。

哈利期待著還會有人敲門，就像昨天早上一樣。但是並沒有，所以當他收拾完床後，他打開門往外看，發現德拉科正在實驗室裏工作。他的衣服和前一天不一樣了，和以前一樣時髦，但他眼睛下面的烏青更明顯了。

“早上好，哈利。”德拉科微笑著說。

“你把我放在你的床上。”哈利指責道。

德拉科的笑容搖搖欲墜：“你睡著了。”

“如果你一直把我弄來弄去，你打算睡在哪兒？”

德拉科揮了揮魔杖，那只銀狐消失了，被吸回了德拉科的魔杖。“對不起，哈利。”德拉科平靜地說，“下次我會征得你的同意。”

“你睡在哪兒？”哈利又問了一遍，覺得很不高興。

“你不用為我擔心。”德拉科用那種平靜的口吻說，“我可以——”

“因為你沒睡。”哈利聽見自己的聲音提高了，卻不知道為什麽。“你熬了一整夜，想弄點什麽亂七八糟的藥來治好我！”

德拉科的眼睛從五便士硬幣大小變成了五十便士硬幣那麽大。

“但我不需要治療！”哈利聽見自己在說話，他甚至不知道自己為什麽這麽說。就好像他的嘴和大腦沒有連接一樣。“我很好！你就是不想和我待在一起！”

“哦，哈利。”德拉科喘著氣說。

“我要去上廁所！”哈利喊道，跺著腳朝有樓梯的門廳走去。“我不明白為什麽都在樓上！”他補充道，只是因為他真的無緣無故地感到憤怒。

在樓梯的頂端，銀狐出現了。哈利也想沖它吼叫，因為他知道它是德拉科派來跟蹤他的，而且他不需要一只該死的魔法狐貍看著他上廁所，看在上帝的份上。但是德拉科在樓下，對著銀狐大喊大叫要費很大的勁，而且哈利甚至不知道自己為什麽要對著它大喊大叫。

上完廁所，哈利放下馬桶蓋，坐在上面，心裏很難受。主要是因為他無緣無故地對德拉科大吼大叫。也許德拉科會找到弗農姨父和佩妮姨媽，把哈利送回他們那裏，直到德拉科把魔藥弄出來。或者德拉科會把哈利鎖在櫃子裏，盡管那很專橫。也許德拉科不會做這些事情，因為他是有史以來最善良、魔法最強大的人。但在這之後，德拉科肯定不會喜歡他了，這讓哈利的胸口很疼。

哈利不想再回到外面去看那只盯著他看的狐貍，當然也不想再回到德拉科那裏去。哈利最後決定洗個澡。在溫暖的水霧下，他試著不去想任何事情，用德拉科的好聞的肥皂擦洗自己，直到他真正幹凈為止。佩妮姨媽總是說他很臟，哈利覺得她可能是對的。

哈利洗完澡，戴上眼鏡，發現衣服已經給他準備好了，睡衣也不見了，就像前一天一樣。哈利知道德拉科一定是用魔法把它們送了進來，他感到更羞愧了。因為這意味著德拉科發現哈利在洗澡，仍然很喜歡他，還給他做了魔法衣服。哈利覺得自己是世界上最傻的傻瓜，他盡可能慢地擦幹身上的水，然後又試著花更長時間穿好衣服，不知道他做完這些後該幹什麽。

然而，漸漸地，熏肉的香味和門另一邊發生的動靜吸引了他。由於在浴室裏沒有別的事可做，哈利終於打開門走了出去。

在廚房裏，一盤烤餅從烤箱裏飄出來，停在爐子上煎著的培根上。桌上已經擺著一碗奶油和另一碗漿果，德拉科正在用魔法把盤子、餐具和餐巾放在桌子上。“你想吃早餐嗎，哈利？”德拉科說，似乎什麽也沒發生。

