作品相關 (23)
關燈
小
中
大
西之一，他寧死也絕不會允許這些被從他手中奪走。
所以，盡管哈利自己也是個相當程度的智力生物，他也同時珍惜肌肉的酸痛，汗水從額頭上滴落的感覺，以及夏日清新的微風在他臉上的親吻。他會品味人體的脆弱，因為這提醒他自身的存在。這就是為什麽當佩妮姨媽給他一天的家務清單時，他從不抱怨——他內心中有一部分渴望著疲憊和疼痛。這讓他以某種方式感到安慰。當他在幹活的時候，他不會感到內疚、悲傷、不安或孤獨——他只是存在。而有時這正是他所求的一切。
但這並不是說，他沒有在幾個小時的艱苦勞動後，把自己關在房間裏時，感到極大的寬慰。
每當這時，他總是把湯姆的鏡子從枕頭底下拿出來，友好地打個招呼。
“生日快樂，哈利，”湯姆馬上說，他臉上的表情哈利認為應該將之解讀為鼓勵，但實際上那只是些表面文章——湯姆想讓哈利心情愉快樂意合作的不走心嘗試。
哈利還是無力地朝他笑了笑。“謝謝你，湯姆。”
“恐怕我沒有禮物送給你——”
“這沒關系，”他笑了笑。由於某些原因，湯姆在過去幾年裏對禮物之類的東西越來越堅持。哈利不會抱怨的。
“但我們可以在下次去對角巷的時候買一件。”
哈利的眼睛亮了起來。“真的嗎？”
“真的。”
“現在，你打算拆開泥巴種的禮物嗎？”
哈利嘆了口氣。“她叫赫敏，湯姆……”
“我知道，”湯姆漫不經心地回答。
哈利翻了翻眼睛，然後伸手到床底下去取赫敏一周前送給他的兩件禮物。
“嗯……”他沈思著，“先打開哪一件……”
一件顯然是一本書，另一件……他不知道。
他選定了看上去像書的那個包裹。把鮮紅色的、閃閃發光的包裝紙拆開後，他興奮地抽了口氣。
“埃維亞塔·厄林格著的《魔法契約結構解析》！”
他興奮地翻著書頁。“它看起來很覆雜、很難、很神奇！”
他看了湯姆一眼，湯姆看上去也有幾分驚訝。
“也許我沒有給那個泥巴種足夠的信任。”
哈利朝他得意地笑。“是的，也許你沒有。”他說著，沒有理會腦袋裏的疼痛。“她可能還記得我們就我的血誓發生過的爭執。”
“你會發誓才是個傻瓜。”
“這是我唯一能不違背我的道德而練習攝神取念的方法。”
“道德。”湯姆嗤笑。
“我想知道，”哈利若有所思地說，虔誠地把書放在床邊，“另一個包裹裏是什麽？它看起來像一個鞋盒。”
哈利好奇地拿起另一個盒子，小心翼翼地打開包裝，發現裏面有一副耳機、一個隨身聽和幾張CD。
他眨了眨眼睛。“麻瓜音樂科技，”他驚訝地說。他看了看CD。一個上面寫著“巴赫——前奏曲和賦格曲I”，另一個寫著“巴赫——前奏曲和賦格II”；其他的是“巴赫——大提琴組曲”I和II部分。
“巴赫是什麽？”哈利好奇地問。
“一個生活在大約兩個半世紀以前的巫師。一個舉世聞名的作曲家。”
哈利眨了眨眼睛。“哦，音樂。”
“是的，哈利，”湯姆屈尊俯就地說，“音樂。”
“哦，她真是太好心了。”
湯姆挑起眉毛。“不過，我懷疑她是否知道他是個巫師。在我們的歷史上沒有多少著名的音樂家，而他在麻瓜世界的知名度甚至超過了他在魔法世界的知名度。”
哈利的眉毛上揚。“哦，我敢打賭，這一定是她想要讓我喜歡上麻瓜的計劃的一部分。”
“我想是的。”
“嗯，不管怎樣，她還是很好心。”
湯姆面無表情地看著他。“的確。”
“不管怎樣，我們下次什麽時候去對角巷？”
“再過一兩個星期。這取決於你什麽時候收到你的信和書單。你的大部分課程大概都不需要任何新書，但黑魔法防禦術的課程無疑會由你的新教授選擇。”
“哦，對，奇洛教授……”
“他死了。你殺了他。”
哈利低下頭，一臉羞愧。“我真的不是故意的。我還是覺得很糟糕。”
湯姆鄙夷地看著他。“他作為一個替代魂器不稱職得可憐。死得好。”
“湯姆，說這話太糟糕了。”
“有時候你給我的印象是，你已經忘記了我曾經以折磨和謀殺‘無辜’的人而聲名卓著。如果你真能稱他們為無辜的話。”他陰沈地補充道。
“嗯，這很容易忘記。我是說，你對我這麽好。”
“有時我忘了你是多麽缺愛。”
哈利皺起眉。“嗯，這樣說不太友好。”
湯姆輕聲嗤笑。
與此同時，哈利打了個哈欠。“事實上，我想我現在要睡一覺。也許我可以睡到德思禮家的宴會結束。”
“這樣可能最好。”
他站起來，拉上窗簾。“晚安，湯姆。”
“現在不是晚上，你這個蠢孩子。”
——————
哈利醒來的時候，兩只巨大的、黃綠色的眼睛正凝視著他，那兩只眼睛大得不可思議，幾乎像網球一樣。
““你好，”哈利小心地開口，一動不動。“我叫哈利，你是誰？”
這個生物，有著也許是哈利所見過的最大、最尖的耳朵，從床上跳下來，落到地毯上，深深地鞠了一躬，細長的鼻子幾乎要碰到地面。
“哈利·波特！”
“Muffliato，”他低聲念咒，用手做了個含糊的動作，希望即使他是無杖施法，至少也能產生微弱的效果。
與此同時，這個小家夥還在哭，聽起來像是被星星擊中了似的。“……多比一直以來想要見您，先生……這是多麽榮幸……”
哈利眨了眨眼睛。這真……意想不到。“多比先生——”
“哦，只是多比，先生。家養小精靈多比，”這個生物說，扭動著它瘦長的手。
哈利瞪大了眼。他以前從沒見過家養小精靈。湯姆總說哈利被當作家養小精靈對待，但他從來沒有見過這些用來和他作比較的生物。這就是家養小精靈嗎？這就是湯姆經常用來和他作比較的生物嗎？他不是想侮辱多比什麽的，但是……他自己無法不對這種比較感到有點被侮辱。
“好吧，多比，很高興見到你——”
那生物看著他，眼睛裏充滿了驚奇和興奮。“哈利·波特……說……很高興見到多比……”小精靈的眼裏開始盈滿淚水。
哈利心不在焉地點了點頭，還有點沒有意識到這個小家夥脆弱的精神狀態。“見到你的確很高興。現在，多比，我可以問你為什麽來這兒嗎？”
“哦，是的，先生。”多比說著振作了起來。“多比是來告訴您的，先生……這很困難，先生……多比不知道從哪裏開始……”
