第一章終於翻譯完了!如釋重負(並不能 (4)
關燈
小
中
大
!”哈利喊道。
“嗯?”德拉科說,一只手掛在掃帚上。這時,他們已經離地面很近了,只有大概一米。所以當德拉科松開手的時候,他很容易就跳了下來,雙腳著地。
哈利決定試一試。
“我不知道,”德拉科朝他喊道,“你這麽年輕,哈利;你確定你想試試——”
哈利設法把兩只腳都擡到掃帚上。現在他只需要松開他的手,這樣他就可以像站在滑板上一樣站在上面,就像德拉科那樣,然後——
他又掉下去了,但這次墜落得沒那麽久。他直接落在了德拉科的懷裏。“別緊張,哈利。”德拉科低聲說,扶他站了起來。他一定施了什麽咒語讓哈利變得輕一點。“我說過,這次不許掉下來。”
“你分散了我的註意力。”哈利指責道。
德拉科壞笑起來:“我確實非常令人分心。”
“什麽是‘優勢方游戲’?”哈利問。
“我現在已經是優勢方了,因為我有很多年的經驗,而你才四歲?五歲?”
“我十歲。”
“噢,當然,你十歲。”德拉科說著,輕快地揮了揮手。
德拉科表現得像個混蛋,但這是故意的。哈利知道自己被戲弄了,不過——這是一種善意的嘲弄。就像他們是朋友一樣,德拉科想讓哈利也跟著笑。大多數時候,德拉科似乎總是那麽憂慮和嚴肅,但哈利最喜歡的是讓他的鼻毛長出來或讓地板變色的部分。
“如果你是優勢方,”德拉科繼續說,“這樣會更公平。我們這樣試試:你可以對我施攻擊性的咒語,但我不能。我知道很多好用的咒語,我來教你。”
“哦,”哈利說,“你確定這樣沒事嗎?”
“當然。”德拉科微笑著。他淺色的頭發在陽光下熠熠生輝,白色襯衫在喉嚨處敞開,使他看起來就像一個正在擺拍的模特。“你總得想辦法打敗我,哈利。”
“行啊,我會打敗你的。”哈利說。德拉科開始教他咒語。
然而,一旦他們都回到了天空中,德拉科似乎表現得並不想贏。每當他就快要抓住金色飛賊的時候,他就會對哈利大喊一個咒語,哈利可以用這個咒語來阻止他。或者,如果哈利試了一個咒語但沒有奏效的時候,德拉科就會停下來提醒他怎麽做。
“你還不是真的想贏。”哈利指出。
“我總是想贏。”德拉科搖了搖頭,“你還不夠了解我。”
“呃。”哈利知道那不是真的,但他也知道自己不應該糾正成年人:“如果你非要這麽說的話。”
“我只是更願意戰勝一個值得尊敬的對手。”德拉科補充道。
從那以後,德拉科不再試圖幫助他了。他們比以往任何時候都更接近一場勢均力敵的比賽,因為哈利可以用氣流把德拉科吹來吹去,盡管德拉科知道很多辦法,可以迫使他的掃帚飛向他想飛的方向。與此同時,哈利對駕駛掃帚的技術知之甚少,但他個子矮小——這意味著他飛得比德拉科更快。
又飛了半小時左右,他們發現自己離金色飛賊只有一臂之遙了。哈利的胳膊更短,但他飛得更快。他認為自己應該能抓住它,只要——
“哈利!”德拉科驚慌失措地說,“看那邊!”
哈利朝德拉科所指的方向望去,只看見藍天和一片翻滾著的綠色草地。然而,當他回頭看德拉科時,德拉科手裏正拿著金探子,得意地朝哈利微笑。
哈利吃驚地眨了眨眼睛:“你作弊!”
“允許用言語轉移註意力。”德拉科說著,把掃帚往地上一斜。
哈利不知道什麽叫“用言語轉移註意力”。他也把掃帚向下傾斜。
“但這是作弊!”
“這是贏。”現在快到地面了,德拉科從掃帚上跳了下來。
“不!”哈利也從掃帚上跳了下來,“那是作弊!”
德拉科笑了,以那種哈利非常喜歡的輕柔動聽的聲音。“你怎麽這麽震驚。”
“因為你作弊了。”
“我忘了你總是義憤填膺。”德拉科開始朝午餐籃子走去,“畢竟,我可是個斯萊特林。”
哈利也不知道什麽是義憤填膺,但當他跟著德拉科的時候,他決定問那個更奇怪的詞。“斯萊特林是什麽?”
“他們是作弊者,哈利。你想吃午飯了嗎?”
哈利雖然還在生氣,但還是很感興趣。“有什麽?”
“迷你威靈頓牛排和蔬菜沙拉。”德拉科說著從籃子裏拿出一條毯子,用魔杖把它鋪開。德拉科從籃子裏拿出更多的東西時,他瞥了哈利一眼,笑了。“沒必要這麽失望。你不必吃沙拉,我還帶了糖漿蛋撻來做開胃菜。”
“我不失望。”哈利說,他想幫忙準備午餐,但不知道該做什麽。“謝謝。”
“過來和我一起坐吧。”德拉科說著,用魔法把盤子浮起來擺在毯子上,然後他自己也坐了上去。
哈利走過去坐了下來,有點不確定人們在野餐時是怎麽做的,但實際上這很像在樓上的公寓裏吃飯:德拉科用咒語把食物放進哈利的盤子裏,食物很美味。“我不相信你是個習慣於作弊的人。”哈利說著,往嘴裏塞了些威靈頓牛排。他發現,那是用油酥包住的牛肉,好吃極了。
德拉科揚起金色的眉毛:“習慣作弊的人?”
“我認為你不會在大事上作弊。”哈利說。
“嗯。”德拉科咬了一口沙拉,“如果一個人找到了一種更簡單的做事方式,這真的叫作弊嗎?”
哈利張開嘴,又閉上。“你不會做你不應該做的事,我是這個意思。”
德拉科放下叉子,望著外面的群山。他擡起膝蓋,把胳膊肘搭在上面,這讓他看起來又像個模特,或者像電影裏的某個人物——擺出一副深思熟慮的完美姿勢。“說到你剛剛提起的大事,那時候,你可能並不清楚自己的本意是什麽。世上沒有確切的指導手冊。”
“但這就是你想讓我變回大人的原因。”哈利說,“你這麽努力是因為你想做正確的事情。”
“你總是非常急切地想歸因別人的動機。”德拉科一直盯著遠處。
哈利也不知道“歸因動機”是什麽意思。“不管怎麽樣吧,你說過,如果人們在這裏玩得開心,這片土地也會高興。我不太確定如果其中一個人是通過作弊而玩得開心的時候,這片土地還會不會高興。”
終於,德拉科回頭看了看他,笑了:“你很有趣,哈利。這是我從不知道的部分。你真的很有趣。”
哈利聳了聳肩。“從來沒有人想聽我的笑話。大多數時候,我不得不在腦袋裏默念。”
“我想在霍格沃茨,你會大聲說出其中的一些。”德拉科說,“你可以表現得非常厚顏無恥,只要你想這麽做的話。”
“哦。”哈利說,不知道這是不是他和德拉科沒有成為朋友的原因。“對不起。”
“不要道歉。這很厲害,我一直對你印象深刻。”
“對……對我嗎?”德拉科以前也說過類似的話,但哈利仍然難以相信。
“哦,是的。人們會圍坐在公共休息室裏,想知道你接下來會說些什麽。當然,”德拉科拿起叉子繼續說,“我一直希望他們談論的是我。我總是想說一些令人震驚和聰明的話,但我太害怕惹上麻煩,甚至不敢和我不喜歡的教授頂嘴。當我說一些令其他學生感到震驚和聰明的話時,我一般表現得很殘忍。”
“為什麽?”哈利問,因為他不相信德拉科會很殘忍。
“我就是個殘忍的孩子。”德拉科繼續吃著他的沙拉。
“我不這麽認為。”
“你怎麽知道?”