哈利覺得很丟臉，含糊地說是，主要是因為他一想到不能吃那些散發出如此美妙氣味的東西，就感到胃在打轉。哈利在桌旁坐了下來，知道自己他的臉大概很紅。烤餅和熏肉飛了過來，輕輕地飄到了他的盤子裏。“謝謝。”哈利喃喃地說，然後把臉埋進盤子裏，這樣他就不必再說什麽了。

德拉科坐在他對面，幾乎沒有發出一點聲音。哈利瞥了一眼，德拉科給自己拿了一個烤餅和一些漿果。至少德拉科在吃東西，即使他沒有在睡覺。因為他想治好哈利。哈利又尷尬又不安，喝了一大口橙汁，然後狼吞虎咽地吃起熏肉來。

哈利明白了德拉科為什麽想找到解藥。即使德拉科討厭長大成人的哈利，喜歡十歲的他，但他仍然會努力改變這一點，因為哈利本來就是個成年人。這和德拉科是否喜歡他一點關系也沒有。

知道這一點並不能改變這樣一個事實：如果德拉科只是想做正確的事情，那就意味著這個年齡的哈利本就是一件錯誤的事情。與此同時，哈利從來沒有這麽幸福過，也從來沒有這麽愉快過，這使得做錯了事變得更加令人沮喪。而且他沖德拉科大喊大叫，把一切都毀了。

“哈利。”德拉科平靜地說。

哈利僵住了。

德拉科朝他微微一笑，但笑容堅定。“食物不會消失的，”他說，“你可以慢慢咀嚼。”

你打算怎麽辦？哈利想問，但他幾乎把一整塊烤餅塞進了嘴裏，所以他放慢了速度。

德拉科不像哈利那樣喝鮮榨橙汁。相反，他用的杯子裏正飄著一縷蒸汽。從氣味上猜，哈利覺得那是咖啡。德拉科已經喝了兩杯，現在又開始倒第三杯。“我想我們今天可能還會出去。”他說。

又是“一次小旅行”？哈利想用一種刺耳的聲音說，但他也沒說出來。上次德拉科並沒有帶他去任何不好的地方，盡管那並不好玩。也許這次德拉科會帶他去那個紅頭發男人的房子——但不會。德拉科說現在這種情況是個必須被保守的秘密，就像一個失敗的科學實驗一樣。哈利又伸手去拿烤餅。

“我知道在威爾特郡有個地方。”德拉科繼續說，“那裏很適合野餐。我可以教你飛行。你願意嗎？”

哈利本來想再要些熏肉，但現在又僵住了。“飛？”他問道，嘴裏塞滿了烤餅。

微弱的微笑又出現了。“是的。你以前經常飛行，參加我們學校的一項運動，叫做魁地奇。即使在你很小的時候，你也非常優秀。到目前為止，你是我們那級學生裏飛的最好的。”

哈利抓起橙汁，抿了一口，吞下了嘴裏的那塊烤餅。“你用——胳膊飛嗎？”

“一般都用掃帚。”

哈利又喝了一口果汁，把剩下的烤餅順下去，他吞咽著：“就像一個女巫那樣？”

“是的，許多女巫都用掃帚。在有些文化中他們更常使用地毯，但我只知道騎掃帚飛行。你想學嗎？”

“你不是……”哈利擔心著烤餅，面包屑掉到了盤子裏。

“我很樂意教你，哈利。”德拉科的聲音低沈而溫暖，聽起來像是認真的。

哈利知道德拉科這麽說只是為了讓他們假裝之前什麽都沒發生過，只是哈利不知道德拉科為什麽要這樣，除非他是真的想忘掉這件事。這幾乎說得通，因為德拉科很善良，很有天賦——他真的是一個魔法天才——但是哈利對他大喊大叫。至少，哈利應該因此被關在櫃子裏幾個小時。“你為什麽……”哈利說，但他不知道自己究竟想問什麽。

“因為我很長時間沒飛過了。”德拉科用非常友好而理智的聲音說，“你讓我想起了我們在學校的時光，那時我們經常飛。我想，我想念飛行的感覺。”