“那麽，為什麽你不先坐下來，然後我們來談談呢？”
然而，他的話完全適得其反，小精靈大哭了起來。
哈利能在心底感覺到湯姆的惱怒。
“坐——坐下！”小精靈嗚咽著，震驚得歇斯底裏，他的聲音大得讓哈利直往後縮，“從來……從來沒有……”
“我很抱歉，”他小聲說，希望小精靈也能跟著減小音量，“我真的不是想讓你難過。我不是故意冒犯你。”
“冒犯多比！”小精靈哽咽起來。“從來沒有一位巫師讓多比坐下—— 像對待平等的人那樣—— ”
他為這可憐的東西感到有點驚恐，無力地笑了笑。“那麽，你一定沒有遇到過很多正派的巫師了。”
多比搖搖頭。然後，他突然跳上哈利的書桌，開始瘋狂地用頭撞起窗戶，大喊著：“壞多比！壞多比！”
“等等，停下，你在幹什麽？”哈利叫道，瘋狂地把那東西從窗戶上扯開。
湯姆從惱怒變成了茫然地大笑，毫無疑問，他享受這可憐的小家夥的痛苦。
“多比必須懲罰自己，先生，”家養小精靈多比說。“多比差點說了他主人家的壞話，先生。”
“你的……主人？”
多比點了點頭。“多比服侍的巫師一家，先生……多比必須永遠服侍的那戶人家……”
“他們知道你在這裏嗎？”哈利好奇地問。
多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰，先生。多比要把自己的耳朵關在烤箱門裏。萬一讓他們知道，先生——”
小精靈的身軀猛烈地顫抖了一下。
“可如果你把耳朵關在烤箱門裏，他們不會發現嗎？”哈利皺著眉問道，有點擔心多比的計劃是否可行。
“多比猜想不會，先生。多比總是要為什麽事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們還會提醒我額外地懲罰自己……”
多麽可怕的人啊，他不禁想。當然，這個小精靈也有它的缺點，但他顯然是出於好意。而且他挺可愛，盡管有點奇怪。是的，家養小精靈多比很可能已經徹徹底底地瘋了，但至少他顯而易見的瘋癲挺可愛的。誰會希望他受到傷害呢？嗯，湯姆會，但湯姆從所有人的痛苦中得到樂趣。“我能做些什麽嗎？為了讓這一切對你更容易？”
聽了這話，多比爆發出一陣感激和驚嘆的哀號。
“請安靜，”哈利驚慌地說，“請安靜，多比。否則我會有很大麻煩……”
“哈利·波特問他是否能幫助多比……多比聽說過您的偉大，先生，您的善良，但多比從來不知道……”
哈利現在很困惑。“哦……我向你保證，多比，我沒什麽特別的。至少現在，還沒有……”
“哈利·波特親切又謙虛，”多比虔誠地說，他那雙大得驚人的眼睛在哈利黑暗的房間中幾乎閃閃發光。“哈利·波特一句也不提到他戰勝了那個不能被提起名字的人。”
“嗯……”
“多比聽說，”小精靈沙啞地繼續說，“哈利·波特幾個星期又一次見到黑魔王……哈利·波特又一次逃脫了。”
哈利慢慢地點了點頭，不知道小精靈在說些什麽。
“啊，先生，”他抽抽搭搭著，用骯臟破爛的……枕套角抹了抹臉，“哈利·波特英勇又無畏！他已經闖過了這麽多的險關！可是多比想來保護哈利·波特，來警告他，即使多比過後必須把自己的耳朵關在烤箱門裏……多比想說，哈利·波特一定不能回到霍格沃茨。”
“……什麽？”
“哈利波特必須待在安全的地方。他這麽偉大，這麽仁慈，我們不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他將會有生命危險。”
哈利眨了眨眼睛。“真的嗎？”
多比點了點頭。“有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生……多比知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！”
“我能問問會發生什麽樣的恐怖事情嗎？”
多比發出了一聲可怕的哽咽，然後開始猛烈地把頭往哈利的床角上撞。
“好吧，好吧，”哈利說，試圖安慰他。“我知道，我明白了。你什麽都不能說。這沒關系，多比。”
“……沒關系？”
哈利點頭。“我明白了，我不回霍格沃茨，我向你保證。”
多比聽了這話，顯得幸福極了。“真的嗎，先生？”
哈利點點頭，試圖微笑。“我相信我的親戚們一定會很高興我能多待一陣子，然後我就可以去他們為我準備的這所可愛的麻瓜學校……”
好吧，也許他有點言過其實了。
不過，多比似乎信了他的小小表演。“哦，多比太、太高興了，先生。多比太高興了，哈利·波特能留在這裏，留在安全的地方。”
哈利假裝熱情地點頭。“非常感謝你，多比，謝謝你來提醒我。我真的很感激。”他的確感感激……至少是對這份好意。
“噢，多比非常、非常樂意幫忙，先生！多比希望哈利·波特有一個非常愉快的夜晚！”
隨著最後一個崇拜的目光，小精靈消失了，哈利坐在床上，一臉非常困惑的表情。
這真是意想不到。非常意想不到。
唉，他太累了，他甚至不想去考慮這些。
他嘆了口氣，把手伸到床底下，拉出赫敏送的隨身聽，塞進一張CD。他戴上耳機，一頭倒在床上，伴著巴赫G大調大提琴組曲第一組曲*①舒緩的旋律睡著了。
那天晚上他一夜無夢安眠。
————————————
And this marks the beginning of year 2! Wish me luck, preferably in the form of reviews and chocolate, if you can manage it.
————————————
①：Bach's Cello Suite No. 1 in G Major.
本章出現的法術：
Avada Kedavra，阿瓦達索命，死咒
Crucio，鉆心剜骨，鉆心咒
Muffliato，閉耳塞聽，斯內普教授發明的隔音咒
Chapter 27
Disclaimer: Nothing's changed.