“因為你人很好。”哈利說。
“你難道認為,人是不會改變的,哈利?”德拉科輕聲問。
哈利想起了德思禮一家:“我覺得不會變。”
“我不這麽想。你想要一些糖漿餡餅嗎?”
“好的。”哈利說,因為他剛吃完牛肉。
德拉科輕敲魔杖,把哈利的盤子清理幹凈,然後用魔法把一大塊餡餅放了上去。然後他念了一個哈利不知道的咒語,加了一勺奶油。哈利試吃的時候,餡餅是熱的,奶油是冷的。如果他以前沒有說過的話,他現在就要立即讚美:魔法真的很棒,德拉科也是。
“我想幫你弄魔藥。”吃到一半,哈利說。
“你確定嗎?“德拉科沒有吃一口餡餅。“如果你願意,我們可以多飛一會兒。”
“我肯定。”哈利說。
“很好。”德拉科又在看那些小山了。“你知道,你總是會做對的事。”他最後說,“不管你有沒有指導手冊。”
“嗯。”哈利說,因為他不確定這是不是一種恭維。德拉科的聲音聽起來不太像,但聽起來也不是不像。“謝謝。”
德拉科看了看哈利的盤子,“你吃完了嗎?”
哈利知道自己最好別再要一片,所以他點點頭。盡管他不介意多吃一點餡餅,但他不想再嘔吐了,尤其是這附近還沒有廁所可供嘔吐。
德拉科用咒語把他們的盤子清理得幹幹凈凈,然後把它們放回籃子裏。“那我們走吧,”他說,“去做正確的事。”
Chapter End Notes
Harry眼裏的Draco真的是時刻都帶著柔光濾鏡啊!
Chapter 11
Chapter Summary
“我很高興有機會更好地了解你,哈利。我覺得我——我以前不理解。”
“理解什麽?”哈利問,腦袋仍然懸在床邊。他真傻,竟然希望德拉科再碰他一下。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
他們回到實驗室,德拉科已經熬制了好幾瓶藥水。德拉科一定是熬了大半夜才做出來的,因為哈利相當肯定,前一天晚上他們停下來的時候,還沒有這些藥水。
“怎麽有三個?”哈利問,“我還以為你在做一個指示劑呢。”
德拉科把三種藥水倒進又低又淺的碗裏,說:“指示劑是看你是否受到了某種特定成分的影響。我不知道掉在你身上的藥劑裏有什麽成分,所以我們必須對每種成分進行測試。”
“那就不止三個了?”
“可能會有——”德拉科猶豫了一下,“很多。”
哈利想起了德拉科眼睛下面的青紫,想起了他整晚熬制東西的樣子,又想起了他說“我能解決它,哈利。我不需要任何人的幫助。”那時候的神情。哈利突然感到很難受,不知道該怎麽辦,只挺直了肩膀,說:“我要做什麽?”
德拉科笑了,他那銀色的眼睛很和善。“你得把拇指插進每一個碗裏,”他指著碗說,“做完一個,我們就把你的拇指擦幹。如果你的拇指變了顏色,我們得再等一會兒才能測試下一個。”
“它會變成什麽——什麽顏色?”哈利保持肩膀挺直的姿勢,盡管他有點擔心自己的拇指會變成不同的顏色。
出於某種原因,德拉科似乎覺得這很有趣。“變色代表結果是陽性的。別擔心,哈利。它會恢覆到正常的顏色。”
“好吧,”哈利說,“我應該?”他指著碗說。
“試試這個。”德拉科說著,把一只碗推到他面前。“慢一點。它不會傷害你的。”
哈利把拇指伸進藥水裏,但什麽也沒發生。
“沒關系。”德拉科說著,輕輕地抓住哈利的手,用一塊法蘭絨毛巾幫他擦了擦大拇指。“你做得很好。”
“我只是把拇指放進去了而已。”哈利說,但他感覺好極了。德拉科握著他的手,輕輕擦幹他拇指的感覺,好極了。
“我們試試下一個。”德拉科說,松開哈利的手,把毛巾放在一邊。
另外兩個也沒有任何變化。
“你必須知道掉在我身上的藥水裏有什麽成分嗎?”在德拉科又一次替他擦幹了大拇指之後,哈利問道。
“也不一定。”德拉科拿出了更多的魔藥藥材——哈利猜,可能要開始配制另一種藥劑了。“但總的來說,找到病因後再進行治療比單純的治療癥狀更好。如果我只是隨意熬制出一種能讓你長大的藥劑,可能會導致意想不到的後果。”
“比如,我可能會爆炸?”哈利說,他對這件事很感興趣,盡管這種情況下自己有可能活不了。
“可能沒有這麽嚴重。”德拉科說,“即使出現最壞的情況,我們也可以使用那些我收集的頭發。你可以變回那些頭發所指示的年齡,也就是,藥劑掉到你身上之前幾個小時,最多幾天。”
“可是,不好的事還會發生嗎?”
“有可能。”德拉科說著,拿出了一些綠色的苔蘚。“你整理一下好嗎,哈利?把所有的褐色部分都拿出來,然後試著把它弄平整。”哈利拿起了苔蘚,德拉科用咒語把玻璃瓶放到了工作臺上。“理想情況下,我們想讓你成長到你應該有的年齡,就是此時此刻你的年齡。這樣,你就能回想起減齡魔藥掉到你身上之前發生的一切,還有在這之後發生的事情。”
“你是說,我可能不記得自己十歲這時候的事了?”哈利說,從青苔上猛地擡起頭來。
德拉科驚訝地看了他一眼。
“我不會記得海洛伊絲和騎在掃帚上飛行——還有凍結在天空中的龍,還有所有的一切?”
“我不知道你還記得那條凍結在空中的龍。”德拉科低聲說。
“可是,是你講給我聽的。”哈利說,突然覺得非常痛苦。也許德拉科也不會記得了,他們曾經成為了很好的朋友。“還有一個非常高傲的王後,他們把她也放在了天上。他們讓她倒著出現在天空上。”
德拉科低頭盯著他。過了很長一段時間,他終於說話了,聲音很輕柔。“我想要你記住。”
“那就別讓我忘了!”
德拉科吞咽著:“好,我不會讓你忘記的。”
“還有中間的生日。”哈利說,“我也想記住它們。”
德拉科的臉上露出一絲微笑:“沒問題,哈利。”
“還有,你叫我哈利。”哈利繼續說,“如果我變回去了,我不想讓你叫我波特。”
“你……”德拉科的手向他伸出去,但在離哈利臉幾英寸的地方停住了。“好。”德拉科說著,微微轉過身去,“當然可以。”
德拉科舉起手,用魔杖把更多的罐子拿了過來,但哈利抓住了他的另一只手。哈利說:“你得保證。”
德拉科低頭看著他,眼睛裏有一種哈利無法理解的奇怪情緒。他說話時語氣很輕,但他的手緊緊地握著哈利的手。“好,哈利。我保證。”
“太好了。”哈利說。他放開德拉科的手,繼續分苔蘚。
在晚飯前,他們沒能熬制出更多的指示劑,主要是因為指示劑非常難制作——盡管德拉科說,他們已經很幸運了,不用等月亮或星星或其他什麽東西才能讓魔藥起作用。他們停了下來,德拉科讓哈利挑晚飯吃什麽。哈利覺得,估計德拉科不再想吃炸魚和炸土豆條了,但除了特別好吃的威靈頓牛排,哈利想不出還有什麽好東西。“嗯,”他最後說,“漢堡?”
