作品相關 (2)
關燈
小
中
大
是一種灌木，哈利能透過樹葉看到開門的人。他一點也不像達力，因為他老得像個大人，頭發也不像達力那麽金黃。不過，他相當壯——有點像弗農姨父的樣子，同時也有點像佩妮姨媽。
“你是誰？”那人說，“你是哈利的朋友嗎？”
他說話的聲音也不像達力，他的聲音低沈得多，但不知怎的，他說“哈利”的方式有些似曾相識，有點像弗農姨父。哈利正要走出去，但馬爾福先生背對著哈利揮了揮手。
“哈利？”馬爾福先生說，仍舊在背後偷偷擺手。
”哈利·波特。他還好嗎？”那人伸手去掏他後面的口袋，哈利看見馬爾福先生突然緊張起來，但那人只是拿出一張紙，把它展開。“這是貓頭鷹送來的，看，”那人說，“但上面什麽也沒有。”
“哦，是的。”馬爾福先生說。“我很抱歉。它送錯了。”
“看這兒，”那人說。“你是個巫師，是嗎？從這些……衣服，我就能看出來。”他揮了揮手，“哈利沒事吧？是那些事情，又發生了嗎？”
“一切都很好。”馬爾福先生說，語氣平穩。“那只貓頭鷹誤送了，我是來道歉的。”
“但是上面有我的名字。你到底是誰？”
那人現在說話的聲音太像達力了，以至於哈利都想要走出來。但馬爾福先生又朝他揮了揮手。“只是魔法事故和災難司的一個代表。”馬爾福先生說，“不是什麽重要的人物。”
“看看，”達力粗暴地說，“這到底怎麽回事？”
“達力！”有人從公寓裏喊道。
“沒什麽事！”達力喊回去。
“是關於那只貓頭鷹的事嗎？”一個抱著孩子的女人走到門口，哈利知道她是誰。
他這輩子從沒見過她，也不知道她的名字，但哈利就是知道她是誰。她是達力的妻子。她抱著達力的孩子，站在他身邊——那就是達力。他的樣子和聲音都不像達力，但他說話時抑揚頓挫的語調和活動的習慣卻是一樣的。他臉上的怒容熟悉得令人害怕，哈利無法否認這個事實——這個看起來很老的男人，有妻子，有孩子，頭發稀疏——但他就是達力。
“嗯，那我該走了。”馬爾福先生說著，背對著哈利做了個手勢。“打擾了，德思禮先生。”
“哦，好。”達力低頭看了看那個女人，然後又回頭看了看馬爾福先生：“謝謝，不過別再來了。”然後他關上了門。
馬爾福先生轉過身來：“我們該走了。”
“可是——”哈利瞥了一眼門。
“馬上，波特。”馬爾福先生抓住他的胳膊。哈利還沒來得及進一步抗議，馬爾福先生就甩了甩他的棍子，他們就在黑暗中擠來擠去，這種感覺現在已經很熟悉了。
當他們再次擺脫那種擠壓的感覺的時候，他們已經回到了那個有著花紋椅子的房間裏。書仍舊到處都是，壁爐裏的火還在歡快地劈啪作響。
哈利拼命喘著氣，但想不出為什麽。他們已經被那冰冷的黑暗夾了三次了。之前他從來沒有受過傷，但這次他覺得自己的肺像在燃燒，因為達力——
達力——
約翰·梅傑(John Major)肯定不再擔任首相了，《東倫敦人》(East Enders)甚至可能早就停播了，皮爾可能成為了接招樂隊(Take That)的一員。甚至，接招可能不再是一個樂隊了。現在已經是2012年了，而且哈利——
哈利已經31歲了。
房間的另一側，架子上的書突然開始掉落，飛舞得到處都是。
“什麽？！”馬爾福先生松開了哈利的胳膊。
書到處亂飛，哈利不明白為什麽會這樣。
“哦！”馬爾福先生說，“波特，冷靜一點。”
哈利仍然無法呼吸。
“波特。”馬爾福先生有些慌亂了：“喝了它！”
“什麽？”哈利轉身擡頭看著馬爾福先生。他手裏拿著一個小瓶子。哈利看不太清楚。當他伸出手時，他似乎在發抖。
墻壁也在晃動。
“波特，沒事的。”馬爾福先生說，“這沒什麽。噓，你會沒事的。”然後馬爾福先生用他溫暖的手撫摸著他的肩膀。哈利不知道為什麽，也許是為了讓他不再發抖，好喝掉小瓶裏的橙色藥水。所以哈利把它喝了。顫抖停止了，肺部的壓力減輕了，哈利又可以呼吸了。那只溫暖的手自始至終一直抓著他，撫摸著他的頭發，然後沿著他的脖子輕柔地滑下，落在他的肩膀。然後又從頭開始。這感覺，很舒服。
哈利想知道，當他撫摸海洛伊絲時，她是不是也會有同樣的感覺。
“噓。”馬爾福先生說，“哈利，沒關系的。真的，你會沒事的。沒關系，一切都會好起來的。”
書現在被扔得到處都是，哈利意識到，剛剛發生了一件很滑稽的事——而他自己就是始作俑者。“對、對不起。”他結結巴巴地說。
“沒關系。”馬爾福先生說著，把手抽了回去，站直了身子。然後他的胳膊動了起來，哈利踉踉蹌蹌地退了回來，舉起一只胳膊保護自己的眼鏡。
當弗農姨父處理這種滑稽事情的時候，他從來沒有想過要小心哈利的眼鏡。
但是，馬爾福先生只說了一句：“牛奶飛來。”然後又說，“沒關系。波特，那些書不再飛了。”
哈利慢慢地放下胳膊，環視著房間。“這是怎麽回事？”他有點擔心地問。
一杯子牛奶飄到了馬爾福先生的手裏，他用棍子敲了敲。“意外的魔法。”他說著，把杯子遞給哈利。“喝點這個。”
“你給我的那個東西是什麽？”哈利並不是特別想喝牛奶，但馬爾福先生似乎並沒有生氣。哈利小心翼翼地接過牛奶，另一只手仍然握著小瓶。他低頭往裏看。“這是毒藥嗎？”
“你為什麽總是……”馬爾福先生停了下來，嘆了口氣。“這就是我之前說的萬靈藥。我想它並沒有什麽用。”
“我的確感覺好多了。”
“嗯。”馬爾福先生用棍子指著那些書，把它們放回書架上。“它本應該抵消變小魔藥或魔咒的效果，但它並沒有起作用。這說明我們遇上的變小魔藥非常強效，畢竟它已經持續了這麽久。萬靈藥並不能抑制恐慌，所以它大概是轉移了你的註意力。”他僅僅只是指著那些書，並沒有像之前一樣念一些奇怪的咒語。
“我沒有驚慌。”哈利說著，走過去把牛奶和小瓶放在桌子上，這樣他就能幫忙整理書了。
“波特。”馬爾福先生叫了他一聲，卻沒有後話。
哈利看了看他，在桌子旁邊拿起一本書。它很大、很重，有黃銅的金屬鑲邊。
“別管那些書了。”馬爾福先生突然說，走得更近了，拿起了那本書。“坐下來。”他穿過房間，拉出桌子旁的一把椅子。“當我覺得自己快爆炸的時候，我媽媽總是會給我熱牛奶。”