對評論的一些答覆：
AN1: 為什麽上一章中德思禮一家不怕哈利？嗯……這和我之前提到的一些小事情有關。很久很久以前，湯姆給了哈利一些我很喜歡的建議，“你只能使用同一個威脅那麽多次，直到它變得空洞”。哈利從七八歲就開始控制自己的魔法了，德思禮一家也知道這一點——但他們也知道哈利一直沒能兌現他作出的大多數威脅，我認為他們足夠聰明，至少能夠在潛意識裏意識到這一點。然而，正如哈利在給西奧的信中提到的，他們仍然不夠聰明，會把哈利的舉止溫和誤認為無能為力。我對德思禮家中日常的印象是，哈利基本上淡入背景，聽從德思禮的吩咐，直到他需要什麽東西的時候，再特別提醒德思禮一家他，實際上，擁有魔法。
AN2: 為什麽湯姆聲稱巴赫是一個巫師？因為在我的世界裏，他是。這只是個玩笑，你們不需要想太多。我認為巴赫的音樂是我聽過的最魔法的音樂，所以這大概就是來由。這只是我對赫敏開的一個小小的玩笑。
AN3: 關於我對muffliato的使用——哈利實際上在霍格沃茨每晚睡覺前都要用muffliato……我的理由是斯內普把它教給了伏地魔，伏地魔又把它教給了哈利（sectumsempra也是……但它在一段時間內不會出現）。我不能使用silencio，因為它會致使目標完全沈默，而哈利仍然希望能夠和多比進行談話，我也不想創造一個新的法術，所以我作了一些自由假設，muffliato魔咒在說話人的周圍制造一個屏障，導致外人在靠得太近的時候只會聽到嗡嗡聲。抱歉造成任何困惑。
————————————
Chapter 27: Books and Trinkets
Chapter 27：書與飾品
哈利是如此激動，他覺得自己下一刻就要爆炸。這想法有點陰森，但恰如其分。這是他第一次來到翻倒巷——湯姆終於決定在辦他那些神秘事務的時候帶上他一次。
他們現在正走在一條陰暗的小路上，黑暗、陰沈的墻壁之下，街道上鋪著的參差不齊的鵝卵石硌著他們的腳底。哈利無法不覺得，這條小巷讓他想起一個更加險惡、陰森版本的，《霧都孤兒》中的倫敦，——一場黑暗、陰沈、寂靜的怪誕狂歡。巷子兩旁的商店陰暗而令人生畏，看上去都很簡陋，似乎都同陰影融為一體，仿佛他們有什麽東西要藏。他們大概真的有。
深紅和黯綠的油漆已經剝落，窗戶的玻璃多有破損，灰塵和銹蝕遍布石頭與鋼鐵——仿佛有人特意要使這條小巷盡可能地令人毛骨悚然，他不禁這麽想著，然後幾乎被顯眼地躺在顯路中間的一個什麽東西絆倒了。
湯姆從來不會絆倒。為什麽湯姆從來不會絆倒？
湯姆突然停了下來，這讓他從沈思中驚醒，也跟著停下來。
他好奇地擡頭，發現自己正站在一家相當大的店鋪前面，櫥窗裏很黑，帶著黴，陳列著一堆看上去很可疑的物品，上方掛著破舊的牌匾，寫著：
博金-博克：建立於1863年
“哦，我記得這個地方，”哈利說。“你以前在這裏工作。”
湯姆點點頭。他又一次披著詹金斯小姐的皮，包括穿著的圓點花紋裙子和紅色短大衣什麽的；那個女人似乎真的很喜歡哈利的餅幹，當他帶著餅幹出現在她門口時，她很高興讓他進了門。但哈利已經開始擔心了——他不知道他們還能改變多少次她的記憶，而不讓她的頭腦因此崩潰。她真的是一位很善良的女士，而即使她有點笨，她也不應該因為湯姆一直對她使用記憶咒而變成植物人。
“盡量不要碰任何看起來致命的東西，”湯姆嘲諷地說。然後，他推開門，帶著哈利進了裏面。
商店的內部和湯姆記憶中的一模一樣——幾乎沒有什麽變化。不祥的小飾品和令人毛骨悚然的東西遍布各處；一排排的書架擋住了後面的墻壁，書架上堆滿了舊書和奇怪的物件。角落裏布滿了或高或矮的櫃子，而地上則是一個接一個的貨架。
“我能幫您嗎？”一個圓滑而又緊張的聲音突然從他身後傳來，哈利轉過身，看見一位白發蒼蒼，穿著一件滿是灰塵的舊衣服的老人。那件衣服是細條紋的套服，角落裏已經破爛不堪，但看起來很貴。
當湯姆對上那人的目光時，他立即向後退縮，然後深深鞠了一躬。
“大人，我不知道——”
“別這樣，博金。我不想讓你暴露我的存在。”
立刻，那人暗沈的藍眼睛向哈利投來，此時哈利正帶著毫不掩飾的好奇盯著他看。是的，他記得這個人。他比哈利的——湯姆的——記憶中要老很多、很多，但這絕對是博金先生。
註視著博金先生註意力的轉移，湯姆開口：“這個男孩和我一起。他處於我的保護之下，也需要相應以禮相待。”
於是，博金先生也向他鞠了一躬，局促不安地盯著他。
“現在，我有事情要辦，”湯姆說，轉向哈利，開始列舉那些顯然深深印在他記憶中的內容，“那些——”他指著角落裏一個箱子”——是各種魔法生物的骨頭，那些——”他指著附近一個箱子“——是不同年齡段的人類頭骨，而那些——”他指著櫃臺旁邊的一堆書“——是沒有詛咒的黑魔法書籍。你可以觸摸和查看這些東西，但不準碰別的。明白了嗎？”
哈利無聲地點頭。
“很好。我會回來的。在這兒等著，誰進來都別跟他說話。如果可能的話，別被人看到。”
說完，湯姆大步走向櫃臺後面，消失在後面的房間裏，博金先生跟在他身後。
哈利嘆著氣，走過去看那些頭骨。他以前從來沒近距離觀察過一個頭骨。
它們在大小和形狀上差異很大——有些看起來像是來自剛出生的嬰兒，有些則大得像是來自一個海格那樣體格的人；一些頭骨完好無損，另一些則有開裂或者部分的粉碎。其中一個小的特別引起了他的註意——它看起來像是來自一個一歲左右的孩子；但有趣的是，它帶著標記。上面刻著數字和符文，還鉆著細小的孔洞。哈利小心翼翼地把它拿起來，在發黴的窗戶透進來的微弱光線下舉著它觀察。這真是一個很奇怪的物件，他把它拿在手裏翻來覆去地觀看，忍不住地想著。
他剛把那個有標記的小號頭蓋骨放回去，就聽見店門外傳來走動的聲音，他驚慌起來，左右張望——有人來了，湯姆說別被人看到（他順利忘掉了“盡量”的部分）。他深吸了一口氣，決定走進身後的一個黑色櫃子裏。然後他才後知後覺地意識到它可能被詛咒了。
哦好吧。
幾秒鐘後，鈴聲響起，兩個人走進了商店；他立刻從他現在置身的櫃子縫隙裏認出了其中一個人——那是德拉科·馬爾福。跟隨他的人只可能是他的父親——他有著同樣蒼白、尖細的臉和同樣冰冷的灰色眼睛。馬爾福先生看上去好像非常熟悉店裏的布局，輕快地穿過店鋪，從容自如地跨過擺在地上的物品，懶洋洋地掃視著陳列的物件。他穿過商店，按了一下櫃臺上的鈴，然後轉身面對他的兒子，開口：
