☆、約翰·華生的心理咨詢記錄（4）
關燈
小
中
大
M=機器
J=約翰·華生
M：約翰，你好嗎？
J：我很好。
M：很高興你能這麽說。
J：很長一段時間以來，我好像活在一團濃霧之中。我經常不知道自己在做什麽，只是機械地往前走著。最近這團霧散開了。我很久沒有感到這麽輕松，這麽快樂。好像我又能呼吸，又能看到陽光了。
M：我想那表示抑郁的癥狀消退了。
J：有一天我恍惚覺得，一切又回到了從前，回到了我和夏洛克剛認識的時候。我們坐在起居室裏喝著茶，哈德森太太永遠在暗示我們是一對——以及試圖談論她和她前夫的性事。好像一切都沒有發生過，我們無憂無慮、親密無間，唯一改變的只是現在我們有了羅西。
M：真為你們高興。根據我的程序，如果這是婚姻咨詢療程的話，我現在可以建議圓滿地終止療程了。
J：（笑）奇怪你並不是第一個提到“婚姻咨詢”這個字眼的人。
M：哦，是嗎？那不是重點。重點是，不管怎樣，我相信你好起來了，我很高興。約翰，有一段時間你看上去很悲傷，那曾讓我非常擔心。
J：你知道嗎，當一臺機器說它很擔心我的時候，其實效果還挺感人的。
M：我在不斷學習如何表達人類的覆雜感情。我最近決定把參數調整的……呃，溫柔一些。
J：那很適合你。
M：那麽，約翰，今天你想談些什麽？
J：我想跟你談談我和夏洛克的事情。
M：你們的什麽事情？
J：我想知道你對我和夏洛克的……感情有何看法？
M：這是一個非常有趣的話題。但是約翰，我想除了你們兩自己，恐怕沒有人知道答案。
J：當然。但我想聽聽你的意見。你知道，第三方的意見。
M：為什麽？
J：因為我感到在某種程度上，一切又重新開始了。好像回到了一開始，我們一起住在221B，我們每時每刻相伴，卻不知道未來會發生什麽。我想要知道，未來會發生什麽，以及我該怎麽做。
M：每時每刻相伴，卻不知道未來會發生什麽，那樣不好嗎？
J：我確實會懷念那時候的日子。當我在那團迷霧中掙紮的時候，我甚至不止一次想過，如果永遠像我們剛認識的時候那樣該有多好。可是，現在當我回顧過去發生的事情，我不可避免地感到，如果我——我們做出了不同的選擇，也許會更好，也許我們可以擁有——更多。
M：你想要……更多？
J：我不知道。所以我想聽聽你的意見。我想知道，你覺得我對夏洛克究竟抱有怎樣的感情，以及，他究竟對我抱有怎樣的感情。
M：約翰，我只是一臺負責心理咨詢的機器，我沒法確切知道一個人對另一個人的感情。
J：沒有人能確切知道一個人對另一個人的感情，但這不表示我們不能談論這件事。
M：如果你堅持的話。
J：你可以試試看嗎——為了我？
M：作為你的心理咨詢師，如果你需要我那麽做，我會試試看。
J：謝謝你。
M：所以，你想知道什麽？
J：你覺得我和夏洛克之間的感情，是友誼，還是超過了友誼的其它感情？
M：你是說……
J：愛。
M：愛。
J：關於這個話題，你沒有任何想說的？
M：我想那不是我的領域。你想問我，那是友誼還是愛？我不確定我知道兩者的區別。
J：友誼是簡單的，你們快樂地陪伴著對方，從不多想其它。愛……要覆雜的多，因為那會混雜上占有欲、恐懼、退縮、熱情、嫉妒、犧牲……那些非理性的東西。
M：非理性的東西——所以人們會失去常態，抱著不切實際的幻想，做出不合邏輯的事情。人們會突然變得非常慷慨又非常自私，會突然變得非常不安又非常確定？那些他們原本很擅長的東西，他們好像也不再知道該怎麽做了。混亂，是那種感覺嗎？失控？完全不知道事情在向著哪裏發展。
J：你瞧，你了解。你並不像你聲稱的那樣對愛一無所知。
M：不。那只是我的猜測。一臺機器不會有這方面的經驗。
J：是嗎？
M：約翰，如果你想要我的答案——我是說意見，你得先給我一個判斷的標準。也許你能告訴我，你覺得愛是什麽？
J：愛是很多東西。吸引。依戀。不顧一切願意為一個人做任何事情、只希望他快樂的那種沖動。希望他知道以上所有一切的那種強烈的願望。還有，我想還有承諾，無論發生什麽都絕不會改變的信心。
M：那太覆雜了，我不知道如何分析你說的那些東西。
J：不，那並不覆雜。愛是很簡單的事情，每一個人都知道。
M：約翰，你的問題對我來說太難了，那是人類才能回答的問題，而我只是……
J：請不要總對我說你只是一臺機器。
M：對不起，約翰。好吧，你想知道的是，如果有一個人類，他或她知道你和夏洛克之間的所有故事——或者大部分故事，如果他或她密切地關註著你們的生活，他或她會如何界定你們之間的感情的性質？
J：也許你可以這麽說。
M：那麽存在這樣一個人類嗎——除了你和夏洛克以外？
J：最接近你的描述的人可能是哈德森太太。
M：而你剛剛說她一直覺得你們是一對。那似乎說明了很多東西？
J：哈德森太太只是觀察了我們的日常生活，她並不了解許多事情的內情。
M：那麽當你們的房東無數次暗示你們是一對的時候，你們兩作何反應？
J：夏洛克從來不接話，一次都沒有。他對這個話題保持了絕對的沈默。
M：你確定他一次都沒有接過話？
J：絕對沒有。
M：你非常留意。要我說你很少如此註意事情的細節，除了你會數夏洛克收到的那個女人的短信條數以外。
J：……
M：回到我們的問題，你的朋友從來不接話，也就是說他對你們的關系表現了一種非常模糊的態度？
J：對，非常模糊。
M：而你的反應是？
J：你不知道嗎？你連我數短信條數的事情都知道了。
M：你的檔案裏稱，你的口頭禪是：“我不是同性戀”。
J：我的檔案裏真是什麽都有。
M：在我看來，既然你的朋友寫下了這句話，似乎意味著他也非常留意你對這個問題的反應。不過，不管怎麽說，既然你的口頭禪是“我不是同性戀”，你為什麽還要問我的意見，你們的關系不就只能是友誼了嗎？
J：別忘了“人類的感情是覆雜的”。
M：因為他態度模糊，所以你必須堅定地表達反對的意見？就是那麽一回事？你們人類的覆雜感情有時候真是簡單到令人崩潰。
J：以上所有並不能說明什麽問題，那只是很……表面的東西。
M：所以——僅僅為了讓問題更明確一些——你說“我不是同性戀”的意思並不是你不是同性戀？
J：我並不在意對方是男是女，尤其是如果對方是夏洛克的話。
M：很好。
J：那麽，關於夏洛克呢，你的意見是什麽？
M：我無法回答這個問題。我不知道判斷的標準是什麽。你如何判斷一個人的性向？
J：靠……猜？