哈利把自己的烤餅又撕碎了一點。

“你願意和我一起去嗎，哈利？”

“你的廁所為什麽在樓上？”哈利脫口而出，這根本不是他想說的。

“什麽？”

“你的廁所和廚房。”哈利說，“通常它們都在第一層，不是嗎？這是不同的嗎？我的意思是，因為你是有魔法的人？”

“不，”德拉科慢慢地說，顯露出一種困惑的神情，“樓上是一套公寓，而底層是一個商店。”

“一個商店嗎？”哈利驚訝地說，“什麽樣的商店？”

“藥劑店。”

“就像是，有顧客的那種？”

微弱的微笑又出現了。“是的，哈利。有顧客的。”

“但它看起來不像一家商店。我還沒有看到任何顧客。”

“是的，嗯。”德拉科站起身來，開始往水池那邊收拾盤子。“這家商店最近關門了，因為店主要處理其他事情。”

“什麽事情？”哈利不假思索地問道。當德拉科看著他的時候，哈利意識到不管店主這個詞是什麽意思，它指的就是德拉科。德拉科沒有開店，因為他一直想處理好哈利的問題。也許“定制酊劑”就是這家店鋪的名字。“但它看起來不像商店。”哈利說。

“這不是那種人們過來買現成藥水的商店，”德拉科說，一邊把鍋從爐子上拿下來，放到水池裏，然後做了一些事情，讓空氣中漂浮出幾個泡泡。應該是肥皂，哈利猜。“我按規格熬制藥劑。”

“規格？”

“規範。定制的藥劑，如果你需要的話。就像裁縫一樣，不過是針對藥物和飲劑的。”

沒一個詞兒聽起來像英語。

德拉科看了他一眼，發現哈利不明白他的意思。“人們進來描述他們的具體問題，”德拉科說，“我專門為他們設計一種特殊的藥劑，然後算出費用。如果他們同意付錢，我就會把魔藥熬制好交給他們。現在，哈利。你願意學習飛行，還是想一整天都問問題？”

“你不應該關掉你的商店。”哈利急忙說。

“我不介意。”

“但你不應該。”哈利本想激動地說出來，因為他關心這件事，但這聽起來過於咄咄逼人。他用叉子叉起盤子裏剩下的鹹肉。“你不應該僅僅因為我——全都因為我——就把商店關了，或者整晚都在做魔藥，或者讓我開心。你——聽起來好像是我不管不顧地把你拖到我們要去的那個鬼地方，然後藥劑才掉在了我身上。所以你不應該這麽做。就是這樣。”

“那麽你不想和我一起去飛行了？”德拉科淡淡地說。

“我想——”

“那你為什麽不呢？”

“因為你必須——”

“看在上帝的份上。為自己做點什麽吧，就這一次。”

德拉科的語氣非常惱怒，哈利的嘴猛地合上了。

德拉科接著說：“你應該擁有你想要的東西。你應該得到你想要的東西。你應該——你值得——”但是德拉科戛然而止，沒有再說什麽。而且因為他面對水池，所以哈利看不到他的表情。

哈利感到很困惑，說：“對不起。”

“不，別……”德拉科迅速地吸了口氣，“別跟我道歉。”德拉科突然轉過身來，大步朝他走去，一邊用魔杖指著桌子上那把空椅子，把它拖到哈利身邊。地板上傳來一陣可怕的拖拽聲，然後德拉科就坐在他旁邊，比通常坐在桌旁時的距離還要近。“這是你的中間生日，”德拉科說，“假裝這就像一個假期。你可以做任何事。任何你想要的。”

“但是假期太可怕了。”