“什麽也別碰，德拉科。”
哈利不禁有點高興，因為湯姆對他比馬爾福的父親對他的兒子更信任一點。
與此同時，馬爾福正要伸手去摸頭骨箱子旁邊的那只玻璃眼球，他憤憤不平地撅嘴：“我以為你要給我買禮物。”
“我說過我會給你買一把比賽用的掃帚，”他的父親糾正他，不耐煩地用手指敲著櫃臺。
“如果我不是學院隊的隊員，買掃帚又有什麽用？”馬爾福抱怨，他的聲音陰沈又惱怒，“哈利·波特去年就加入了學院隊，鄧布利多教授和斯內普教授特許他代表斯萊特林學院參賽。他根本就不配，不過是因為他有些名氣……因為他額頭上有個愚蠢的傷疤……”
馬爾福彎下身去仔細查看那滿滿一個匣子的頭骨。“……所有人都覺得他那麽優秀，了不起的哈利波特和他的傷疤，還有他的掃帚和他完美的成績。見鬼的討老師喜歡，要是他們知道他生氣起來是什麽樣……”
“你已經跟我講了至少有十遍了，”馬爾福先生慢吞吞地開口，看了他兒子一眼，制止他再說下去，“而且我要提醒你，當多數人都把哈利·波特看成是消滅了黑魔王的英雄時，你不裝作喜歡他是不——明智的。至於波特先生的脾氣，我已經告訴過你——啊，博金先生。”
博金先生再次出現在了櫃臺後面。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。'’博金先生說到，他的腔調甚至比之前更油滑了，“非常榮幸——還有馬爾福少爺——歡迎光臨。我能為您做些什麽？我一定要給您看看，今天剛進的，價錢非常公道—— ”
“我今天不買東西，博金先生，我是來賣東西的。’’
有趣。
“賣東西？”博金先生臉上的笑容稍稍減少了一些。“不過，在那之前，我得先把別的事情處理完。男孩？”他叫道。“你去哪兒了？”
哦，這大概是說他，對吧？
哈利心虛地從櫃子裏走了出來。
“波特？”馬爾福脫口而出，馬爾福先生和博金先生都揚了揚眉毛，後者用尖銳的目光看向他。
“嗯，我被要求，如果可能的話，盡量不要讓人看見，”他解釋說，“如果您能不提到我躲進了一個可能被詛咒過的櫃子裏，我會非常、非常感激的。”
博金先生饒有興趣地看著他，而馬爾福繼續瞪著，馬爾福先生則毫不掩飾好奇地盯著他。
哈利覺得很尷尬，向馬爾福點點頭，走到他父親面前，伸出手來。“哈利·波特，很高興見到您，先生。”馬爾福已經“暴露了身份”，可以這麽說，所以沒有必要無禮。
馬爾福先生謹慎地握了握他的手，然後博金先生又開口了。
“你的……朋友還有一段時間要忙。她正在和一個……共同的商業夥伴處理事務。”
哈利點點頭，好像他明白一樣，盡管其實他並不明白。
“她讓你在麗痕書店等她。”
哈利點了點頭。這個他明白。“好吧，那我就走了——”
“但在你離開之前，”博金說，“我被要求給你這個，帶個口信——遲來的生日快樂。”那人從櫃臺底下拿起一本大部頭的書，放到哈利手裏。
《極惡魔法》
哈利的眼睛睜得幾乎和幾周前多比的眼睛一樣大，嘴巴張開，不知羞恥地目瞪口呆。“這是……1857年以前的版本？”
這非常、非常稀有。
博金揚起眉毛。“那麽，你知道1857年的審查制度了？”
哈利熱切地點頭，眼裏閃著喜悅的光芒。“我很失望地發現霍格沃茨的那本是1912年的。但這……真是棒極了！”他大聲說，激動得聲音都顫抖了，“這是我收到過的最好的生日禮物！”
與此同時，兩個馬爾福一起看著他，仿佛他多長了一副胳膊，也許還多長了一兩個腦袋。
哈利不理睬他們，打開他的紅色背包，把書塞了進去。“非常感謝您博金先生！”
那人揚起眉毛。“那不是我送的，不過我還是樂意效勞。”
哈利咧嘴一笑，正要離開，但又猶豫了一下。他回頭走到裝著頭骨的箱子跟前，撿起了那個有奇怪記號的頭骨。
“這個多少錢？”
博金先生瘦削的眉毛幾乎要消失在他蒼白的劉海後面。“而你為什麽會想要知道這個？”
哈利聳聳肩。“我有點喜歡它。”
老人輕笑起來。“如果是你，波特先生，七個加隆，我就把它賣掉。”
哈利也咧開嘴笑了，他把頭骨放進背包，從口袋裏拿出了需要的錢，交給博金先生。
“很高興和你做生意，波特先生。”
哈利點了點頭。“您也是。”他環顧四周。“那麽我該走了，我想。”他朝門口走去，但隨後又回頭看了看那兩個困惑的馬爾福。“嗯，請假裝我從沒來過這裏。很高興認識您，馬爾福先生！”
他離開時輕微顫抖了一下——離開發黴的商店感覺真好……倒不是說翻倒巷的空氣質量好很多。
他左右張望，忽然之間意識到周圍的一切都很可疑，而且，考慮到他目前的位置，如果沒有湯姆在場，他可能真的會有危險。當他註意到一個衣衫襤褸的巫師無精打采地坐在兩家店之間的縫隙裏時，這一點變得更明顯了。
那人正貪婪地盯著他，哈利皺了皺眉，刻意作出拔出魔杖的動作。那人立刻把目光移開了，臉上露出難以辨認的表情。
真是奇怪的行為，哈利忍不住想。
哦，好吧，去麗痕書店。
——————
好吧這真是……可怕。
吉德羅·洛哈特
簽名出售自傳
《會魔法的我》
今日下午
12:30-4:30
誰能想到，一條看起來如此無辜的橫幅背後竟是如此巨大的險惡？
從來沒有哪一家書店或圖書館如此無恥地背叛過他。
要進入麗痕書店並非易事，店裏亂七八糟地擠滿了人，大部分是打扮得花枝招展的、各個年齡段的女巫。說實話，這真荒謬。顯然，他今年所有黑魔法防禦術課本（那有很多本）的作者，吉德羅·洛哈特這天正在為自己的自傳簽售。這整件事十分煩人，哈利在挑書的時候一直滿臉陰沈。他本希望能像往常一樣享受在書店的經歷，他本以為能愉快地在商店中慢悠悠地閑逛，可以隨意地瀏覽陳列的書籍。
沒這種好運氣。
他一臉痛苦地把十四個加隆和七個西可遞給櫃臺後的店員。
“很抱歉，”那個大男孩說，“從中午開始就這樣了。”
哈利同情地看著他。“別跟我道歉——你才是要忍受這些一整天的人。”
“閃光燈，女巫的尖叫……我真等不及一切趕緊結束，”男孩抱怨道，“我簽約不是來幹這個的。”
哈利虛弱地笑了笑。“還有兩個小時就要關門了。”
“感謝梅林憐憫。”
他朝店員點了點頭，正要溜出店門，忽然他看見赫敏和一群紅頭發腦袋一起站在店門口，還有一個不太合群的——德拉科·馬爾福。
他皺起眉。偷偷溜走還是打破即將來臨的戰鬥……