M：這並不能給我提供很大的幫助。我需要一些更具體的標準。你說你的朋友非常善於觀察和分析別人，你能告訴我他的判斷標準嗎？
J：我怎麽會知道。
M：上帝。有沒有某個時候，夏洛克推測過一個陌生人的性向，他的標準是什麽？你應該知道，約翰。
J：等等，是的，在我們第一次見到莫裏亞蒂的時候——我那時候還以為他是莫莉的男朋友，夏洛克立刻說他是同性戀。
M：他的判斷標準是什麽？
J：他說因為那個男人使用了太多的美發產品，還有因為他一見面就悄悄留了聯系方式給夏洛克。
M：兩條非常清晰具體的評判標準。下面，約翰，你可以給我資料了。你的室友會用很多美發產品嗎？
J：老天，你該看看我們浴室的櫃子，簡直是一整個化學實驗室。
M：那麽你還記得你們第一次見面的情況嗎？
J：當然記得。
M：夏洛克給你他的聯系方式了嗎？
J：他叫我那天晚上跟他一起去看房間——“名字是夏洛克福爾摩斯，地址是貝克街221B”。我還記得他歪著頭這麽說的樣子。
M：你不覺得那很直白嗎？
J：從某種角度來看，相當直白。
M：所以，我們得到了什麽結論？
J：我們兩都是同性戀？
M：嚴格來講並不是那樣。不管怎麽說，總之……
J：總之……
M：總之你對哈德森太太的個人判斷並不滿意。
J；我說了她並不了解內情。
M：那麽誰是最了解事情內情的人？
J：目前我覺得是你。你知道我和夏洛克之間的很多事情——我經常覺得你知道我們之間的每一件事情。
M：我並不知道你們之間的每一件事情。
J：你連數短信條數的事情都知道。
M：沿著這個思路說下去不會得到任何結果。讓我換一個討論的方向吧，如果你對一個男人——或女人，感興趣，我是指，如果你有意與他或她發展浪漫關系，你通常會怎麽做？
J：我會約他或她去吃飯、或者去喝一杯，然後我會問他或她有沒有女朋友或男朋友。
M：你在這方面是非常直接的人。
J：我是。
M：那麽，當你第一次跟夏洛克出去吃飯或者“喝一杯”的時候，你是否曾詢問他有沒有女朋友或男朋友？
J：我問了。
M：當時夏洛克如何回答你？
J：他說感謝我的興趣，但他已經和他的工作結婚了。
M：換言之他認為你在追求他。
J：我並沒有在追求他。
M：據你說，你的朋友善於分析人類的行為和動機，你說他總是一眼看穿人們在幹什麽。
J：我是……那麽說過。
M：如果世界上觀察和分析能力最強的人認為你在追求他，那麽你多半是在追求他。你剛認識夏洛克就采取了你謀求浪漫關系的所有行動，你到底還有什麽需要問我的？
J：我不知道該怎樣解釋這件事。我想說那並不一樣。當我約一個女孩出去吃飯，當我問她有沒有男朋友，我很清楚我那麽做的目的，我也很清楚我希望下面發生什麽。但在我認識夏洛克的時候，我並沒有什麽打算。我只是覺得我必須向他走過去。
M：為什麽？
J：沒有為什麽，就好像在夜晚迷路的人看到一盞燈光就一定會走過去一樣。因為他光芒萬丈。因為我希望知道他的生活狀態，因為我渴望了解他，因為我渴望和他成為朋友，因為我渴望參與他的冒險，因為我渴望每天都在他的身邊。那時我沒有想過，我想要得到什麽，一切只是自然而然地發生了。
M：這算是你說的“吸引”嗎？
J：是的，他很吸引我。我一見到夏洛克就很喜歡他。
M：那我們似乎可以在“吸引”這一項後面畫個勾。然後，根據你提供的標準，下一項是“依戀”。告訴我，這個詞是什麽意思？
J：你完全知道那是什麽意思。
M：我不……
J：如果你不知道，你可以用的數據庫，你的宮殿，不管你叫它什麽。我不知道你究竟是如何思考的，但是我想要的是你的意見——你的意見。
M：我的意見？
J：對，你的意見。其它對我來說都不重要。
M：你相信一臺機器也能學會什麽是愛嗎？
J：你當然可以，而且你答應過我你可以試一試——為了我。
M：也許我可以。畢竟你說你們之間的每一件事情都在我的數據庫裏，搞不好真是那樣。
J：我相信就是那樣。
M：那麽，依戀？那意味著，某個人對你具有特殊的意義，他如此重要，所以你下意識地總希望他能在你身邊，那讓你感到……安全？
J：我想是那樣。
M：你們之間會有那樣的感覺嗎？
J：我想會有。你知道羅西很有意思的一點是什麽嗎？每一次她從睡夢中醒來，如果她發現我不在那兒，她就會非常焦慮地到處找我。即使她不會說話，那種意圖也非常強烈和明顯。有一次我沒有及時趕到，她從床上掉了下來，卻還繼續頑強地一邊呼喚我、一邊向門口移動。那讓我想到很久以前的一件事情。夏洛克在那個女人家裏中了麻醉劑，當他醒來的時候，他在半無意識狀態中一直叫我的名字，他從床上掉了下來，但仍然非常頑強地叫著我的名字。（笑）
M：我估計他不會想要承認發生過這種事情？
J：他當然不會承認。他總是裝腔作勢——豎起他的領子，什麽的。
M：所以你說在半無意識的狀態下，夏洛克醒來的第一反應是找你。也許有某種理由使他擔心你會離開公寓？
J：沒有，我當然不會離開。
M：你有時候確實會出去約會，約翰。
J：我絕對不會在夏洛克昏迷的時候出去約會。事實上，那時候，如果說擔心對方會離開，應該是我擔心他會離開吧，因為，你知道，因為短信什麽的。
M：短信。你數短信的數目，那算是……嫉妒嗎？
J：不，我只是……如果情況發生變化，我至少希望被告知一下——如果他不再只屬於我一個人。
M：你覺得夏洛克只屬於你一個人。
J：我有時會產生那種感覺，因為他說我是他唯一的朋友，因為他有時候會像小孩一樣依賴我。但那或許只是我的錯覺，我那時候並不確定。
M：不，那不是你的錯覺，根據你提供的證據，有理由相信夏洛克對你十分依戀。那麽，下一項，“不顧一切願意為他做任何事情、只希望他快樂的那種沖動”。在我看來，那是非常……無私的行為。
J：並不一定。
M：為什麽這麽說？
J：有時候不顧一切地願意為他做任何事情，反而是為了自私的理由。
M：是嗎？
J：你知道在那件事情發生之前，莫裏亞蒂實施過一個計劃，他想讓人們相信夏洛克是一個騙子，所有他偵破過的案件，都是他自編自導的。許多人都開始懷疑夏洛克，甚至蘇格蘭場。人們懷疑他是綁架孩子的兇手。
M：你懷疑過他嗎？
J：當然沒有。夏洛克絕不可能去綁架小孩子。
M：那麽你所說的自私是指什麽？
J：我想作為一個……忠誠的朋友，在那種情況下我只應該為夏洛克擔心和憤怒才對吧。但我的感覺並不止如此。除了擔心和憤怒，我還隱秘地感到開心和興奮。
M：為什麽？
