作品相關 (1)
關燈
小
中
大
《（HP同人）Away Childish Things長大成人》作者：lettered
文案：
哈利變成小孩子了，馬爾福不得不幫助他。
cp：Draco Malfoy/Harry Potter
Notes：
中文翻譯，哈德哈無差，清水慢熱。原作者為lettered
Chapter 1
2012年 6月
哈利·波特：10歲
德拉科·馬爾福：32歲
哈利記得的最後一件事情是對一條蛇說話。那條蛇回答他了——最起碼聽起來像是——然後突然玻璃就消失無蹤，緊接著這條蛇趁機逃走了。達力像一個嬰兒一樣尖叫著大哭，這意味著哈利有大麻煩了——或者說他自己已經制造了一個。但也就是從那時候開始，他腦海中的記憶就變得模糊，就像灰色的漩渦一樣。
接下來他意識到，自己正拿著一個木棍，被困在一堆衣服裏。哈利把木棍丟掉，想從衣服堆裏爬出來，但是這些衣服正穿在他身上——呃，好吧，半掛著。過分肥大的腰帶綁不住褲子，它們正在往下掉。襯衫還好好的套在頭上，看起來挺正常，除了它整整大了三倍以上。還有一個古怪的像長袍一樣的東西緊緊勒著他的脖子。他腳上的靴子兩倍大，手上還戴著一雙巨大無比的無指手套。好吧，最起碼他的眼鏡還在，盡管它們好像也太大了。哈利有一瞬間的恐慌，覺得自己好像縮水了。曾經有一次，佩妮姨媽想把一件毛衣套在他身上的時候，毛衣的大小變了。但是這種事之前從來沒發生在自己的身體上。
這些衣服肯定不是他自己的，哈利想。當他四周張望時，發現自己在一個房間裏，桌子上擺著一些奇怪的儀器。墻邊擺放著一排櫃子，櫃子上是一些玻璃門儲藏櫃。在他面前的地板上有一些碎玻璃，碎玻璃後不遠，一個有著蒼白發色的高個子男人正盯著他。
弗農姨夫肯定會認為現在這種情況非常“有意思”。
與此同時，金發男子看起來非常震驚。
“呃，”哈利說，同時擡高自己的腰帶，慢慢往後退了退，避開那些碎玻璃，並努力讓自己不要被長袍絆倒。“這些玻璃是哪兒的？”
“波特？”那個男人聽起來也很震驚。
自己認得他嗎？哈利往後又退了一步，差點把大靴子甩掉。哈利很確定，如果聖格裏高利（註：哈利上的麻瓜小學）有長得像他這樣的老師，他一定會記得。因為他長相很特殊，身材苗條，簡直像稻草一樣；臉色蒼白，仿佛顏色從他的頭發、眼睛和皮膚上逃走了一般。他的衣服很奇怪，就像佩妮姨媽看的古裝劇裏的戲服一樣，但是它們非常合身。“你是誰？”哈利問。
“天哪。”那個男人說道。
“你知道這是哪兒嗎？”哈利問道，又往後退了一步。“我並不記得自己來過這兒，如果你是綁架了我……”哈利突然噤聲，因為他實際上並不知道自己被抓了以後會發生什麽。弗農姨夫八成甚至會感謝這個男人。
房間另一端的門打開了。
“我們得走了。”男人壓低了嗓音說，“波特的魔杖飛來！”木棍應聲飛到了男人手裏。在哈利反應過來之前，男人向前邁了一大步，抓住了哈利的胳膊。
正當哈利掙紮的時候，世界旋轉了起來。
房間裏的桌子像一幅混了色彩的畫一樣被甩在後面，空氣裏砰一聲巨響，緊接著就是讓人渾身發冷的黑暗。隨著一個冰冷的擠壓，就像身體同時被解凍、拉伸和猛推一樣，一切終於停下了。
哈利腦袋發暈，他甚至能看見在自己眼前跳舞的星星。他到了一個完全不同的新房間，這個房間要小得多，光線昏暗，顯得有些發灰。
“操。”有人說話，是那個金發男人。火猛然間升起來，像被賦予了生命一樣，直沖著墻壁憤怒地咆哮。哈利嚇得一跳三尺高，與此同時，那個金發的男人在房間裏疾走，拿著木棍指著房間裏不同的地方：“他媽的，操，梅林，操。”火焰在他身後躍起，蠟燭自動開始燃燒。哈利後知後覺地意識到，墻上的那些火焰是在一個古老的堅固壁爐當中。
“咒立停。”金發男子指著哈利說道。
哈利立刻跳起來，他本以為自己身上肯定會著火，但實際上什麽也沒發生。
金發男人轉了下他的棍子，重新指著哈利說：“Juvenis recant(返老還童撤回)”。盡管現在這種情況看起來非常可怕，但是仍舊什麽都沒發生。那個男人揮舞棍子的姿勢和接下來說的話變得更駭人了：“Libera temporo(時間釋放)”。緊接著，他向下猛揮，說：“Potia evanesce.”
“嗯……”這個男人明顯精神上有些問題，而且他有一個不知哪裏來的火焰噴射遙控器。哈利很努力地讓自己聽起來更禮貌點，尤其是對這種可怕的大人：“你或許有些，精神錯亂？”
“操！”
“那好吧。”哈利說著，小心地慢慢走開。
“呆在這兒別動，我去拿萬靈藥。”說罷，男人轉過身走出了房間。
哈利懷疑那人把自己迷昏了，但是他對此毫無記憶。現在他不知道自己身在何處，更不認識這個人。哈利也不太確定他是不是被綁架了，因為電視上可不是這麽演的。不過，不管發生了什麽，弗農姨夫肯定會不高興，那也就是說哈利有大麻煩了。他必須得離開這兒——馬上離開。
哈利試圖把自己身上礙事的鬥篷扯開的同時，快速地觀察著四周。這裏有很多書：新的、舊的、皮革的、鍍金的，填滿了四周幾乎所有墻上的每一個書架。在壁爐面前放著一個帶著花紋的寬大翼背扶手椅，椅子面前的地板上鋪著一塊柔軟的綠色地毯。木質地板在溫暖的火光中微微發亮，目光所及的所有東西仿佛都在散發著柔和溫暖的玫瑰色光暈。天花板上有兩個小窗戶，外面正是夜晚。在房間的盡頭，有一張放滿了書的木桌，桌邊就是那個男人離開時走的門。在哈利這邊，還有另一扇門。這裏好像並沒有電話。
哈利把鬥篷撕扯著脫掉，踢掉靴子，把古怪的手套甩在一邊。現在方便走動多了，盡管褲子還是很礙事。哈利立刻走向身邊的門——正好是男人離開的反方向——發現門後是一個黑暗的樓梯。他不記得自己上過樓，那麽這樓梯八成是通往一個地窖。哈利決定冒個險，往地窖裏走最起碼是在遠離那個男人，而且萬一那裏有電話呢？或者一扇窗戶？他把身後的門關上，擡高自己的腰帶，在黑暗裏盡可能快地下樓梯。
樓梯的盡頭通往一個小客廳，在客廳的盡頭是一個昏暗的房間，裏面擺滿了桌子和櫥櫃。這裏顯然不是一個地窖——房間的窗戶正對街道。遠處有一盞孤零零的路燈，哈利借著它閃爍的微光看到房間另一側有一扇門，那兒似乎通向外面。就在這時，頭頂突然傳來一個低沈的聲音，緊接著又是一聲，越來越近。
哈利趕緊跑向那扇門，手忙腳亂地提著褲子，眼鏡都快要從鼻梁上滑下來。
“波特！”
樓梯上傳來了腳步聲。
“波特！”
哈利摸到了門把手。
“波特！”
門開了。
街上回蕩著一陣尖銳的爆破聲，然後那個金發男人徑直出現在了哈利面前。哈利目瞪口呆：“但是，你剛剛不是還在……”哈利往自己身後看，但是連著樓梯的客廳裏並沒有任何人在。
“你要去哪兒？”男人問道。他手裏正拿著一個小藥瓶，裏面裝著橙色的液體。
“你怎麽會在這兒？”哈利左看右看，想找到他附近的神秘通道。