就這樣溜走未免太沒品味了，不是嗎？
“赫敏！羅恩！”他喊道，從人群中擠向他們。
赫敏一看見他，臉就亮了起來，羅恩的怒容變成了笑臉。
“哈利！”
他終於穿過人群，沖他們露齒一笑，赫敏立即撲進了他的懷裏。他有些不知所措，只好笨拙地拍了拍她的背。
“我也很高興見到你，赫敏。”他小心地說，不確定人們是否應該在擁抱之前、擁抱期間或擁抱之後問候別人。
當她最終放開他時，他禮貌地朝馬爾福笑了笑。
“馬爾福，很高興在這兒見到你，”他輕巧地說，“我沒想到會在……當前的陪伴下看到你。”
聽了這話，那個蒼白的男孩的臉漲得通紅，他看上去馬上就要出言反駁，但是被打斷了。
“羅恩！”一個年長些的、有著一頭鮮艷的紅頭發，只稍微帶點灰白的人，在一片嘈雜聲中喊道，他正和弗雷德、
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
所以，盡管哈利自己也是個相當程度的智力生物，他也同時珍惜肌肉的酸痛，汗水從額頭上滴落的感覺，以及夏日清新的微風在他臉上的親吻。他會品味人體的脆弱，因為這提醒他自身的存在。這就是為什麽當佩妮姨媽給他一天的家務清單時，他從不抱怨——他內心中有一部分渴望著疲憊和疼痛。這讓他以某種方式感到安慰。當他在幹活的時候，他不會感到內疚、悲傷、不安或孤獨——他只是存在。而有時這正是他所求的一切。
但這並不是說，他沒有在幾個小時的艱苦勞動後，把自己關在房間裏時，感到極大的寬慰。
每當這時，他總是把湯姆的鏡子從枕頭底下拿出來，友好地打個招呼。
“生日快樂，哈利，”湯姆馬上說，他臉上的表情哈利認為應該將之解讀為鼓勵，但實際上那只是些表面文章——湯姆想讓哈利心情愉快樂意合作的不走心嘗試。
哈利還是無力地朝他笑了笑。“謝謝你，湯姆。”
“恐怕我沒有禮物送給你——”
“這沒關系，”他笑了笑。由於某些原因，湯姆在過去幾年裏對禮物之類的東西越來越堅持。哈利不會抱怨的。
“但我們可以在下次去對角巷的時候買一件。”
哈利的眼睛亮了起來。“真的嗎？”
“真的。”
“現在，你打算拆開泥巴種的禮物嗎？”
哈利嘆了口氣。“她叫赫敏，湯姆……”
“我知道，”湯姆漫不經心地回答。
哈利翻了翻眼睛，然後伸手到床底下去取赫敏一周前送給他的兩件禮物。
“嗯……”他沈思著，“先打開哪一件……”
一件顯然是一本書，另一件……他不知道。
他選定了看上去像書的那個包裹。把鮮紅色的、閃閃發光的包裝紙拆開後，他興奮地抽了口氣。
“埃維亞塔·厄林格著的《魔法契約結構解析》！”
他興奮地翻著書頁。“它看起來很覆雜、很難、很神奇！”
他看了湯姆一眼，湯姆看上去也有幾分驚訝。
“也許我沒有給那個泥巴種足夠的信任。”
哈利朝他得意地笑。“是的，也許你沒有。”他說著，沒有理會腦袋裏的疼痛。“她可能還記得我們就我的血誓發生過的爭執。”
“你會發誓才是個傻瓜。”
“這是我唯一能不違背我的道德而練習攝神取念的方法。”
“道德。”湯姆嗤笑。
“我想知道，”哈利若有所思地說，虔誠地把書放在床邊，“另一個包裹裏是什麽？它看起來像一個鞋盒。”
哈利好奇地拿起另一個盒子，小心翼翼地打開包裝，發現裏面有一副耳機、一個隨身聽和幾張CD。
他眨了眨眼睛。“麻瓜音樂科技，”他驚訝地說。他看了看CD。一個上面寫著“巴赫——前奏曲和賦格曲I”，另一個寫著“巴赫——前奏曲和賦格II”；其他的是“巴赫——大提琴組曲”I和II部分。
“巴赫是什麽？”哈利好奇地問。
“一個生活在大約兩個半世紀以前的巫師。一個舉世聞名的作曲家。”
哈利眨了眨眼睛。“哦，音樂。”
“是的，哈利，”湯姆屈尊俯就地說，“音樂。”
“哦，她真是太好心了。”
湯姆挑起眉毛。“不過，我懷疑她是否知道他是個巫師。在我們的歷史上沒有多少著名的音樂家，而他在麻瓜世界的知名度甚至超過了他在魔法世界的知名度。”
哈利的眉毛上揚。“哦，我敢打賭，這一定是她想要讓我喜歡上麻瓜的計劃的一部分。”
“我想是的。”
“嗯，不管怎樣，她還是很好心。”
湯姆面無表情地看著他。“的確。”
“不管怎樣，我們下次什麽時候去對角巷？”
“再過一兩個星期。這取決於你什麽時候收到你的信和書單。你的大部分課程大概都不需要任何新書，但黑魔法防禦術的課程無疑會由你的新教授選擇。”
“哦，對，奇洛教授……”
“他死了。你殺了他。”
哈利低下頭，一臉羞愧。“我真的不是故意的。我還是覺得很糟糕。”
湯姆鄙夷地看著他。“他作為一個替代魂器不稱職得可憐。死得好。”
“湯姆，說這話太糟糕了。”
“有時候你給我的印象是，你已經忘記了我曾經以折磨和謀殺‘無辜’的人而聲名卓著。如果你真能稱他們為無辜的話。”他陰沈地補充道。
“嗯，這很容易忘記。我是說，你對我這麽好。”
“有時我忘了你是多麽缺愛。”
哈利皺起眉。“嗯，這樣說不太友好。”
湯姆輕聲嗤笑。
與此同時，哈利打了個哈欠。“事實上，我想我現在要睡一覺。也許我可以睡到德思禮家的宴會結束。”
“這樣可能最好。”
他站起來，拉上窗簾。“晚安，湯姆。”
“現在不是晚上，你這個蠢孩子。”
——————
哈利醒來的時候，兩只巨大的、黃綠色的眼睛正凝視著他，那兩只眼睛大得不可思議，幾乎像網球一樣。
““你好，”哈利小心地開口，一動不動。“我叫哈利，你是誰？”
這個生物，有著也許是哈利所見過的最大、最尖的耳朵，從床上跳下來，落到地毯上，深深地鞠了一躬，細長的鼻子幾乎要碰到地面。
“哈利·波特！”
“Muffliato，”他低聲念咒，用手做了個含糊的動作，希望即使他是無杖施法，至少也能產生微弱的效果。
與此同時，這個小家夥還在哭，聽起來像是被星星擊中了似的。“……多比一直以來想要見您，先生……這是多麽榮幸……”
哈利眨了眨眼睛。這真……意想不到。“多比先生——”
“哦，只是多比，先生。家養小精靈多比，”這個生物說，扭動著它瘦長的手。
哈利瞪大了眼。他以前從沒見過家養小精靈。湯姆總說哈利被當作家養小精靈對待，但他從來沒有見過這些用來和他作比較的生物。這就是家養小精靈嗎？這就是湯姆經常用來和他作比較的生物嗎？他不是想侮辱多比什麽的，但是……他自己無法不對這種比較感到有點被侮辱。
“好吧，多比，很高興見到你——”