J：那就像是，我終於等來了一個機會。現在我終於可以不顧一切地陪他去任何地方了 。既然全世界都懷疑他，我偏要保護他、陪伴他。我願意為他做任何事情，而且我馬上就可以向他證明我真的可以做到。我想向他證明這一點。你瞧，其實我的動機是非常自私的。
M：不，那並不自私，約翰。不管你是怎麽想的，事實上你是唯一一個全然信任他、並願意不顧一切保護他的人——那是非常慷慨的。
J：結果我並沒能為他做什麽——除了陪他在黑暗的街上跑來跑去以外。最後夏洛克……我收到一條短信，說哈德森太太有危險。我叫夏洛克回貝克街，他說他才不在乎哈德森太太的事情。我很生氣，我指責他冷酷無情，我扔下他離開了巴斯醫院。如果我真的完全信任他，我就該看出那是他支走我的把戲，夏洛克當然不可能不在乎哈德森太太的安危，他不是那樣的人。你瞧，結果我既沒有完全信任他，也沒有幫上任何忙，他還是全靠他自己解決了……問題。
M：不，約翰，不是那樣的。你為他做了很多。你給一切事情賦予了意義，你給了他堅持下去的理由。而且，相信我，如果再給他一次機會，他不會那麽做了。
J：什麽？
M：你當時說的沒錯，約翰，他應該告訴你一切，跟你一起想一個更好的辦法。對待最信任、最重要的人理應如此。他支走你，自以為可以解決一切，為了證明自己多麽聰明，結果卻搞出一個如此糟糕的把戲，把一切都搞得一團糟。自私的那個人當然是他。你以前說的對，後來的所有事情都是因為他的這個糟糕的決定而起。我想他確實應該向你道歉。
J：不，我那麽說是因為我不了解內情。夏洛克只是慷慨地保護了我。
M：奇怪我們看待事情的方式如此不同。
J：“非常慷慨又非常自私”，是你說的嗎？
M：是我說的。
J：你瞧，我說過你其實完全懂得愛是什麽。
M：不管怎樣，我想你們通過了這一條。
J：不，我沒有通過這一條。在他回來以後，我一直怨恨夏洛克。因為我覺得……我如此相信他、我願意為他付出一切，在那一天，我抱著如此堅定的決心，我相信我們兩會從此一起對抗整個世界，可他卻在同一天……從我們的世界裏驟然消失。你懂得那種落差嗎？當你終於明白自己想要的是什麽，當你以為自己終於找到了，當你覺得你終於要得到你想要的一切，結果……
M：我懂得，約翰。我當然懂得那種感受。
J：結果一切卻只是一個游戲——現在我知道不是那樣，但那時候我並不知道他消失兩年是為了保護我。這就是後來我會……會那樣對待他的原因。
M：那些都過去了，約翰。現在那些已經不重要了。
J：如果我真的全然信任他，像我以為的那樣，我就不會那樣恨他。你瞧，我並不無私，我非常自私。
M：約翰，你說愛是混雜占有欲、恐懼、退縮、熱情、嫉妒、犧牲的非理性的東西。按照你的標準，所有那些覆雜的情緒，恰恰都是愛的證明。
J：我很驚訝你會這麽想，我想我需要告訴麥考夫……
M：什麽？
J：他們團隊設計的機器達到了如此驚人的智力水平——不，不，那不是智力，對嗎？那是情感。
M：當然不是智力。智力對理解愛毫無幫助。另外，我並不建議你告訴麥考夫。
J：如你所願。
M：下一條。“希望他知道以上所有一切的強烈願望”。你們有試著，告訴對方自己的感受嗎？
J：你得知道這是一個我們整個民族都非常不擅長的領域。
M：確實。
J：不，我沒有告訴過他我的感受，我不是那種人。夏洛克更加不是。那不是我們會做的事情——雖然現在我在想，我們為什麽不能那麽做呢？
M：我也有同樣的感覺。
J：但那種願望是存在的 。
M：是嗎？
J：在某些特殊的時刻。在那列地鐵上，我們中間隔著那個□□，夏洛克跪在地上，雙眼閃閃發光。他對我說：“對不起，約翰，我做不到，我不知道如何才能做到。”
M：那不光是指拆□□的事情？
J：而我說：“夏洛克，你知道說出這種事情對我來說總是很難的。”然後我就說了那句莫名其妙的話，“你是我認識的最好、最聰明的人”。他當然不只是我認識的最好、最聰明的人。
M：你們從來沒有成功地說出你們想說的話。
J：好像一旦說出來，我們之間的那個□□就會爆炸一樣。其實□□並不會爆炸，對嗎？或者說，那個我們以為是□□東西並不是什麽□□，而更像是……
M：煙火？
J：是的，我喜歡你的比喻。我們都在害怕一個根本不該害怕的事情。
M：人們確實會那樣——想說出口、卻總是不能說出口的話。
J：想說出口、卻總是不能說出口的話——夏洛克真的那麽說過。那天在機場，我們都以為我們以後再也不會見面了。我一直記得那個場面。他說，有些話他一直想對我說，只是一直沒有機會說。
M：結果他說了什麽？
J： “夏洛克是個女孩的名字。”
M：幾乎和“你是我認識的最好、最聰明的人”一樣莫名其妙。
J：你想那句話是什麽意思？
M：可能只是一個笑話，也可能等同於“我愛你”，或者和性取向有什麽關系。
J：連你也不能明確地解釋嗎？
M：我不是弗洛伊德派的心理咨詢師，那是他們的領域——那種充滿深度和覆雜性的胡言亂語。“關於你的毛衣的深度和覆雜性”什麽的。
J：等一等，夏洛克真的在我的婚禮上說過什麽“關於你的毛衣的深度和覆雜性”，當時我還以為他瘋了。（註：見劇集302）
M：如果你去問弗洛伊德派的心理咨詢師的話，他們會告訴你這種事情時常發生。那麽，你如何回應他的那句話——“夏洛克是個女孩的名字。”？
J：我只能笑一笑，假裝那是一個笑話。
M：很典型的你們兩的做法。
J：是嗎？
M：在地鐵上也一樣，只不過你們的角色對掉了，“你是我認識的最好、最聰明的人”——然後他只能假裝那是一個笑話。
J：我們總是把事情弄成那樣。
M：那麽……你有什麽想說出口、卻沒有說出口的話嗎，對夏洛克。
J：你對我很重要？或者，請不要把我關在門外？後一句我倒是大聲說過，當他把我關在門外的時候——我是說，字面意思上的關在門外。（註：見劇集102）
M：也許那也具有弗洛伊德式的意義。
J：也許。
M：約翰，其實，有一件事情我想問你。
J：什麽？
M：你當時在想什麽，在機場，在那架飛機前？
J：我不知道我在想什麽。我好像什麽也沒想。我在想，我能對夏洛克說什麽呢，我懷孕的妻子就站在兩米之外。我在想，幾天前他對我說：“聖誕快樂，約翰，告訴瑪麗他安全了”——他可以為我付出一切，現在我很清楚地知道了這一點。我在想，為什麽我們的結局會是這樣，也許是因為他並不知道我也可以為他付出一切，在很久以前的一天，他驟然消失的那一天，我曾經下過那樣的決心，可惜他並不知道。我本來有很多機會可以告訴他這一點，但我選擇用那些時間來怨恨他，和假裝原諒他。
