Chapter 6

Chapter Summary

“看起來很帥。”德拉科補充說。

哈利臉紅了，在椅子上挪動了一下身子。他敢打賭，世界上所有的女孩都會覺得德拉科很帥。

Chapter Notes

See the end of the chapter for notes

第二天早上，哈利在床上醒來。一張真正的床，一個真正的枕頭，還有床單，所有的東西都是真的。

起初，他以為這一定是達力的床。有一次，哈利被人忘在家裏，他偷偷溜到達力的床上，想體驗一下睡在床上是什麽感覺，只是——這次感覺不一樣。哈利猛地睜開眼睛，摸索著尋找他的眼鏡，那副眼鏡折疊在床邊的五鬥櫥上。當哈利戴上它們時，他看到了一只銀狐。

它一直在盯著哈利，一看到哈利醒了，它就轉過身去，小跑著穿過了墻。

這肯定不是達力的床。

哈利跳了起來，意識到他穿著的不是自己的睡衣。他甚至沒有睡衣，只有一條舊短褲，有時是達力的舊衣服——但這些是真正的睡衣，柔軟、溫暖、棉質的。白色，帶藍色條紋。一定是馬爾福先生做的。哈利驚慌失措，想起了那些壞老頭，但他更擔心的是那張床，他不應該睡在上面。他告訴馬爾福先生——德拉科——他本應該呆在碗櫥裏，哈利不知道自己是怎麽爬到床上的，但他肯定是睡在床上了。

哈利趕緊把床單抻直，把枕頭抖松。他想知道是否有一個鋪床咒語，然後又想知道他從昨天的那一切到底是不是真的：德拉科做了一個魔法蛋糕，達力31歲了，還有，哈利會施魔法——用他自己的魔杖。德拉科告訴他應該一直隨身帶著魔杖，所以當敲門聲響起的時候，哈利正在瘋狂地尋找魔杖。

哈利擡起頭。他在一個只有一扇窗戶的小房間裏。床擺在一面墻的中間，那扇正在被敲的門在對面的墻上。門的右邊有一個櫃子，上面放著一個大碗和水罐；左邊是一個五鬥櫥和另一扇門。他在一間臥室裏，第二扇門應該是櫃子，哈利猜。

“哈利？”門的另一邊有一個聲音說。聲音很悶，但聽起來像德拉科。

有那麽一瞬間，哈利在認真地考慮要不要跳進櫃子裏。但是他說：“嗯，怎麽？（Yes？）”

“你介意我進來嗎？”德拉科說。這感覺很奇怪，因為從來沒有人問過哈利這樣的問題。

“可以？”哈利說，“我的意思是，不，我是說，我不介意。”

門開了，哈利腦子裏一下子飛出了他想象中的昨天的情景。德拉科站在那裏，看上去非常真實，哈利知道他也不可能夢到任何長得像他的人。“你睡得好嗎，哈利？”德拉科問。

“我不知道我是怎麽進來的。”哈利脫口而出。

“我帶你進來的。”德拉科說。

“我沒打算睡在床上的。”

“哈利。”德拉科皺起眉頭，“是我把你放上床的。”

“這是誰的床？”

“我的。我待在實驗室裏。”

哈利瞪大了眼睛。德拉科不僅允許自己睡在床上，而且那還是他的床。哈利偷偷地看著那些皺巴巴的床單。他並沒有鋪好它們，他希望德拉科沒有註意到。“還有……這些？”他扯了扯睡衣。

“我把你的衣服變成睡衣了。麻瓜……也穿睡衣的是嗎？”德拉科不確定地問。

德拉科沒有抱著他進來，哈利現在才意識到，他應該是使用了魔法。“是的，我們——他們穿睡衣。”哈利說。

“很好。我不擅長麻瓜研究學，但我認為我也沒這麽差。”德拉科把門開得更大了。“如果你餓了的話，我已經做好了早餐。”

哈利睜大眼睛，跟著德拉科出了門。臥室正對著一層的實驗室，這讓哈利覺得奇怪，廚房卻在樓上。但他又想到了在一層的好幾個壁爐。也許是因為公寓裏有個實驗室，所以才布置得不一樣。又或者，也許魔法公寓本身就是不同的。上樓時，哈利能聞到從樓上飄下來的培根香味。他盡量不讓自己跑得太快，以免撞到德拉科身上。