“什麽？”他聽起來有點惱火：“波特，我正在努力幫你！”
哈利擡頭看著他：“我們現在這麽稱呼綁架了？”
男人的嘴巴張了又合。他的臉變成了粉色，然後又變得灰敗。他的聲音有些嘶啞：“綁架？”
“一般來說，當孩子被抓的時候，人們都這麽叫。”哈利把眼鏡往上推了推。
“被抓？”那人說，臉上的表情仍舊震驚而沮喪。
“你不就是這麽做的嗎？”
他們就這麽站著，哈利站在門廊上，那人就站在門廊外面。男人原本皺著的眉頭像慢鏡頭一樣慢慢舒展開，仿佛突然想通了什麽。當他的臉終於不再那麽陰沈的時候，看上去幾乎是柔和的，一雙眼睛在街道昏暗的光線中閃著柔柔的亮光。然後他艱難的吞咽了一下：“噢。”他靜靜地說。
哈利想，或許他終於意識到自己的精神問題了。
“波特，你……”那人有咽了一口唾沫，“我沒有抓你。是一種讓人變年輕的魔藥。你已經31歲了。當時，變小魔藥掉在你身上了。”
“魔藥？”哈利問，“你是說某種化學試劑？”
那人點了點頭。
“所以你才可以憑空出現？還有那些自己冒出來的火？”
“不。”那人輕輕搖頭，似乎被這個問題弄糊塗了：“那些是咒語。”
哈利驚掉了下巴：“咒語？”
“不然呢？”男人回答道，卻更困惑了。
“就像，那種魔法咒語？”
“是的。”那人的眉毛擰成一團，慢慢地說，“就像魔法…… 哦！”之前他有點震驚，但是現在——如果他驚駭的表情有參考價值的話——他幾乎變得驚恐。“波特，你……”
那人聲音裏的擔憂如有實質，哈利甚至不自主地想讓他放心。
“波特。”那人把手裏的藥瓶放在了口袋裏，“你知道什麽是魔法嗎？”
哈利皺起了眉頭：“從帽子裏變出兔子來，把女助手切成兩半？不過我從來不知道，還可以像你這樣憑空出現。”
“把女助手……切成兩半？！”
“電視上播的。”
“啊。”那人說，“對的，電視。”那人停頓了一下，似乎在猶豫。
那人的五官清秀而高貴，嘴唇薄薄的，輪廓分明。連肩膀都散發著一種優雅的氣息。他還有著極為醒目的淺色頭發，所有這一切，使他相當有吸引力。他是那種一定會出現在電視上面的人，即使哈利肯定自己之前從未見過他。
“電視上播的那些和魔法一點兒也不沾邊。它是……”那人的手輕輕動了一下，但是仍舊留在了他身側。他靜靜地站著，看起來很真誠，用非常、非常溫柔的語調說話：“有關變小這件事，或許，你至少願意相信我？”
哈利想了想一會兒。“似乎不太可能。”但是魔法完全是另一回事。事實上，它解釋通了不少事情。
“好吧。”那人深呼吸，仿佛有些不知所措。
他這幅樣子甚至讓哈利想要幫忙。於是他說：“我姨夫可能會擔心，他不知道我在哪兒。”
“對。”他說，但是並沒有任何動作。他的肩膀耷拉下來，額頭上冒出的皺紋顯得他非常不開心，但是他看起來一點也沒有要放哈利走的意思。
哈利本想再次逃走，但是他就站在自己面前，哈利可不想再被抓一次。雖然他並沒有扭過哈利的胳膊或者怎樣，但是這樣一個不悅的成年人八成到最後都會以某種形式傷害他。而且，這個人已經是個綁架犯了。“你想拿我怎麽辦？”哈利抓著腰帶，空出一只手把眼鏡往上推了推，問道。
那人低頭盯著他，於是哈利也盯了回去。除了他引人矚目的發色和苗條的身材，這個人的衣服看起來也相當時髦，盡管有點奇怪。他穿了一條灰色的褲子和一件灰色的背心，背心下是一件藍色的襯衫，其中一個口袋裏有一個藍色的正方形，腰間還掛著一條銀鏈。
哈利看著他，那人臉上不悅的表情漸漸消失無蹤，就好像整理襯衫一樣被慢慢折疊收好了。那人挺直了背，擡高了肩膀，看起來好像想到了什麽，或者做了什麽決定。當他再次說話的時候，他的聲音很堅定：“你和你的姨媽姨夫住在一起，對嗎？”
“是的，他們很可能已經報警了。”哈利補充說，盡管他相當肯定弗農和佩妮誰都不會這麽幹。
“還有一個表兄？”
“什麽，除了綁架，你還監視我嗎！？這不叫跟蹤嗎？”哈利聽說過一些壞老頭，他們對小孩子做一些很可怕的事。他不太懂是什麽事情，但是他肯定沒有特別的興趣留下來搞清楚。
哈利還沒來得及決定怎麽辦，那人就後退了一步，轉動木棍，說了一些聽不懂的話。“你可能得挪到一邊去。”
哈利正納悶他是什麽意思，突然聽到身後有什麽東西沖了過來，他趕緊跳到左邊，正好一只巨大的貓頭鷹就從門口撲了出來。貓頭鷹直直地飛向那個男人，落在他的肩膀上。
哈利覺得自己的眼睛一定瞪的很大，大到足以和自己現在這副超大眼鏡相配。他目不轉睛地盯著貓頭鷹：它有著漂亮的眉毛，而且之前它就在樓裏！它坐在男人的肩膀上，甚至讓那個男人顯得比之前更加高貴了。哈利回頭看了看貓頭鷹飛來的門口：“那是——它從哪兒來的？”
那人正在從袖子裏抽出木棍，但聽到哈利的話，他停了下來，顯然是看出了哈利的驚愕。“啊，”他會意的說，“你之前沒見過。”
“實際上，我剛才在動物園。”哈利說，又推了推眼鏡。“就在我被綁架之前。”
“當然。”那人忍俊不禁的說。哈利知道那人看到了什麽：一個十歲的孩子，又小又瘦，衣服太大，沒有鞋子，亂糟糟的頭發，閃電狀的傷疤還有一幅眼鏡——雖然現在哈利並不知道眼鏡是什麽樣子，也許這次它們沒碎。這多少改變了一些狀況，但是雖然這些衣服比大多數衣服都要大，哈利仍然知道自己穿著他們會是什麽樣子。達力的舊衣服也總是太大了，在去聖格裏高利之前，哈利常常沒有自己的鞋子穿。
“她叫海洛伊絲。”那人說，仿佛肩上扛著一只貓頭鷹是一件再正常不過的事，“你想摸摸她嗎？”
哈利的眼睛猛地轉回到貓頭鷹——海洛伊絲身上。
那人仍舊是一幅忍俊不禁的樣子，他伸出胳膊，海洛伊絲跳了上去。他彎下腰說：“來試試。”
除了費格太太的貓以外，哈利從沒真正摸過什麽寵物，何況它們大都看起來不怎麽友好。他試探著向前邁了一步，伸出一只手。觸碰海洛伊絲的頭就像觸碰枕頭一樣，只是比他曾經枕過的所有枕頭都更柔軟。最近他一直在用達力的一個舊枕頭，在那之前他有一個沙發墊。更久之前，他枕著一堆舊毛巾。
“我過去一直像這樣撫摸她，”男人說。
他語氣裏的某種東西使哈利擡起頭來。那人若有所思地看著貓頭鷹，這使得他看上去並不像是一個壞老頭。他看上去……很好，很有趣，英俊到足以成為一名演員，或者一個魔術師。哈利想，這麽看來，他能召喚貓頭鷹，甚至也不是那麽令人驚訝了。
那人仍然帶著一種奇怪的、帶著些悲哀的表情望著海洛伊絲：“她一定想念被愛撫的感覺。”
哈利試著撫摸海洛伊絲的翅膀。她的羽毛重新變得蓬松，但除此之外她似乎很享受，眼睛都閉上了。
“我要把她移回我的肩膀上，”男人說，”她很重。退後一步。”
哈利退了回去，後來才意識到他又重新退回了屋子裏。這可能是個惡作劇，但那人只是動了動胳膊，貓頭鷹又跳回到他的肩膀上。木棍從他的袖子裏滑了出來——哈利根本沒看見他怎麽放好它的——然後他揮了揮棍子，“羽毛筆、墨水、羊皮紙飛來。”