M：他知道。
J：是嗎？
M：他當然知道。他本來有很多機會可以告訴你這一點，但他選擇用那些時間來假裝他不知道。
J：我們會走到那架飛機前，是因為，我們都做出了錯誤的選擇嗎？
M：我不能說那些是錯誤的選擇，也許那些選擇自有它們的意義。但那些選擇導致了一個……你們並不想要的結局。
J：那不是他想要的結局嗎？“為了所有最好的時光”，然後瀟灑地握手作別？
M：誰會想要那樣的結局？
J：我有時候以為夏洛克喜歡那種結局。所以我才會構想那樣的結局，“你是我認識的最好、最聰明的人”。
M：約翰，我知道你不喜歡別人批評你的寫作手法，但是只有維多利亞時代的人才會那樣講話。
J；有一段時間我們老在一起看垃圾電視劇，每次看到那種煽情的大團圓結局，夏洛克都嗤之以鼻。我以為他喜歡含蓄的、帶著遺憾的結局，方便他以後可以回憶那些最好的時光。
M：沒有人喜歡回憶最好的時光，約翰。最好的時光應該是未來的時光。
J：我完全同意。好在，那並不是我們的結局。
M：好在那並不是。
J：有很多事情我都該問問夏洛克。
M：比如？
J：我想知道他相信第二次機會嗎？
M：約翰，你相信第二次機會嗎？
J：我相信。
M：很高興知道這一點。
J：（笑）
M：總之，我想你們都有你說的那種願望，希望對方知道的願望。
J：我們當然有。你知道我現在最大的願望是什麽嗎？
M：我不知道。
J：我希望坐在我對面聽我說話的不是一臺機器，而是夏洛克。我希望他聽到我說的每一句話。
M：也許他都知道，約翰。你告訴我的每一件事，你們之間的每一件事情，他也在場，不是嗎？如果你相信他也懂的星空的美，那麽你也該相信這一切他都知道。
J：你這麽想嗎？
M：我相信你說的每一句話他都聽到了。
J：事實上最近我確實常有這樣的感覺。
M：什麽？
J：承諾，關於愛的承諾。
M：喔，是的，你想說的是下一條，承諾——非常嚴肅的詞匯。
J：確實。
M：基於你們目前處於……朋友的身份，我假定你們不會有機會那樣做。
J：你錯了。事實上，人類總有辦法通過各種微妙的方式表達自己的感情。
M：是嗎？
J：我最近常常在想我們過去的事情。有些事情一直在那裏，但我過去毫無知覺。
M：你是指？
J：當我請夏洛克做我的伴郎時，他問我為什麽。我說因為他和瑪麗是這個世界上我最愛的兩個人。我當時並沒有什麽特殊的意思，我只想告訴他我愛他，以……朋友的身份。
M：當然。
J：後來夏洛克在我的婚禮上致辭的時候說，他和瑪麗是世界上最愛我的兩個人。
M：我想確實如此。
J：他還說我是他認識的最勇敢、最好、最聰明的人——我當時不明白他為什麽會那麽說，他明明總是說我笨。我最近意識到那是因為此前，由於某種他並不知曉的原因，我非常鄭重地告訴他，他是我認識的最好、最聰明的人——他確實是。
M：所以你想說的是？
J：我曾經以為夏洛克不會在意我對他的感情，我以為他永遠不會給我任何回應。但其實我的每一句話他都聽見了，而且我的每一句話他都非常認真地回應了，只是我居然從來沒有發現。
M：你從前沒有意識到嗎？
J：我沒有。很奇怪是嗎？明明是那麽明顯。
M：那並不奇怪。如果你想要隱藏一件東西，最好的方式就是把它藏在最顯眼的地方。
J：夏洛克確實會那麽說，不過他指的是……犯罪方面的東西。
M：這個原則當然不止適用於屍體，約翰。隱藏你對一個人的感情流露的最佳方式，當然是把它藏在婚禮上的公開致辭裏。
J：我得說你這句話裏的幾個名詞之間的對比顯得非常驚人。
M：我很抱歉。
J：我最近覺得，也許那意味著我感受到的所有感情，夏洛克也同樣感受到了。
M：他當然感受到了。
J：他說他會終生守護我和瑪麗，還有我的孩子，不管發生什麽。他說那是他人生中的第一個、也是最後一個誓言。
M：這無疑是一個承諾？
J：顯然。
M：那是……人類的習俗嗎？在朋友的婚禮上這麽說。
J：當然不是。我們絕不會在朋友的婚禮上許下對朋友的誓言。我想人類歷史上不會有第二個伴郎說過這種話。
M：很奇怪對你們兩來說，說出某些簡單的話是那麽困難，但卻可以如此直白地做出這種鄭重的承諾。
J：那是因為我和夏洛克的感情不同尋常。
M：在什麽意義上？
J：我們感情中的某一部分，和身份、和我們的關系、或性別都毫無關系。也許我們的故事有無數的可能性。那像無數個平行宇宙，在某些可能性裏，也許我們是戀人，在另一些可能性裏，也許我們永遠只是朋友，我們可能是同性或者異性，也許在某些平行宇宙裏我只是他的同事、或者助手。但那絲毫不會影響我對他的愛，或他對我的愛。我有這種無論發生什麽都絕不會改變的信心。
M：我完全理解你的意思。那就是為什麽夏洛克可以如此直白地對你許下那種誓言，即便他是一個如此……
J：不善於表達感情的人。
M：是的。
J：我愛過別人，但我從未在其他任何人身上體會過這種感情。這種感情對我來說如此珍貴，所以從前我以為，那就夠了。但現在我想，為什麽我們要止步於此？為什麽我們不可以去爭取更多。在我們的這一種可能性裏，我想要更多——畢竟只有這一種可能性才是重要的，不是嗎？我們的故事只會有一個結局，我想要一個更好的結局。
M：我也曾經以為，那就夠了。
J：你說什麽？
M：我是說我同意你的說法。還有，我不相信在任何一種可能性裏你會只是他的同事或者助手。
J：我並不在意那些——不，我當然在意。
M：他也在意。人們應該在意，不是嗎？
J：當然。為什麽愛要保持那種隱藏的、非愛的狀態？
M：沒有任何理由。
J：我想我們許下的每一個承諾現在都仍然有效？我說過瑪麗和夏洛克是這個世界上我最愛的兩個人。夏洛克說過他和瑪麗是這個世界上最愛我的兩個人。他說過他會終身守護我和瑪麗，還有羅西——所有這一切……
M：當然有效。
J：瑪麗已經不在了，那意味著現在夏洛克是這個世界上我最愛的人，以及這個世界上最愛我的人，還有……
M：還有他現在唯一的願望是終生守護你和羅西。你們很早以前就已經告訴對方了。
J：這是你的意見嗎？
M：如果你提供的資料準確的話，這是邏輯上唯一合理的推斷，不是嗎？
J：你知道我問的不是這個。
M：我的意見是夏洛克當然愛你，約翰——如果你想要我的答案的話，這就是我的答案。我看不出其它任何解釋。
J：我真希望……夏洛克能坐在這裏，像我這樣開誠布公地跟你談談。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