在廚房裏，雞蛋在爐子上的平底鍋裏自動翻動著，橘子自己擠成汁，然後滴落進一個罐子裏。培根在雞蛋旁邊的另一只平底鍋上噝噝作響，幾片面包漂浮在火焰上烤著。牛奶和果醬放在桌子上，陽光透過藍色的窗簾照進來，鋪灑在所有事物身上。哈利覺得他從來沒有見過這麽美好的場景。

當哈利坐在桌旁時，食物開始飛到他面前的盤子裏。德拉科坐在他對面的椅子上，食物也飛向他的盤子。所有的東西聞起來都很美味。德拉科打開餐巾，把它放在膝蓋上，哈利模仿著他。然後，德拉科用魔杖倒了一杯橙汁，讓它飄到哈利面前。德拉科也給自己倒了一杯，拿起一把叉子。哈利也拿起一把叉子。

“我可以吃了嗎？”哈利說，盡量不讓自己聽起來太激動。

“是的，哈利。”德拉科說。“你可以吃了。”

哈利立刻大吃起來。

“只是別吃得太多。”德拉科補充說。

“我不會的。”哈利說，嘴裏塞滿了東西。

“現在我終於知道你的餐桌禮儀是從哪兒來的了。”德拉科說，他還沒吃任何東西，正在切他的蛋。

什麽餐桌禮儀？哈利想問，但他忙著吃飯。所有的東西嘗起來都非常美味，德拉科給他展示了一個黃油咒語，可以用來給面包塗黃油，然後再塗果醬。令哈利失望的是，培根放在中間的盤子裏，而不是像吐司和雞蛋那樣會直接飄到他的盤子裏。

“你還沒說過你睡得怎麽樣。”德拉科說。這時哈利已經吃了整整兩個雞蛋和一片塗了黃油和果醬的吐司。

“非常好。”哈利說，嘴裏塞滿了吐司。

“沒有噩夢？”

“沒有。”哈利又伸手去拿一片吐司，“我以前從來沒有睡過床。”

德拉科的叉子掉在盤子上，咣當作響。哈利猜想也許德拉科的餐桌禮儀也並不完美，因為他把餐具掉在了盤子上。也許他知道哈利有一次睡在了達力的床上。

“我的意思是，我從來沒有被允許這麽做。”哈利說，“我可以吃培根嗎？”

“哈利。”德拉科說，聲音裏透著難過。哈利擡起頭來，嘴裏塞滿了吐司。

德拉科的臉上是一種極度憂慮的表情。也許哈利的餐桌禮儀真的有那麽糟糕。也許他根本就不被允許吃培根。

“吃吧。”德拉科說。“吃完——哈利，所有的培根。”

那裏有整整六根培根。哈利看了看盤子裏的東西，又看了看德拉科，他看上去仍然非常難過。“你說不要吃得太多。”哈利說。

“你睡在哪兒？”德拉科問，“如果你——如果你——你不睡在床上？”

哈利又咬了一口吐司，嘴裏塞滿了東西，說：“我有一個睡袋。這些培根，你確定我可以都吃掉嗎？”雖然哈利已經伸手去拿了，但他猶豫了。

“我肯定。”德拉科說著，把那盤培根推到離哈利更近的地方。

哈利用叉子戳了一片，把培根放在盤子裏，開始切起來。

“慢一點，哈利。”

德拉科的聲音又低又粗，哈利吃驚地擡起頭，嘴裏塞滿了培根。但德拉科已經站了起來，拿起他的盤子，轉身離開了桌子。哈利猜，德拉科已經吃飽了。

有幾分鐘，德拉科應該在洗碗碟，哈利猜的。盡管用清理一新洗碗碟不應該花那麽長時間。也許洗碗可能和之前那些清理工作不一樣。哈利吃完培根時，德拉科是背對著哈利的，但最後德拉科轉過身來說：“你洗澡的時候，我幫你變出一些衣服。你——你是可以洗澡的，是嗎？”

“是的。”哈利說著，把熏肉推到盤子周圍，想弄點果醬在上面。“難道巫師不洗澡？”