德拉科很震驚，但他很快把這種表情隱藏了起來，就像一封寄到什麽地方的信。“假期是快樂的，”他說，聲音柔和而低沈。“假期是快樂的，過生日是快樂的，魔法也是快樂的。當你懷著美好的願望，和你在乎的人在一起時，還有關心你的人在一起的時候，哈利。”德拉科伸出手，猶豫了一下，然後慢慢地摸了摸哈利的頭發，把他的劉海撥到一邊。

哈利知道德拉科能看見他的傷疤。佩妮給他剪頭發時，把他的劉海留了下來蓋住它，因為那個傷疤太可怕了。但哈利一直覺得自己的傷疤很酷。

“你應該很幸福。”德拉科說，“你值得擁有一個快樂的童年。”

哈利非常肯定他馬上就會擁有一個快樂的童年，因為他要上一所魔法學校，而且在那裏他交到了朋友。但如果德拉科不是他們中的一員，也許就不會那麽開心了。

“來跟我學飛行吧。”德拉科說，“我向你保證，商店不會有事的。”

德拉科真的很想這麽做，即使只是為了讓哈利高興。哈利說好的。

德拉科知道的那個位於威爾特郡的地方，到處都是連綿起伏的綠色山丘，那種看上去應該有成群結隊的羊在上面吃草的山丘，只是並沒有。天空似乎比從女貞路往下看還要大，而且是一種令人難以置信的藍色，雲層在天空中劃過，就像被梳子拖到那裏一樣。

他們從地面開始，德拉科教哈利如何讓掃帚飛到自己的手心，教他如何用掃帚改變方向。坐在掃帚上對哈利來說似乎有點瘋狂——掃帚又細又窄，好像你要掉下來似的。即使你不掉下來，似乎也會感到不舒服。但當他試著去做的時候，卻感覺很自然，就像他命中註定會做的一樣。

在離地面大約一米遠的地方飛了一會兒之後，德拉科給他展示了一個金色飛賊，那是一個長著翅膀的小金球，你應該去追它。這似乎也很奇怪——誰會在乎一個小小的金球呢？但是當它開始嗖嗖地飛來飛去，他們開始追逐它時，哈利立刻明白了那種追逐它的興奮感。

德拉科飛得明顯更好，能做很多事情。但哈利不確定德拉科是否像自己那樣熱衷於追逐金色飛賊，因為每當金色飛賊嗖嗖飛過，德拉科就滑翔過去，剛好夠不著它，給哈利看一個新把戲。有時候，德拉科會伸手去夠哈利的掃帚柄，這樣他們就可以一起玩這個技巧了。通常，德拉科會漂浮在那裏，直到哈利自己能完成這個技巧。

有一次，德拉科教他螺旋形下潛飛行，他說哈利一年級就已經掌握了這個。他們一起一遍又一遍地做著，哈利喜歡這種感覺——風吹過他的頭發，地面朝他沖來，甚至旋轉的頭暈目眩。最後，德拉科說哈利應該自己試試，就在這時，他摔下來了。

哈利看見金色飛賊就在他身下呼嘯而過，他本以為只要把腿松開，就能把它踢到胳膊能夠到的位置。但他算錯了。他的掃帚已經開始旋轉，從他身下盤旋而出，哈利在高空中墜落。

哈利飛得那麽高，能看到遠處一堆奇怪的瓦礫。就是這樣了；他第一次飛行的嘗試失敗了，德拉科說他很擅長飛行。德拉科。他人很好，而且地面正朝他飛速地撲過來，哈利不願意知道撞到地面會是什麽感覺，他的身體會像一只濺在擋風玻璃上的臭蟲一樣攤開。空氣在他身側匆匆而過的感覺不再那麽好了，而是威脅著他——它就在那裏，但他什麽也抓不住。他幾乎要昏過去，然後——

他像一根羽毛一樣慢慢地漂浮著，然後德拉科接住了他，他的懷抱強壯而溫暖。“哈利。”德拉科說著，把哈利放在地上，但沒有像蟲子一樣濺到地上，很正常的那種。“哈利！”德拉科又說了一遍，聽起來甚至有點瘋狂。他撫摸著哈利的肩膀、臉和頭發。“你還好嗎？你哪裏受傷了嗎？”