哈利環顧四周，想要看到更多的魔法，但是當一個墨水瓶、一卷羊皮紙和一根羽毛從他身後的房間裏飄出來的時候，他不得不低下頭去。這些東西懸停在那人面前的空中，隨著那人手中木棍的一揮，它們就漂浮在那裏。然後他又把木棍塞進了袖子。他打開墨水瓶，把羽毛筆的尖放在裏面蘸了蘸，然後拿出來，合上蓋子，把墨水瓶放到口袋裏。他從空中抽出一張羊皮紙，把它連同羽毛筆一起遞給哈利。“寫下你表哥的名字。”
哈利覺得自己的眼睛都快從腦袋裏掉出來了，他從遞過來的羽毛筆和羊皮紙上擡起頭，不知怎的，他就是想問：“為什麽？”
“事實上，這是我從你那兒學來的。”他說，“貓頭鷹很擅長找人。如果海洛伊絲知道你表哥的名字，即使沒有地址，她也能找到他——除非他碰巧躲起來了。”
哈利皺起了眉頭。“他可能就在家裏。我也應該在那兒。”他補充道。
“太好了，”他說，“如果你表哥在家，我就帶你回家。”
“如果他不在家呢？”哈利懷疑地問。
“那我們可以找時間去拜訪他。”
哈利看了看貓頭鷹，又看了看那個人，又重新看了看貓頭鷹。“我不是特別想見我表哥。”哈利坦白道。
那人皺起眉頭，但並不刻薄。事實上，他非常有禮貌。“你說你姨夫會擔心的。”
“呃，”弗農姨父才不會擔心，哈利頓了下：“他會，但我表哥不會。”
“這種方法用在和你年紀相仿的人身上會更有效。也許我們拜訪你表哥的時候，他可以告訴你，你的姨夫在哪裏。如果那時候你還想知道的話。”
“可是我現在在哪兒呢?”
“翻倒巷。這是在倫敦。”那人把頭轉向沒有海洛伊絲那側，回頭看了看。“在這裏，晚上最好別出來。所以如果你不介意的話——”
“我們在倫敦嗎？”哈利環顧四周。街道兩旁的建築物緊挨著，中間沒有任何空隙——有高大的，也有矮小的，大部分都是用木頭建造的。其中一些看起來很歪，好像隨時都有可能倒下。大多數都有窗戶。哈利轉過身來，看著他們曾經待在裏面的那棟樓——樓上有壁爐和一大堆書的那棟。實際上，他仔細想了想，他不確定樓上能不能有壁爐，難道壁爐不是只在第一層才有嗎？這條街和他以前在倫敦見過的任何一條街都不一樣。
他們的房子有兩層，前面有一扇大窗戶。窗戶上有幾十塊小小的菱形玻璃，像一家老式商店。
“波特。”那人手裏還拿著羊皮紙和羽毛筆。“我知道你從一開始就不喜歡我，顯然這一點永遠不會改變，但我確實認為你最好還是聽我一次。這樣，我就能向你證明你發生了什麽事。所以，拜托你高擡貴手把你表哥的名字寫下來，然後我們就可以上路了。”
那人似乎有點煩了。“關於變小魔藥的嗎？”哈利猜測。
那人拿著羽毛筆和紙，雙手垂在身體兩側，聽起來很惱火：“是的，當然，波特。你覺得如何？”
“你真的認為我31歲嗎？”哈利好奇地看著他，那個人變得更加煩躁了。
“我已經告訴過你了。”
“我們認識嗎？”
“是的，不過這和——”
“你叫什麽名字?”
”德拉科·馬爾福。好了，你表哥叫什麽名字?”
“這個名字真有趣。”哈利指出。
“你真是非常幽默，”那個男人——馬爾福先生——說。
哈利聳了聳肩，伸出手來：“把紙給我，我寫。”
馬爾福先生翻了個白眼，把羽毛筆和紙遞了過去。“天哪，你還是一如既往地難搞，即使你現在只有——你多大了？”
“十歲。”哈利說著，彎下腰，把那張紙放在大腿上，寫下達力的名字。他的字寫得糟透了，不過他覺得無所謂。要麽是貓頭鷹有某種魔力，會找到達力，要麽是那個人在編故事。不管怎樣，哈利看不出有什麽害處，畢竟，他暗自希望自己的確已經31歲了。
“十歲。”馬爾福先生說。“是的，合乎邏輯。”
哈利把紙卷起來，遞給馬爾福先生。
“達力·德思禮。”馬爾福先生一邊看報紙，一邊低聲說。“我覺得我應該記得的。也許是在《女巫周刊》上那些數不勝數的文章裏看過。”
馬爾福先生從袖子裏滑出那個木棍，輕拍著紙，然後用另一種語言說了些什麽。他把那張紙遞給海洛伊絲，海洛伊絲把它叼在嘴裏。“對不起，我不知道地址。”馬爾福先生對她說，與此同時貓頭鷹從他肩上飛了起來，然後消失在夜色中。
“她怎麽知道去哪兒呢？”哈利問。
“貓頭鷹郵遞系統。”馬爾福先生說，“巫師就是這樣投遞郵件的。”
“巫師？”哈利說。
“願意進屋說話嗎？”馬爾福先生問，“我還能幫你把衣服收拾一下。”
“呃。”這聽起來有點像馬爾福先生會讓哈利脫掉衣服，他不確定，但他覺得壞老頭可能會做的壞事中，有一些與脫衣服有關。他語氣中帶著些難以掩飾的警惕：“我很好，謝謝！”
馬爾福先生看上去又變得有點惱怒：“天哪，波特，我不會……”魔杖滑了出來，指著哈利。“衣服縮小。”哈利想躲開，可是衣服已經開始縮水了。
“眼鏡縮小。”馬爾福先生補充說。一切都變得很合身，比哈利以前穿的衣服和戴的眼鏡都更合身。
褲子是一種馬褲，由某種光滑的細線制成。之前幾乎沒什麽用的腰帶現在有了一個金色的扣環，系在他穿的那件柔軟的束腰外衣上。它們是非常漂亮的衣服，哈利意識到，接縫處一點也不癢，也不散，除了襪子。那是由桔黃色的羊毛織成的，有好多結，好像是什麽人手織的。盡管他的襪子們長得很醜，但它們保暖性非常好，即使他大半夜站在鵝卵石上，也不覺得冷。
“你應該穿鞋出來的。”馬爾福先生說，好像同時註意到了襪子。“真的，波特，我們在外面站的時間還不夠長嗎？”
哈利猶豫了。這些衣服相當漂亮，但也許是一種誘人的糖果。在學校裏，老師們有時會告訴你，你不應該從陌生人那裏拿糖果。盡管很多老師本身也是陌生人，但他們希望你言聽計從，否則你就有麻煩了。而且哈利註意到，相比於其他人，他更常在街上遇到一些陌生人。只是那些陌生人不會給他糖果，通常只是毫無理由地向他脫帽致意，祝賀他。
然而，這些陌生人都沒有貓頭鷹，或者至少他不知道。沒有一個人憑空出現，還能讓紙漂浮起來，沒有一個人說過魔法的事，也沒有一個人告訴他說，他已經31歲了。
“好吧。”馬爾福先生打破了哈利的沈默，“靴子飛來。”
哈利這次有了心理準備，他提前挪到一邊，給飄出門外的靴子騰地方。
“靴子縮小。”
哈利看了看靴子，又擡頭看了看馬爾福先生。如果哈利穿著靴子，他成功逃跑的概率會更高。盡管他不確定自己是否想再逃跑，但他想，既然現在靴子已經變成他的尺碼了，還是穿上吧。而且，那是一雙非常漂亮的靴子，是哈利穿過最合腳的鞋子。
哈利坐在門廊上，穿上鞋子。
“等海洛伊絲回來，我們就去拜訪你的表哥。”馬爾福先生說，“如果在那之後，你還是堅持要回家，我就送你回去。”
哈利正在系鞋帶，他擡起頭來：“你以為我31歲就不想回家嗎？”他問道，不知道自己31歲時是否也穿這樣的靴子。他一定是個很酷的成年人，有一份很酷的工作，薪水也不錯。
馬爾福先生的聲音很輕：“你從來沒有真正在乎過我的想法。”
“我是建築師嗎?”