德拉科嘴角上浮現出一絲笑意,哈利據此猜測,德拉科可能不喜歡漢堡。但無論如何,他還是做了漢堡,而且它們和其他食物一樣美味。飯後甜點是芝士幹酪。哈利說,他已經吃過甜點了;但德拉科似乎並不認為那有多重要。“這是我們的中間生日,”德拉科說,“如果我們願意,我們甚至可以把甜點當晚飯。”然後他用巧克力做了一個噴泉,教哈利怎麽把草莓放進去。
“媽媽從來不讓我用魔杖吃東西。”德拉科念了幾道咒語,把巧克力按不同的花樣旋轉到草莓上,然後接著說,“她說這不合乎禮節。”
“佩妮姨媽說我粗魯。”哈利可以感覺到自己臉上有巧克力,但他不在乎。
“我認為你那佩妮姨媽也不會是得體的人。”德拉科指著一張餐巾補充道,“清水如泉。”他的魔杖裏噴出了一點兒水,把餐巾弄濕了。
“得體是無聊的意思嗎?”哈利說著,又拿了一顆草莓蘸巧克力,盡管他嘴裏還有一大顆沒咽下去。
“有時這意味著,不能成為真正的自己。但有時也意味著尊重他人。過來,讓我——”德拉科身體前傾,用餐巾給哈利擦臉。
哈利猛地後退。“我自己可以。”他一把抓起餐巾,一不小心忘了那個蘸滿了巧克力的草莓,於是它掉在了桌子上。他只是不想讓德拉科替他擦臉——說到佩妮,她總是為達力擦臉,但那是因為達力真的很粗魯,而且還是一個巨嬰。哈利不想當巨嬰,他尤其不想讓德拉科認為他是個巨嬰。
德拉科很快就退了回去。“當然。我不是故意的——”他突然站了起來。“我要開始洗碗了。吃完甜點後,你想學更多的咒語嗎?”
哈利撿起他掉的草莓,用魔杖指著一團糟的桌子。“我可以幫忙收拾!清理一新!”
“那再好不過了。”
德拉科的語氣是那麽溫柔,幾乎稱得上是悲傷。哈利還剩下最後一顆草莓,他擡起頭來,但德拉科已經轉過身去了。
那天晚上,德拉科沒有讓他的鼻毛長出來,但他讓地板長出了皮毛。當哈利踩到它時,它發出咕嚕咕嚕的聲音。然後德拉科讓他們的沙發浮起來,這樣他們就不會壓在毛皮地板上了。他讓沙發在房間裏快速地飛行了一會兒,然後把沙發縮小——他們就能從窗戶裏飛出去了。在屋頂上,德拉科又把沙發放大了,海洛伊絲從她原來所在的地方猛撲下來,落在沙發的一只扶手上。哈利又摸了摸她,德拉科給他看了更多的星星。
“我不會睡著的。”哈利剛要睡著,就說。
“哦,真的嗎?”德拉科說,聲音幹澀。
哈利意識到德拉科的胳膊摟著他,自己腦袋正靠在德拉科的肩膀上,對方的肩膀溫暖而結實,骨頭有一點硌人。不過,他的襯衫質地很滑,哈利覺得這比一個真正的枕頭好得多。他感到很尷尬,便強迫自己擡起頭來:“如果我睡著了,你會用咒語把我放到你的床上,你就沒有合適的地方睡覺了。然後你就會整晚地熬魔藥。”
“你很了解我,哈利。”德拉科低聲說。
“這是真的。”
“你聽說過雙層床嗎?”摟住哈利的手臂更緊了,然後松開了。“如果我把我的床改造成雙層床,你覺得合適嗎?你可以躺在那裏,直到你聽到我打呼嚕,以保證我睡著了。”
“我能睡在上面嗎?”哈利說,一想到雙層床,他就興奮極了。
“你想睡哪兒就睡哪兒。”德拉科站起來說。哈利也站了起來,德拉科用魔杖指著沙發,讓它縮小。他們沒有從窗戶飛回去——德拉科說,對於一個變形了的、萎縮了的沙發來說,這不是最安全的方法——而是用那種突然消失的方式,擠進黑暗中,重新出現在客廳裏。他們從沙發上下來,下了樓,穿過一層的店面,回到德拉科的臥室。在那裏,德拉科開始變形那張床。
結果是床墊和毯子都窄了很多。德拉科把一條毛絨絨的毛巾變形了,這樣他們倆都能有枕頭了。然後他讓哈利睡了上鋪。
“德拉科。”他們倆在黑暗中躺下後,哈利說。
“怎麽了,哈利?”
哈利把頭探到一邊。“你以前睡過雙層床嗎?”
“不算睡過。”德拉科躺在狹窄的鋪位上,雙手交叉放在被子外面。他看上去一點也不像是準備睡覺的樣子,但是他已經換上了睡衣。白色的,很寬松,比起德拉科的大部分的衣服,並不是那麽精美。
哈利把腦袋放回枕頭上,閉上了眼睛。德拉科給哈利變出的睡衣要漂亮得多,不同於他以前穿的那條藍白條紋的,這些是綠色和銀色的,感覺有點滑,像絲綢。這是哈利穿過的最舒服的衣服。“德拉科。”哈利說,又把頭探到一邊。
德拉科睜開了眼睛:“怎麽,哈利?”
“當你變出新衣服並把它們放進浴室時,它們是睡衣嗎?你是不是一遍又一遍地用同樣的衣服變出新衣服?”
“不,哈利。”哈利沒戴眼鏡,在他眼裏,德拉科的臉只是一個模糊的白色輪廓——月光從雙層床的窗戶透進來,照亮了他的臉。“它們是不同的衣服。我把舊的都洗了。”
“哦。”哈利把頭放回枕頭上。
他躺了一會兒,但沒有聽到德拉科的鼾聲。
“德拉科。”哈利說,又把頭探到一邊。
“嗯,哈利。”
“你真的會打鼾嗎?”
“我不確定。也許你可以告訴我,如果你讓我睡覺的話。”
德拉科在開玩笑,哈利很確定,但他還是把腦袋放回了枕頭上。“德拉科?”又過了一分鐘,他從床邊上探出頭來說。
“嗯,哈利?”
“有在你家過夜的人嗎?”
“什麽?”
“就是朋友們過來的時候。”哈利說,“然後他們就留在這裏過夜。達力有過一次;那挺可怕的。”
“是的,哈利。我有——過夜的朋友。”
“哦。”哈利仍然懸在床邊,“好玩嗎?”
“哈利。”德拉科剛開口,又停住了。“是的,”他最後說,“他們挺有趣的。”
“德拉科?”哈利這次甚至沒有把腦袋放回枕頭上。
“嗯,哈利?”
“這算不算?”
“算什麽?”
“過夜。”
“是的,哈利。這是過夜。只是沒有一起睡覺的部分。”
“德拉科?”
“怎麽,哈利?”