“但是我沒有。”哈利走向房間那邊的桌子，一部分是因為他仍然覺得自己可能會惹上麻煩，但主要原因是他迄今為止還沒有。
“我媽媽說不管怎樣，這都會讓我好受些。”馬爾福先生的語氣很堅定。
哈利並沒有真正想過成年人有媽媽的時候會是什麽樣子，但他們肯定有。他猜想馬爾福先生的媽媽一定非常漂亮。
“意外的魔法是什麽？”哈利問，坐了下來，但沒有喝牛奶。
“我們以後再說這個。”馬爾福先生朝那扇不是通向樓下的門揮了揮魔杖——那扇門是他早些時候去拿萬靈藥的地方。“咖啡飛來。”，
哈利環顧四周，咖啡沒有出現。“咖啡在哪兒？”
“要等它先煮好。”馬爾福先生坐在他對面。“你表哥可能會擔心你，”他說，“你可以用貓頭鷹給他寫信，讓他知道你現在很好。但是你現在年紀太小，寫出來的東西可能不盡如人意。我可以調制一種藥劑，模仿你成人的聲音，這樣你就可以用手機給他打電話了。”
“手機是什麽？”哈利問，因為他並不在意達力會不會擔心他。
馬爾福先生微微一笑——這是哈利第一次看見他笑。這感覺太好了。
“一種麻瓜的通訊設備。”馬爾福先生說。哈利一直在問他問題，但他似乎一點都不覺得煩，不像弗農姨父那樣。“一種電話。”
“麻瓜是什麽？”
他臉上的笑容消失了一點：“不會魔法的人。”
“哦。”哈利想了想：“我是麻瓜嗎？”
馬爾福臉上的笑容完全消失了。“梅林的毒菌。”他沈下臉，怒氣滿滿。也許他根本就不喜歡被問問題。“顯然，你不是麻瓜。你應該早就知道這件事。你的姨夫和姨媽應該告訴你的，鄧布利多應該過告訴你的。天哪，有關你父母身上發生的事，他們到底怎麽和你說的？”
如果有人把巫師、魔法和有關的一切都告訴了他，哈利可能會用最直截了當的方式回答這個問題：只要把事實告訴馬爾福先生就行了。然而，哈利考慮了一段時間，他並沒有如實相告，而是說：“你認識他們嗎？”
馬爾福先生站了起來：“波特——你以為我有多大？”
“五十？”哈利猜了個數，因為對他來說，所有成年人都一樣老。看到那人懷疑的表情，哈利又說：“四十九？”然後他終於開始思考：現在是2012年，他的父母已經去世將近三十年了。“你也31歲了，是嗎？”哈利問。
“剛剛滿三十二。”
“那你為什麽老是問我父母的事？”
就在這時，一杯咖啡飄了進來。“牛奶和糖飛來。”馬爾福先生又指著門說。“你想和你表哥聯系嗎？”他問道。
馬爾福先生就不能跳過這個話題嗎。但畢竟，這是他先提出來的，所以哈利只是聳了聳肩：“不太想。”
“我想他會擔心的。”馬爾福先生說著，抓起牛奶和糖。
“我覺得他不會。”
馬爾福先生的目光從他那只白色的小牛奶罐裏擡起來，看著他：“為什麽不會？”
“達力從來不怎麽喜歡我。”
“不，他一定關心你。”
“沒有。我敢肯定他不。”
“他是你的家人。”馬爾福先生不以為然。
“我想沒有人告訴過他，這意味著他要喜歡我。”
馬爾福先生拿起勺子舀糖，似乎覺得難以置信：“你憑什麽認為他不喜歡你？他玩游戲的時候不聽你的？”
“首先，他經常打我。”
馬爾福的勺子沒拿穩，勺子掉在小糖碗裏發出叮咚的脆響：“他……大打出手？”
“他和他的朋友們。”哈利終於喝了一口牛奶，好像還不錯。“他們一直在打我。”
“啊。”馬爾福先生重新拿起勺子往咖啡裏加了糖，然後慢慢地攪拌。“你和你的小朋友們會怎麽報覆？我相信你很有想法。”
“呃。我們什麽也沒做。”哈利說，不想暴露他根本沒有朋友。哈利漸漸意識到，德思禮一家不可能告訴過馬爾福先生有關他的任何事情。這意味著，如果他小心一些，不露出任何馬腳，馬爾福先生——他看上去是那麽好——甚至不會知道他是個壞小孩。
“你當然不會。”馬爾福先生說，好像被逗笑了，“你是一個完美的天使。”
這聽起來好像是個諷刺，所以哈利什麽也沒說。相反，他問道：“鄧布利多是誰?”
“天哪。”馬爾福先生看起來好像在嘆氣，“你有好多問題。”
“對不起。”哈利說，盡管他並不真的感到抱歉。弗農姨父總是說：“別問問題。”但哈利一直都沒弄搞懂，如果你不問問題，你怎麽能知道事情的真相呢？有時哈利覺得弗農姨父只是害怕那些答案。“他是誰？”哈利又問了一次。
“是我們上的那所學校的校長。”馬爾福先生機械地喝了一口咖啡，“霍格沃茨魔法學校。”
“我們一起上學？”哈利說，心想馬爾福先生一定是那裏的老師。但是，不，他們一樣大，意味著他們肯定是同級生。
“是的，波特。我們一起上學。”馬爾福先生的杯子放在桌子上，發出刺耳的撞擊聲。他站起來：“如果你感覺好多了，我可以給你做一些診斷，然後看看有沒有辦法逆轉這個魔藥的效果。”
“我並不想逆轉它。”
馬爾福先生盯著他：“你說什麽？”
“我不想回去。”
“波特。”馬爾福先生不耐煩地說：“你甚至不記得自己已經31歲了。”
“如果你讓我長大了，那麽十歲的我就得回到女貞路，回到弗農姨父、佩妮姨媽那裏，回到樓梯下的碗櫃那裏，而我不想回去。”
“你在說什麽……”馬爾福先生皺起眉頭，“這麽說吧，波特。你們沒有互相交換，十歲的你就在過去，已經在那兒了。”
“你怎麽知道？”
馬爾福先生很不耐煩，顯然決定換一種思路：“即使你們真的是互相交換了，你真的想把30歲的你留在過去嗎？”
哈利聳聳肩：“他肯定能比我處理得更好。不管怎樣，他會和你一起上學的不是嗎。”
“你已經和我一起上過學了。”
哈利又聳了聳肩。“我寧願呆在這裏。”
“梅林。”馬爾福先生低聲說，“我還以為是我的記憶誇大了你的遲鈍。難怪我們一直合不來。”
“我們……不是朋友嗎？” 哈利想他早應該預料到這一點了，畢竟馬爾福先生看上去那麽英俊，又那麽善良。他盡量不讓自己內心的失望流露出來。
馬爾福先生只是嘆了口氣：“我習慣了我行我素，顯然你也是。現在回想起來，我們不可能合得來。”
“我並不遲鈍。”哈利有些遲鈍地說，“我可以打掃房間，而且我做飯很好。我不是很邋遢，也不是很吵。我可以洗碗，掃地，還有，還有你任何想讓我做的事情，真的。”
“是的，我相信你很有天賦。”馬爾福先生不以為然。
“而且我不占地方。”哈利補充說，“我可以——我只需要一個碗櫃。”
“波特，你在說什麽?”