J=約翰·華生
M：約翰，你好嗎？
J：我很好。
M：很高興你能這麽說。
J：很長一段時間以來，我好像活在一團濃霧之中。我經常不知道自己在做什麽，只是機械地往前走著。最近這團霧散開了。我很久沒有感到這麽輕松，這麽快樂。好像我又能呼吸，又能看到陽光了。
M：我想那表示抑郁的癥狀消退了。
J：有一天我恍惚覺得，一切又回到了從前，回到了我和夏洛克剛認識的時候。我們坐在起居室裏喝著茶，哈德森太太永遠在暗示我們是一對——以及試圖談論她和她前夫的性事。好像一切都沒有發生過，我們無憂無慮、親密無間，唯一改變的只是現在我們有了羅西。
M：真為你們高興。根據我的程序，如果這是婚姻咨詢療程的話，我現在可以建議圓滿地終止療程了。
J：（笑）奇怪你並不是第一個提到“婚姻咨詢”這個字眼的人。
M：哦，是嗎？那不是重點。重點是，不管怎樣，我相信你好起來了，我很高興。約翰，有一段時間你看上去很悲傷，那曾讓我非常擔心。
J：你知道嗎，當一臺機器說它很擔心我的時候，其實效果還挺感人的。
M：我在不斷學習如何表達人類的覆雜感情。我最近決定把參數調整的……呃，溫柔一些。
J：那很適合你。
M：那麽，約翰，今天你想談些什麽？
J：我想跟你談談我和夏洛克的事情。
M：你們的什麽事情？
J：我想知道你對我和夏洛克的……感情有何看法？
M：這是一個非常有趣的話題。但是約翰，我想除了你們兩自己，恐怕沒有人知道答案。
J：當然。但我想聽聽你的意見。你知道，第三方的意見。
M：為什麽？
J：因為我感到在某種程度上，一切又重新開始了。好像回到了一開始，我們一起住在221B，我們每時每刻相伴，卻不知道未來會發生什麽。我想要知道，未來會發生什麽，以及我該怎麽做。
M：每時每刻相伴，卻不知道未來會發生什麽，那樣不好嗎？
J：我確實會懷念那時候的日子。當我在那團迷霧中掙紮的時候，我甚至不止一次想過，如果永遠像我們剛認識的時候那樣該有多好。可是，現在當我回顧過去發生的事情，我不可避免地感到，如果我——我們做出了不同的選擇，也許會更好，也許我們可以擁有——更多。
M：你想要……更多？
J：我不知道。所以我想聽聽你的意見。我想知道，你覺得我對夏洛克究竟抱有怎樣的感情，以及，他究竟對我抱有怎樣的感情。
M：約翰，我只是一臺負責心理咨詢的機器，我沒法確切知道一個人對另一個人的感情。
J：沒有人能確切知道一個人對另一個人的感情，但這不表示我們不能談論這件事。
M：如果你堅持的話。
J：你可以試試看嗎——為了我？
M：作為你的心理咨詢師，如果你需要我那麽做，我會試試看。
J：謝謝你。
M：所以，你想知道什麽？
J：你覺得我和夏洛克之間的感情，是友誼，還是超過了友誼的其它感情？
M：你是說……
J：愛。
M：愛。
J：關於這個話題，你沒有任何想說的？
M：我想那不是我的領域。你想問我，那是友誼還是愛？我不確定我知道兩者的區別。
J：友誼是簡單的，你們快樂地陪伴著對方，從不多想其它。愛……要覆雜的多，因為那會混雜上占有欲、恐懼、退縮、熱情、嫉妒、犧牲……那些非理性的東西。
M：非理性的東西——所以人們會失去常態，抱著不切實際的幻想，做出不合邏輯的事情。人們會突然變得非常慷慨又非常自私，會突然變得非常不安又非常確定？那些他們原本很擅長的東西，他們好像也不再知道該怎麽做了。混亂，是那種感覺嗎？失控？完全不知道事情在向著哪裏發展。
J：你瞧，你了解。你並不像你聲稱的那樣對愛一無所知。
M：不。那只是我的猜測。一臺機器不會有這方面的經驗。
J：是嗎？
M：約翰，如果你想要我的答案——我是說意見，你得先給我一個判斷的標準。也許你能告訴我，你覺得愛是什麽？
J：愛是很多東西。吸引。依戀。不顧一切願意為一個人做任何事情、只希望他快樂的那種沖動。希望他知道以上所有一切的那種強烈的願望。還有，我想還有承諾，無論發生什麽都絕不會改變的信心。
M：那太覆雜了，我不知道如何分析你說的那些東西。
J：不，那並不覆雜。愛是很簡單的事情，每一個人都知道。
M：約翰，你的問題對我來說太難了，那是人類才能回答的問題，而我只是……
J：請不要總對我說你只是一臺機器。
M：對不起，約翰。好吧，你想知道的是，如果有一個人類，他或她知道你和夏洛克之間的所有故事——或者大部分故事，如果他或她密切地關註著你們的生活，他或她會如何界定你們之間的感情的性質？
J：也許你可以這麽說。
M：那麽存在這樣一個人類嗎——除了你和夏洛克以外？
J：最接近你的描述的人可能是哈德森太太。
M：而你剛剛說她一直覺得你們是一對。那似乎說明了很多東西？
J：哈德森太太只是觀察了我們的日常生活，她並不了解許多事情的內情。
M：那麽當你們的房東無數次暗示你們是一對的時候，你們兩作何反應？
J：夏洛克從來不接話，一次都沒有。他對這個話題保持了絕對的沈默。
M：你確定他一次都沒有接過話？
J：絕對沒有。
M：你非常留意。要我說你很少如此註意事情的細節，除了你會數夏洛克收到的那個女人的短信條數以外。
J：……
M：回到我們的問題，你的朋友從來不接話，也就是說他對你們的關系表現了一種非常模糊的態度？
J：對，非常模糊。
M：而你的反應是？
J：你不知道嗎？你連我數短信條數的事情都知道了。
M：你的檔案裏稱，你的口頭禪是：“我不是同性戀”。
J：我的檔案裏真是什麽都有。
M：在我看來，既然你的朋友寫下了這句話，似乎意味著他也非常留意你對這個問題的反應。不過，不管怎麽說，既然你的口頭禪是“我不是同性戀”，你為什麽還要問我的意見，你們的關系不就只能是友誼了嗎？
J：別忘了“人類的感情是覆雜的”。
M：因為他態度模糊，所以你必須堅定地表達反對的意見？就是那麽一回事？你們人類的覆雜感情有時候真是簡單到令人崩潰。
J：以上所有並不能說明什麽問題，那只是很……表面的東西。
M：所以——僅僅為了讓問題更明確一些——你說“我不是同性戀”的意思並不是你不是同性戀？
J：我並不在意對方是男是女，尤其是如果對方是夏洛克的話。
M：很好。
J：那麽，關於夏洛克呢，你的意見是什麽？
M：我無法回答這個問題。我不知道判斷的標準是什麽。你如何判斷一個人的性向？
J：靠……猜？
M：這並不能給我提供很大的幫助。我需要一些更具體的標準。你說你的朋友非常善於觀察和分析別人，你能告訴我他的判斷標準嗎？
