☆、回家的路
關燈
小
中
大
我們又一次走過了我們並肩走過無數次的大街小巷。不同的是，這一次我們手牽著手。
“你在想什麽，約翰？”
“我在想這是一個美好的夜晚。你？”
“我在想倫敦的夜晚總是包含兩種截然相反的因素。我們頭頂的星空，高渺而完全超越日常生活。而同時在我們旁邊的這些住宅裏，大約每時每刻都發生著既平凡無奇、又令人無法想象的事情。奇妙的巧合、精心的計劃、陰差陽錯和互相誤解、一件事情導致另一件事情，這些故事一代又一代的繼續下去，產生最神奇和出乎意料的結果，讓一切一看開頭就知道結尾的小說顯得索然無味。”（註：這段話的後一半來自原著的《身份案》，我重新翻譯重組了一下。）
“夏洛克，你真的應該接管我們的部落格。”
“不，我更喜歡你寫的我們的故事。”
“是嗎？你總是批評我的寫作。”
“那只是因為我恰好是個不善於表達感情的人。我喜歡冒險，我喜歡得到讚美，我喜歡你的陪伴，你寫的故事裏有我喜歡的一切。只不過在犯罪和推理的方面你應該……”
“夏洛克，不要開始這個話題。”
“當然。只是，說到推理，約翰，我想知道，你是從什麽時候知道是我的？”
“我從什麽時候知道是你的？那是你想知道的，是嗎？”
“嗯。”
“我從什麽時候知道是你的？我也很想問自己這個問題。也許從我看到你在我們的客廳裏抱著羅西走來走去的時候吧。不，當然比那要早。在你告訴我夏洛克是個女孩的名字的時候。在你為了我開槍打死馬格努斯，卻假裝滿不在乎地跟我說聖誕快樂的時候。在我和你被手銬銬在一起在黑乎乎的小巷子裏跑來跑去的時候。在你在游泳池邊脫我的衣服的時候。不，應該比那還要早。在我意識到你是一個傻瓜的時候——那時我們才認識不到一天。不，在那一天更早的時候。在你推開221B的門，問我對那間公寓有什麽看法的時候。也許我從最開始的時候就知道了——在我推開巴斯醫院裏的那扇門，第一次見到你的時候。”
我想約翰沒有完全理解我的問題。不過我對這個答案並不是不滿意。
“你想問的是，我從什麽時候知道機器後面的是你，對嗎？我也不知道是什麽時候，但我漸漸確定和我說話的人一定是你。夏洛克，你讓我坐在那裏，一個小時又一個小時地跟你談論我們的事情，你不是真的認為我永遠不會發現那是你吧？”
“不，約翰。在我開始做那件蠢事以後不久，我就開始希望你發現真相了。我知道你會發現的。就算你不發現，麥考夫也一定會去告訴你。他告訴你了，對吧？”
“我還以為你不知道麥考夫的事情。”
“我當然知道。對話進行到某種程度以後，麥克風一定會幹預。他只會做這一件事情——幹預。他沒有來找我，那證明他已經找過你了。”
“他告訴了我一切，還給了我操縱那個機器人的軟件。夏洛克，其實麥考夫是一個不錯的兄長。”
“當然，我們可以去找他要一份關於我們過去幾周對話中的每一句話的詳細心理分析報告。我敢說他請了至少三位一流的心理分析專家，用大英政府的錢。”
“夏洛克，我就知道，等我一見到你，你又會變回這副滿不在乎的老樣子了。我想以後我會偶爾懷念你躲在機器後面跟我說話的樣子，那時候你溫柔多了。”
“約翰，如果你喜歡的話，我想我可以……”
“你可以變得更溫柔一點？”
“我可以問麥考夫把那臺機器要回家，隨你怎麽使用。不過我不確定你會喜歡我們家裏有一個長得那麽像麥克斯坦福的家夥——並不是說我不感激他，只是……”
“我就跟你說那個機器人長得很像麥克斯坦福吧！”
“上帝，太像了。我看到它的時候……”