“我們能在一起相處。”哈利說，“我們可以相處得很好，你不需要制作解藥，我也不需要回去。”
“你想……住在這裏？”
哈利用力地點頭。
“但是……為什麽？”
哈利快速地搜尋借口，說道：“嗯……海洛伊絲很好。”
“你想住在這裏是因為我的貓頭鷹？”
哈利更加用力地點了點頭。
“波特。”馬爾福先生想說點什麽，又突然停頓了。“你，”他又開口了，“你說你只需要一個碗櫃，這是什麽意思？”
“用來睡覺的地方。”哈利說，“你可以在裏面放東西，我會保持它的整潔。”
“波特。”馬爾福先生又叫了他一聲，仍然顯得不知所措。他的嘴唇微微一撇，幾乎是在笑，但隨後他咽了下去。“波特，我不會——我決不會讓你呆在碗櫃裏。”
“但我保證，”哈利懇求道，“我絕不會打擾你的。”
“嗯。”馬爾福先生的嘴唇又翹了起來，“如果我把你關在碗櫃裏——告訴我，波特，你把床放哪兒？”
“哦，我不需要床，我可以用架子。你樓梯下有碗櫃嗎？這就足夠好了。”
“你剛剛提到過。”他的笑容越來越濃，但並不刻薄，就僅僅是——覺得有趣。“你的姨夫和姨媽在樓梯下有碗櫃嗎？”
哈利點點頭——現在沒那麽有力了。
“你喜歡在裏面玩？”
“呃。”哈利猶豫了一下，“有時候會。”
“那你的玩具們呢？”馬爾福先生問，完全被逗笑了，“他們能放在裏面嗎？”
哈利想起了他的塑料小士兵。“我不需要任何玩具。”他回答得很快。雖然放棄這個士兵讓他很難過，但他更願意和馬爾福先生住在一起。
“非常顯然。”馬爾福先生的笑容更大了——因為他不相信他的話，哈利意識到。
出於某種原因，馬爾福先生不相信他能住在樓梯下的碗櫃裏。也許他認為哈利會很吵。“我可以——我可以呆在外面的屋頂上。”
“可以，”馬爾福先生說，但他現在是在逗他開心，哈利能分辨出來。“和海洛伊絲一起待在上面。”
哈利曾經有過一兩個這樣的老師——非常善良的老師，他們不相信他說的話。如果遇到這種情況，哈利一直以為是弗農姨父或佩妮姨媽告訴過他們，他是個騙子。但哈利第一次意識到，也許只是因為，他看上去就像個騙子。因為他的頭發，他總是看起來亂糟糟的。當哈利意識到自己已經沒有辦法讓馬爾福先生留下他時，失望像洶湧的浪潮一樣淹沒了他。
“告訴你吧，”馬爾福先生有些樂不可支，“如果我沒辦法熬制出解藥，你可以在碗櫃裏想呆多久就呆多久。聽起來怎麽樣？”
“是啊，好吧。”他剛剛被馬爾福先生輕視了。哈利覺得自己很傻，但這並沒有改變馬爾福先生很酷的事實，他會魔法，甚至還沒有因為那些書而懲罰他。
Chapter 3
Chapter Summary
“哈利。”馬爾福先生的聲音更低沈了，“你在說謊嗎？”
哈利眼裏的淚水像針尖一樣刺痛了他的眼睛。馬爾福先生肯定不相信他了，這讓他心裏一陣抽痛。弗農姨父從來沒相信過他，但哈利很早之前就不再為這苦惱了。
“非常好。”馬爾福先生說，“你願意和我一起去實驗室嗎？”
“你有一個實驗室？”哈利稍稍振作起來。“像電視上那種？”
“我不知道。”馬爾福先生說著，朝通往樓下的那扇門走去，“電視上的實驗室是什麽樣的？”
哈利趕忙追上去，跟在馬爾福先生後面。他們下樓時，馬爾福先生點亮了墻上的燭火。“他們會有很大的機器。”哈利說著，跳下了一節又一節臺階。雖然他因為沒能說服馬爾福先生讓他留下來而沮喪，但他對魔法實驗室的外觀很感興趣。“他們有帶綁帶的床，還有燈。”
“恐怕我這裏沒有什麽大機器。”馬爾福先生說，“也沒有綁帶床。”
“那是給弗蘭肯斯坦（Frankenstein）用的。”哈利說，“你能造一個弗蘭肯斯坦出來嗎？”
“那要看情況了。”馬爾福先生說。他們穿過小小的客廳來到樓下的房間，馬爾福先生用他的木棍點亮了掛在天花板上的燈籠。“弗蘭肯斯坦是什麽？”
“是個怪物。”哈利說，因為他知道馬爾福先生不知道的事情而感到十分自豪。“它的脖子上有螺絲，它的頭是平的，它是這樣走路的。”哈利伸出雙臂在他面前表演，馬爾福先生看著，笑了。哈利的雙臂垂了下來。“也許剛剛那是木乃伊的手臂，我忘了。”
“聽起來很像食屍鬼。”
“食屍鬼是什麽？”
“你能坐在這兒嗎？”馬爾福先生說。哈利發現他自己剛才忘了看看四周。
哈利已經穿過了房間，但他並沒有停下來仔細觀察。他們周圍有幾張桌子，墻上有櫥櫃和三個壁爐。壁爐裏都有鍋——又大又圓的黑鍋，像女巫用的那種，桌子上放著哈利想象中的玻璃器皿。一些玻璃球和玻璃管裏甚至有液體在冒泡，但是沒有東西像是要爆炸。桌子上還有其他東西——植物、粉末、小袋子和裝滿甲蟲、羽毛和眼睛的大容器。一個刻著美麗文字的石盤邊緊挨著一個裝著大腦的罐子。砧板、刀、勺子、羽毛筆和羊皮紙散落在材料中間，哈利知道他的嘴一定張得大大的。
“波特。”馬爾福先生叫他，有些忍俊不禁。他站在桌子邊的一把高腳凳旁邊，所以哈利走過去坐在凳子上。
“你為什麽叫我波特？”哈利說著，坐了下來。
“你想讓我叫你什麽？”馬爾福先生問，轉身去清理桌子上的一塊地方。
“呃。”哈利推了推眼鏡，“我的名字叫哈利。”
“那好。”
馬爾福先生還在收拾桌子，所以哈利看不見他臉上的表情。當所有的罐子都放好後，他在羊皮紙上放了一根羽毛筆。最後他轉過身來說：“我要在你身上你施點魔法，哈利。它可能會刺痛，但不會傷到你。”
哈利等著馬爾福先生用他的魔杖，但就在馬爾福先生舉起魔杖的時候，哈利抓住了他的眼鏡。他把它們拿下來，放在桌子上。馬爾福先生現在只是一片模糊的輪廓了，但哈利仍能感覺到他詢問的目光。“這樣它們就不會碎了。”哈利解釋道。
“我為什麽要打碎它們？”馬爾福先生問，聽起來有點不耐煩。哈利看得出馬爾福先生在用魔杖指著他，雖然它現在基本上只是一個小團。“Sanguinem egritud（血液檢查）”他說。哈利感覺到自己的心跳加速了。
“它有什麽作用？”哈利問。
“檢查你的血液。”馬爾福先生在羊皮紙上寫了些什麽，然後轉身對著哈利，又用魔杖做了一個動作。“Lympha egritudo（淋巴檢查）” 他說著，哈利的心跳變得沒那麽迅速了，但他感到身上某個奇怪的地方一陣刺痛。
“有點癢。”哈利說著，挪了挪身子。
