01

徐方頭一次發現自己原來還有戀聲的潛質。他被耳機裏傳來的聲音深深、深深地吸引了，頗有點無可救藥的前兆。那聲音聽起來亮亮堂堂，帶著點剛變聲的少年感，在青澀與成熟間徘徊，說話間帶著的些許鼻音讓他覺得心裏有點毛絨絨的。

耳機裏聲音忽然換成了一個沈穩的女聲，徐方有點不高興，不過只是一點點，因為他知道再過十來分鐘就又會換回那個他想聽到的聲音，同樣的過程這一個上午已經持續了好幾次。而他要做的就是隨便聽幾耳朵臺上的廢話，耐心地等待下一次輪換。

期待其實也是一種有意思的體驗。

臺上這位大腹便便的專家結束了致辭，主持人上臺串場，開了一個在徐方看來並不太好笑的玩笑，當然在場的人都會給面子地笑幾聲。

徐方卻沒想到，耳機裏也傳來了笑聲，大概因為離麥克風遠，顯得有些模糊，而且似乎是意識到不能對著麥克風笑，那笑聲馬上轉為了十分克制的氣音。這幾聲輕笑像是一把掃過心尖的刷子。何止是無可救藥，簡直就是突如其來的丘比特穿心一箭。

徐方看了眼手表，11點，又扭頭看了眼右邊的一排同傳箱。上午場11點半散會，他的食指輕輕敲著椅子的扶手，盤算著要怎樣認識這個聲音的主人。散會的時候徐方坐著沒動，一直盯著那間插著中日兩國小國旗的箱子，裏面先後出來了兩個人，一女一男。

徐方覺得心臟似是被一支柔軟的羽毛輕輕拂過，倏地停跳了一拍。那男孩長著一張小而圓潤的臉，偏偏又生了個尖尖的下巴，帶著點自然卷的頭發看起來蓬松柔軟，整個人看起來十分乖巧軟糯。他就這麽看著兩人有說有笑地往出口走去。

會場裏的人散得七七八八，徐方這才有些回過神來，若有所思地起身，往餐廳走去。

午餐是自助，進了餐廳，徐方不緊不慢地環視了幾圈，就看到那個男孩正坐在角落的一張桌上，和同桌人聊得挺開心的樣子。

這場學會規模不小，來了不少業界大佬，都是一個圈的，遇上幾個熟人實屬正常。早上過來的時候有點堵車，徐方幾乎是踩著點到的，到了之後就悄摸摸落座，並沒註意會場裏有沒有什麽熟人。此時到了餐廳，視野開闊起來，他的身形劣勢就顯現出來了——個子有點高，外形有點顯眼，故而有點容易被發現。兩三個同行相繼湊了過來與他打招呼，於是他只得過去和他們同桌，反正男孩坐的那桌也滿員了。

一頓午飯吃得有點心不在焉，同桌的幾位在討論最近鬧得沸沸揚揚的一起訴訟，討論到午休時間結束，也沒討論出個所以然來。

下午第一場是位頗具權威的教授做演講，主題是去年的一起留學生過失殺人訴訟，當時也是受到了萬眾矚目。法理與大眾情理認知的矛盾永遠都是個能講上幾天幾夜的話題。這位教授是D大的，根正苗紅的中國人，說的也是地地道道的中國話，雖然帶了點西南口音。但是徐方還是沒摘下耳機，還默默把頻道調到了2——日語頻道，聽起了天書。

事實上上午他也是這麽過來的，日本學者報告時他就正常在1頻道聽中文翻譯，中國學者報告時他又調到2聽日語翻譯，雖然他完全聽不懂。一邊耳朵聽著悅耳的天書，另一邊耳朵聽中文，還能聽個七七八八。最過分是上午有一場英國律師的演講，他放著英到中的3頻道不聽，又跑到了2頻道。那一場演講2頻道裏的翻譯，是經歷了英到中，再由中到日的漫長旅程的，因此明顯要慢上兩拍。不過左右徐方也聽不懂2頻道，就是一心兩用地聽聽英語，聽個五五六六的罷了。