我們兩在街上笑得前仰後合，但即使在這個時候，約翰也沒有松開我的手。
“夏洛克，我沒想到，你的手會這麽溫暖。”
“你不知道？我們牽過手不是嗎，我們被手銬銬在一起的那一次。”
“我還以為那是警笛和腎上腺素的緣故。”
“很嚴謹的想法。確實無法排除那種可能性。事實上有件事情我一直沒搞明白，你為什麽總在你的故事裏那樣寫我的手？冰冷的、蒼白、細長、敏感的手指？”
“我以為你喜歡造成那種印象。”
“顯得我像一具泡在福爾馬林裏的屍體一般的印象？”
“那可以為讀者塑造一種神秘迷人的形象。”
“從你部落格的留言來看，似乎大部分讀者只是好奇這種過度細致的反覆描寫是否表示你對我的手懷有某種執著的迷戀。”
“搞不好我真的有。你會知道的。”
“還有，你到底知不知道‘敏感的’這個詞是什麽意思？根據你的故事裏對我們兩關系的設定，你沒有任何理由會知道我的手指是不是敏感的。”
“我可以改變那個設定，夏洛克。還有，我在想你打算什麽時候向我展示這個問題的答案？”
我意識到自己開始了一個危險的話題，我決定不對上述問題進行直接的答覆。
過了一會，約翰說：“但我們在機場告別的那一次，你的手確實是冰冷的。”
“那大概是因為我當時很high吧。”
“你還敢這麽輕松地談起那件事？夏洛克，聽著，你以後都不許那樣，明白嗎？”
“對不起，約翰。我不會了。我以後都不會需要那些東西了。”
“你保證？”
“我保證。在那之後我已經完全戒斷，你忘了嗎？你們24小時輪流監視了我好幾個星期呢。”
“我想我們已經給我們的朋友們添了太多的麻煩，所以以後由我24小時看著你就行了。”
“是的，當然。醫生，隨時，以任何你認為必要的手段。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“你在想什麽，約翰？”
“我在想這是一個美好的夜晚。你？”
“我在想倫敦的夜晚總是包含兩種截然相反的因素。我們頭頂的星空，高渺而完全超越日常生活。而同時在我們旁邊的這些住宅裏，大約每時每刻都發生著既平凡無奇、又令人無法想象的事情。奇妙的巧合、精心的計劃、陰差陽錯和互相誤解、一件事情導致另一件事情，這些故事一代又一代的繼續下去，產生最神奇和出乎意料的結果，讓一切一看開頭就知道結尾的小說顯得索然無味。”（註：這段話的後一半來自原著的《身份案》，我重新翻譯重組了一下。）
“夏洛克，你真的應該接管我們的部落格。”
“不，我更喜歡你寫的我們的故事。”
“是嗎？你總是批評我的寫作。”
“那只是因為我恰好是個不善於表達感情的人。我喜歡冒險，我喜歡得到讚美，我喜歡你的陪伴，你寫的故事裏有我喜歡的一切。只不過在犯罪和推理的方面你應該……”
“夏洛克，不要開始這個話題。”
“當然。只是，說到推理，約翰，我想知道，你是從什麽時候知道是我的？”
“我從什麽時候知道是你的？那是你想知道的，是嗎？”
“嗯。”
“我從什麽時候知道是你的？我也很想問自己這個問題。也許從我看到你在我們的客廳裏抱著羅西走來走去的時候吧。不，當然比那要早。在你告訴我夏洛克是個女孩的名字的時候。在你為了我開槍打死馬格努斯，卻假裝滿不在乎地跟我說聖誕快樂的時候。在我和你被手銬銬在一起在黑乎乎的小巷子裏跑來跑去的時候。在你在游泳池邊脫我的衣服的時候。不，應該比那還要早。在我意識到你是一個傻瓜的時候——那時我們才認識不到一天。不，在那一天更早的時候。在你推開221B的門，問我對那間公寓有什麽看法的時候。也許我從最開始的時候就知道了——在我推開巴斯醫院裏的那扇門，第一次見到你的時候。”