“什麽？”
“如果我長大了。”哈利說，“我變成了什麽樣的人？我會建造東西嗎？”
馬爾福先生皺起了眉頭。
哈利把靴子穿好，站了起來。“我一直想建點什麽。”
馬爾福先生的嘴張得大大的，然後他的表情開始慢慢變化，變得柔和不已。“哦，”他輕聲說，好像屏住了呼吸。
“那麽，我不是。”哈利說，盡量不讓自己聽起來很失望。
“什麽……”用憐憫形容馬爾福先生眼中閃爍著的光芒並不太合適。也許他只是覺得這很有趣。 “你想建什麽？”
“呃，”哈利有點猶豫，因為他從來沒有想過這麽遠。“大樓？我主要是想開JCB。”
“JCB？”
“你知道。”哈利說，“它們一般是黃色的，上面還綁著一把大鏟子。”
“大鏟子？”
“用來挖東西。我一直認為吊車也很酷。那些是用來移動大東西的。他們有一個塔，塔的末端有一條線和一個鉤子，你可以用鉤子來移動鋼梁和其他東西。”
“還有……”馬爾福先生艱難地吞咽著：“你也會開，直升飛機嗎？”
哈利皺起了眉頭。“我不知道。也許吧。”
馬爾福先生低頭盯著他，表情裏有種奇怪的無助。
“那麽，我是幹什麽的？”哈利問，“如果我真是31歲的話。”
“你是傲羅。”
“傲羅？那是什麽？”
“你的父母也曾是傲羅。你……”
“你認識我的父母?”哈利趕緊問。
“你怎麽可能不知道……”馬爾福先生立刻閉上了嘴。
哈利走近一些，問道：“知道什麽？我的父母呢？傲羅是什麽？”
“現在，這些不重要，波特。”
“可是你——”
就在這時，一只貓頭鷹從天而降。
“海洛伊絲。”馬爾福先生松了口氣。
貓頭鷹又一次落在馬爾福先生的肩膀上。“那我的父母呢？”哈利說的更大聲了。
“謝謝你，海洛薇茲。走吧。”馬爾福先生聳了聳肩說。海洛伊絲跳下他的肩膀，撲扇著翅膀飛回大樓，幾乎把哈利撞倒在地。“我們要去做一次短途旅行。”馬爾福先生轉身對哈利說。
“可是我的——”
“走吧，波特。”馬爾福先生根本沒在意哈利的話，“現在就是個好時機。”在哈利來得及掙脫之前，馬爾福先生又抓住了他的胳膊，揮舞著魔杖。就像那個有著碎玻璃的房間一樣，街道開始融化，灰色和棕色像畫中的色彩一樣扭曲地融合在了一起。
Chapter 2
Chapter Summary
哈利漸漸意識到，德思禮一家不可能告訴過馬爾福先生有關他的任何事情。這意味著，如果他小心一些，不露出任何馬腳，馬爾福先生——他看上去是那麽好——甚至不會知道他是個壞小孩。
Chapter Notes
本章是七夕節加更~
撲面而來的黑暗，和之前一樣寒冷、擠壓和凍結的感覺，仿佛自己推進一個過於狹小的東西裏，而後是突然的解凍。一排路燈正兢兢業業地散發著光芒，把灰黃的燈光投進街道。這條街一點也不像剛剛那個，它看起來很普通：一邊是正常的人行道，裏面雜亂的灌木叢被不規則的道牙圍住。另一邊則是一個停車場。在灌木叢的旁邊是一幢高聳的市政大廈，看起來全是水泥和窗戶。
馬爾福先生還拉著哈利的胳膊。“Finders Keepers（撿到歸我），”他說，木棍在他的另一只手裏旋轉著。“在我身邊待著。”他開始朝魔杖所指的方向走去，把哈利也拉了過去。
海洛伊絲能找到達力，馬爾福先生說過，一旦她找到了，他們就去拜訪他。可是達力住不在這種莊園裏，他住在女貞路4號。這一切看起來都不對頭，即使馬爾福先生讓哈利摸了他的貓頭鷹。
話說回來，如果哈利已經31歲了，那麽達力可能已經不在女貞路了。如果哈利是31歲，那麽達力也是31歲。如果現在仍舊是6月的話，那麽這一年將是……2012。盡管約翰·梅傑(John Major)剛剛成為英國首相，但他可能已經下臺了。住在倫敦東區的米切爾兄弟可能死於中風或者中毒。皮爾·波基斯可能也加入了接招樂隊，就像他說過的那樣。哈利不知道他自己是否上了石墻中學，也不知道傲羅是什麽，更不知道馬爾福先生對他父母了解多少。
於是，哈利跟著馬爾福先生，馬爾福先生按照他手中木棍的指示，爬上了莊園前的一段水泥樓梯。他們上了兩層樓，然後又往下走，進了一個有頂的混凝土大廳。這個大廳一邊空空如也，另一邊布滿了各種盆栽植物，還有一扇扇帶編號的門。他們在127號門前停了下來。“最好別讓人看見。”馬爾福先生說著，讓哈利躲在一株植物後面，然後用魔杖指著他。
“你在幹什麽？”哈利問，但馬爾福先生已經對他咕噥了幾句，然後敲門。
門開了。哈利不知為什麽感覺很害怕，就照他說的做了，乖乖待在那棵植物後面。
“你是達力·德思禮嗎？”馬爾福先生禮貌地問。
這株植物
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
文案：
哈利變成小孩子了，馬爾福不得不幫助他。
cp：Draco Malfoy/Harry Potter
Notes：
中文翻譯，哈德哈無差，清水慢熱。原作者為lettered
Chapter 1
2012年 6月
哈利·波特：10歲
德拉科·馬爾福：32歲
哈利記得的最後一件事情是對一條蛇說話。那條蛇回答他了——最起碼聽起來像是——然後突然玻璃就消失無蹤，緊接著這條蛇趁機逃走了。達力像一個嬰兒一樣尖叫著大哭，這意味著哈利有大麻煩了——或者說他自己已經制造了一個。但也就是從那時候開始，他腦海中的記憶就變得模糊，就像灰色的漩渦一樣。
接下來他意識到，自己正拿著一個木棍，被困在一堆衣服裏。哈利把木棍丟掉，想從衣服堆裏爬出來，但是這些衣服正穿在他身上——呃，好吧，半掛著。過分肥大的腰帶綁不住褲子，它們正在往下掉。襯衫還好好的套在頭上，看起來挺正常，除了它整整大了三倍以上。還有一個古怪的像長袍一樣的東西緊緊勒著他的脖子。他腳上的靴子兩倍大，手上還戴著一雙巨大無比的無指手套。好吧，最起碼他的眼鏡還在，盡管它們好像也太大了。哈利有一瞬間的恐慌，覺得自己好像縮水了。曾經有一次，佩妮姨媽想把一件毛衣套在他身上的時候，毛衣的大小變了。但是這種事之前從來沒發生在自己的身體上。
這些衣服肯定不是他自己的，哈利想。當他四周張望時，發現自己在一個房間裏，桌子上擺著一些奇怪的儀器。墻邊擺放著一排櫃子，櫃子上是一些玻璃門儲藏櫃。在他面前的地板上有一些碎玻璃，碎玻璃後不遠，一個有著蒼白發色的高個子男人正盯著他。