那生物看著他，眼睛裏充滿了驚奇和興奮。“哈利·波特……說……很高興見到多比……”小精靈的眼裏開始盈滿淚水。
哈利心不在焉地點了點頭，還有點沒有意識到這個小家夥脆弱的精神狀態。“見到你的確很高興。現在，多比，我可以問你為什麽來這兒嗎？”
“哦，是的，先生。”多比說著振作了起來。“多比是來告訴您的，先生……這很困難，先生……多比不知道從哪裏開始……”
“那麽，為什麽你不先坐下來，然後我們來談談呢？”
然而，他的話完全適得其反，小精靈大哭了起來。
哈利能在心底感覺到湯姆的惱怒。
“坐——坐下！”小精靈嗚咽著，震驚得歇斯底裏，他的聲音大得讓哈利直往後縮，“從來……從來沒有……”
“我很抱歉，”他小聲說，希望小精靈也能跟著減小音量，“我真的不是想讓你難過。我不是故意冒犯你。”
“冒犯多比！”小精靈哽咽起來。“從來沒有一位巫師讓多比坐下—— 像對待平等的人那樣—— ”
他為這可憐的東西感到有點驚恐，無力地笑了笑。“那麽，你一定沒有遇到過很多正派的巫師了。”
多比搖搖頭。然後，他突然跳上哈利的書桌，開始瘋狂地用頭撞起窗戶，大喊著：“壞多比！壞多比！”
“等等，停下，你在幹什麽？”哈利叫道，瘋狂地把那東西從窗戶上扯開。
湯姆從惱怒變成了茫然地大笑，毫無疑問，他享受這可憐的小家夥的痛苦。
“多比必須懲罰自己，先生，”家養小精靈多比說。“多比差點說了他主人家的壞話，先生。”
“你的……主人？”
多比點了點頭。“多比服侍的巫師一家，先生……多比必須永遠服侍的那戶人家……”
“他們知道你在這裏嗎？”哈利好奇地問。
多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰，先生。多比要把自己的耳朵關在烤箱門裏。萬一讓他們知道，先生——”
小精靈的身軀猛烈地顫抖了一下。
“可如果你把耳朵關在烤箱門裏，他們不會發現嗎？”哈利皺著眉問道，有點擔心多比的計劃是否可行。
“多比猜想不會，先生。多比總是要為什麽事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們還會提醒我額外地懲罰自己……”
多麽可怕的人啊，他不禁想。當然，這個小精靈也有它的缺點，但他顯然是出於好意。而且他挺可愛，盡管有點奇怪。是的，家養小精靈多比很可能已經徹徹底底地瘋了，但至少他顯而易見的瘋癲挺可愛的。誰會希望他受到傷害呢？嗯，湯姆會，但湯姆從所有人的痛苦中得到樂趣。“我能做些什麽嗎？為了讓這一切對你更容易？”
聽了這話，多比爆發出一陣感激和驚嘆的哀號。
“請安靜，”哈利驚慌地說，“請安靜，多比。否則我會有很大麻煩……”
“哈利·波特問他是否能幫助多比……多比聽說過您的偉大，先生，您的善良，但多比從來不知道……”
哈利現在很困惑。“哦……我向你保證，多比，我沒什麽特別的。至少現在，還沒有……”
“哈利·波特親切又謙虛，”多比虔誠地說，他那雙大得驚人的眼睛在哈利黑暗的房間中幾乎閃閃發光。“哈利·波特一句也不提到他戰勝了那個不能被提起名字的人。”
“嗯……”
“多比聽說，”小精靈沙啞地繼續說，“哈利·波特幾個星期又一次見到黑魔王……哈利·波特又一次逃脫了。”
哈利慢慢地點了點頭，不知道小精靈在說些什麽。
“啊，先生，”他抽抽搭搭著，用骯臟破爛的……枕套角抹了抹臉，“哈利·波特英勇又無畏！他已經闖過了這麽多的險關！可是多比想來保護哈利·波特，來警告他，即使多比過後必須把自己的耳朵關在烤箱門裏……多比想說，哈利·波特一定不能回到霍格沃茨。”
“……什麽？”
“哈利波特必須待在安全的地方。他這麽偉大，這麽仁慈，我們不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他將會有生命危險。”
哈利眨了眨眼睛。“真的嗎？”
多比點了點頭。“有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生……多比知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！”
“我能問問會發生什麽樣的恐怖事情嗎？”
多比發出了一聲可怕的哽咽，然後開始猛烈地把頭往哈利的床角上撞。
“好吧，好吧，”哈利說，試圖安慰他。“我知道，我明白了。你什麽都不能說。這沒關系，多比。”
“……沒關系？”
哈利點頭。“我明白了，我不回霍格沃茨，我向你保證。”
多比聽了這話，顯得幸福極了。“真的嗎，先生？”
哈利點點頭，試圖微笑。“我相信我的親戚們一定會很高興我能多待一陣子，然後我就可以去他們為我準備的這所可愛的麻瓜學校……”
好吧，也許他有點言過其實了。
不過，多比似乎信了他的小小表演。“哦，多比太、太高興了，先生。多比太高興了，哈利·波特能留在這裏，留在安全的地方。”
哈利假裝熱情地點頭。“非常感謝你，多比，謝謝你來提醒我。我真的很感激。”他的確感感激……至少是對這份好意。
“噢，多比非常、非常樂意幫忙，先生！多比希望哈利·波特有一個非常愉快的夜晚！”
隨著最後一個崇拜的目光，小精靈消失了，哈利坐在床上，一臉非常困惑的表情。
這真是意想不到。非常意想不到。
唉，他太累了，他甚至不想去考慮這些。
他嘆了口氣，把手伸到床底下，拉出赫敏送的隨身聽，塞進一張CD。他戴上耳機，一頭倒在床上，伴著巴赫G大調大提琴組曲第一組曲*①舒緩的旋律睡著了。
那天晚上他一夜無夢安眠。
————————————
And this marks the beginning of year 2! Wish me luck, preferably in the form of reviews and chocolate, if you can manage it.
————————————
①：Bach's Cello Suite No. 1 in G Major.
本章出現的法術：
Avada Kedavra，阿瓦達索命，死咒
Crucio，鉆心剜骨，鉆心咒
Muffliato，閉耳塞聽，斯內普教授發明的隔音咒
Chapter 27
Disclaimer: Nothing's changed.