J：我怎麽會知道。
M：上帝。有沒有某個時候，夏洛克推測過一個陌生人的性向，他的標準是什麽？你應該知道，約翰。
J：等等，是的，在我們第一次見到莫裏亞蒂的時候——我那時候還以為他是莫莉的男朋友，夏洛克立刻說他是同性戀。
M：他的判斷標準是什麽？
J：他說因為那個男人使用了太多的美發產品，還有因為他一見面就悄悄留了聯系方式給夏洛克。
M：兩條非常清晰具體的評判標準。下面，約翰，你可以給我資料了。你的室友會用很多美發產品嗎？
J：老天，你該看看我們浴室的櫃子，簡直是一整個化學實驗室。
M：那麽你還記得你們第一次見面的情況嗎？
J：當然記得。
M：夏洛克給你他的聯系方式了嗎？
J：他叫我那天晚上跟他一起去看房間——“名字是夏洛克福爾摩斯，地址是貝克街221B”。我還記得他歪著頭這麽說的樣子。
M：你不覺得那很直白嗎？
J：從某種角度來看，相當直白。
M：所以，我們得到了什麽結論？
J：我們兩都是同性戀？
M：嚴格來講並不是那樣。不管怎麽說，總之……
J：總之……
M：總之你對哈德森太太的個人判斷並不滿意。
J；我說了她並不了解內情。
M：那麽誰是最了解事情內情的人？
J：目前我覺得是你。你知道我和夏洛克之間的很多事情——我經常覺得你知道我們之間的每一件事情。
M：我並不知道你們之間的每一件事情。
J：你連數短信條數的事情都知道。
M：沿著這個思路說下去不會得到任何結果。讓我換一個討論的方向吧，如果你對一個男人——或女人，感興趣，我是指，如果你有意與他或她發展浪漫關系，你通常會怎麽做？
J：我會約他或她去吃飯、或者去喝一杯，然後我會問他或她有沒有女朋友或男朋友。
M：你在這方面是非常直接的人。
J：我是。
M：那麽，當你第一次跟夏洛克出去吃飯或者“喝一杯”的時候，你是否曾詢問他有沒有女朋友或男朋友？
J：我問了。
M：當時夏洛克如何回答你？
J：他說感謝我的興趣，但他已經和他的工作結婚了。
M：換言之他認為你在追求他。
J：我並沒有在追求他。
M：據你說，你的朋友善於分析人類的行為和動機，你說他總是一眼看穿人們在幹什麽。
J：我是……那麽說過。
M：如果世界上觀察和分析能力最強的人認為你在追求他，那麽你多半是在追求他。你剛認識夏洛克就采取了你謀求浪漫關系的所有行動，你到底還有什麽需要問我的？
J：我不知道該怎樣解釋這件事。我想說那並不一樣。當我約一個女孩出去吃飯，當我問她有沒有男朋友，我很清楚我那麽做的目的，我也很清楚我希望下面發生什麽。但在我認識夏洛克的時候，我並沒有什麽打算。我只是覺得我必須向他走過去。
M：為什麽？
J：沒有為什麽，就好像在夜晚迷路的人看到一盞燈光就一定會走過去一樣。因為他光芒萬丈。因為我希望知道他的生活狀態，因為我渴望了解他，因為我渴望和他成為朋友，因為我渴望參與他的冒險，因為我渴望每天都在他的身邊。那時我沒有想過，我想要得到什麽，一切只是自然而然地發生了。
M：這算是你說的“吸引”嗎？
J：是的，他很吸引我。我一見到夏洛克就很喜歡他。
M：那我們似乎可以在“吸引”這一項後面畫個勾。然後，根據你提供的標準，下一項是“依戀”。告訴我，這個詞是什麽意思？
J：你完全知道那是什麽意思。
M：我不……
J：如果你不知道，你可以用的數據庫，你的宮殿，不管你叫它什麽。我不知道你究竟是如何思考的，但是我想要的是你的意見——你的意見。
M：我的意見？
J：對，你的意見。其它對我來說都不重要。
M：你相信一臺機器也能學會什麽是愛嗎？
J：你當然可以，而且你答應過我你可以試一試——為了我。
M：也許我可以。畢竟你說你們之間的每一件事情都在我的數據庫裏，搞不好真是那樣。
J：我相信就是那樣。
M：那麽，依戀？那意味著，某個人對你具有特殊的意義，他如此重要，所以你下意識地總希望他能在你身邊，那讓你感到……安全？
J：我想是那樣。
M：你們之間會有那樣的感覺嗎？
J：我想會有。你知道羅西很有意思的一點是什麽嗎？每一次她從睡夢中醒來，如果她發現我不在那兒，她就會非常焦慮地到處找我。即使她不會說話，那種意圖也非常強烈和明顯。有一次我沒有及時趕到，她從床上掉了下來，卻還繼續頑強地一邊呼喚我、一邊向門口移動。那讓我想到很久以前的一件事情。夏洛克在那個女人家裏中了麻醉劑，當他醒來的時候，他在半無意識狀態中一直叫我的名字，他從床上掉了下來，但仍然非常頑強地叫著我的名字。（笑）
M：我估計他不會想要承認發生過這種事情？
J：他當然不會承認。他總是裝腔作勢——豎起他的領子，什麽的。
M：所以你說在半無意識的狀態下，夏洛克醒來的第一反應是找你。也許有某種理由使他擔心你會離開公寓？
J：沒有，我當然不會離開。
M：你有時候確實會出去約會，約翰。
J：我絕對不會在夏洛克昏迷的時候出去約會。事實上，那時候，如果說擔心對方會離開，應該是我擔心他會離開吧，因為，你知道，因為短信什麽的。
M：短信。你數短信的數目，那算是……嫉妒嗎？
J：不，我只是……如果情況發生變化，我至少希望被告知一下——如果他不再只屬於我一個人。
M：你覺得夏洛克只屬於你一個人。
J：我有時會產生那種感覺，因為他說我是他唯一的朋友，因為他有時候會像小孩一樣依賴我。但那或許只是我的錯覺，我那時候並不確定。
M：不，那不是你的錯覺，根據你提供的證據，有理由相信夏洛克對你十分依戀。那麽，下一項，“不顧一切願意為他做任何事情、只希望他快樂的那種沖動”。在我看來，那是非常……無私的行為。
J：並不一定。
M：為什麽這麽說？
J：有時候不顧一切地願意為他做任何事情，反而是為了自私的理由。
M：是嗎？
J：你知道在那件事情發生之前，莫裏亞蒂實施過一個計劃，他想讓人們相信夏洛克是一個騙子，所有他偵破過的案件，都是他自編自導的。許多人都開始懷疑夏洛克，甚至蘇格蘭場。人們懷疑他是綁架孩子的兇手。
M：你懷疑過他嗎？
J：當然沒有。夏洛克絕不可能去綁架小孩子。
M：那麽你所說的自私是指什麽？
J：我想作為一個……忠誠的朋友，在那種情況下我只應該為夏洛克擔心和憤怒才對吧。但我的感覺並不止如此。除了擔心和憤怒，我還隱秘地感到開心和興奮。
M：為什麽？