弗農姨夫肯定會認為現在這種情況非常“有意思”。
與此同時，金發男子看起來非常震驚。
“呃，”哈利說，同時擡高自己的腰帶，慢慢往後退了退，避開那些碎玻璃，並努力讓自己不要被長袍絆倒。“這些玻璃是哪兒的？”
“波特？”那個男人聽起來也很震驚。
自己認得他嗎？哈利往後又退了一步，差點把大靴子甩掉。哈利很確定，如果聖格裏高利（註：哈利上的麻瓜小學）有長得像他這樣的老師，他一定會記得。因為他長相很特殊，身材苗條，簡直像稻草一樣；臉色蒼白，仿佛顏色從他的頭發、眼睛和皮膚上逃走了一般。他的衣服很奇怪，就像佩妮姨媽看的古裝劇裏的戲服一樣，但是它們非常合身。“你是誰？”哈利問。
“天哪。”那個男人說道。
“你知道這是哪兒嗎？”哈利問道，又往後退了一步。“我並不記得自己來過這兒，如果你是綁架了我……”哈利突然噤聲，因為他實際上並不知道自己被抓了以後會發生什麽。弗農姨夫八成甚至會感謝這個男人。
房間另一端的門打開了。
“我們得走了。”男人壓低了嗓音說，“波特的魔杖飛來！”木棍應聲飛到了男人手裏。在哈利反應過來之前，男人向前邁了一大步，抓住了哈利的胳膊。
正當哈利掙紮的時候，世界旋轉了起來。
房間裏的桌子像一幅混了色彩的畫一樣被甩在後面，空氣裏砰一聲巨響，緊接著就是讓人渾身發冷的黑暗。隨著一個冰冷的擠壓，就像身體同時被解凍、拉伸和猛推一樣，一切終於停下了。
哈利腦袋發暈，他甚至能看見在自己眼前跳舞的星星。他到了一個完全不同的新房間，這個房間要小得多，光線昏暗，顯得有些發灰。
“操。”有人說話，是那個金發男人。火猛然間升起來，像被賦予了生命一樣，直沖著墻壁憤怒地咆哮。哈利嚇得一跳三尺高，與此同時，那個金發的男人在房間裏疾走，拿著木棍指著房間裏不同的地方：“他媽的，操，梅林，操。”火焰在他身後躍起，蠟燭自動開始燃燒。哈利後知後覺地意識到，墻上的那些火焰是在一個古老的堅固壁爐當中。
“咒立停。”金發男子指著哈利說道。
哈利立刻跳起來，他本以為自己身上肯定會著火，但實際上什麽也沒發生。
金發男人轉了下他的棍子，重新指著哈利說：“Juvenis recant(返老還童撤回)”。盡管現在這種情況看起來非常可怕，但是仍舊什麽都沒發生。那個男人揮舞棍子的姿勢和接下來說的話變得更駭人了：“Libera temporo(時間釋放)”。緊接著，他向下猛揮，說：“Potia evanesce.”
“嗯……”這個男人明顯精神上有些問題，而且他有一個不知哪裏來的火焰噴射遙控器。哈利很努力地讓自己聽起來更禮貌點，尤其是對這種可怕的大人：“你或許有些，精神錯亂？”
“操！”
“那好吧。”哈利說著，小心地慢慢走開。
“呆在這兒別動，我去拿萬靈藥。”說罷，男人轉過身走出了房間。
哈利懷疑那人把自己迷昏了，但是他對此毫無記憶。現在他不知道自己身在何處，更不認識這個人。哈利也不太確定他是不是被綁架了，因為電視上可不是這麽演的。不過，不管發生了什麽，弗農姨夫肯定會不高興，那也就是說哈利有大麻煩了。他必須得離開這兒——馬上離開。
哈利試圖把自己身上礙事的鬥篷扯開的同時，快速地觀察著四周。這裏有很多書：新的、舊的、皮革的、鍍金的，填滿了四周幾乎所有墻上的每一個書架。在壁爐面前放著一個帶著花紋的寬大翼背扶手椅，椅子面前的地板上鋪著一塊柔軟的綠色地毯。木質地板在溫暖的火光中微微發亮，目光所及的所有東西仿佛都在散發著柔和溫暖的玫瑰色光暈。天花板上有兩個小窗戶，外面正是夜晚。在房間的盡頭，有一張放滿了書的木桌，桌邊就是那個男人離開時走的門。在哈利這邊，還有另一扇門。這裏好像並沒有電話。
哈利把鬥篷撕扯著脫掉，踢掉靴子，把古怪的手套甩在一邊。現在方便走動多了，盡管褲子還是很礙事。哈利立刻走向身邊的門——正好是男人離開的反方向——發現門後是一個黑暗的樓梯。他不記得自己上過樓，那麽這樓梯八成是通往一個地窖。哈利決定冒個險，往地窖裏走最起碼是在遠離那個男人，而且萬一那裏有電話呢？或者一扇窗戶？他把身後的門關上，擡高自己的腰帶，在黑暗裏盡可能快地下樓梯。
樓梯的盡頭通往一個小客廳，在客廳的盡頭是一個昏暗的房間，裏面擺滿了桌子和櫥櫃。這裏顯然不是一個地窖——房間的窗戶正對街道。遠處有一盞孤零零的路燈，哈利借著它閃爍的微光看到房間另一側有一扇門，那兒似乎通向外面。就在這時，頭頂突然傳來一個低沈的聲音，緊接著又是一聲，越來越近。
哈利趕緊跑向那扇門，手忙腳亂地提著褲子，眼鏡都快要從鼻梁上滑下來。
“波特！”
樓梯上傳來了腳步聲。
“波特！”
哈利摸到了門把手。
“波特！”
門開了。
街上回蕩著一陣尖銳的爆破聲，然後那個金發男人徑直出現在了哈利面前。哈利目瞪口呆：“但是，你剛剛不是還在……”哈利往自己身後看，但是連著樓梯的客廳裏並沒有任何人在。
“你要去哪兒？”男人問道。他手裏正拿著一個小藥瓶，裏面裝著橙色的液體。
“你怎麽會在這兒？”哈利左看右看，想找到他附近的神秘通道。
“什麽？”他聽起來有點惱火：“波特，我正在努力幫你！”
哈利擡頭看著他：“我們現在這麽稱呼綁架了？”
男人的嘴巴張了又合。他的臉變成了粉色，然後又變得灰敗。他的聲音有些嘶啞：“綁架？”
“一般來說，當孩子被抓的時候，人們都這麽叫。”哈利把眼鏡往上推了推。
“被抓？”那人說，臉上的表情仍舊震驚而沮喪。
“你不就是這麽做的嗎？”
他們就這麽站著，哈利站在門廊上，那人就站在門廊外面。男人原本皺著的眉頭像慢鏡頭一樣慢慢舒展開，仿佛突然想通了什麽。當他的臉終於不再那麽陰沈的時候，看上去幾乎是柔和的，一雙眼睛在街道昏暗的光線中閃著柔柔的亮光。然後他艱難的吞咽了一下：“噢。”他靜靜地說。
哈利想，或許他終於意識到自己的精神問題了。
“波特，你……”那人有咽了一口唾沫，“我沒有抓你。是一種讓人變年輕的魔藥。你已經31歲了。當時，變小魔藥掉在你身上了。”
“魔藥？”哈利問，“你是說某種化學試劑？”
那人點了點頭。
“所以你才可以憑空出現？還有那些自己冒出來的火？”
“不。”那人輕輕搖頭，似乎被這個問題弄糊塗了：“那些是咒語。”