“我剛剛想抓住金色飛賊。”哈利說。

“我知道。”德拉科不再碰他了。“你總是——你沒事吧？”

“應該沒事。”哈利皺起眉頭，感受著自己的身體。似乎沒有缺胳膊少腿。“無形的意思是你可以把手伸進去，還是意味著你根本感覺不到它？”他想知道空氣是否可以算作是“無形”的。

“你——天哪，哈利，你剛從幾千英尺高的地方掉下來。害怕是正常的。”

“我為什麽要害怕？你救了我。”

“是的，但如果，萬一我沒有在那兒——梅林。你真的不害怕。”德拉科皺起了眉頭，“怪不得你被分到了格蘭芬多。”

“格蘭芬多是什麽？”

“意味著非理性的，哈利。”德拉科猶豫了一會兒，“當你剛變成小孩的時候，你以為我綁架了你——你當時害怕嗎？”

“嗯，也許有一點。”哈利說，“但你並沒有綁架我。”

“不，我沒有。而這一切——發現你自己是一個巫師，會魔法，還有你的父母，而你實際上比你現在大20歲——沒有一件事讓你害怕，是不是？”

“我把書弄得亂七八糟。”哈利擡頭看著他，“你說那是因為焦慮。”

“別擔心那些書，哈利。那是……正常的。”

德拉科顯得非常不安，哈利終於明白了他在說什麽。哈利往後退了一步，在他和德拉科之間留下更多的綠草地空隙。“你說這不正常。你說只有蹣跚學步的孩子才會這麽做。”

“是的，但是在情緒激動的時候——”

“你認為我不正常。”

“我覺得你很特別。”

發育不良，哈利。“你認為我是個怪物。”哈利說。

“沒有！”德拉科迅速向前邁了一步。“哈利，我沒有——”

“因為我感覺不到我應該感覺到的嗎？”哈利說，“你想讓我離開嗎？”

“不，哈利。”德拉科抓住他的肩膀：“哈利。我不希望你以一種你感覺不到的方式行事。你感覺得到或者感覺不到都可以；不要理會其他人告訴你的不同的想法。你明白我的意思嗎？”

“我想是這樣。”哈利說，因為如果他有什麽感覺的話，弗農姨父和佩妮姨媽似乎會很心煩，但德拉科似乎一直在說哈利應該害怕。

“你心地善良，哈利。這才是最重要的。當我認識你的時候，你想幫助別人。你想要幫助每一個人，每時每刻，而且你不會停止。你永遠不會停止關心別人，並試圖幫助別人。即使沒有——沒有足夠多的人關心你。”

哈利現在也明白了德拉科在說什麽——他真正在說的是什麽。

佩妮姨媽和德思禮姨父對他不好，但哈利認為這是因為他們都不是好人，而且自己又不是他們的兒子。他以為他的父母一定很關心他；他希望他們會非常關心自己。但他從來沒有想到別人也會關心他。聽到德拉科這麽說是如此讓人吃驚，以至於哈利不知道該怎麽辦。

“來吧。”德拉科溫柔地說，“你想再飛一次嗎？這次，不要掉下來了？”

“我也不是故意的。”哈利說，德拉科轉身去拿哈利的掃帚。

“我知道，哈利。”德拉科把掃帚遞給哈利，然後走到更遠的地方去拿他自己的掃帚。

Chapter 10

Chapter Summary

“哦，”哈利說，“你確定這樣沒事嗎？”

“當然。”德拉科微笑著。他淺色的頭發在陽光下熠熠生輝，白色襯衫在喉嚨處敞開，使他看起來就像一個正在擺拍的模特。“你總得想辦法打敗我，哈利。”

Chapter Notes

See the end of the chapter for notes

哈利跟著他。“我掉下來的時候看到了點東西，是一些古老的石頭。我想以前，這附近應該有座建築。”