“巫師也洗澡。”德拉科說，聽起來如釋重負。

早飯後，德拉科連哈利的盤子都不讓他洗，只是丟了一個清理一新咒上去，然後把它們收了起來。如果洗碗真這麽簡單，哈利不明白剛才是發生了什麽事讓德拉科耽擱了這麽久。但他覺得最好別爭辯這個。然後，德拉科給了他一條毛巾，把哈利自己留在浴室裏。他說，他會用咒語把新衣服送進去。

這次沒有人先於他用完了所有的熱水，所以他洗了個很舒服的澡。當他走出來，戴上眼鏡，把水霧擦幹凈後，果然他看到衣服正整齊地疊在馬桶座墊上等著他。哈利以前從來沒有過合身的衣服，所以他也沒有太在意過，但這些衣服都很漂亮。一穿上這些衣服，哈利就感覺到了，這條棕褐色的褲子又軟又滑，灰綠色的套衫既不熱也不癢。德拉科也給他做了魔法內衣，他有點尷尬，但他很感激，而且它們又幹凈又合身，這真的是他穿過的最好的內衣。德拉科還留下了襪子和鞋子，所以哈利也穿上了。

剛穿好了衣服，他就覺得有點傻——就像達力穿著斯梅廷校服，等著佩妮姨媽給他拍照片一樣。不過，穿上專門為他做的衣服感覺很好，德拉科也很時尚。哈利對著鏡子，努力梳理他濕漉漉、亂作一團的頭發，好讓自己看上去不那麽像佩妮姨媽常說的那種問題兒童。

當哈利從浴室出來，走到廚房時，德拉科不在那裏了，但那只銀狐就坐在門外。“嗯，你好。”哈利說，他覺得跟它說話有點蠢，因為它是無形的——這意味著你可以把手伸進去，他現在已經明白了。狐貍小跑到通往客廳的門口，哈利覺得這有點奇怪，因為他親眼看到她能穿墻而過。哈利猜，狐貍是想讓自己跟著她，於是就走進客廳，跟著她下了樓。

底層的實驗室正熱火朝天。所有的火爐裏都生著火，鍋上冒著氣泡，勺子在鍋裏攪拌。刀子在桌子上切著東西；滴管把液體推進小瓶子裏。羽毛筆在漂浮的羊皮紙上草草地寫著筆記，德拉科坐在一個冒泡的液體球前，慢慢地把一袋袋粉末搖到一個小碗裏。

“你好，哈利。”德拉科說。哈利在屋子中間停下腳步，驚掉了下巴。“你想過來看看嗎？”

哈利走到德拉科正在工作的長凳旁，註意到那把浮著的勺子量出了滲出的液體，還有那只篩子似乎在使勁地篩著翻滾的毛糞石。

“我一直在研究這個減齡魔藥。”德拉科說。

在德拉科面前，是一些粉末、種子和一些看起來像老鼠耳朵的東西，但哈利根本不知道它們有什麽用。然而，他註意到德拉科似乎很累。哈利沒有早點註意到，因為他剛醒過來，然後就餓極了。他本應該註意到的，因為在德拉科解釋他是如何讓哈利睡在他的床上的時候，他說過，我待在實驗室裏。

德拉科根本沒睡，哈利意識到。他在這裏呆了整整一夜，剁碎老鼠的耳朵，只停下來給哈利做了早飯，變好了衣服。不知什麽原因，它使哈利的胸口疼痛不已，像一件很令人傷心的事。只是，它不應該是這樣的，因為它是很體貼的事。

德拉科說：“根據之前所做的診斷，我已經縮小了藥物成分的範圍，但我還有很多工作要做。”

“要我幫忙嗎？”哈利問，盡管他對老鼠耳朵什麽的一無所知。

德拉科似乎猶豫了。“如果可以的話，我想再做一些診斷。” 德拉科走到一旁，指著地板，然後一張凳子就出現在了那裏。哈利不知道凳子是不是在房間的另一邊，或者是不是德拉科憑空造出來的，但哈利沒有問，只是坐了下來。他猜，德拉科想要的就是這個。

“第一個可能會讓你的頭發動一下。”德拉科指著魔杖說，“我看你確實把它梳理過了，所以我盡量不把它弄亂。”

哈利下意識地把手放在頭發上。

“看起來很帥。”德拉科補充說。

哈利臉紅了，在椅子上挪動了一下身子。他敢打賭，世界上所有的女孩都會覺得德拉科很帥。

德拉科念了第一個咒語，過了一會兒，他說：“太棒了，哈利。”盡管哈利什麽也沒做。“我還會施點魔法——我不會碰你的。如果有什麽不舒服的地方，請告訴我。”然後，德拉科指著魔杖，念了一句咒語。