哈利驚掉了下巴：“咒語？”
“不然呢？”男人回答道，卻更困惑了。
“就像，那種魔法咒語？”
“是的。”那人的眉毛擰成一團，慢慢地說，“就像魔法…… 哦！”之前他有點震驚，但是現在——如果他驚駭的表情有參考價值的話——他幾乎變得驚恐。“波特，你……”
那人聲音裏的擔憂如有實質，哈利甚至不自主地想讓他放心。
“波特。”那人把手裏的藥瓶放在了口袋裏，“你知道什麽是魔法嗎？”
哈利皺起了眉頭：“從帽子裏變出兔子來，把女助手切成兩半？不過我從來不知道，還可以像你這樣憑空出現。”
“把女助手……切成兩半？！”
“電視上播的。”
“啊。”那人說，“對的，電視。”那人停頓了一下，似乎在猶豫。
那人的五官清秀而高貴，嘴唇薄薄的，輪廓分明。連肩膀都散發著一種優雅的氣息。他還有著極為醒目的淺色頭發，所有這一切，使他相當有吸引力。他是那種一定會出現在電視上面的人，即使哈利肯定自己之前從未見過他。
“電視上播的那些和魔法一點兒也不沾邊。它是……”那人的手輕輕動了一下，但是仍舊留在了他身側。他靜靜地站著，看起來很真誠，用非常、非常溫柔的語調說話：“有關變小這件事，或許，你至少願意相信我？”
哈利想了想一會兒。“似乎不太可能。”但是魔法完全是另一回事。事實上，它解釋通了不少事情。
“好吧。”那人深呼吸，仿佛有些不知所措。
他這幅樣子甚至讓哈利想要幫忙。於是他說：“我姨夫可能會擔心，他不知道我在哪兒。”
“對。”他說，但是並沒有任何動作。他的肩膀耷拉下來，額頭上冒出的皺紋顯得他非常不開心，但是他看起來一點也沒有要放哈利走的意思。
哈利本想再次逃走，但是他就站在自己面前，哈利可不想再被抓一次。雖然他並沒有扭過哈利的胳膊或者怎樣，但是這樣一個不悅的成年人八成到最後都會以某種形式傷害他。而且，這個人已經是個綁架犯了。“你想拿我怎麽辦？”哈利抓著腰帶，空出一只手把眼鏡往上推了推，問道。
那人低頭盯著他，於是哈利也盯了回去。除了他引人矚目的發色和苗條的身材，這個人的衣服看起來也相當時髦，盡管有點奇怪。他穿了一條灰色的褲子和一件灰色的背心，背心下是一件藍色的襯衫，其中一個口袋裏有一個藍色的正方形，腰間還掛著一條銀鏈。
哈利看著他，那人臉上不悅的表情漸漸消失無蹤，就好像整理襯衫一樣被慢慢折疊收好了。那人挺直了背，擡高了肩膀，看起來好像想到了什麽，或者做了什麽決定。當他再次說話的時候，他的聲音很堅定：“你和你的姨媽姨夫住在一起，對嗎？”
“是的，他們很可能已經報警了。”哈利補充說，盡管他相當肯定弗農和佩妮誰都不會這麽幹。
“還有一個表兄？”
“什麽，除了綁架，你還監視我嗎！？這不叫跟蹤嗎？”哈利聽說過一些壞老頭，他們對小孩子做一些很可怕的事。他不太懂是什麽事情，但是他肯定沒有特別的興趣留下來搞清楚。
哈利還沒來得及決定怎麽辦，那人就後退了一步，轉動木棍，說了一些聽不懂的話。“你可能得挪到一邊去。”
哈利正納悶他是什麽意思，突然聽到身後有什麽東西沖了過來，他趕緊跳到左邊，正好一只巨大的貓頭鷹就從門口撲了出來。貓頭鷹直直地飛向那個男人，落在他的肩膀上。
哈利覺得自己的眼睛一定瞪的很大，大到足以和自己現在這副超大眼鏡相配。他目不轉睛地盯著貓頭鷹：它有著漂亮的眉毛，而且之前它就在樓裏！它坐在男人的肩膀上，甚至讓那個男人顯得比之前更加高貴了。哈利回頭看了看貓頭鷹飛來的門口：“那是——它從哪兒來的？”
那人正在從袖子裏抽出木棍，但聽到哈利的話，他停了下來，顯然是看出了哈利的驚愕。“啊，”他會意的說，“你之前沒見過。”
“實際上，我剛才在動物園。”哈利說，又推了推眼鏡。“就在我被綁架之前。”
“當然。”那人忍俊不禁的說。哈利知道那人看到了什麽：一個十歲的孩子，又小又瘦，衣服太大，沒有鞋子，亂糟糟的頭發，閃電狀的傷疤還有一幅眼鏡——雖然現在哈利並不知道眼鏡是什麽樣子，也許這次它們沒碎。這多少改變了一些狀況，但是雖然這些衣服比大多數衣服都要大，哈利仍然知道自己穿著他們會是什麽樣子。達力的舊衣服也總是太大了，在去聖格裏高利之前，哈利常常沒有自己的鞋子穿。
“她叫海洛伊絲。”那人說，仿佛肩上扛著一只貓頭鷹是一件再正常不過的事，“你想摸摸她嗎？”
哈利的眼睛猛地轉回到貓頭鷹——海洛伊絲身上。
那人仍舊是一幅忍俊不禁的樣子，他伸出胳膊，海洛伊絲跳了上去。他彎下腰說：“來試試。”
除了費格太太的貓以外，哈利從沒真正摸過什麽寵物，何況它們大都看起來不怎麽友好。他試探著向前邁了一步，伸出一只手。觸碰海洛伊絲的頭就像觸碰枕頭一樣，只是比他曾經枕過的所有枕頭都更柔軟。最近他一直在用達力的一個舊枕頭，在那之前他有一個沙發墊。更久之前，他枕著一堆舊毛巾。
“我過去一直像這樣撫摸她，”男人說。
他語氣裏的某種東西使哈利擡起頭來。那人若有所思地看著貓頭鷹，這使得他看上去並不像是一個壞老頭。他看上去……很好，很有趣，英俊到足以成為一名演員，或者一個魔術師。哈利想，這麽看來，他能召喚貓頭鷹，甚至也不是那麽令人驚訝了。
那人仍然帶著一種奇怪的、帶著些悲哀的表情望著海洛伊絲：“她一定想念被愛撫的感覺。”
哈利試著撫摸海洛伊絲的翅膀。她的羽毛重新變得蓬松，但除此之外她似乎很享受，眼睛都閉上了。
“我要把她移回我的肩膀上，”男人說，”她很重。退後一步。”
哈利退了回去，後來才意識到他又重新退回了屋子裏。這可能是個惡作劇，但那人只是動了動胳膊，貓頭鷹又跳回到他的肩膀上。木棍從他的袖子裏滑了出來——哈利根本沒看見他怎麽放好它的——然後他揮了揮棍子，“羽毛筆、墨水、羊皮紙飛來。”
哈利環顧四周，想要看到更多的魔法，但是當一個墨水瓶、一卷羊皮紙和一根羽毛從他身後的房間裏飄出來的時候，他不得不低下頭去。這些東西懸停在那人面前的空中，隨著那人手中木棍的一揮，它們就漂浮在那裏。然後他又把木棍塞進了袖子。他打開墨水瓶，把羽毛筆的尖放在裏面蘸了蘸，然後拿出來，合上蓋子，把墨水瓶放到口袋裏。他從空中抽出一張羊皮紙，把它連同羽毛筆一起遞給哈利。“寫下你表哥的名字。”