“這意味著它正在發揮作用。別動。”馬爾福先生用魔杖打了個小旋兒。刺痛停止了，馬爾福先生轉身又做了一些筆記。
他還施了其他一些咒語，通常是揮舞魔杖，說一些奇怪的話。有些讓人癢；有幾個讓哈利覺得冷或者熱。有幾個讓哈利身體上不同的部位發光，這真的很酷。但是所有這些都不疼。每完成一個，馬爾福先生就在羊皮紙上做些小筆記，但過了一會兒，哈利開始感到無聊了。
“食屍鬼是什麽？”當馬爾福先生在念了第四或第五個咒語後轉身寫紙條時，他問道。
“一種魔法生物。”
“真的有魔法生物嗎？”哈利開始覺得好多了，盡管馬爾福先生堅持要制作解藥。他現在一點也不覺得無聊了。
“哦，是的。”馬爾福先生說，“很多。Invenire infection（尋找感染）”他揮舞著棍子補充道。
有一些類似於能量的東西在哈利的身體裏流淌過——就像有一次他找到了達力的一瓶汽水，還一口氣喝光了一整罐。“食屍鬼長什麽樣？”
“他們有抓人的手。”馬爾福先生似乎覺得這個問題很可笑，這讓哈利覺得自己有點傻，但馬爾福先生卻接連不斷地回答他，所以沒關系。“他們會掉下肉（dribble flesh）來。”馬爾福先生補充道。
“運球（dribble）？就像——像一個蹦蹦跳跳的球？”
“不，他們的肉總是在腐爛。所以他們身上的東西會掉得到處都是。”
哈利的眼睛轉了轉：“好可怕！你摸過他們嗎？”
“沒有。”馬爾福先生揮了揮魔杖，他的身體裏感覺不到流淌的能量了。“有點惡心。”他翻著筆記，補充說。
“你為什麽有一根棍子？”哈利問。
“一根棍子？Morbi inveniet（探測病因）。”馬爾福先生轉過身來，揮舞著他的魔杖。
哈利又感到身體裏的能量流了。“這個和上一個感覺一樣。”哈利說。
“這應該是件好事。”馬爾福先生說著，結束了咒語，做著筆記。
“就是你一直在揮舞的那根棍子。”哈利說。
“我怎麽總是忘，你對魔法一無所知。Aetatis inspicere（年齡探測）”
一陣嗡嗡聲從哈利的腳趾頭低低地響起，慢慢地上升，穿過他的身體。感覺還不錯。“我該知道些什麽呢？”他問道。
“這是一根魔杖。”馬爾福先生說著，仍然在移動魔杖。“它能夠控制魔法的方向。”
“我真的是巫師嗎？”
“是的。”馬爾福先生笑了。
“那我能釋放魔法嗎？”
“Finite incantatem（咒立停）。當然。”馬爾福先生回過頭去看他的筆記，聽起來更加高興了。“你會魔法。”
“要怎麽做？”
“事實上，你已經施過魔法了。現在，如果你不介意的話，我會摸一下你的頭發。”
哈利伸出手，想把頭發梳得整齊一些。“我確實試著梳理過。”
“是嗎？”馬爾福先生說，聲音發幹。
“它就是會變成這樣。”哈利說，仍然試圖用手指去馴服它。“我發誓。”
“我不在乎你是不是想讓它顯得時髦一些。”馬爾福先生說，“我只是要去找魔藥的殘留物。”
“哦。”哈利不再梳頭，但仍然用手捂著。他問下一個問題的時候有些不好意思，甚至想捂住自己的臉：“是那些書嗎？”
"什麽？”
“你說我施了魔法。是那些書嗎？”
“是的。”
哈利緊張起來，但聽起來馬爾福先生並沒有生氣。哈利困惑了，還是保持著用胳膊保護自己的臉的姿勢——以防萬一。
“小巫師要長大些才能拿到魔杖。以防他們會做出一些危險的事情——或者淘氣的事情——但這同樣意味著，他們的自然魔力會很難控制。”
哈利這才意識到自己一直閉著眼睛，他試探性地睜開一只眼睛，看看馬爾福先生在幹什麽。
“哈利。”馬爾福先生說，“你沒事吧？”
“沒事。”哈利說，覺得自己肯定像個白癡。當他用力放下雙臂時，他的肌肉已經僵硬了，但他的內心卻感到顫抖。
“好吧。”馬爾福先生說。他伸手摸了摸哈利的頭發。
哈利跳了起來，半仰在凳子上，差點掉下來。“對不起。”他馬上說，然後坐直了。“你可以——我忘了。你可以檢查魔藥。我剛剛忘了你要檢查，對不起。”
“哈利。”馬爾福先生說，然後停頓了。
馬爾福先生就這樣打住了，就好像他被什麽別的東西打擾了。這和佩妮姨媽的做法大不相同，她通常會尖叫、大叫，把他鎖在碗櫃裏；而弗農姨父的做法則是抓住他，把他推來推去。有一次他非常、非常生氣，弗農撞倒了一株植物，把花盆摔碎了，地上的泥土一股股地飛揚起來灑在地板上。馬爾福先生的反應使人很難註意到他究竟不喜歡什麽，但哈利相當肯定馬爾福先生不喜歡他從凳子上摔下來。哈利甚至不知道自己剛剛為什麽要退縮。弗農姨父從來沒有打過他，所以他沒有什麽好怕的，不是嗎。
“哈利。”馬爾福先生的聲音很低，“有人因為你施魔法而懲罰過你嗎?”
“沒有，”哈利說，因為他不想讓馬爾福先生產生懲罰他的念頭，“我以前從來沒有施過魔法。”他很快補充道。
“那些書——那是意外的魔法。”馬爾福先生的聲音聽起來更加溫和了，“當一個小巫師非常緊張、受到驚嚇或傷害時，就會發生這種情況。你是說這種事以前從未發生過？”
“沒有。”哈利瘋狂搖頭，“從來沒有。”
“哈利。”一陣沈默，哈利意識到他自己又閉上了眼睛。“你知道說謊不是個好習慣，是嗎？”
哈利能感覺到自己眼眶裏蓄積起來的淚水，他不知道為什麽會有眼淚，他不會讓它們流出來。他很擅長不哭。沒有人喜歡哭泣的人——除了弗農姨父和佩妮姨媽會喜歡達力。但那不一樣。哈利點了點頭。
“大多數和你同齡的孩子已經學會了一些控制的方法。”馬爾福先生的聲音依然和藹可親，盡管他剛剛說哈利很壞。哈利以前也聽說過類似的。他心目中最善良的老師之一，曾用非常溫柔的聲音對他說：“你發育不良，哈利。”哈利不知道老師口中的“發育不良”是什麽意思，但他知道這不是什麽好形容詞。“通常只有蹣跚學步的孩子才會發生那樣的魔法事故，”馬爾福先生接著說，“但我想，沒有人教過你如何控制它。”
“對不起。”哈利說。
“讓我再問你一次。”馬爾福先生用低沈而溫柔的聲音說，“當你你周圍發生什麽奇怪事情的時候，有沒有人傷害過你？可能是你不小心施了魔法的時候？”
“沒有。”哈利說，因為這是真的。他不得不一次在碗櫃裏呆上好幾天，沒有吃飯；弗農姨父沖他吼叫，佩妮姨媽對他尖叫。弗農姨父抓住他，把他推來推去，但是他們從來沒有打過他，也沒有用刀子之類的東西。所以哈利從來沒有因此受傷。