J：那就像是，我終於等來了一個機會。現在我終於可以不顧一切地陪他去任何地方了 。既然全世界都懷疑他，我偏要保護他、陪伴他。我願意為他做任何事情，而且我馬上就可以向他證明我真的可以做到。我想向他證明這一點。你瞧，其實我的動機是非常自私的。
M：不，那並不自私，約翰。不管你是怎麽想的，事實上你是唯一一個全然信任他、並願意不顧一切保護他的人——那是非常慷慨的。
J：結果我並沒能為他做什麽——除了陪他在黑暗的街上跑來跑去以外。最後夏洛克……我收到一條短信，說哈德森太太有危險。我叫夏洛克回貝克街，他說他才不在乎哈德森太太的事情。我很生氣，我指責他冷酷無情，我扔下他離開了巴斯醫院。如果我真的完全信任他，我就該看出那是他支走我的把戲，夏洛克當然不可能不在乎哈德森太太的安危，他不是那樣的人。你瞧，結果我既沒有完全信任他，也沒有幫上任何忙，他還是全靠他自己解決了……問題。
M：不，約翰，不是那樣的。你為他做了很多。你給一切事情賦予了意義，你給了他堅持下去的理由。而且，相信我，如果再給他一次機會，他不會那麽做了。
J：什麽？
M：你當時說的沒錯，約翰，他應該告訴你一切，跟你一起想一個更好的辦法。對待最信任、最重要的人理應如此。他支走你，自以為可以解決一切，為了證明自己多麽聰明，結果卻搞出一個如此糟糕的把戲，把一切都搞得一團糟。自私的那個人當然是他。你以前說的對，後來的所有事情都是因為他的這個糟糕的決定而起。我想他確實應該向你道歉。
J：不，我那麽說是因為我不了解內情。夏洛克只是慷慨地保護了我。
M：奇怪我們看待事情的方式如此不同。
J：“非常慷慨又非常自私”，是你說的嗎？
M：是我說的。
J：你瞧，我說過你其實完全懂得愛是什麽。
M：不管怎樣，我想你們通過了這一條。
J：不，我沒有通過這一條。在他回來以後，我一直怨恨夏洛克。因為我覺得……我如此相信他、我願意為他付出一切，在那一天，我抱著如此堅定的決心，我相信我們兩會從此一起對抗整個世界，可他卻在同一天……從我們的世界裏驟然消失。你懂得那種落差嗎？當你終於明白自己想要的是什麽，當你以為自己終於找到了，當你覺得你終於要得到你想要的一切，結果……
M：我懂得，約翰。我當然懂得那種感受。
J：結果一切卻只是一個游戲——現在我知道不是那樣，但那時候我並不知道他消失兩年是為了保護我。這就是後來我會……會那樣對待他的原因。
M：那些都過去了，約翰。現在那些已經不重要了。
J：如果我真的全然信任他，像我以為的那樣，我就不會那樣恨他。你瞧，我並不無私，我非常自私。
M：約翰，你說愛是混雜占有欲、恐懼、退縮、熱情、嫉妒、犧牲的非理性的東西。按照你的標準，所有那些覆雜的情緒，恰恰都是愛的證明。
J：我很驚訝你會這麽想，我想我需要告訴麥考夫……
M：什麽？
J：他們團隊設計的機器達到了如此驚人的智力水平——不，不，那不是智力，對嗎？那是情感。
M：當然不是智力。智力對理解愛毫無幫助。另外，我並不建議你告訴麥考夫。
J：如你所願。
M：下一條。“希望他知道以上所有一切的強烈願望”。你們有試著，告訴對方自己的感受嗎？
J：你得知道這是一個我們整個民族都非常不擅長的領域。
M：確實。
J：不，我沒有告訴過他我的感受，我不是那種人。夏洛克更加不是。那不是我們會做的事情——雖然現在我在想，我們為什麽不能那麽做呢？
M：我也有同樣的感覺。
J：但那種願望是存在的 。
M：是嗎？
J：在某些特殊的時刻。在那列地鐵上，我們中間隔著那個□□，夏洛克跪在地上，雙眼閃閃發光。他對我說：“對不起，約翰，我做不到，我不知道如何才能做到。”
M：那不光是指拆□□的事情？
J：而我說：“夏洛克，你知道說出這種事情對我來說總是很難的。”然後我就說了那句莫名其妙的話，“你是我認識的最好、最聰明的人”。他當然不只是我認識的最好、最聰明的人。
M：你們從來沒有成功地說出你們想說的話。
J：好像一旦說出來，我們之間的那個□□就會爆炸一樣。其實□□並不會爆炸，對嗎？或者說，那個我們以為是□□東西並不是什麽□□，而更像是……
M：煙火？
J：是的，我喜歡你的比喻。我們都在害怕一個根本不該害怕的事情。
M：人們確實會那樣——想說出口、卻總是不能說出口的話。
J：想說出口、卻總是不能說出口的話——夏洛克真的那麽說過。那天在機場，我們都以為我們以後再也不會見面了。我一直記得那個場面。他說，有些話他一直想對我說，只是一直沒有機會說。
M：結果他說了什麽？
J： “夏洛克是個女孩的名字。”
M：幾乎和“你是我認識的最好、最聰明的人”一樣莫名其妙。
J：你想那句話是什麽意思？
M：可能只是一個笑話，也可能等同於“我愛你”，或者和性取向有什麽關系。
J：連你也不能明確地解釋嗎？
M：我不是弗洛伊德派的心理咨詢師，那是他們的領域——那種充滿深度和覆雜性的胡言亂語。“關於你的毛衣的深度和覆雜性”什麽的。
J：等一等，夏洛克真的在我的婚禮上說過什麽“關於你的毛衣的深度和覆雜性”，當時我還以為他瘋了。（註：見劇集302）
M：如果你去問弗洛伊德派的心理咨詢師的話，他們會告訴你這種事情時常發生。那麽，你如何回應他的那句話——“夏洛克是個女孩的名字。”？
J：我只能笑一笑，假裝那是一個笑話。
M：很典型的你們兩的做法。
J：是嗎？
M：在地鐵上也一樣，只不過你們的角色對掉了，“你是我認識的最好、最聰明的人”——然後他只能假裝那是一個笑話。
J：我們總是把事情弄成那樣。
M：那麽……你有什麽想說出口、卻沒有說出口的話嗎，對夏洛克。
J：你對我很重要？或者，請不要把我關在門外？後一句我倒是大聲說過，當他把我關在門外的時候——我是說，字面意思上的關在門外。（註：見劇集102）
M：也許那也具有弗洛伊德式的意義。
J：也許。
M：約翰，其實，有一件事情我想問你。
J：什麽？
M：你當時在想什麽，在機場，在那架飛機前？
J：我不知道我在想什麽。我好像什麽也沒想。我在想，我能對夏洛克說什麽呢，我懷孕的妻子就站在兩米之外。我在想，幾天前他對我說：“聖誕快樂，約翰，告訴瑪麗他安全了”——他可以為我付出一切，現在我很清楚地知道了這一點。我在想，為什麽我們的結局會是這樣，也許是因為他並不知道我也可以為他付出一切，在很久以前的一天，他驟然消失的那一天，我曾經下過那樣的決心，可惜他並不知道。我本來有很多機會可以告訴他這一點，但我選擇用那些時間來怨恨他，和假裝原諒他。
M：他知道。