哈利覺得自己的眼睛都快從腦袋裏掉出來了，他從遞過來的羽毛筆和羊皮紙上擡起頭，不知怎的，他就是想問：“為什麽？”
“事實上，這是我從你那兒學來的。”他說，“貓頭鷹很擅長找人。如果海洛伊絲知道你表哥的名字，即使沒有地址，她也能找到他——除非他碰巧躲起來了。”
哈利皺起了眉頭。“他可能就在家裏。我也應該在那兒。”他補充道。
“太好了，”他說，“如果你表哥在家，我就帶你回家。”
“如果他不在家呢？”哈利懷疑地問。
“那我們可以找時間去拜訪他。”
哈利看了看貓頭鷹，又看了看那個人，又重新看了看貓頭鷹。“我不是特別想見我表哥。”哈利坦白道。
那人皺起眉頭，但並不刻薄。事實上，他非常有禮貌。“你說你姨夫會擔心的。”
“呃，”弗農姨父才不會擔心，哈利頓了下：“他會，但我表哥不會。”
“這種方法用在和你年紀相仿的人身上會更有效。也許我們拜訪你表哥的時候，他可以告訴你，你的姨夫在哪裏。如果那時候你還想知道的話。”
“可是我現在在哪兒呢?”
“翻倒巷。這是在倫敦。”那人把頭轉向沒有海洛伊絲那側，回頭看了看。“在這裏，晚上最好別出來。所以如果你不介意的話——”
“我們在倫敦嗎？”哈利環顧四周。街道兩旁的建築物緊挨著，中間沒有任何空隙——有高大的，也有矮小的，大部分都是用木頭建造的。其中一些看起來很歪，好像隨時都有可能倒下。大多數都有窗戶。哈利轉過身來，看著他們曾經待在裏面的那棟樓——樓上有壁爐和一大堆書的那棟。實際上，他仔細想了想，他不確定樓上能不能有壁爐，難道壁爐不是只在第一層才有嗎？這條街和他以前在倫敦見過的任何一條街都不一樣。
他們的房子有兩層，前面有一扇大窗戶。窗戶上有幾十塊小小的菱形玻璃，像一家老式商店。
“波特。”那人手裏還拿著羊皮紙和羽毛筆。“我知道你從一開始就不喜歡我，顯然這一點永遠不會改變，但我確實認為你最好還是聽我一次。這樣，我就能向你證明你發生了什麽事。所以，拜托你高擡貴手把你表哥的名字寫下來，然後我們就可以上路了。”
那人似乎有點煩了。“關於變小魔藥的嗎？”哈利猜測。
那人拿著羽毛筆和紙，雙手垂在身體兩側，聽起來很惱火：“是的，當然，波特。你覺得如何？”
“你真的認為我31歲嗎？”哈利好奇地看著他，那個人變得更加煩躁了。
“我已經告訴過你了。”
“我們認識嗎？”
“是的，不過這和——”
“你叫什麽名字?”
”德拉科·馬爾福。好了，你表哥叫什麽名字?”
“這個名字真有趣。”哈利指出。
“你真是非常幽默，”那個男人——馬爾福先生——說。
哈利聳了聳肩，伸出手來：“把紙給我，我寫。”
馬爾福先生翻了個白眼，把羽毛筆和紙遞了過去。“天哪，你還是一如既往地難搞，即使你現在只有——你多大了？”
“十歲。”哈利說著，彎下腰，把那張紙放在大腿上，寫下達力的名字。他的字寫得糟透了，不過他覺得無所謂。要麽是貓頭鷹有某種魔力，會找到達力，要麽是那個人在編故事。不管怎樣，哈利看不出有什麽害處，畢竟，他暗自希望自己的確已經31歲了。
“十歲。”馬爾福先生說。“是的，合乎邏輯。”
哈利把紙卷起來，遞給馬爾福先生。
“達力·德思禮。”馬爾福先生一邊看報紙，一邊低聲說。“我覺得我應該記得的。也許是在《女巫周刊》上那些數不勝數的文章裏看過。”
馬爾福先生從袖子裏滑出那個木棍，輕拍著紙，然後用另一種語言說了些什麽。他把那張紙遞給海洛伊絲，海洛伊絲把它叼在嘴裏。“對不起，我不知道地址。”馬爾福先生對她說，與此同時貓頭鷹從他肩上飛了起來，然後消失在夜色中。
“她怎麽知道去哪兒呢？”哈利問。
“貓頭鷹郵遞系統。”馬爾福先生說，“巫師就是這樣投遞郵件的。”
“巫師？”哈利說。
“願意進屋說話嗎？”馬爾福先生問，“我還能幫你把衣服收拾一下。”
“呃。”這聽起來有點像馬爾福先生會讓哈利脫掉衣服，他不確定，但他覺得壞老頭可能會做的壞事中，有一些與脫衣服有關。他語氣中帶著些難以掩飾的警惕：“我很好，謝謝！”
馬爾福先生看上去又變得有點惱怒：“天哪，波特，我不會……”魔杖滑了出來，指著哈利。“衣服縮小。”哈利想躲開，可是衣服已經開始縮水了。
“眼鏡縮小。”馬爾福先生補充說。一切都變得很合身，比哈利以前穿的衣服和戴的眼鏡都更合身。
褲子是一種馬褲，由某種光滑的細線制成。之前幾乎沒什麽用的腰帶現在有了一個金色的扣環，系在他穿的那件柔軟的束腰外衣上。它們是非常漂亮的衣服，哈利意識到，接縫處一點也不癢，也不散，除了襪子。那是由桔黃色的羊毛織成的，有好多結，好像是什麽人手織的。盡管他的襪子們長得很醜，但它們保暖性非常好，即使他大半夜站在鵝卵石上，也不覺得冷。
“你應該穿鞋出來的。”馬爾福先生說，好像同時註意到了襪子。“真的，波特，我們在外面站的時間還不夠長嗎？”
哈利猶豫了。這些衣服相當漂亮，但也許是一種誘人的糖果。在學校裏，老師們有時會告訴你，你不應該從陌生人那裏拿糖果。盡管很多老師本身也是陌生人，但他們希望你言聽計從，否則你就有麻煩了。而且哈利註意到，相比於其他人，他更常在街上遇到一些陌生人。只是那些陌生人不會給他糖果，通常只是毫無理由地向他脫帽致意，祝賀他。
然而，這些陌生人都沒有貓頭鷹，或者至少他不知道。沒有一個人憑空出現，還能讓紙漂浮起來，沒有一個人說過魔法的事，也沒有一個人告訴他說，他已經31歲了。
“好吧。”馬爾福先生打破了哈利的沈默，“靴子飛來。”
哈利這次有了心理準備，他提前挪到一邊，給飄出門外的靴子騰地方。
“靴子縮小。”
哈利看了看靴子，又擡頭看了看馬爾福先生。如果哈利穿著靴子，他成功逃跑的概率會更高。盡管他不確定自己是否想再逃跑，但他想，既然現在靴子已經變成他的尺碼了，還是穿上吧。而且，那是一雙非常漂亮的靴子，是哈利穿過最合腳的鞋子。
哈利坐在門廊上，穿上鞋子。
“等海洛伊絲回來，我們就去拜訪你的表哥。”馬爾福先生說，“如果在那之後，你還是堅持要回家，我就送你回去。”
哈利正在系鞋帶，他擡起頭來：“你以為我31歲就不想回家嗎？”他問道，不知道自己31歲時是否也穿這樣的靴子。他一定是個很酷的成年人，有一份很酷的工作，薪水也不錯。
馬爾福先生的聲音很輕：“你從來沒有真正在乎過我的想法。”
“我是建築師嗎?”