“減齡魔藥掉在我身上,我很高興。”
德拉科轉過身來看著他,他的臉在黑暗中顯得那麽蒼白。他的手舉了起來,猶豫了一下,然後撥開哈利額頭上的劉海,露出了傷疤。
哈利真希望自己不在上鋪。他想在下面那層,挨著德拉科躺著——或者回到躺在沙發上的時候,德拉科摟著他,自己的頭靠在他的肩膀上。有時候,達力做噩夢的時候,他會跑去跟佩妮姨媽和弗農姨父一起睡覺。哈利聽見過他們談論這些。他聽他們說過,只有嬰兒才會和父母一起睡,只有嬰兒才會做噩夢,而達力需要堅強,需要睡在自己的小床上。
哈利不想當巨嬰。但是不管怎樣,他就是想被德拉科抱著睡覺。
德拉科把手抽了回去。“我很感激。”德拉科開口了,但聲音有些沙啞。他清了清嗓子。“我很高興有機會更好地了解你,哈利。我覺得我——我以前不理解。”
“理解什麽?”哈利問,腦袋仍然懸在床邊。他真傻,竟然希望德拉科再碰他一下。
“你。”德拉科只說了一個字。
哈利並不知道德拉科是什麽意思,他把頭靠回枕頭上。他的頭朝下太久了,已經開始感覺怪怪的了。他試著去想德拉科可能理解了什麽,但他無法集中註意力,他太困了,也太興奮了,無法清楚地思考。
“德拉科?”他問道,又把頭探到一邊。
“怎麽,哈利?”
“飛賊怎麽知道要飛到哪裏去?”
德拉科笑出了聲:“睡覺。”
“可是它們怎麽知道的呢?”
“去睡覺吧,哈利。明天早上我再告訴你。”
哈利把頭放在枕頭上,閉上了眼睛。
Chapter End Notes
噗哈哈哈哈,過夜的朋友,我笑噴
Chapter 12
Chapter Summary
哈利看著他洗牌,再一次想起了自己的問題。“你為什麽不結婚?”
接下來的三天裏,他們的生活漸漸形成了一種模式。德拉科總是比哈利起得早,這使哈利懷疑德拉科究竟睡了多少覺。然而,雙層床還在。盡管德拉科躺在床上時總是催促著哈利去睡覺,但他總是不厭其煩地回答哈利的問題,直到哈利真的睡著。
早上,哈利醒來的時候會看到那只銀狐。一離開臥室,他就會發現德拉科在實驗室裏工作。德拉科那時通常已經穿好衣服了,和往常一樣帥氣。但哈利發現,德拉科有時也會穿著睡衣,然後在外面套一件長外套:德拉科稱它為晨衣,雖然這聽起來很無聊,但實際上它很酷。哈利覺得德拉科穿著這些的時候看起來像是那種非常重要的人物,比如:一個破案的偵探,但穿著睡衣和拖鞋的那種。德拉科聽到以後,也給哈利變出了一件晨衣,這樣他們兩個都變得很酷了。哈利問自己能不能留著這些衣服,德拉科說不能,因為變形後的衣服不能很好地保持這個狀態。但那天是哈利的中間生日,所以星期五的時候,貓頭鷹送來了一件晨衣。
哈利把它從棕色包裝紙裏拿了出來。
“你不喜歡嗎?”德拉科問,“我還以為你喜歡我穿的那種晨衣呢。”
“我很喜歡。”哈利趕緊說。
“但是?”
哈利不想抱怨,畢竟他收到了這麽好的禮物。但德拉科已經知道有什麽地方不對頭了。“你的是銀綠色的。”
德拉科嘴唇古怪地抽動著:“我想你可能更喜歡這些顏色。”
哈利看著紅色和金色相間的絲綢,“很棒。”他說,因為它確實很棒。盡管德拉科的那件看起來不那麽卡通,而且優雅得多。
德拉科的嘴唇更古怪了。“如果你願意,你可以要綠色和銀色的,哈利。”
哈利擡頭看著他:“你給我變出的睡衣是綠色的。”
“是的,嗯——”德拉科的嘴唇不停地扭曲著,“我只是在自娛自樂。但如果你真的喜歡綠色,我可以安排。”
哈利終於意識到,德拉是在竭力不笑出聲來。“什麽事這麽好笑?”
“沒什麽。只是——我覺得長大後的你不會喜歡綠色。”
哈利瞥了一眼包裹。“但,反正它也不夠大。”
“這是一件會變長的外袍,”德拉科說,“它們會隨著你的年齡增長而變大。但是,哈利,別在意太多,如果你喜歡綠色,你就要綠色的。”
“我為什麽不喜歡綠色?我的眼睛就是綠色的。”
“確實,而且你穿綠色很好看。”
“真的?”哈利被激起了興趣,“長大的我穿綠色很好看嗎?”
“我們把這個退回去,好嗎?”德拉科說著,一把抓過那件紅色和金色的長袍,然後轉身去把它包起來。
星期六的時候,綠色長袍送來了。然後哈利和德拉科吃了早飯。德拉科每天都做不同的早餐,哈利從來沒有機會選,因為德拉科總是在哈利醒來之前就開始做,但所有的菜都很美味——比利時華夫餅、薄餅,還有炸土豆條和佛羅倫薩雞蛋。所有的早餐都帶著培根,即使有時候培根看起來和它們並不搭。
早飯後,他們在實驗室裏研究魔藥。德拉科沒有再給哈利一本書看,而是讓哈利幫忙解決指示劑的問題。他們一共制作出了13個指示劑,其中5例呈陽性。第一次成功後,哈利擡頭望著德拉科,問道——同時竭力掩飾自己的失望——“這是不是說明,你可以開始制作解藥了?”
“這只是其中的一種成分,”德拉科說,“而且,我本來就認為它很可能就在其中。”
“哦,”哈利說。“什麽成分?”
“烏鴉的爪子。大多數與年齡有關的魔藥都包含這種成分。”
“惡。”哈利皺著眉表達了自己的意見。
“來吧。”德拉科說著,朝樓梯走去。“我們得等到你的拇指褪色。”
哈利的大拇指變成了亮紫色,他跟著德拉科上樓去拿掃帚。下午的時候,他們通常會做其他事情,等待著用於制作魔藥的那些材料煨幹。有兩天他們到威爾特郡的綠色草坪上飛行,有一天德拉科向哈利展示了巫師如何決鬥。
“人們真的會決鬥嗎?”德拉科給他看過之後,哈利問。
“愚蠢的人會。”
“你決鬥過嗎?”哈利問,不是因為他認為德拉科很愚蠢,而是因為德拉科經常說自己的壞話,哈利覺得這也許是另一件偽裝出的壞事。
“沒有,哈利。”德拉科說,“我……有一次我以為我可以,但我是個十足的懦夫。順便說一句,你可以和蛇說話。”
“是的。”哈利繼續吃著德拉科做的午餐咖喱。德拉科也不再讓他挑選午餐,但德拉科做的每樣東西都是哈利吃過的最好的東西。哈利開始懷疑,德拉科不太喜歡哈利選的飯菜,不過他並不介意。他以前從來沒有吃過這麽多好吃的東西,也不知道。不然的話,他肯定會要除了炸魚和土豆條外的東西。
“你已經知道了?”德拉科驚訝地看著他。
“我和動物園裏的一條蛇說過話。然後玻璃消失了,它逃走了。就是我來這兒之前剛剛發生的事。”
“天,哈利。”德拉科放下碗,“你怎麽可能不知道你會魔法?”