“哈利。”馬爾福先生的聲音更低沈了，“你在說謊嗎？”
哈利眼裏的淚水像針尖一樣刺痛了他的眼睛。馬爾福先生肯定不相信他了，這讓他心裏一陣抽痛。弗農姨父從來沒相信過他，但哈利很早之前就不再為這苦惱了。
“哈利。”馬爾福先生的聲音很平靜。
哈利搖
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“你是誰？”那人說，“你是哈利的朋友嗎？”
他說話的聲音也不像達力，他的聲音低沈得多，但不知怎的，他說“哈利”的方式有些似曾相識，有點像弗農姨父。哈利正要走出去，但馬爾福先生背對著哈利揮了揮手。
“哈利？”馬爾福先生說，仍舊在背後偷偷擺手。
”哈利·波特。他還好嗎？”那人伸手去掏他後面的口袋，哈利看見馬爾福先生突然緊張起來，但那人只是拿出一張紙，把它展開。“這是貓頭鷹送來的，看，”那人說，“但上面什麽也沒有。”
“哦，是的。”馬爾福先生說。“我很抱歉。它送錯了。”
“看這兒，”那人說。“你是個巫師，是嗎？從這些……衣服，我就能看出來。”他揮了揮手，“哈利沒事吧？是那些事情，又發生了嗎？”
“一切都很好。”馬爾福先生說，語氣平穩。“那只貓頭鷹誤送了，我是來道歉的。”
“但是上面有我的名字。你到底是誰？”
那人現在說話的聲音太像達力了，以至於哈利都想要走出來。但馬爾福先生又朝他揮了揮手。“只是魔法事故和災難司的一個代表。”馬爾福先生說，“不是什麽重要的人物。”
“看看，”達力粗暴地說，“這到底怎麽回事？”
“達力！”有人從公寓裏喊道。
“沒什麽事！”達力喊回去。
“是關於那只貓頭鷹的事嗎？”一個抱著孩子的女人走到門口，哈利知道她是誰。
他這輩子從沒見過她，也不知道她的名字，但哈利就是知道她是誰。她是達力的妻子。她抱著達力的孩子，站在他身邊——那就是達力。他的樣子和聲音都不像達力，但他說話時抑揚頓挫的語調和活動的習慣卻是一樣的。他臉上的怒容熟悉得令人害怕，哈利無法否認這個事實——這個看起來很老的男人，有妻子，有孩子，頭發稀疏——但他就是達力。
“嗯，那我該走了。”馬爾福先生說著，背對著哈利做了個手勢。“打擾了，德思禮先生。”
“哦，好。”達力低頭看了看那個女人，然後又回頭看了看馬爾福先生：“謝謝，不過別再來了。”然後他關上了門。
馬爾福先生轉過身來：“我們該走了。”
“可是——”哈利瞥了一眼門。
“馬上，波特。”馬爾福先生抓住他的胳膊。哈利還沒來得及進一步抗議，馬爾福先生就甩了甩他的棍子，他們就在黑暗中擠來擠去，這種感覺現在已經很熟悉了。
當他們再次擺脫那種擠壓的感覺的時候，他們已經回到了那個有著花紋椅子的房間裏。書仍舊到處都是，壁爐裏的火還在歡快地劈啪作響。
哈利拼命喘著氣，但想不出為什麽。他們已經被那冰冷的黑暗夾了三次了。之前他從來沒有受過傷，但這次他覺得自己的肺像在燃燒，因為達力——
達力——
約翰·梅傑(John Major)肯定不再擔任首相了，《東倫敦人》(East Enders)甚至可能早就停播了，皮爾可能成為了接招樂隊(Take That)的一員。甚至，接招可能不再是一個樂隊了。現在已經是2012年了，而且哈利——
哈利已經31歲了。
房間的另一側，架子上的書突然開始掉落，飛舞得到處都是。
“什麽？！”馬爾福先生松開了哈利的胳膊。
書到處亂飛，哈利不明白為什麽會這樣。
“哦！”馬爾福先生說，“波特，冷靜一點。”
哈利仍然無法呼吸。
“波特。”馬爾福先生有些慌亂了：“喝了它！”
“什麽？”哈利轉身擡頭看著馬爾福先生。他手裏拿著一個小瓶子。哈利看不太清楚。當他伸出手時，他似乎在發抖。
墻壁也在晃動。
“波特，沒事的。”馬爾福先生說，“這沒什麽。噓，你會沒事的。”然後馬爾福先生用他溫暖的手撫摸著他的肩膀。哈利不知道為什麽，也許是為了讓他不再發抖，好喝掉小瓶裏的橙色藥水。所以哈利把它喝了。顫抖停止了，肺部的壓力減輕了，哈利又可以呼吸了。那只溫暖的手自始至終一直抓著他，撫摸著他的頭發，然後沿著他的脖子輕柔地滑下，落在他的肩膀。然後又從頭開始。這感覺，很舒服。
哈利想知道，當他撫摸海洛伊絲時，她是不是也會有同樣的感覺。
“噓。”馬爾福先生說，“哈利，沒關系的。真的，你會沒事的。沒關系，一切都會好起來的。”
書現在被扔得到處都是，哈利意識到，剛剛發生了一件很滑稽的事——而他自己就是始作俑者。“對、對不起。”他結結巴巴地說。
“沒關系。”馬爾福先生說著，把手抽了回去，站直了身子。然後他的胳膊動了起來，哈利踉踉蹌蹌地退了回來，舉起一只胳膊保護自己的眼鏡。
當弗農姨父處理這種滑稽事情的時候，他從來沒有想過要小心哈利的眼鏡。
但是，馬爾福先生只說了一句：“牛奶飛來。”然後又說，“沒關系。波特，那些書不再飛了。”
哈利慢慢地放下胳膊，環視著房間。“這是怎麽回事？”他有點擔心地問。
一杯子牛奶飄到了馬爾福先生的手裏，他用棍子敲了敲。“意外的魔法。”他說著，把杯子遞給哈利。“喝點這個。”
“你給我的那個東西是什麽？”哈利並不是特別想喝牛奶，但馬爾福先生似乎並沒有生氣。哈利小心翼翼地接過牛奶，另一只手仍然握著小瓶。他低頭往裏看。“這是毒藥嗎？”
“你為什麽總是……”馬爾福先生停了下來，嘆了口氣。“這就是我之前說的萬靈藥。我想它並沒有什麽用。”
“我的確感覺好多了。”
“嗯。”馬爾福先生用棍子指著那些書，把它們放回書架上。“它本應該抵消變小魔藥或魔咒的效果，但它並沒有起作用。這說明我們遇上的變小魔藥非常強效，畢竟它已經持續了這麽久。萬靈藥並不能抑制恐慌，所以它大概是轉移了你的註意力。”他僅僅只是指著那些書，並沒有像之前一樣念一些奇怪的咒語。
“我沒有驚慌。”哈利說著，走過去把牛奶和小瓶放在桌子上，這樣他就能幫忙整理書了。
“波特。”馬爾福先生叫了他一聲，卻沒有後話。
哈利看了看他，在桌子旁邊拿起一本書。它很大、很重，有黃銅的金屬鑲邊。
“別管那些書了。”馬爾福先生突然說，走得更近了，拿起了那本書。“坐下來。”他穿過房間，拉出桌子旁的一把椅子。“當我覺得自己快爆炸的時候，我媽媽總是會給我熱牛奶。”