我想約翰沒有完全理解我的問題。不過我對這個答案並不是不滿意。
“你想問的是，我從什麽時候知道機器後面的是你，對嗎？我也不知道是什麽時候，但我漸漸確定和我說話的人一定是你。夏洛克，你讓我坐在那裏，一個小時又一個小時地跟你談論我們的事情，你不是真的認為我永遠不會發現那是你吧？”
“不，約翰。在我開始做那件蠢事以後不久，我就開始希望你發現真相了。我知道你會發現的。就算你不發現，麥考夫也一定會去告訴你。他告訴你了，對吧？”
“我還以為你不知道麥考夫的事情。”
“我當然知道。對話進行到某種程度以後，麥克風一定會幹預。他只會做這一件事情——幹預。他沒有來找我，那證明他已經找過你了。”
“他告訴了我一切，還給了我操縱那個機器人的軟件。夏洛克，其實麥考夫是一個不錯的兄長。”
“當然，我們可以去找他要一份關於我們過去幾周對話中的每一句話的詳細心理分析報告。我敢說他請了至少三位一流的心理分析專家，用大英政府的錢。”
“夏洛克，我就知道，等我一見到你，你又會變回這副滿不在乎的老樣子了。我想以後我會偶爾懷念你躲在機器後面跟我說話的樣子，那時候你溫柔多了。”
“約翰，如果你喜歡的話，我想我可以……”
“你可以變得更溫柔一點？”
“我可以問麥考夫把那臺機器要回家，隨你怎麽使用。不過我不確定你會喜歡我們家裏有一個長得那麽像麥克斯坦福的家夥——並不是說我不感激他，只是……”
“我就跟你說那個機器人長得很像麥克斯坦福吧！”
“上帝，太像了。我看到它的時候……”
我們兩在街上笑得前仰後合，但即使在這個時候，約翰也沒有松開我的手。
“夏洛克，我沒想到，你的手會這麽溫暖。”
“你不知道？我們牽過手不是嗎，我們被手銬銬在一起的那一次。”
“我還以為那是警笛和腎上腺素的緣故。”
“很嚴謹的想法。確實無法排除那種可能性。事實上有件事情我一直沒搞明白，你為什麽總在你的故事裏那樣寫我的手？冰冷的、蒼白、細長、敏感的手指？”
“我以為你喜歡造成那種印象。”
“顯得我像一具泡在福爾馬林裏的屍體一般的印象？”
“那可以為讀者塑造一種神秘迷人的形象。”
“從你部落格的留言來看，似乎大部分讀者只是好奇這種過度細致的反覆描寫是否表示你對我的手懷有某種執著的迷戀。”
“搞不好我真的有。你會知道的。”
“還有，你到底知不知道‘敏感的’這個詞是什麽意思？根據你的故事裏對我們兩關系的設定，你沒有任何理由會知道我的手指是不是敏感的。”
“我可以改變那個設定，夏洛克。還有，我在想你打算什麽時候向我展示這個問題的答案？”
我意識到自己開始了一個危險的話題，我決定不對上述問題進行直接的答覆。
過了一會，約翰說：“但我們在機場告別的那一次，你的手確實是冰冷的。”
“那大概是因為我當時很high吧。”
“你還敢這麽輕松地談起那件事？夏洛克，聽著，你以後都不許那樣，明白嗎？”
“對不起，約翰。我不會了。我以後都不會需要那些東西了。”
“你保證？”
“我保證。在那之後我已經完全戒斷，你忘了嗎？你們24小時輪流監視了我好幾個星期呢。”
“我想我們已經給我們的朋友們添了太多的麻煩，所以以後由我24小時看著你就行了。”
“是的，當然。醫生，隨時，以任何你認為必要的手段。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）