哈利繼續什麽也沒做，德拉科繼續用魔杖指著他，念著咒語。哈利身上的某些地方亮了起來，他的腳趾開始扭動，等等。一開始很有趣，但最終還是變得很無聊。發光的狐貍坐在實驗室的另一邊，盯著他。“狐貍在監視我嗎？”哈利問。

“嗯？”德拉科耳朵後面別著一支鉛筆，他正在用羽毛筆在卷軸上快速地書寫。

“那個守護神——我們，”哈利說，“我醒來的時候它就在那裏。”

“哦，”德拉科說，“我想讓她看著點你，以防你會出什麽事。我應該征求你的同意的，不過你睡著得太快了。”

“對不起。”

德拉科微微笑了：“沒關系，哈利。你度過了漫長的一天。她打擾你了嗎？”

“我想沒有。”哈利想了想，“她，在洗澡的時候，也會看嗎？”

“啊，不，”德拉科說，“她守著門，以防你離開。”

“哦。我會去哪兒呢？”

“我不知道，哈利。”德拉科說，似乎突然對他的卷軸很感興趣。“我昨晚離開房間去拿萬靈藥的時候，你要去哪裏？”

“我不知道。”哈利說，“那時候，我還以為你綁架了我呢。”

“現在呢？”

“你在說什麽？”哈利問，“我以為自己應該是31歲，這也是為什麽我會在這兒的原因。”

“你的確已經31歲了。”德拉科轉身對他說，“我想說的是，我對孩子們的思維方式一無所知，盡管我缺乏經驗，但據我所知，我是你唯一的監護人。我意識到——這是一個相當大的責任。如果你受到傷害，我絕對不可能獨自生活下去，相信我。獨居本就已經夠艱難的了。”卷軸在他身後啪地一聲卷了起來，紙卷起來的時候啪嗒啪嗒地互相拍打著，發出的聲音就像確定的標點符號。

“為什麽自己生活會很難？”哈利好奇地問。

就在這時，海洛伊絲從樓上的門口沖了進來，哈利不知道她是不是睡在樓上，她又是怎麽進來的。她的爪子裏抓著一個棕色的紙包，把它丟到德拉科的腿上。然後，她撲扇著翅膀飛到靠近窗戶的地方，停在一個哈利以前沒有註意到的木棒上。

“你想犒勞一下她嗎？”德拉科說著，開始打開包裹。

盡管哈利認為這是德拉科擺脫這個問題的一種相當巧妙的辦法，但哈利的確被餵貓頭鷹的想法分散了註意力。哈利在學校裏學過，貓頭鷹吃嚙齒動物。“你是說老鼠的耳朵嗎？”

德拉科吃驚地看著他，然後嘴唇抽搐了一下，哈利認出那是一個微笑。“貓頭鷹糧飛來。”一個拉繩袋飄向他。

海洛伊絲在棲木上來回走動。

“看看你能不能在裏面找到一只老鼠耳朵。”德拉科說著，把袋子遞給哈利，“那可是她最喜歡吃的。”

袋子裏根本沒有老鼠耳朵，哈利意識到德拉科在戲弄他。然而，這種戲弄並不是惡意的。當哈利拿著點心走過來時，海洛伊絲迅速地從哈利手裏叼走了一小塊幹肉，喙一點都沒有碰到他。哈利回頭看了一眼德拉科，把手伸向海洛伊絲的小腦袋：“可以嗎？”

“請便，她喜歡你。”德拉科說著，從棕色的紙裏抽出一本書。

德拉科說過那只狐貍也喜歡他，哈利覺得這可能是真的。

他試探著又摸了摸海洛伊絲的頭。她閉上眼睛，把頭埋進脖子裏。哈利猜，這意味著她喜歡被愛撫。

“我們現在已經完成了診斷的部分。”德拉科說著，走到窗前。“這是給你的。”他把書遞給哈利。

“給我的？”哈利吃了一驚。

德拉科的嘴唇又翹了起來：“現在是中間生日，還記得嗎？你每天都會收到一份禮物，可以吃任何你想吃的東西。還有一張用來睡覺的床。”他補充說，聽起來有點生氣。

也許他根本就不喜歡哈利睡在他的床上。

不管怎樣，德拉科送給了哈利一件禮物。盡管書都很無聊，哈利以前卻很少收到禮物。德拉科給他的禮物讓他有點不知所措。“我沒有東西送給你。”