德拉科仍然背對著他，拿起他的掃帚。“這兒曾經有一所房子。”

“看上去不像房子。”哈利說，“那是一堆石頭。”

“它被拆掉了。”德拉科手裏拿著掃帚，繼續往前走。

哈利猜，德拉科想走到他們午餐所在的籃子旁邊，於是又跟了上去。“我們能去看看嗎？”

“我不認為這是個好主意。”

“為什麽？”

德拉科突然轉身，哈利差點兒撞到他。“你註意到這裏沒有動物嗎，哈利？”

“呃。”哈利環顧四周。“我註意到這兒沒有羊。”

“沒有。即使是昆蟲也沒有。這裏沒有任何生命——沒有一種生物想住在這裏。”

這是個野餐的好地方，德拉科說過。哈利從來沒有參加過野餐，但他聽說螞蟻會毀掉野餐。所以他想，一個沒有螞蟻的地方應該會很可愛，但德拉科說的話聽起來並不是這樣。“這裏發生了什麽？”他終於問道。

“殺死你父母的那個巫師在那所房子裏住了兩年。它變成了一個邪惡的地方，任何人都不會想再回到那裏去。多年來，這裏寸草不生。花才剛剛開始覆蘇。”

哈利環顧四周，註意到點綴在鄉間的一片片鮮艷的色彩。一切都顯得那麽清新，那麽純真，就像一幅畫一樣。畫中也不會有昆蟲。

“但這不是土地的錯，”德拉科補充說，語氣沒那麽沈重了，“它曾經是一個美麗的地方——世界上最美麗的地方。我想——我想如果這片土地知道有男孩子們在這裏玩魁地奇，他們在飛，玩得很開心，她也會由衷地開心。以前，就在這裏，經常有人在這裏玩魁地奇。”

“哦。”哈利不知道該怎麽說。德拉科看起來很傷心。

“來吧，哈利。”德拉科說著，又轉過身去，“我們接下來訓練你的假動作。”

“這裏以前有孔雀嗎？”哈利脫口而出，他甚至不知道自己要問什麽。

德拉科僵住了。“有，哈利。”他說，然後騎著掃帚飛了起來。

接下來的幾個小時裏，哈利和德拉科飛來飛去，想抓住金色飛賊。但是每當金色飛賊靠近德拉科的時候，他都會展示各種飛行技巧。

“你並不是真的想抓住它。”哈利一度抱怨道，“你就一直給我展示東西。”

德拉科看上去很吃驚，他的臉頰被風吹得通紅：“你想讓我抓住它嗎？”

“我還以為這是一場游戲呢！”

“哦，我只是覺得你不夠快。”

哈利幾乎要為此感到相當沮喪了，因為德拉科畢竟是對的，但接著哈利聽出了德拉科的語氣，以及德拉科笑著看著他的樣子。他真的在咧著嘴笑，露出雪白的牙齒。“我已經飛得足夠快了。”哈利說，“也許你只是沒有做好迎接我的挑戰的準備。”

“我？你現在知道的一切可都是我教給你的。”

然後德拉科把鼻子擡到空中，看上去那麽像個混蛋，於是哈利說：“是的。但是你老了。”

“你會後悔這麽說的。”

“是嗎？”

“哦，當然是的。你想知道為什麽嗎？”

“什——”

“因為金色飛賊就在那兒！”德拉科說著，飛快地越過哈利的右肩。

在那之後，德拉科抓住了金色飛賊三次。

“現在，誰老？”第四次之後，他喊道。

“還是你！”哈利喊道。

“我們來玩優勢方游戲吧。”德拉科說著，飛快地飛回哈利身邊，繞著他盤旋。

哈利不得不把掃帚柄向下傾斜，朝著地面，這樣他才不會被撞到。德拉科一直這樣飛，螺旋得越來越緊，直到他突然站在掃帚上跳了下來。

“德拉科

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）