“我不知道。”哈利聳聳肩,“我只是覺得……我真的很倒黴。”
“
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
“嗯?”德拉科說,一只手掛在掃帚上。這時,他們已經離地面很近了,只有大概一米。所以當德拉科松開手的時候,他很容易就跳了下來,雙腳著地。
哈利決定試一試。
“我不知道,”德拉科朝他喊道,“你這麽年輕,哈利;你確定你想試試——”
哈利設法把兩只腳都擡到掃帚上。現在他只需要松開他的手,這樣他就可以像站在滑板上一樣站在上面,就像德拉科那樣,然後——
他又掉下去了,但這次墜落得沒那麽久。他直接落在了德拉科的懷裏。“別緊張,哈利。”德拉科低聲說,扶他站了起來。他一定施了什麽咒語讓哈利變得輕一點。“我說過,這次不許掉下來。”
“你分散了我的註意力。”哈利指責道。
德拉科壞笑起來:“我確實非常令人分心。”
“什麽是‘優勢方游戲’?”哈利問。
“我現在已經是優勢方了,因為我有很多年的經驗,而你才四歲?五歲?”
“我十歲。”
“噢,當然,你十歲。”德拉科說著,輕快地揮了揮手。
德拉科表現得像個混蛋,但這是故意的。哈利知道自己被戲弄了,不過——這是一種善意的嘲弄。就像他們是朋友一樣,德拉科想讓哈利也跟著笑。大多數時候,德拉科似乎總是那麽憂慮和嚴肅,但哈利最喜歡的是讓他的鼻毛長出來或讓地板變色的部分。
“如果你是優勢方,”德拉科繼續說,“這樣會更公平。我們這樣試試:你可以對我施攻擊性的咒語,但我不能。我知道很多好用的咒語,我來教你。”
“哦,”哈利說,“你確定這樣沒事嗎?”
“當然。”德拉科微笑著。他淺色的頭發在陽光下熠熠生輝,白色襯衫在喉嚨處敞開,使他看起來就像一個正在擺拍的模特。“你總得想辦法打敗我,哈利。”
“行啊,我會打敗你的。”哈利說。德拉科開始教他咒語。
然而,一旦他們都回到了天空中,德拉科似乎表現得並不想贏。每當他就快要抓住金色飛賊的時候,他就會對哈利大喊一個咒語,哈利可以用這個咒語來阻止他。或者,如果哈利試了一個咒語但沒有奏效的時候,德拉科就會停下來提醒他怎麽做。
“你還不是真的想贏。”哈利指出。
“我總是想贏。”德拉科搖了搖頭,“你還不夠了解我。”
“呃。”哈利知道那不是真的,但他也知道自己不應該糾正成年人:“如果你非要這麽說的話。”
“我只是更願意戰勝一個值得尊敬的對手。”德拉科補充道。
從那以後,德拉科不再試圖幫助他了。他們比以往任何時候都更接近一場勢均力敵的比賽,因為哈利可以用氣流把德拉科吹來吹去,盡管德拉科知道很多辦法,可以迫使他的掃帚飛向他想飛的方向。與此同時,哈利對駕駛掃帚的技術知之甚少,但他個子矮小——這意味著他飛得比德拉科更快。
又飛了半小時左右,他們發現自己離金色飛賊只有一臂之遙了。哈利的胳膊更短,但他飛得更快。他認為自己應該能抓住它,只要——
“哈利!”德拉科驚慌失措地說,“看那邊!”
哈利朝德拉科所指的方向望去,只看見藍天和一片翻滾著的綠色草地。然而,當他回頭看德拉科時,德拉科手裏正拿著金探子,得意地朝哈利微笑。
哈利吃驚地眨了眨眼睛:“你作弊!”
“允許用言語轉移註意力。”德拉科說著,把掃帚往地上一斜。
哈利不知道什麽叫“用言語轉移註意力”。他也把掃帚向下傾斜。
“但這是作弊!”
“這是贏。”現在快到地面了,德拉科從掃帚上跳了下來。
“不!”哈利也從掃帚上跳了下來,“那是作弊!”
德拉科笑了,以那種哈利非常喜歡的輕柔動聽的聲音。“你怎麽這麽震驚。”
“因為你作弊了。”
“我忘了你總是義憤填膺。”德拉科開始朝午餐籃子走去,“畢竟,我可是個斯萊特林。”
哈利也不知道什麽是義憤填膺,但當他跟著德拉科的時候,他決定問那個更奇怪的詞。“斯萊特林是什麽?”
“他們是作弊者,哈利。你想吃午飯了嗎?”
哈利雖然還在生氣,但還是很感興趣。“有什麽?”
“迷你威靈頓牛排和蔬菜沙拉。”德拉科說著從籃子裏拿出一條毯子,用魔杖把它鋪開。德拉科從籃子裏拿出更多的東西時,他瞥了哈利一眼,笑了。“沒必要這麽失望。你不必吃沙拉,我還帶了糖漿蛋撻來做開胃菜。”
“我不失望。”哈利說,他想幫忙準備午餐,但不知道該做什麽。“謝謝。”
“過來和我一起坐吧。”德拉科說著,用魔法把盤子浮起來擺在毯子上,然後他自己也坐了上去。
哈利走過去坐了下來,有點不確定人們在野餐時是怎麽做的,但實際上這很像在樓上的公寓裏吃飯:德拉科用咒語把食物放進哈利的盤子裏,食物很美味。“我不相信你是個習慣於作弊的人。”哈利說著,往嘴裏塞了些威靈頓牛排。他發現,那是用油酥包住的牛肉,好吃極了。
德拉科揚起金色的眉毛:“習慣作弊的人?”
“我認為你不會在大事上作弊。”哈利說。
“嗯。”德拉科咬了一口沙拉,“如果一個人找到了一種更簡單的做事方式,這真的叫作弊嗎?”
哈利張開嘴,又閉上。“你不會做你不應該做的事,我是這個意思。”
德拉科放下叉子,望著外面的群山。他擡起膝蓋,把胳膊肘搭在上面,這讓他看起來又像個模特,或者像電影裏的某個人物——擺出一副深思熟慮的完美姿勢。“說到你剛剛提起的大事,那時候,你可能並不清楚自己的本意是什麽。世上沒有確切的指導手冊。”
“但這就是你想讓我變回大人的原因。”哈利說,“你這麽努力是因為你想做正確的事情。”
“你總是非常急切地想歸因別人的動機。”德拉科一直盯著遠處。
哈利也不知道“歸因動機”是什麽意思。“不管怎麽樣吧,你說過,如果人們在這裏玩得開心,這片土地也會高興。我不太確定如果其中一個人是通過作弊而玩得開心的時候,這片土地還會不會高興。”
終於,德拉科回頭看了看他,笑了:“你很有趣,哈利。這是我從不知道的部分。你真的很有趣。”
哈利聳了聳肩。“從來沒有人想聽我的笑話。大多數時候,我不得不在腦袋裏默念。”
“我想在霍格沃茨,你會大聲說出其中的一些。”德拉科說,“你可以表現得非常厚顏無恥,只要你想這麽做的話。”
“哦。”哈利說,不知道這是不是他和德拉科沒有成為朋友的原因。“對不起。”
“不要道歉。這很厲害,我一直對你印象深刻。”
“對……對我嗎?”德拉科以前也說過類似的話,但哈利仍然難以相信。
“哦,是的。人們會圍坐在公共休息室裏,想知道你接下來會說些什麽。當然,”德拉科拿起叉子繼續說,“我一直希望他們談論的是我。我總是想說一些令人震驚和聰明的話,但我太害怕惹上麻煩,甚至不敢和我不喜歡的教授頂嘴。當我說一些令其他學生感到震驚和聰明的話時,我一般表現得很殘忍。”
“為什麽?”哈利問,因為他不相信德拉科會很殘忍。
“我就是個殘忍的孩子。”德拉科繼續吃著他的沙拉。
“我不這麽認為。”
“你怎麽知道?”