“什麽？”

“這也是你的中間生日，不是嗎？”

德拉科張開了嘴，似乎有點為難。

“你不是這樣說的嗎？”

德拉科閉上了嘴。“是的。我——你不用擔心我，哈利。我32歲了，不能過中間生日了。”

“但你說我已經31歲了。”

“你現在還不到31歲。”德拉科說，“也就是說，你過的生日還遠遠不夠。你不看看嗎？”

"什麽？”

“你的書。”德拉科指著哈利緊緊抱在胸前的那本書。哈利看了看，封面上寫著，《咒語入門，一本面向未成年男女巫師的書》。在那下面，寫著要遵守的關於未成年巫師的法令，但哈利的眼睛已經開始厭倦了。他討厭閱讀。

“這是一本咒語書。”德拉科說，好像哈利看不懂似的，可問題是他已經覺得這很無聊了。“我想，你可以在我研究魔藥的時候學習更多的魔法。”他舉起哈利的魔杖。

“你不打算教我嗎？”哈利說，拿起魔杖，盡量不讓自己聽起來很失望。

“我很願意。”德拉科說，他說得那麽誠懇，哈利相信了他。“但我必須研制這種藥劑。不然這樣，你可以一直讀到午飯時間，然後給我看看你學到了什麽？如果你需要什麽，我都可以幫你。”

想到要吃午飯，哈利興奮極了，於是他答應了。

書裏有幾張圖，不過哈利不太清楚自己對這些圖有什麽感覺。圖畫比文字好得多，但是只有當老師認為你太笨，不能很好地閱讀時，他們才會給你帶圖片的書。但是這本書裏的圖片有點技術性，有點像教科書裏的圖片。哈利還沒有讀過太多的教科書，因為他才六年級畢業。但他認為中學生活應該會過得不錯，在那裏沒有人會認識他，所以那樣會更好。

然後這些畫開始動了，哈利立刻感覺不一樣了。

哈利試著讀這本書，但是，用手指一個一個地把字母拼出來，實在是太枯燥了。在很長一段時間裏——大概有15分鐘左右——哈利真的很努力，但在那之後，他開始只看圖。這些圖向他展示了文字所描述的魔杖揮舞方式，哈利已經讀了足夠多的關於第一個咒語的知識，能夠理解了。他揮動魔杖，試著用一塊法蘭絨在一張桌子上練習折疊咒語。

最後還是變得無聊了，但哈利已經習慣了連續幾個小時被鎖在櫃子裏。這畢竟比那有趣得多。德拉科看上去很忙，所以哈利想試著學下一個咒語，就是造一朵雲。

幾個小時後，德拉科卷起卷軸，塞好瓶子，把羽毛筆放在長凳上，來到哈利正在學習咒語的地方。“你做完了嗎？”德拉科笑瞇瞇地低頭看著那本書說，它被忘在桌子上了。

“呃，”哈利說，“我可以用折疊咒。”

“還有Aguamenti（清水如泉）？”

“嗯。”

德拉科一直微笑著：“把你學的東西都給我看看怎麽樣？”他建議道，於是哈利給他看了法蘭絨的折疊咒。

然後嘗試變出一朵雲。

“像這樣。”德拉科說，“把你周圍懸在空中的水蒸氣收集起來——”他用魔杖演示給哈利看——“然後 Frigua（雲朵出現）。”他的魔杖末端冒出一片雲。

“Frigua（雲朵出現）”哈利說著，努力模仿德拉科的動作。他的魔杖末端也冒出了一片雲。

“很好，哈利。”德拉科說，又笑了。“你還學到了什麽？除塵的那個呢？”

“我真的不知道。”哈利說。

“沒關系。那幹燥咒呢？”

哈利搖搖頭。

德拉科的笑容消失了，他走過去看那本書。他翻了一下，大概是想看看哈利有多少頁沒讀。“你覺得其他的咒語沒有意思？”德拉科轉身對哈利說。

哈利努力想說點什麽。但是德拉科叫他不要裝模作樣。“也許你可以教我。”哈利終於說，“你比這些老舊的書好多了。”