總之這場學會，徐律師的一切行為完全就是四個大寫的“不、務、正、業”。

就這麽不務正業著又聽了兩場報告，徐方驚訝地發現他的小卷毛上了演講臺。他拿起手邊的議程手冊，看到下一場演講是：

《司法公益翻譯的世界》——白真

議程手冊後面還寫了每場報告的摘要和報告人的簡介。徐方翻到後面，簡介非常簡單，兩眼就看完了。徐方修長的手指輕輕點了幾下桌子，原來這個小卷毛還是個剛讀研的學生。

“大家好，我這場演講呢，應該算是中場茶歇故事會，為各位老師放松一下心情。我是學日語的，本來是和法律八竿子打不著的，結果今天能站在這裏，在法律界的學會上講點什麽，也實屬各種機緣巧合湊到了一起。

我現在在讀研，大學時留過學，當時選過一位教授的課，他有個課題就是公益司法翻譯。那時候我才知道，原來有那麽多我們的同胞，因為各種原因漂泊在異國他鄉，生活在底層，又因為各種原因走上犯罪的道路。犯了罪，要審判，可是他們語言不通，這時候就需要我們出場了。

這個過程中自然遇到了許多難題，但也同樣讓我收獲了許多難能可貴的經歷，今天借此機會和大家分享一下我的經歷。從我的角度講，是翻譯與司法的結合，而從各位老師的角度來看，是司法借用了翻譯這一工具。我所遇到的難題除了一些司法的專業問題，自然還包括一些翻譯本身的問題，比如被告人只會說方言等等，今天這些翻譯上的問題我想略去不表……”

或許還是有點緊張，白真的聲音聽起來有點像繃著一根弦，和在箱子裏做同傳時聽起來又不太一樣，更添了一點稚嫩可愛。徐方瞇了瞇眼睛，勾起唇角笑了一下。

白真的演講只有半小時，結束之後才進入了真正的茶歇。與會的學者、律師們或是去喝茶吃茶點交流，或是解決個人問題等等，整個會場陷入一種井然有序的混亂中。白真演講完回了一趟同傳箱又出來，似乎是準備去吃點茶點。徐方起身不疾不徐地朝他走去，快到的時候發現另一邊一位日本學者似乎也準備過去找他，馬上若無其事地加快了步伐，他人高腿長。這時候又顯現出一點優勢來，他先一步到了白真面前。餘光看到那位日本學者楞了一下，似乎是嘆了口氣，轉身走了。

白真端著小盤子，剛準備夾幾塊點心，右邊忽然就多了一大片陰影，他停止了夾點心的動作，條件發射地轉頭看去。

“你好。”徐方伸出手。

白真忙把手裏的盤子夾子放下，和徐方握了握手。

“你好。”他打著招呼，臉上掛著疑問。

徐方拿出一張名片給他，“你的演講很有意思。”

白真接過名片看了一眼，“謝謝，徐律師。不好意思，我沒有名片。”

徐方笑了一下，“沒事。我對你剛剛的演講很感興趣，想更詳細地了解一下。不知道你有沒有時間，之後以訪談的形式告訴我更多細節。”他頓了一下又道，“我會支付咨詢費。”

白真似乎有些迷茫，“可以是可以，但是那些經歷可能對您沒有什麽參考價值。”畢竟從這位徐律師的名片上來看，他的主攻領域是知識產權。

“那就這麽說定了。”

做了大半天同傳，還客串演了個小講，白真這會兒腦袋已經有點不太會轉了。他剛剛和這位徐律師交換了聯系方式，又定下了第一次訪談的時間，茶歇就結束了。而他別說點心了，連口水都沒喝上就又悲催地回箱子開始工作了。

整場學會結束後，白真感覺自己的腦子像是被一群緬甸象翻來覆去踩過八百遍，整個人都要不能思考了。他坐在椅子上兩眼放空，直到臉上貼上了一罐冒著寒氣的涼茶，他才一個激靈回過神來，忙躲開那罐冰得他雞皮疙瘩都要起來的飲料，哀嚎道：

“學姐！”

胡瑞把飲料放到桌上，笑著揉了揉這位小學弟毛茸茸的腦袋，“誰讓你要發呆那麽久。趕緊收拾東西，帶你去吃好吃的。”

白真啪地一聲打開那罐涼茶，咕嚕嚕灌下大半罐，這才感覺有點活過來。

好累，但是好爽。

翻譯真有意思。

作者有話要說： 《柔軟的筆記法》系列作

小師弟白真的故事~

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）