對評論的一些答覆：
AN1: 為什麽上一章中德思禮一家不怕哈利？嗯……這和我之前提到的一些小事情有關。很久很久以前，湯姆給了哈利一些我很喜歡的建議，“你只能使用同一個威脅那麽多次，直到它變得空洞”。哈利從七八歲就開始控制自己的魔法了，德思禮一家也知道這一點——但他們也知道哈利一直沒能兌現他作出的大多數威脅，我認為他們足夠聰明，至少能夠在潛意識裏意識到這一點。然而，正如哈利在給西奧的信中提到的，他們仍然不夠聰明，會把哈利的舉止溫和誤認為無能為力。我對德思禮家中日常的印象是，哈利基本上淡入背景，聽從德思禮的吩咐，直到他需要什麽東西的時候，再特別提醒德思禮一家他，實際上，擁有魔法。
AN2: 為什麽湯姆聲稱巴赫是一個巫師？因為在我的世界裏，他是。這只是個玩笑，你們不需要想太多。我認為巴赫的音樂是我聽過的最魔法的音樂，所以這大概就是來由。這只是我對赫敏開的一個小小的玩笑。
AN3: 關於我對muffliato的使用——哈利實際上在霍格沃茨每晚睡覺前都要用muffliato……我的理由是斯內普把它教給了伏地魔，伏地魔又把它教給了哈利（sectumsempra也是……但它在一段時間內不會出現）。我不能使用silencio，因為它會致使目標完全沈默，而哈利仍然希望能夠和多比進行談話，我也不想創造一個新的法術，所以我作了一些自由假設，muffliato魔咒在說話人的周圍制造一個屏障，導致外人在靠得太近的時候只會聽到嗡嗡聲。抱歉造成任何困惑。
————————————
Chapter 27: Books and Trinkets
Chapter 27：書與飾品
哈利是如此激動，他覺得自己下一刻就要爆炸。這想法有點陰森，但恰如其分。這是他第一次來到翻倒巷——湯姆終於決定在辦他那些神秘事務的時候帶上他一次。
他們現在正走在一條陰暗的小路上，黑暗、陰沈的墻壁之下，街道上鋪著的參差不齊的鵝卵石硌著他們的腳底。哈利無法不覺得，這條小巷讓他想起一個更加險惡、陰森版本的，《霧都孤兒》中的倫敦，——一場黑暗、陰沈、寂靜的怪誕狂歡。巷子兩旁的商店陰暗而令人生畏，看上去都很簡陋，似乎都同陰影融為一體，仿佛他們有什麽東西要藏。他們大概真的有。
深紅和黯綠的油漆已經剝落，窗戶的玻璃多有破損，灰塵和銹蝕遍布石頭與鋼鐵——仿佛有人特意要使這條小巷盡可能地令人毛骨悚然，他不禁這麽想著，然後幾乎被顯眼地躺在顯路中間的一個什麽東西絆倒了。
湯姆從來不會絆倒。為什麽湯姆從來不會絆倒？
湯姆突然停了下來，這讓他從沈思中驚醒，也跟著停下來。
他好奇地擡頭，發現自己正站在一家相當大的店鋪前面，櫥窗裏很黑，帶著黴，陳列著一堆看上去很可疑的物品，上方掛著破舊的牌匾，寫著：
博金-博克：建立於1863年
“哦，我記得這個地方，”哈利說。“你以前在這裏工作。”
湯姆點點頭。他又一次披著詹金斯小姐的皮，包括穿著的圓點花紋裙子和紅色短大衣什麽的；那個女人似乎真的很喜歡哈利的餅幹，當他帶著餅幹出現在她門口時，她很高興讓他進了門。但哈利已經開始擔心了——他不知道他們還能改變多少次她的記憶，而不讓她的頭腦因此崩潰。她真的是一位很善良的女士，而即使她有點笨，她也不應該因為湯姆一直對她使用記憶咒而變成植物人。
“盡量不要碰任何看起來致命的東西，”湯姆嘲諷地說。然後，他推開門，帶著哈利進了裏面。
商店的內部和湯姆記憶中的一模一樣——幾乎沒有什麽變化。不祥的小飾品和令人毛骨悚然的東西遍布各處；一排排的書架擋住了後面的墻壁，書架上堆滿了舊書和奇怪的物件。角落裏布滿了或高或矮的櫃子，而地上則是一個接一個的貨架。
“我能幫您嗎？”一個圓滑而又緊張的聲音突然從他身後傳來，哈利轉過身，看見一位白發蒼蒼，穿著一件滿是灰塵的舊衣服的老人。那件衣服是細條紋的套服，角落裏已經破爛不堪，但看起來很貴。
當湯姆對上那人的目光時，他立即向後退縮，然後深深鞠了一躬。
“大人，我不知道——”
“別這樣，博金。我不想讓你暴露我的存在。”
立刻，那人暗沈的藍眼睛向哈利投來，此時哈利正帶著毫不掩飾的好奇盯著他看。是的，他記得這個人。他比哈利的——湯姆的——記憶中要老很多、很多，但這絕對是博金先生。
註視著博金先生註意力的轉移，湯姆開口：“這個男孩和我一起。他處於我的保護之下，也需要相應以禮相待。”
於是，博金先生也向他鞠了一躬，局促不安地盯著他。
“現在，我有事情要辦，”湯姆說，轉向哈利，開始列舉那些顯然深深印在他記憶中的內容，“那些——”他指著角落裏一個箱子”——是各種魔法生物的骨頭，那些——”他指著附近一個箱子“——是不同年齡段的人類頭骨，而那些——”他指著櫃臺旁邊的一堆書“——是沒有詛咒的黑魔法書籍。你可以觸摸和查看這些東西，但不準碰別的。明白了嗎？”
哈利無聲地點頭。
“很好。我會回來的。在這兒等著，誰進來都別跟他說話。如果可能的話，別被人看到。”
說完，湯姆大步走向櫃臺後面，消失在後面的房間裏，博金先生跟在他身後。
哈利嘆著氣，走過去看那些頭骨。他以前從來沒近距離觀察過一個頭骨。
它們在大小和形狀上差異很大——有些看起來像是來自剛出生的嬰兒，有些則大得像是來自一個海格那樣體格的人；一些頭骨完好無損，另一些則有開裂或者部分的粉碎。其中一個小的特別引起了他的註意——它看起來像是來自一個一歲左右的孩子；但有趣的是，它帶著標記。上面刻著數字和符文，還鉆著細小的孔洞。哈利小心翼翼地把它拿起來，在發黴的窗戶透進來的微弱光線下舉著它觀察。這真是一個很奇怪的物件，他把它拿在手裏翻來覆去地觀看，忍不住地想著。
他剛把那個有標記的小號頭蓋骨放回去，就聽見店門外傳來走動的聲音，他驚慌起來，左右張望——有人來了，湯姆說別被人看到（他順利忘掉了“盡量”的部分）。他深吸了一口氣，決定走進身後的一個黑色櫃子裏。然後他才後知後覺地意識到它可能被詛咒了。
哦好吧。