“哦。”德拉科的眼睛睜大了一點，“我忘了。”

“忘了什麽？”

“在學校的時候，你從來就不怎麽喜歡學習。”德拉科說，“我一直在想——你總是有其他的事情要做。重要的事情，有些時候。我一直以為你——”德拉科停了下來。

“沒錯。”哈利趕緊說，“我從來就不怎麽喜歡學習。它——我不喜歡它。”

“我本想著你會喜歡學咒語的。”德拉科皺起眉頭，“你喜歡魔法，是嗎？”

“是的。”

“只要別讓我讀它。”

哈利覺得現在已經很明顯了，所以接下來什麽也沒說。

“有人告訴過你不要讀書嗎？”

德拉科聽起來很擔心，以至於他開始聽起來像那些說他壞話的善良老師之一。你發育不良，哈利。有一種叫註意力缺失的東西，哈利。

“有人告訴過你不能嗎？”

“沒有。”哈利說。

德拉科又拿起了那本書。“如果你願意，我們可以一起讀。”

“我識字。”哈利說著，退了一步。“我不是怪胎。”

“當然，你認字，我的意思是——”德拉科打斷了自己，“沒關系，哈利。你不必做任何一件你不想做的事，只要你確定你不想做。”德拉科轉過身去，敲了敲那本書，它消失在空氣中。

哈利怒視著他，對他語氣的變化感到有點懷疑。

“午飯。”德拉科接著說，聲音果斷。“你想吃什麽？我們可以吃燉牛肉，或者咖喱火雞，如果你喜歡的話，甚至可以再吃一頓早餐。你喜歡什麽？”

哈利仍然很警惕，他很肯定德拉科是因為某種原因來安撫他。盡管如此，選擇吃什麽的想法還是很吸引人的。“我們能吃炸魚和薯條嗎？”哈利想了一會兒，高聲說。

德拉科的嘴角翹起來：“是的，當然可以。”

Chapter End Notes

翻譯過程中我腦子裏的小劇場

Harry: Can I pet Heloise?

Draco: Yes, of course. She likes you.

Harry: Can I pet the fox?

Draco: Yes, of cource. She likes you.

Harry: Can I pet you then?

Draco: ……

Chapter 7

Chapter Summary

“啊，我們不是朋友。”德拉科似乎在桌子裏發現了一些非常有趣的東西，因為他湊過去看，擺弄著其中一個抽屜。“你不會和一個混蛋做朋友。你只會和對的那類人做朋友——你總能自己辨認出來。”

“那你和誰做朋友？”哈利問。

“錯誤的那類。”德拉科說著，把抽屜推回到了書桌上。

“但我們現在是朋友了。”哈利滿懷希望地說，希望德拉科能看看他。他不知道為什麽，他只是覺得這樣會很好，因為德拉科的眼睛很漂亮，而且哈利喜歡德拉科高興的樣子。

“我想，我們需要出去一趟。”午飯剛剛過後，德拉科說。

哈利不知道該怎麽辦。“出去一趟”通常是件壞事，比如德思禮一家帶哈利去看醫生，結果哈利就戴上了眼鏡。事實證明，戴上眼鏡確實也有些幫助，因為戴眼鏡時他不會感到頭痛，閱讀時也能看得更清楚，但這並沒有讓他愛上讀書，那些字母照樣會在眼前惱人地跳動。此外，這副眼鏡戴起來很不舒服，而且因為它，哈利也挨了不少打。但德拉科真的很酷，可能不會帶他去任何不好的地方。只是，他在等著看哈利的反應，就像大人們在騙你時會做的一樣。

哈利等著看德拉科會怎麽做，但德拉科只是站了起來，用魔杖清理午餐的東西。“你覺得怎麽樣？”德拉科邊洗碗碟邊問，“你想出去走走嗎？”

“去哪裏？”哈利懷疑地問。德拉科可能又要帶他去見達力了。或許更糟，他可能找到了弗農姨父和佩妮姨媽。哈利才意識到，他們現在一定很老了。或者已經去世了。

哈利想弄清楚自己對此是否有什麽感覺。

“到你家去。”德拉科說。

“我有家？！”哈利說，其他的念頭都離開了他的腦袋。

德拉科點了點頭：“我想你不會喜歡我未經你的允許去那裏，但我需要檢查一些東西。”