“什麽？”
“如果我長大了。”哈利說，“我變成了什麽樣的人？我會建造東西嗎？”
馬爾福先生皺起了眉頭。
哈利把靴子穿好，站了起來。“我一直想建點什麽。”
馬爾福先生的嘴張得大大的，然後他的表情開始慢慢變化，變得柔和不已。“哦，”他輕聲說，好像屏住了呼吸。
“那麽，我不是。”哈利說，盡量不讓自己聽起來很失望。
“什麽……”用憐憫形容馬爾福先生眼中閃爍著的光芒並不太合適。也許他只是覺得這很有趣。 “你想建什麽？”
“呃，”哈利有點猶豫，因為他從來沒有想過這麽遠。“大樓？我主要是想開JCB。”
“JCB？”
“你知道。”哈利說，“它們一般是黃色的，上面還綁著一把大鏟子。”
“大鏟子？”
“用來挖東西。我一直認為吊車也很酷。那些是用來移動大東西的。他們有一個塔，塔的末端有一條線和一個鉤子，你可以用鉤子來移動鋼梁和其他東西。”
“還有……”馬爾福先生艱難地吞咽著：“你也會開，直升飛機嗎？”
哈利皺起了眉頭。“我不知道。也許吧。”
馬爾福先生低頭盯著他，表情裏有種奇怪的無助。
“那麽，我是幹什麽的？”哈利問，“如果我真是31歲的話。”
“你是傲羅。”
“傲羅？那是什麽？”
“你的父母也曾是傲羅。你……”
“你認識我的父母?”哈利趕緊問。
“你怎麽可能不知道……”馬爾福先生立刻閉上了嘴。
哈利走近一些，問道：“知道什麽？我的父母呢？傲羅是什麽？”
“現在，這些不重要，波特。”
“可是你——”
就在這時，一只貓頭鷹從天而降。
“海洛伊絲。”馬爾福先生松了口氣。
貓頭鷹又一次落在馬爾福先生的肩膀上。“那我的父母呢？”哈利說的更大聲了。
“謝謝你，海洛薇茲。走吧。”馬爾福先生聳了聳肩說。海洛伊絲跳下他的肩膀，撲扇著翅膀飛回大樓，幾乎把哈利撞倒在地。“我們要去做一次短途旅行。”馬爾福先生轉身對哈利說。
“可是我的——”
“走吧，波特。”馬爾福先生根本沒在意哈利的話，“現在就是個好時機。”在哈利來得及掙脫之前，馬爾福先生又抓住了他的胳膊，揮舞著魔杖。就像那個有著碎玻璃的房間一樣，街道開始融化，灰色和棕色像畫中的色彩一樣扭曲地融合在了一起。
Chapter 2
Chapter Summary
哈利漸漸意識到，德思禮一家不可能告訴過馬爾福先生有關他的任何事情。這意味著，如果他小心一些，不露出任何馬腳，馬爾福先生——他看上去是那麽好——甚至不會知道他是個壞小孩。
Chapter Notes
本章是七夕節加更~
撲面而來的黑暗，和之前一樣寒冷、擠壓和凍結的感覺，仿佛自己推進一個過於狹小的東西裏，而後是突然的解凍。一排路燈正兢兢業業地散發著光芒，把灰黃的燈光投進街道。這條街一點也不像剛剛那個，它看起來很普通：一邊是正常的人行道，裏面雜亂的灌木叢被不規則的道牙圍住。另一邊則是一個停車場。在灌木叢的旁邊是一幢高聳的市政大廈，看起來全是水泥和窗戶。
馬爾福先生還拉著哈利的胳膊。“Finders Keepers（撿到歸我），”他說，木棍在他的另一只手裏旋轉著。“在我身邊待著。”他開始朝魔杖所指的方向走去，把哈利也拉了過去。
海洛伊絲能找到達力，馬爾福先生說過，一旦她找到了，他們就去拜訪他。可是達力住不在這種莊園裏，他住在女貞路4號。這一切看起來都不對頭，即使馬爾福先生讓哈利摸了他的貓頭鷹。
話說回來，如果哈利已經31歲了，那麽達力可能已經不在女貞路了。如果哈利是31歲，那麽達力也是31歲。如果現在仍舊是6月的話，那麽這一年將是……2012。盡管約翰·梅傑(John Major)剛剛成為英國首相，但他可能已經下臺了。住在倫敦東區的米切爾兄弟可能死於中風或者中毒。皮爾·波基斯可能也加入了接招樂隊，就像他說過的那樣。哈利不知道他自己是否上了石墻中學，也不知道傲羅是什麽，更不知道馬爾福先生對他父母了解多少。
於是，哈利跟著馬爾福先生，馬爾福先生按照他手中木棍的指示，爬上了莊園前的一段水泥樓梯。他們上了兩層樓，然後又往下走，進了一個有頂的混凝土大廳。這個大廳一邊空空如也，另一邊布滿了各種盆栽植物，還有一扇扇帶編號的門。他們在127號門前停了下來。“最好別讓人看見。”馬爾福先生說著，讓哈利躲在一株植物後面，然後用魔杖指著他。
“你在幹什麽？”哈利問，但馬爾福先生已經對他咕噥了幾句，然後敲門。
門開了。哈利不知為什麽感覺很害怕，就照他說的做了，乖乖待在那棵植物後面。
“你是達力·德思禮嗎？”馬爾福先生禮貌地問。
這株植物
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）