“因為你人很好。”哈利說。
“你難道認為,人是不會改變的,哈利?”德拉科輕聲問。
哈利想起了德思禮一家:“我覺得不會變。”
“我不這麽想。你想要一些糖漿餡餅嗎?”
“好的。”哈利說,因為他剛吃完牛肉。
德拉科輕敲魔杖,把哈利的盤子清理幹凈,然後用魔法把一大塊餡餅放了上去。然後他念了一個哈利不知道的咒語,加了一勺奶油。哈利試吃的時候,餡餅是熱的,奶油是冷的。如果他以前沒有說過的話,他現在就要立即讚美:魔法真的很棒,德拉科也是。
“我想幫你弄魔藥。”吃到一半,哈利說。
“你確定嗎?“德拉科沒有吃一口餡餅。“如果你願意,我們可以多飛一會兒。”
“我肯定。”哈利說。
“很好。”德拉科又在看那些小山了。“你知道,你總是會做對的事。”他最後說,“不管你有沒有指導手冊。”
“嗯。”哈利說,因為他不確定這是不是一種恭維。德拉科的聲音聽起來不太像,但聽起來也不是不像。“謝謝。”
德拉科看了看哈利的盤子,“你吃完了嗎?”
哈利知道自己最好別再要一片,所以他點點頭。盡管他不介意多吃一點餡餅,但他不想再嘔吐了,尤其是這附近還沒有廁所可供嘔吐。
德拉科用咒語把他們的盤子清理得幹幹凈凈,然後把它們放回籃子裏。“那我們走吧,”他說,“去做正確的事。”
Chapter End Notes
Harry眼裏的Draco真的是時刻都帶著柔光濾鏡啊!
Chapter 11
Chapter Summary
“我很高興有機會更好地了解你,哈利。我覺得我——我以前不理解。”
“理解什麽?”哈利問,腦袋仍然懸在床邊。他真傻,竟然希望德拉科再碰他一下。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
他們回到實驗室,德拉科已經熬制了好幾瓶藥水。德拉科一定是熬了大半夜才做出來的,因為哈利相當肯定,前一天晚上他們停下來的時候,還沒有這些藥水。
“怎麽有三個?”哈利問,“我還以為你在做一個指示劑呢。”
德拉科把三種藥水倒進又低又淺的碗裏,說:“指示劑是看你是否受到了某種特定成分的影響。我不知道掉在你身上的藥劑裏有什麽成分,所以我們必須對每種成分進行測試。”
“那就不止三個了?”
“可能會有——”德拉科猶豫了一下,“很多。”
哈利想起了德拉科眼睛下面的青紫,想起了他整晚熬制東西的樣子,又想起了他說“我能解決它,哈利。我不需要任何人的幫助。”那時候的神情。哈利突然感到很難受,不知道該怎麽辦,只挺直了肩膀,說:“我要做什麽?”
德拉科笑了,他那銀色的眼睛很和善。“你得把拇指插進每一個碗裏,”他指著碗說,“做完一個,我們就把你的拇指擦幹。如果你的拇指變了顏色,我們得再等一會兒才能測試下一個。”
“它會變成什麽——什麽顏色?”哈利保持肩膀挺直的姿勢,盡管他有點擔心自己的拇指會變成不同的顏色。
出於某種原因,德拉科似乎覺得這很有趣。“變色代表結果是陽性的。別擔心,哈利。它會恢覆到正常的顏色。”
“好吧,”哈利說,“我應該?”他指著碗說。
“試試這個。”德拉科說著,把一只碗推到他面前。“慢一點。它不會傷害你的。”
哈利把拇指伸進藥水裏,但什麽也沒發生。
“沒關系。”德拉科說著,輕輕地抓住哈利的手,用一塊法蘭絨毛巾幫他擦了擦大拇指。“你做得很好。”
“我只是把拇指放進去了而已。”哈利說,但他感覺好極了。德拉科握著他的手,輕輕擦幹他拇指的感覺,好極了。
“我們試試下一個。”德拉科說,松開哈利的手,把毛巾放在一邊。
另外兩個也沒有任何變化。
“你必須知道掉在我身上的藥水裏有什麽成分嗎?”在德拉科又一次替他擦幹了大拇指之後,哈利問道。
“也不一定。”德拉科拿出了更多的魔藥藥材——哈利猜,可能要開始配制另一種藥劑了。“但總的來說,找到病因後再進行治療比單純的治療癥狀更好。如果我只是隨意熬制出一種能讓你長大的藥劑,可能會導致意想不到的後果。”
“比如,我可能會爆炸?”哈利說,他對這件事很感興趣,盡管這種情況下自己有可能活不了。
“可能沒有這麽嚴重。”德拉科說,“即使出現最壞的情況,我們也可以使用那些我收集的頭發。你可以變回那些頭發所指示的年齡,也就是,藥劑掉到你身上之前幾個小時,最多幾天。”
“可是,不好的事還會發生嗎?”
“有可能。”德拉科說著,拿出了一些綠色的苔蘚。“你整理一下好嗎,哈利?把所有的褐色部分都拿出來,然後試著把它弄平整。”哈利拿起了苔蘚,德拉科用咒語把玻璃瓶放到了工作臺上。“理想情況下,我們想讓你成長到你應該有的年齡,就是此時此刻你的年齡。這樣,你就能回想起減齡魔藥掉到你身上之前發生的一切,還有在這之後發生的事情。”
“你是說,我可能不記得自己十歲這時候的事了?”哈利說,從青苔上猛地擡起頭來。
德拉科驚訝地看了他一眼。
“我不會記得海洛伊絲和騎在掃帚上飛行——還有凍結在天空中的龍,還有所有的一切?”
“我不知道你還記得那條凍結在空中的龍。”德拉科低聲說。
“可是,是你講給我聽的。”哈利說,突然覺得非常痛苦。也許德拉科也不會記得了,他們曾經成為了很好的朋友。“還有一個非常高傲的王後,他們把她也放在了天上。他們讓她倒著出現在天空上。”
德拉科低頭盯著他。過了很長一段時間,他終於說話了,聲音很輕柔。“我想要你記住。”
“那就別讓我忘了!”
德拉科吞咽著:“好,我不會讓你忘記的。”
“還有中間的生日。”哈利說,“我也想記住它們。”
德拉科的臉上露出一絲微笑:“沒問題,哈利。”
“還有,你叫我哈利。”哈利繼續說,“如果我變回去了,我不想讓你叫我波特。”
“你……”德拉科的手向他伸出去,但在離哈利臉幾英寸的地方停住了。“好。”德拉科說著,微微轉過身去,“當然可以。”
德拉科舉起手,用魔杖把更多的罐子拿了過來,但哈利抓住了他的另一只手。哈利說:“你得保證。”
德拉科低頭看著他,眼睛裏有一種哈利無法理解的奇怪情緒。他說話時語氣很輕,但他的手緊緊地握著哈利的手。“好,哈利。我保證。”
“太好了。”哈利說。他放開德拉科的手,繼續分苔蘚。
在晚飯前,他們沒能熬制出更多的指示劑,主要是因為指示劑非常難制作——盡管德拉科說,他們已經很幸運了,不用等月亮或星星或其他什麽東西才能讓魔藥起作用。他們停了下來,德拉科讓哈利挑晚飯吃什麽。哈利覺得,估計德拉科不再想吃炸魚和炸土豆條了,但除了特別好吃的威靈頓牛排,哈利想不出還有什麽好東西。“嗯,”他最後說,“漢堡?”