“但是我沒有。”哈利走向房間那邊的桌子，一部分是因為他仍然覺得自己可能會惹上麻煩，但主要原因是他迄今為止還沒有。
“我媽媽說不管怎樣，這都會讓我好受些。”馬爾福先生的語氣很堅定。
哈利並沒有真正想過成年人有媽媽的時候會是什麽樣子，但他們肯定有。他猜想馬爾福先生的媽媽一定非常漂亮。
“意外的魔法是什麽？”哈利問，坐了下來，但沒有喝牛奶。
“我們以後再說這個。”馬爾福先生朝那扇不是通向樓下的門揮了揮魔杖——那扇門是他早些時候去拿萬靈藥的地方。“咖啡飛來。”，
哈利環顧四周，咖啡沒有出現。“咖啡在哪兒？”
“要等它先煮好。”馬爾福先生坐在他對面。“你表哥可能會擔心你，”他說，“你可以用貓頭鷹給他寫信，讓他知道你現在很好。但是你現在年紀太小，寫出來的東西可能不盡如人意。我可以調制一種藥劑，模仿你成人的聲音，這樣你就可以用手機給他打電話了。”
“手機是什麽？”哈利問，因為他並不在意達力會不會擔心他。
馬爾福先生微微一笑——這是哈利第一次看見他笑。這感覺太好了。
“一種麻瓜的通訊設備。”馬爾福先生說。哈利一直在問他問題，但他似乎一點都不覺得煩，不像弗農姨父那樣。“一種電話。”
“麻瓜是什麽？”
他臉上的笑容消失了一點：“不會魔法的人。”
“哦。”哈利想了想：“我是麻瓜嗎？”
馬爾福臉上的笑容完全消失了。“梅林的毒菌。”他沈下臉，怒氣滿滿。也許他根本就不喜歡被問問題。“顯然，你不是麻瓜。你應該早就知道這件事。你的姨夫和姨媽應該告訴你的，鄧布利多應該過告訴你的。天哪，有關你父母身上發生的事，他們到底怎麽和你說的？”
如果有人把巫師、魔法和有關的一切都告訴了他，哈利可能會用最直截了當的方式回答這個問題：只要把事實告訴馬爾福先生就行了。然而，哈利考慮了一段時間，他並沒有如實相告，而是說：“你認識他們嗎？”
馬爾福先生站了起來：“波特——你以為我有多大？”
“五十？”哈利猜了個數，因為對他來說，所有成年人都一樣老。看到那人懷疑的表情，哈利又說：“四十九？”然後他終於開始思考：現在是2012年，他的父母已經去世將近三十年了。“你也31歲了，是嗎？”哈利問。
“剛剛滿三十二。”
“那你為什麽老是問我父母的事？”
就在這時，一杯咖啡飄了進來。“牛奶和糖飛來。”馬爾福先生又指著門說。“你想和你表哥聯系嗎？”他問道。
馬爾福先生就不能跳過這個話題嗎。但畢竟，這是他先提出來的，所以哈利只是聳了聳肩：“不太想。”
“我想他會擔心的。”馬爾福先生說著，抓起牛奶和糖。
“我覺得他不會。”
馬爾福先生的目光從他那只白色的小牛奶罐裏擡起來，看著他：“為什麽不會？”
“達力從來不怎麽喜歡我。”
“不，他一定關心你。”
“沒有。我敢肯定他不。”
“他是你的家人。”馬爾福先生不以為然。
“我想沒有人告訴過他，這意味著他要喜歡我。”
馬爾福先生拿起勺子舀糖，似乎覺得難以置信：“你憑什麽認為他不喜歡你？他玩游戲的時候不聽你的？”
“首先，他經常打我。”
馬爾福的勺子沒拿穩，勺子掉在小糖碗裏發出叮咚的脆響：“他……大打出手？”
“他和他的朋友們。”哈利終於喝了一口牛奶，好像還不錯。“他們一直在打我。”
“啊。”馬爾福先生重新拿起勺子往咖啡裏加了糖，然後慢慢地攪拌。“你和你的小朋友們會怎麽報覆？我相信你很有想法。”
“呃。我們什麽也沒做。”哈利說，不想暴露他根本沒有朋友。哈利漸漸意識到，德思禮一家不可能告訴過馬爾福先生有關他的任何事情。這意味著，如果他小心一些，不露出任何馬腳，馬爾福先生——他看上去是那麽好——甚至不會知道他是個壞小孩。
“你當然不會。”馬爾福先生說，好像被逗笑了，“你是一個完美的天使。”
這聽起來好像是個諷刺，所以哈利什麽也沒說。相反，他問道：“鄧布利多是誰?”
“天哪。”馬爾福先生看起來好像在嘆氣，“你有好多問題。”
“對不起。”哈利說，盡管他並不真的感到抱歉。弗農姨父總是說：“別問問題。”但哈利一直都沒弄搞懂，如果你不問問題，你怎麽能知道事情的真相呢？有時哈利覺得弗農姨父只是害怕那些答案。“他是誰？”哈利又問了一次。
“是我們上的那所學校的校長。”馬爾福先生機械地喝了一口咖啡，“霍格沃茨魔法學校。”
“我們一起上學？”哈利說，心想馬爾福先生一定是那裏的老師。但是，不，他們一樣大，意味著他們肯定是同級生。
“是的，波特。我們一起上學。”馬爾福先生的杯子放在桌子上，發出刺耳的撞擊聲。他站起來：“如果你感覺好多了，我可以給你做一些診斷，然後看看有沒有辦法逆轉這個魔藥的效果。”
“我並不想逆轉它。”
馬爾福先生盯著他：“你說什麽？”
“我不想回去。”
“波特。”馬爾福先生不耐煩地說：“你甚至不記得自己已經31歲了。”
“如果你讓我長大了，那麽十歲的我就得回到女貞路，回到弗農姨父、佩妮姨媽那裏，回到樓梯下的碗櫃那裏，而我不想回去。”
“你在說什麽……”馬爾福先生皺起眉頭，“這麽說吧，波特。你們沒有互相交換，十歲的你就在過去，已經在那兒了。”
“你怎麽知道？”
馬爾福先生很不耐煩，顯然決定換一種思路：“即使你們真的是互相交換了，你真的想把30歲的你留在過去嗎？”
哈利聳聳肩：“他肯定能比我處理得更好。不管怎樣，他會和你一起上學的不是嗎。”
“你已經和我一起上過學了。”
哈利又聳了聳肩。“我寧願呆在這裏。”
“梅林。”馬爾福先生低聲說，“我還以為是我的記憶誇大了你的遲鈍。難怪我們一直合不來。”
“我們……不是朋友嗎？” 哈利想他早應該預料到這一點了，畢竟馬爾福先生看上去那麽英俊，又那麽善良。他盡量不讓自己內心的失望流露出來。
馬爾福先生只是嘆了口氣：“我習慣了我行我素，顯然你也是。現在回想起來，我們不可能合得來。”
“我並不遲鈍。”哈利有些遲鈍地說，“我可以打掃房間，而且我做飯很好。我不是很邋遢，也不是很吵。我可以洗碗，掃地，還有，還有你任何想讓我做的事情，真的。”
“是的，我相信你很有天賦。”馬爾福先生不以為然。
“而且我不占地方。”哈利補充說，“我可以——我只需要一個碗櫃。”
“波特，你在說什麽?”