J：是嗎？
M：他當然知道。他本來有很多機會可以告訴你這一點，但他選擇用那些時間來假裝他不知道。
J：我們會走到那架飛機前，是因為，我們都做出了錯誤的選擇嗎？
M：我不能說那些是錯誤的選擇，也許那些選擇自有它們的意義。但那些選擇導致了一個……你們並不想要的結局。
J：那不是他想要的結局嗎？“為了所有最好的時光”，然後瀟灑地握手作別？
M：誰會想要那樣的結局？
J：我有時候以為夏洛克喜歡那種結局。所以我才會構想那樣的結局，“你是我認識的最好、最聰明的人”。
M：約翰，我知道你不喜歡別人批評你的寫作手法，但是只有維多利亞時代的人才會那樣講話。
J；有一段時間我們老在一起看垃圾電視劇，每次看到那種煽情的大團圓結局，夏洛克都嗤之以鼻。我以為他喜歡含蓄的、帶著遺憾的結局，方便他以後可以回憶那些最好的時光。
M：沒有人喜歡回憶最好的時光，約翰。最好的時光應該是未來的時光。
J：我完全同意。好在，那並不是我們的結局。
M：好在那並不是。
J：有很多事情我都該問問夏洛克。
M：比如？
J：我想知道他相信第二次機會嗎？
M：約翰，你相信第二次機會嗎？
J：我相信。
M：很高興知道這一點。
J：（笑）
M：總之，我想你們都有你說的那種願望，希望對方知道的願望。
J：我們當然有。你知道我現在最大的願望是什麽嗎？
M：我不知道。
J：我希望坐在我對面聽我說話的不是一臺機器，而是夏洛克。我希望他聽到我說的每一句話。
M：也許他都知道，約翰。你告訴我的每一件事，你們之間的每一件事情，他也在場，不是嗎？如果你相信他也懂的星空的美，那麽你也該相信這一切他都知道。
J：你這麽想嗎？
M：我相信你說的每一句話他都聽到了。
J：事實上最近我確實常有這樣的感覺。
M：什麽？
J：承諾，關於愛的承諾。
M：喔，是的，你想說的是下一條，承諾——非常嚴肅的詞匯。
J：確實。
M：基於你們目前處於……朋友的身份，我假定你們不會有機會那樣做。
J：你錯了。事實上，人類總有辦法通過各種微妙的方式表達自己的感情。
M：是嗎？
J：我最近常常在想我們過去的事情。有些事情一直在那裏，但我過去毫無知覺。
M：你是指？
J：當我請夏洛克做我的伴郎時，他問我為什麽。我說因為他和瑪麗是這個世界上我最愛的兩個人。我當時並沒有什麽特殊的意思，我只想告訴他我愛他，以……朋友的身份。
M：當然。
J：後來夏洛克在我的婚禮上致辭的時候說，他和瑪麗是世界上最愛我的兩個人。
M：我想確實如此。
J：他還說我是他認識的最勇敢、最好、最聰明的人——我當時不明白他為什麽會那麽說，他明明總是說我笨。我最近意識到那是因為此前，由於某種他並不知曉的原因，我非常鄭重地告訴他，他是我認識的最好、最聰明的人——他確實是。
M：所以你想說的是？
J：我曾經以為夏洛克不會在意我對他的感情，我以為他永遠不會給我任何回應。但其實我的每一句話他都聽見了，而且我的每一句話他都非常認真地回應了，只是我居然從來沒有發現。
M：你從前沒有意識到嗎？
J：我沒有。很奇怪是嗎？明明是那麽明顯。
M：那並不奇怪。如果你想要隱藏一件東西，最好的方式就是把它藏在最顯眼的地方。
J：夏洛克確實會那麽說，不過他指的是……犯罪方面的東西。
M：這個原則當然不止適用於屍體，約翰。隱藏你對一個人的感情流露的最佳方式，當然是把它藏在婚禮上的公開致辭裏。
J：我得說你這句話裏的幾個名詞之間的對比顯得非常驚人。
M：我很抱歉。
J：我最近覺得，也許那意味著我感受到的所有感情，夏洛克也同樣感受到了。
M：他當然感受到了。
J：他說他會終生守護我和瑪麗，還有我的孩子，不管發生什麽。他說那是他人生中的第一個、也是最後一個誓言。
M：這無疑是一個承諾？
J：顯然。
M：那是……人類的習俗嗎？在朋友的婚禮上這麽說。
J：當然不是。我們絕不會在朋友的婚禮上許下對朋友的誓言。我想人類歷史上不會有第二個伴郎說過這種話。
M：很奇怪對你們兩來說，說出某些簡單的話是那麽困難，但卻可以如此直白地做出這種鄭重的承諾。
J：那是因為我和夏洛克的感情不同尋常。
M：在什麽意義上？
J：我們感情中的某一部分，和身份、和我們的關系、或性別都毫無關系。也許我們的故事有無數的可能性。那像無數個平行宇宙，在某些可能性裏，也許我們是戀人，在另一些可能性裏，也許我們永遠只是朋友，我們可能是同性或者異性，也許在某些平行宇宙裏我只是他的同事、或者助手。但那絲毫不會影響我對他的愛，或他對我的愛。我有這種無論發生什麽都絕不會改變的信心。
M：我完全理解你的意思。那就是為什麽夏洛克可以如此直白地對你許下那種誓言，即便他是一個如此……
J：不善於表達感情的人。
M：是的。
J：我愛過別人，但我從未在其他任何人身上體會過這種感情。這種感情對我來說如此珍貴，所以從前我以為，那就夠了。但現在我想，為什麽我們要止步於此？為什麽我們不可以去爭取更多。在我們的這一種可能性裏，我想要更多——畢竟只有這一種可能性才是重要的，不是嗎？我們的故事只會有一個結局，我想要一個更好的結局。
M：我也曾經以為，那就夠了。
J：你說什麽？
M：我是說我同意你的說法。還有，我不相信在任何一種可能性裏你會只是他的同事或者助手。
J：我並不在意那些——不，我當然在意。
M：他也在意。人們應該在意，不是嗎？
J：當然。為什麽愛要保持那種隱藏的、非愛的狀態？
M：沒有任何理由。
J：我想我們許下的每一個承諾現在都仍然有效？我說過瑪麗和夏洛克是這個世界上我最愛的兩個人。夏洛克說過他和瑪麗是這個世界上最愛我的兩個人。他說過他會終身守護我和瑪麗，還有羅西——所有這一切……
M：當然有效。
J：瑪麗已經不在了，那意味著現在夏洛克是這個世界上我最愛的人，以及這個世界上最愛我的人，還有……
M：還有他現在唯一的願望是終生守護你和羅西。你們很早以前就已經告訴對方了。
J：這是你的意見嗎？
M：如果你提供的資料準確的話，這是邏輯上唯一合理的推斷，不是嗎？
J：你知道我問的不是這個。
M：我的意見是夏洛克當然愛你，約翰——如果你想要我的答案的話，這就是我的答案。我看不出其它任何解釋。
J：我真希望……夏洛克能坐在這裏，像我這樣開誠布公地跟你談談。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）