德拉科嘴角上浮現出一絲笑意,哈利據此猜測,德拉科可能不喜歡漢堡。但無論如何,他還是做了漢堡,而且它們和其他食物一樣美味。飯後甜點是芝士幹酪。哈利說,他已經吃過甜點了;但德拉科似乎並不認為那有多重要。“這是我們的中間生日,”德拉科說,“如果我們願意,我們甚至可以把甜點當晚飯。”然後他用巧克力做了一個噴泉,教哈利怎麽把草莓放進去。
“媽媽從來不讓我用魔杖吃東西。”德拉科念了幾道咒語,把巧克力按不同的花樣旋轉到草莓上,然後接著說,“她說這不合乎禮節。”
“佩妮姨媽說我粗魯。”哈利可以感覺到自己臉上有巧克力,但他不在乎。
“我認為你那佩妮姨媽也不會是得體的人。”德拉科指著一張餐巾補充道,“清水如泉。”他的魔杖裏噴出了一點兒水,把餐巾弄濕了。
“得體是無聊的意思嗎?”哈利說著,又拿了一顆草莓蘸巧克力,盡管他嘴裏還有一大顆沒咽下去。
“有時這意味著,不能成為真正的自己。但有時也意味著尊重他人。過來,讓我——”德拉科身體前傾,用餐巾給哈利擦臉。
哈利猛地後退。“我自己可以。”他一把抓起餐巾,一不小心忘了那個蘸滿了巧克力的草莓,於是它掉在了桌子上。他只是不想讓德拉科替他擦臉——說到佩妮,她總是為達力擦臉,但那是因為達力真的很粗魯,而且還是一個巨嬰。哈利不想當巨嬰,他尤其不想讓德拉科認為他是個巨嬰。
德拉科很快就退了回去。“當然。我不是故意的——”他突然站了起來。“我要開始洗碗了。吃完甜點後,你想學更多的咒語嗎?”
哈利撿起他掉的草莓,用魔杖指著一團糟的桌子。“我可以幫忙收拾!清理一新!”
“那再好不過了。”
德拉科的語氣是那麽溫柔,幾乎稱得上是悲傷。哈利還剩下最後一顆草莓,他擡起頭來,但德拉科已經轉過身去了。
那天晚上,德拉科沒有讓他的鼻毛長出來,但他讓地板長出了皮毛。當哈利踩到它時,它發出咕嚕咕嚕的聲音。然後德拉科讓他們的沙發浮起來,這樣他們就不會壓在毛皮地板上了。他讓沙發在房間裏快速地飛行了一會兒,然後把沙發縮小——他們就能從窗戶裏飛出去了。在屋頂上,德拉科又把沙發放大了,海洛伊絲從她原來所在的地方猛撲下來,落在沙發的一只扶手上。哈利又摸了摸她,德拉科給他看了更多的星星。
“我不會睡著的。”哈利剛要睡著,就說。
“哦,真的嗎?”德拉科說,聲音幹澀。
哈利意識到德拉科的胳膊摟著他,自己腦袋正靠在德拉科的肩膀上,對方的肩膀溫暖而結實,骨頭有一點硌人。不過,他的襯衫質地很滑,哈利覺得這比一個真正的枕頭好得多。他感到很尷尬,便強迫自己擡起頭來:“如果我睡著了,你會用咒語把我放到你的床上,你就沒有合適的地方睡覺了。然後你就會整晚地熬魔藥。”
“你很了解我,哈利。”德拉科低聲說。
“這是真的。”
“你聽說過雙層床嗎?”摟住哈利的手臂更緊了,然後松開了。“如果我把我的床改造成雙層床,你覺得合適嗎?你可以躺在那裏,直到你聽到我打呼嚕,以保證我睡著了。”
“我能睡在上面嗎?”哈利說,一想到雙層床,他就興奮極了。
“你想睡哪兒就睡哪兒。”德拉科站起來說。哈利也站了起來,德拉科用魔杖指著沙發,讓它縮小。他們沒有從窗戶飛回去——德拉科說,對於一個變形了的、萎縮了的沙發來說,這不是最安全的方法——而是用那種突然消失的方式,擠進黑暗中,重新出現在客廳裏。他們從沙發上下來,下了樓,穿過一層的店面,回到德拉科的臥室。在那裏,德拉科開始變形那張床。
結果是床墊和毯子都窄了很多。德拉科把一條毛絨絨的毛巾變形了,這樣他們倆都能有枕頭了。然後他讓哈利睡了上鋪。
“德拉科。”他們倆在黑暗中躺下後,哈利說。
“怎麽了,哈利?”
哈利把頭探到一邊。“你以前睡過雙層床嗎?”
“不算睡過。”德拉科躺在狹窄的鋪位上,雙手交叉放在被子外面。他看上去一點也不像是準備睡覺的樣子,但是他已經換上了睡衣。白色的,很寬松,比起德拉科的大部分的衣服,並不是那麽精美。
哈利把腦袋放回枕頭上,閉上了眼睛。德拉科給哈利變出的睡衣要漂亮得多,不同於他以前穿的那條藍白條紋的,這些是綠色和銀色的,感覺有點滑,像絲綢。這是哈利穿過的最舒服的衣服。“德拉科。”哈利說,又把頭探到一邊。
德拉科睜開了眼睛:“怎麽,哈利?”
“當你變出新衣服並把它們放進浴室時,它們是睡衣嗎?你是不是一遍又一遍地用同樣的衣服變出新衣服?”
“不,哈利。”哈利沒戴眼鏡,在他眼裏,德拉科的臉只是一個模糊的白色輪廓——月光從雙層床的窗戶透進來,照亮了他的臉。“它們是不同的衣服。我把舊的都洗了。”
“哦。”哈利把頭放回枕頭上。
他躺了一會兒,但沒有聽到德拉科的鼾聲。
“德拉科。”哈利說,又把頭探到一邊。
“嗯,哈利。”
“你真的會打鼾嗎?”
“我不確定。也許你可以告訴我,如果你讓我睡覺的話。”
德拉科在開玩笑,哈利很確定,但他還是把腦袋放回了枕頭上。“德拉科?”又過了一分鐘,他從床邊上探出頭來說。
“嗯,哈利?”
“有在你家過夜的人嗎?”
“什麽?”
“就是朋友們過來的時候。”哈利說,“然後他們就留在這裏過夜。達力有過一次;那挺可怕的。”
“是的,哈利。我有——過夜的朋友。”
“哦。”哈利仍然懸在床邊,“好玩嗎?”
“哈利。”德拉科剛開口,又停住了。“是的,”他最後說,“他們挺有趣的。”
“德拉科?”哈利這次甚至沒有把腦袋放回枕頭上。
“嗯,哈利?”
“這算不算?”
“算什麽?”
“過夜。”
“是的,哈利。這是過夜。只是沒有一起睡覺的部分。”
“德拉科?”
“怎麽,哈利?”