“我們能在一起相處。”哈利說，“我們可以相處得很好，你不需要制作解藥，我也不需要回去。”
“你想……住在這裏？”
哈利用力地點頭。
“但是……為什麽？”
哈利快速地搜尋借口，說道：“嗯……海洛伊絲很好。”
“你想住在這裏是因為我的貓頭鷹？”
哈利更加用力地點了點頭。
“波特。”馬爾福先生想說點什麽，又突然停頓了。“你，”他又開口了，“你說你只需要一個碗櫃，這是什麽意思？”
“用來睡覺的地方。”哈利說，“你可以在裏面放東西，我會保持它的整潔。”
“波特。”馬爾福先生又叫了他一聲，仍然顯得不知所措。他的嘴唇微微一撇，幾乎是在笑，但隨後他咽了下去。“波特，我不會——我決不會讓你呆在碗櫃裏。”
“但我保證，”哈利懇求道，“我絕不會打擾你的。”
“嗯。”馬爾福先生的嘴唇又翹了起來，“如果我把你關在碗櫃裏——告訴我，波特，你把床放哪兒？”
“哦，我不需要床，我可以用架子。你樓梯下有碗櫃嗎？這就足夠好了。”
“你剛剛提到過。”他的笑容越來越濃，但並不刻薄，就僅僅是——覺得有趣。“你的姨夫和姨媽在樓梯下有碗櫃嗎？”
哈利點點頭——現在沒那麽有力了。
“你喜歡在裏面玩？”
“呃。”哈利猶豫了一下，“有時候會。”
“那你的玩具們呢？”馬爾福先生問，完全被逗笑了，“他們能放在裏面嗎？”
哈利想起了他的塑料小士兵。“我不需要任何玩具。”他回答得很快。雖然放棄這個士兵讓他很難過，但他更願意和馬爾福先生住在一起。
“非常顯然。”馬爾福先生的笑容更大了——因為他不相信他的話，哈利意識到。
出於某種原因，馬爾福先生不相信他能住在樓梯下的碗櫃裏。也許他認為哈利會很吵。“我可以——我可以呆在外面的屋頂上。”
“可以，”馬爾福先生說，但他現在是在逗他開心，哈利能分辨出來。“和海洛伊絲一起待在上面。”
哈利曾經有過一兩個這樣的老師——非常善良的老師，他們不相信他說的話。如果遇到這種情況，哈利一直以為是弗農姨父或佩妮姨媽告訴過他們，他是個騙子。但哈利第一次意識到，也許只是因為，他看上去就像個騙子。因為他的頭發，他總是看起來亂糟糟的。當哈利意識到自己已經沒有辦法讓馬爾福先生留下他時，失望像洶湧的浪潮一樣淹沒了他。
“告訴你吧，”馬爾福先生有些樂不可支，“如果我沒辦法熬制出解藥，你可以在碗櫃裏想呆多久就呆多久。聽起來怎麽樣？”
“是啊，好吧。”他剛剛被馬爾福先生輕視了。哈利覺得自己很傻，但這並沒有改變馬爾福先生很酷的事實，他會魔法，甚至還沒有因為那些書而懲罰他。
Chapter 3
Chapter Summary
“哈利。”馬爾福先生的聲音更低沈了，“你在說謊嗎？”
哈利眼裏的淚水像針尖一樣刺痛了他的眼睛。馬爾福先生肯定不相信他了，這讓他心裏一陣抽痛。弗農姨父從來沒相信過他，但哈利很早之前就不再為這苦惱了。
“非常好。”馬爾福先生說，“你願意和我一起去實驗室嗎？”
“你有一個實驗室？”哈利稍稍振作起來。“像電視上那種？”
“我不知道。”馬爾福先生說著，朝通往樓下的那扇門走去，“電視上的實驗室是什麽樣的？”
哈利趕忙追上去，跟在馬爾福先生後面。他們下樓時，馬爾福先生點亮了墻上的燭火。“他們會有很大的機器。”哈利說著，跳下了一節又一節臺階。雖然他因為沒能說服馬爾福先生讓他留下來而沮喪，但他對魔法實驗室的外觀很感興趣。“他們有帶綁帶的床，還有燈。”
“恐怕我這裏沒有什麽大機器。”馬爾福先生說，“也沒有綁帶床。”
“那是給弗蘭肯斯坦（Frankenstein）用的。”哈利說，“你能造一個弗蘭肯斯坦出來嗎？”
“那要看情況了。”馬爾福先生說。他們穿過小小的客廳來到樓下的房間，馬爾福先生用他的木棍點亮了掛在天花板上的燈籠。“弗蘭肯斯坦是什麽？”
“是個怪物。”哈利說，因為他知道馬爾福先生不知道的事情而感到十分自豪。“它的脖子上有螺絲，它的頭是平的，它是這樣走路的。”哈利伸出雙臂在他面前表演，馬爾福先生看著，笑了。哈利的雙臂垂了下來。“也許剛剛那是木乃伊的手臂，我忘了。”
“聽起來很像食屍鬼。”
“食屍鬼是什麽？”
“你能坐在這兒嗎？”馬爾福先生說。哈利發現他自己剛才忘了看看四周。
哈利已經穿過了房間，但他並沒有停下來仔細觀察。他們周圍有幾張桌子，墻上有櫥櫃和三個壁爐。壁爐裏都有鍋——又大又圓的黑鍋，像女巫用的那種，桌子上放著哈利想象中的玻璃器皿。一些玻璃球和玻璃管裏甚至有液體在冒泡，但是沒有東西像是要爆炸。桌子上還有其他東西——植物、粉末、小袋子和裝滿甲蟲、羽毛和眼睛的大容器。一個刻著美麗文字的石盤邊緊挨著一個裝著大腦的罐子。砧板、刀、勺子、羽毛筆和羊皮紙散落在材料中間，哈利知道他的嘴一定張得大大的。
“波特。”馬爾福先生叫他，有些忍俊不禁。他站在桌子邊的一把高腳凳旁邊，所以哈利走過去坐在凳子上。
“你為什麽叫我波特？”哈利說著，坐了下來。
“你想讓我叫你什麽？”馬爾福先生問，轉身去清理桌子上的一塊地方。
“呃。”哈利推了推眼鏡，“我的名字叫哈利。”
“那好。”
馬爾福先生還在收拾桌子，所以哈利看不見他臉上的表情。當所有的罐子都放好後，他在羊皮紙上放了一根羽毛筆。最後他轉過身來說：“我要在你身上你施點魔法，哈利。它可能會刺痛，但不會傷到你。”
哈利等著馬爾福先生用他的魔杖，但就在馬爾福先生舉起魔杖的時候，哈利抓住了他的眼鏡。他把它們拿下來，放在桌子上。馬爾福先生現在只是一片模糊的輪廓了，但哈利仍能感覺到他詢問的目光。“這樣它們就不會碎了。”哈利解釋道。
“我為什麽要打碎它們？”馬爾福先生問，聽起來有點不耐煩。哈利看得出馬爾福先生在用魔杖指著他，雖然它現在基本上只是一個小團。“Sanguinem egritud（血液檢查）”他說。哈利感覺到自己的心跳加速了。
“它有什麽作用？”哈利問。
“檢查你的血液。”馬爾福先生在羊皮紙上寫了些什麽，然後轉身對著哈利，又用魔杖做了一個動作。“Lympha egritudo（淋巴檢查）” 他說著，哈利的心跳變得沒那麽迅速了，但他感到身上某個奇怪的地方一陣刺痛。
“有點癢。”哈利說著，挪了挪身子。
“這意味著它正在發揮作用。別動。”馬爾福先生用魔杖打了個小旋兒。刺痛停止了，馬爾福先生轉身又做了一些筆記。