“但我記得你剛剛說，我會和你一起去？”

“是的，當然。”德拉科說，“我指的是三十歲的你的允許。”

“你需要檢查什麽？”哈利的腦子飛快地轉著，“我養了一條狗嗎？”

“狗？”

“對。棕色的？還是白色帶著黑斑點的？還有，它已經好幾天沒見過30歲的我了，所以它現在需要被投餵？”

“實際上，我不知道。關於這些事，你沒有向我吐露太多。”看到哈利臉上的表情，德拉科又溫和地說了一句，“但我想，如果你有條狗，我早就會知道了。所以我覺得你沒有養狗。”

“哦。”

德拉科的語氣變得更加溫和了：“不過，你以前有一只漂亮的貓頭鷹，哈利。”洗完碗碟後，德拉科開始朝客廳走去，哈利也跟著去了。“全校最好看的貓頭鷹。”然後他們下了樓。

“她也會郵遞東西嗎？”哈利問，“就像你的貓頭鷹一樣？”

“是的，而且她的羽毛像雪一樣白。”德拉科用魔杖把房間裏的東西都裝進了一個袋子裏。“每個人都嫉妒她。”

“她怎麽了？我不再擁有她了嗎？”

“她死了，但她一定過得很好。你知道我是怎麽知道的嗎，哈利？”

“怎麽？”

“因為她有你這樣的朋友。”

雖然這麽說有點俗氣，但德拉科聽起來像是認真的。他伸出手，哈利握住了。

“準備好了嗎？”德拉科問。

哈利擡頭看著他；“到我家去？”

“好了。”

“我猜。”哈利說，房間開始融化。

他們穿過寒冷的黑暗，來到一條有著一排屋子的街道上。街道整潔而安靜，另一邊有個小公園。哈利覺得這個地方應該很奢侈，盡管房子看上去有點破舊。街上的指示牌上寫著：格裏莫廣場。“你能看見12號嗎，哈利？”德拉科說，仍然握著他的手。

“什麽？”哈利開始說，但就在他說話的時候，房子開始移動了，另一幢房子在兩幢房子中間鼓了起來，就像在泥漿裏鼓出來的一個泡沫。然後，房子終於啪的一聲建好了，磚瓦和墻壁起身來，立正，就像它一直在那裏一樣。

“哇！”哈利深吸一口氣。

“很有趣，不是嗎？”德拉科拉著哈利的手說：“走吧。”

“你需要檢查什麽？”哈利問，和德拉科一起走上破舊的前臺階。

“嗯？”德拉科看了看這邊，又看了看那邊，然後用魔杖敲了敲門。

哈利猜他是不想被人看見。然後門開了。

“你最好先進去，哈利。”德拉科說，松開了他的手。

“為什麽？”

“我不知道這裏的防護會不會放我單獨進去，”德拉科說，“但它應該會認出你來，即使你現在變成了小孩子。”

哈利不知道德拉科是什麽意思，但他還是照德拉科說的做了，走進了一個又長又黑暗的大廳。德拉科跟著他走了進來，關上身後的門，然後用魔杖點亮了入口處的煤氣燈。這幾盞燈並沒能驅散屋子裏的陰霾，屋子裏似乎有太多不必要的陰影。哈利不明白他為什麽要住在這樣一個陰森可怕的地方，盡管它確實看上去曾經相當宏偉。

“它認出我了嗎？”哈利問，四下裏望望，好像房子裏的某個部分會向他點頭或打招呼。

“應該是。”德拉科說。“我想，我們要上樓。”

“你說你需要檢查這裏的東西。”在他們爬臺階的時候，哈利又問他，“是什麽？”

“好吧，哈利。”德拉科低頭看了他一眼。“我在試著辨認出掉在你身上的藥劑——大多數情況下，這是治療的最好辦法。也就是逆向工程。但是——熒光閃爍。”德拉科的魔杖末端閃過一道亮光。他們到了，走廊上有幾扇門，德拉科選擇了右邊的那扇。“在辨認的過程中我遇到了些問題。要讓你的身體和大腦都要徹底地返老還童，而且看起來不是暫時的，這一定相當覆雜。如果我能和釀造這個魔藥的人談談，那就太好了——當然，那是不可能的。”

“為什麽？”哈利問。他們在一個似乎是個辦

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）