“減齡魔藥掉在我身上,我很高興。”
德拉科轉過身來看著他,他的臉在黑暗中顯得那麽蒼白。他的手舉了起來,猶豫了一下,然後撥開哈利額頭上的劉海,露出了傷疤。
哈利真希望自己不在上鋪。他想在下面那層,挨著德拉科躺著——或者回到躺在沙發上的時候,德拉科摟著他,自己的頭靠在他的肩膀上。有時候,達力做噩夢的時候,他會跑去跟佩妮姨媽和弗農姨父一起睡覺。哈利聽見過他們談論這些。他聽他們說過,只有嬰兒才會和父母一起睡,只有嬰兒才會做噩夢,而達力需要堅強,需要睡在自己的小床上。
哈利不想當巨嬰。但是不管怎樣,他就是想被德拉科抱著睡覺。
德拉科把手抽了回去。“我很感激。”德拉科開口了,但聲音有些沙啞。他清了清嗓子。“我很高興有機會更好地了解你,哈利。我覺得我——我以前不理解。”
“理解什麽?”哈利問,腦袋仍然懸在床邊。他真傻,竟然希望德拉科再碰他一下。
“你。”德拉科只說了一個字。
哈利並不知道德拉科是什麽意思,他把頭靠回枕頭上。他的頭朝下太久了,已經開始感覺怪怪的了。他試著去想德拉科可能理解了什麽,但他無法集中註意力,他太困了,也太興奮了,無法清楚地思考。
“德拉科?”他問道,又把頭探到一邊。
“怎麽,哈利?”
“飛賊怎麽知道要飛到哪裏去?”
德拉科笑出了聲:“睡覺。”
“可是它們怎麽知道的呢?”
“去睡覺吧,哈利。明天早上我再告訴你。”
哈利把頭放在枕頭上,閉上了眼睛。
Chapter End Notes
噗哈哈哈哈,過夜的朋友,我笑噴
Chapter 12
Chapter Summary
哈利看著他洗牌,再一次想起了自己的問題。“你為什麽不結婚?”
接下來的三天裏,他們的生活漸漸形成了一種模式。德拉科總是比哈利起得早,這使哈利懷疑德拉科究竟睡了多少覺。然而,雙層床還在。盡管德拉科躺在床上時總是催促著哈利去睡覺,但他總是不厭其煩地回答哈利的問題,直到哈利真的睡著。
早上,哈利醒來的時候會看到那只銀狐。一離開臥室,他就會發現德拉科在實驗室裏工作。德拉科那時通常已經穿好衣服了,和往常一樣帥氣。但哈利發現,德拉科有時也會穿著睡衣,然後在外面套一件長外套:德拉科稱它為晨衣,雖然這聽起來很無聊,但實際上它很酷。哈利覺得德拉科穿著這些的時候看起來像是那種非常重要的人物,比如:一個破案的偵探,但穿著睡衣和拖鞋的那種。德拉科聽到以後,也給哈利變出了一件晨衣,這樣他們兩個都變得很酷了。哈利問自己能不能留著這些衣服,德拉科說不能,因為變形後的衣服不能很好地保持這個狀態。但那天是哈利的中間生日,所以星期五的時候,貓頭鷹送來了一件晨衣。
哈利把它從棕色包裝紙裏拿了出來。
“你不喜歡嗎?”德拉科問,“我還以為你喜歡我穿的那種晨衣呢。”
“我很喜歡。”哈利趕緊說。
“但是?”
哈利不想抱怨,畢竟他收到了這麽好的禮物。但德拉科已經知道有什麽地方不對頭了。“你的是銀綠色的。”
德拉科嘴唇古怪地抽動著:“我想你可能更喜歡這些顏色。”
哈利看著紅色和金色相間的絲綢,“很棒。”他說,因為它確實很棒。盡管德拉科的那件看起來不那麽卡通,而且優雅得多。
德拉科的嘴唇更古怪了。“如果你願意,你可以要綠色和銀色的,哈利。”
哈利擡頭看著他:“你給我變出的睡衣是綠色的。”
“是的,嗯——”德拉科的嘴唇不停地扭曲著,“我只是在自娛自樂。但如果你真的喜歡綠色,我可以安排。”
哈利終於意識到,德拉是在竭力不笑出聲來。“什麽事這麽好笑?”
“沒什麽。只是——我覺得長大後的你不會喜歡綠色。”
哈利瞥了一眼包裹。“但,反正它也不夠大。”
“這是一件會變長的外袍,”德拉科說,“它們會隨著你的年齡增長而變大。但是,哈利,別在意太多,如果你喜歡綠色,你就要綠色的。”
“我為什麽不喜歡綠色?我的眼睛就是綠色的。”
“確實,而且你穿綠色很好看。”
“真的?”哈利被激起了興趣,“長大的我穿綠色很好看嗎?”
“我們把這個退回去,好嗎?”德拉科說著,一把抓過那件紅色和金色的長袍,然後轉身去把它包起來。
星期六的時候,綠色長袍送來了。然後哈利和德拉科吃了早飯。德拉科每天都做不同的早餐,哈利從來沒有機會選,因為德拉科總是在哈利醒來之前就開始做,但所有的菜都很美味——比利時華夫餅、薄餅,還有炸土豆條和佛羅倫薩雞蛋。所有的早餐都帶著培根,即使有時候培根看起來和它們並不搭。
早飯後,他們在實驗室裏研究魔藥。德拉科沒有再給哈利一本書看,而是讓哈利幫忙解決指示劑的問題。他們一共制作出了13個指示劑,其中5例呈陽性。第一次成功後,哈利擡頭望著德拉科,問道——同時竭力掩飾自己的失望——“這是不是說明,你可以開始制作解藥了?”
“這只是其中的一種成分,”德拉科說,“而且,我本來就認為它很可能就在其中。”
“哦,”哈利說。“什麽成分?”
“烏鴉的爪子。大多數與年齡有關的魔藥都包含這種成分。”
“惡。”哈利皺著眉表達了自己的意見。
“來吧。”德拉科說著,朝樓梯走去。“我們得等到你的拇指褪色。”
哈利的大拇指變成了亮紫色,他跟著德拉科上樓去拿掃帚。下午的時候,他們通常會做其他事情,等待著用於制作魔藥的那些材料煨幹。有兩天他們到威爾特郡的綠色草坪上飛行,有一天德拉科向哈利展示了巫師如何決鬥。
“人們真的會決鬥嗎?”德拉科給他看過之後,哈利問。
“愚蠢的人會。”
“你決鬥過嗎?”哈利問,不是因為他認為德拉科很愚蠢,而是因為德拉科經常說自己的壞話,哈利覺得這也許是另一件偽裝出的壞事。
“沒有,哈利。”德拉科說,“我……有一次我以為我可以,但我是個十足的懦夫。順便說一句,你可以和蛇說話。”
“是的。”哈利繼續吃著德拉科做的午餐咖喱。德拉科也不再讓他挑選午餐,但德拉科做的每樣東西都是哈利吃過的最好的東西。哈利開始懷疑,德拉科不太喜歡哈利選的飯菜,不過他並不介意。他以前從來沒有吃過這麽多好吃的東西,也不知道。不然的話,他肯定會要除了炸魚和土豆條外的東西。
“你已經知道了?”德拉科驚訝地看著他。
“我和動物園裏的一條蛇說過話。然後玻璃消失了,它逃走了。就是我來這兒之前剛剛發生的事。”
“天,哈利。”德拉科放下碗,“你怎麽可能不知道你會魔法?”
“我不知道。”哈利聳聳肩,“我只是覺得……我真的很倒黴。”
“
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)