他還施了其他一些咒語，通常是揮舞魔杖，說一些奇怪的話。有些讓人癢；有幾個讓哈利覺得冷或者熱。有幾個讓哈利身體上不同的部位發光，這真的很酷。但是所有這些都不疼。每完成一個，馬爾福先生就在羊皮紙上做些小筆記，但過了一會兒，哈利開始感到無聊了。
“食屍鬼是什麽？”當馬爾福先生在念了第四或第五個咒語後轉身寫紙條時，他問道。
“一種魔法生物。”
“真的有魔法生物嗎？”哈利開始覺得好多了，盡管馬爾福先生堅持要制作解藥。他現在一點也不覺得無聊了。
“哦，是的。”馬爾福先生說，“很多。Invenire infection（尋找感染）”他揮舞著棍子補充道。
有一些類似於能量的東西在哈利的身體裏流淌過——就像有一次他找到了達力的一瓶汽水，還一口氣喝光了一整罐。“食屍鬼長什麽樣？”
“他們有抓人的手。”馬爾福先生似乎覺得這個問題很可笑，這讓哈利覺得自己有點傻，但馬爾福先生卻接連不斷地回答他，所以沒關系。“他們會掉下肉（dribble flesh）來。”馬爾福先生補充道。
“運球（dribble）？就像——像一個蹦蹦跳跳的球？”
“不，他們的肉總是在腐爛。所以他們身上的東西會掉得到處都是。”
哈利的眼睛轉了轉：“好可怕！你摸過他們嗎？”
“沒有。”馬爾福先生揮了揮魔杖，他的身體裏感覺不到流淌的能量了。“有點惡心。”他翻著筆記，補充說。
“你為什麽有一根棍子？”哈利問。
“一根棍子？Morbi inveniet（探測病因）。”馬爾福先生轉過身來，揮舞著他的魔杖。
哈利又感到身體裏的能量流了。“這個和上一個感覺一樣。”哈利說。
“這應該是件好事。”馬爾福先生說著，結束了咒語，做著筆記。
“就是你一直在揮舞的那根棍子。”哈利說。
“我怎麽總是忘，你對魔法一無所知。Aetatis inspicere（年齡探測）”
一陣嗡嗡聲從哈利的腳趾頭低低地響起，慢慢地上升，穿過他的身體。感覺還不錯。“我該知道些什麽呢？”他問道。
“這是一根魔杖。”馬爾福先生說著，仍然在移動魔杖。“它能夠控制魔法的方向。”
“我真的是巫師嗎？”
“是的。”馬爾福先生笑了。
“那我能釋放魔法嗎？”
“Finite incantatem（咒立停）。當然。”馬爾福先生回過頭去看他的筆記，聽起來更加高興了。“你會魔法。”
“要怎麽做？”
“事實上，你已經施過魔法了。現在，如果你不介意的話，我會摸一下你的頭發。”
哈利伸出手，想把頭發梳得整齊一些。“我確實試著梳理過。”
“是嗎？”馬爾福先生說，聲音發幹。
“它就是會變成這樣。”哈利說，仍然試圖用手指去馴服它。“我發誓。”
“我不在乎你是不是想讓它顯得時髦一些。”馬爾福先生說，“我只是要去找魔藥的殘留物。”
“哦。”哈利不再梳頭，但仍然用手捂著。他問下一個問題的時候有些不好意思，甚至想捂住自己的臉：“是那些書嗎？”
"什麽？”
“你說我施了魔法。是那些書嗎？”
“是的。”
哈利緊張起來，但聽起來馬爾福先生並沒有生氣。哈利困惑了，還是保持著用胳膊保護自己的臉的姿勢——以防萬一。
“小巫師要長大些才能拿到魔杖。以防他們會做出一些危險的事情——或者淘氣的事情——但這同樣意味著，他們的自然魔力會很難控制。”
哈利這才意識到自己一直閉著眼睛，他試探性地睜開一只眼睛，看看馬爾福先生在幹什麽。
“哈利。”馬爾福先生說，“你沒事吧？”
“沒事。”哈利說，覺得自己肯定像個白癡。當他用力放下雙臂時，他的肌肉已經僵硬了，但他的內心卻感到顫抖。
“好吧。”馬爾福先生說。他伸手摸了摸哈利的頭發。
哈利跳了起來，半仰在凳子上，差點掉下來。“對不起。”他馬上說，然後坐直了。“你可以——我忘了。你可以檢查魔藥。我剛剛忘了你要檢查，對不起。”
“哈利。”馬爾福先生說，然後停頓了。
馬爾福先生就這樣打住了，就好像他被什麽別的東西打擾了。這和佩妮姨媽的做法大不相同，她通常會尖叫、大叫，把他鎖在碗櫃裏；而弗農姨父的做法則是抓住他，把他推來推去。有一次他非常、非常生氣，弗農撞倒了一株植物，把花盆摔碎了，地上的泥土一股股地飛揚起來灑在地板上。馬爾福先生的反應使人很難註意到他究竟不喜歡什麽，但哈利相當肯定馬爾福先生不喜歡他從凳子上摔下來。哈利甚至不知道自己剛剛為什麽要退縮。弗農姨父從來沒有打過他，所以他沒有什麽好怕的，不是嗎。
“哈利。”馬爾福先生的聲音很低，“有人因為你施魔法而懲罰過你嗎?”
“沒有，”哈利說，因為他不想讓馬爾福先生產生懲罰他的念頭，“我以前從來沒有施過魔法。”他很快補充道。
“那些書——那是意外的魔法。”馬爾福先生的聲音聽起來更加溫和了，“當一個小巫師非常緊張、受到驚嚇或傷害時，就會發生這種情況。你是說這種事以前從未發生過？”
“沒有。”哈利瘋狂搖頭，“從來沒有。”
“哈利。”一陣沈默，哈利意識到他自己又閉上了眼睛。“你知道說謊不是個好習慣，是嗎？”
哈利能感覺到自己眼眶裏蓄積起來的淚水，他不知道為什麽會有眼淚，他不會讓它們流出來。他很擅長不哭。沒有人喜歡哭泣的人——除了弗農姨父和佩妮姨媽會喜歡達力。但那不一樣。哈利點了點頭。
“大多數和你同齡的孩子已經學會了一些控制的方法。”馬爾福先生的聲音依然和藹可親，盡管他剛剛說哈利很壞。哈利以前也聽說過類似的。他心目中最善良的老師之一，曾用非常溫柔的聲音對他說：“你發育不良，哈利。”哈利不知道老師口中的“發育不良”是什麽意思，但他知道這不是什麽好形容詞。“通常只有蹣跚學步的孩子才會發生那樣的魔法事故，”馬爾福先生接著說，“但我想，沒有人教過你如何控制它。”
“對不起。”哈利說。
“讓我再問你一次。”馬爾福先生用低沈而溫柔的聲音說，“當你你周圍發生什麽奇怪事情的時候，有沒有人傷害過你？可能是你不小心施了魔法的時候？”
“沒有。”哈利說，因為這是真的。他不得不一次在碗櫃裏呆上好幾天，沒有吃飯；弗農姨父沖他吼叫，佩妮姨媽對他尖叫。弗農姨父抓住他，把他推來推去，但是他們從來沒有打過他，也沒有用刀子之類的東西。所以哈利從來沒有因此受傷。
“哈利。”馬爾福先生的聲音更低沈了，“你在說謊嗎？”
哈利眼裏的淚水像針尖一樣刺痛了他的眼睛。馬爾福先生肯定不相信他了，這讓他心裏一陣抽痛。弗農姨父從來沒相信過他，但哈利很早之前就不再為這苦惱了。
“哈利。”馬爾福先生的聲音很平靜。
哈利搖
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）