幾秒鐘後，鈴聲響起，兩個人走進了商店；他立刻從他現在置身的櫃子縫隙裏認出了其中一個人——那是德拉科·馬爾福。跟隨他的人只可能是他的父親——他有著同樣蒼白、尖細的臉和同樣冰冷的灰色眼睛。馬爾福先生看上去好像非常熟悉店裏的布局，輕快地穿過店鋪，從容自如地跨過擺在地上的物品，懶洋洋地掃視著陳列的物件。他穿過商店，按了一下櫃臺上的鈴，然後轉身面對他的兒子，開口：
“什麽也別碰，德拉科。”
哈利不禁有點高興，因為湯姆對他比馬爾福的父親對他的兒子更信任一點。
與此同時，馬爾福正要伸手去摸頭骨箱子旁邊的那只玻璃眼球，他憤憤不平地撅嘴：“我以為你要給我買禮物。”
“我說過我會給你買一把比賽用的掃帚，”他的父親糾正他，不耐煩地用手指敲著櫃臺。
“如果我不是學院隊的隊員，買掃帚又有什麽用？”馬爾福抱怨，他的聲音陰沈又惱怒，“哈利·波特去年就加入了學院隊，鄧布利多教授和斯內普教授特許他代表斯萊特林學院參賽。他根本就不配，不過是因為他有些名氣……因為他額頭上有個愚蠢的傷疤……”
馬爾福彎下身去仔細查看那滿滿一個匣子的頭骨。“……所有人都覺得他那麽優秀，了不起的哈利波特和他的傷疤，還有他的掃帚和他完美的成績。見鬼的討老師喜歡，要是他們知道他生氣起來是什麽樣……”
“你已經跟我講了至少有十遍了，”馬爾福先生慢吞吞地開口，看了他兒子一眼，制止他再說下去，“而且我要提醒你，當多數人都把哈利·波特看成是消滅了黑魔王的英雄時，你不裝作喜歡他是不——明智的。至於波特先生的脾氣，我已經告訴過你——啊，博金先生。”
博金先生再次出現在了櫃臺後面。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。'’博金先生說到，他的腔調甚至比之前更油滑了，“非常榮幸——還有馬爾福少爺——歡迎光臨。我能為您做些什麽？我一定要給您看看，今天剛進的，價錢非常公道—— ”
“我今天不買東西，博金先生，我是來賣東西的。’’
有趣。
“賣東西？”博金先生臉上的笑容稍稍減少了一些。“不過，在那之前，我得先把別的事情處理完。男孩？”他叫道。“你去哪兒了？”
哦，這大概是說他，對吧？
哈利心虛地從櫃子裏走了出來。
“波特？”馬爾福脫口而出，馬爾福先生和博金先生都揚了揚眉毛，後者用尖銳的目光看向他。
“嗯，我被要求，如果可能的話，盡量不要讓人看見，”他解釋說，“如果您能不提到我躲進了一個可能被詛咒過的櫃子裏，我會非常、非常感激的。”
博金先生饒有興趣地看著他，而馬爾福繼續瞪著，馬爾福先生則毫不掩飾好奇地盯著他。
哈利覺得很尷尬，向馬爾福點點頭，走到他父親面前，伸出手來。“哈利·波特，很高興見到您，先生。”馬爾福已經“暴露了身份”，可以這麽說，所以沒有必要無禮。
馬爾福先生謹慎地握了握他的手，然後博金先生又開口了。
“你的……朋友還有一段時間要忙。她正在和一個……共同的商業夥伴處理事務。”
哈利點點頭，好像他明白一樣，盡管其實他並不明白。
“她讓你在麗痕書店等她。”
哈利點了點頭。這個他明白。“好吧，那我就走了——”
“但在你離開之前，”博金說，“我被要求給你這個，帶個口信——遲來的生日快樂。”那人從櫃臺底下拿起一本大部頭的書，放到哈利手裏。
《極惡魔法》
哈利的眼睛睜得幾乎和幾周前多比的眼睛一樣大，嘴巴張開，不知羞恥地目瞪口呆。“這是……1857年以前的版本？”
這非常、非常稀有。
博金揚起眉毛。“那麽，你知道1857年的審查制度了？”
哈利熱切地點頭，眼裏閃著喜悅的光芒。“我很失望地發現霍格沃茨的那本是1912年的。但這……真是棒極了！”他大聲說，激動得聲音都顫抖了，“這是我收到過的最好的生日禮物！”
與此同時，兩個馬爾福一起看著他，仿佛他多長了一副胳膊，也許還多長了一兩個腦袋。
哈利不理睬他們，打開他的紅色背包，把書塞了進去。“非常感謝您博金先生！”
那人揚起眉毛。“那不是我送的，不過我還是樂意效勞。”
哈利咧嘴一笑，正要離開，但又猶豫了一下。他回頭走到裝著頭骨的箱子跟前，撿起了那個有奇怪記號的頭骨。
“這個多少錢？”
博金先生瘦削的眉毛幾乎要消失在他蒼白的劉海後面。“而你為什麽會想要知道這個？”
哈利聳聳肩。“我有點喜歡它。”
老人輕笑起來。“如果是你，波特先生，七個加隆，我就把它賣掉。”
哈利也咧開嘴笑了，他把頭骨放進背包，從口袋裏拿出了需要的錢，交給博金先生。
“很高興和你做生意，波特先生。”
哈利點了點頭。“您也是。”他環顧四周。“那麽我該走了，我想。”他朝門口走去，但隨後又回頭看了看那兩個困惑的馬爾福。“嗯，請假裝我從沒來過這裏。很高興認識您，馬爾福先生！”
他離開時輕微顫抖了一下——離開發黴的商店感覺真好……倒不是說翻倒巷的空氣質量好很多。
他左右張望，忽然之間意識到周圍的一切都很可疑，而且，考慮到他目前的位置，如果沒有湯姆在場，他可能真的會有危險。當他註意到一個衣衫襤褸的巫師無精打采地坐在兩家店之間的縫隙裏時，這一點變得更明顯了。
那人正貪婪地盯著他，哈利皺了皺眉，刻意作出拔出魔杖的動作。那人立刻把目光移開了，臉上露出難以辨認的表情。
真是奇怪的行為，哈利忍不住想。
哦，好吧，去麗痕書店。
——————
好吧這真是……可怕。
吉德羅·洛哈特
簽名出售自傳
《會魔法的我》
今日下午
12:30-4:30
誰能想到，一條看起來如此無辜的橫幅背後竟是如此巨大的險惡？
從來沒有哪一家書店或圖書館如此無恥地背叛過他。
要進入麗痕書店並非易事，店裏亂七八糟地擠滿了人，大部分是打扮得花枝招展的、各個年齡段的女巫。說實話，這真荒謬。顯然，他今年所有黑魔法防禦術課本（那有很多本）的作者，吉德羅·洛哈特這天正在為自己的自傳簽售。這整件事十分煩人，哈利在挑書的時候一直滿臉陰沈。他本希望能像往常一樣享受在書店的經歷，他本以為能愉快地在商店中慢悠悠地閑逛，可以隨意地瀏覽陳列的書籍。
沒這種好運氣。
他一臉痛苦地把十四個加隆和七個西可遞給櫃臺後的店員。
“很抱歉，”那個大男孩說，“從中午開始就這樣了。”
哈利同情地看著他。“別跟我道歉——你才是要忍受這些一整天的人。”
“閃光燈，女巫的尖叫……我真等不及一切趕緊結束，”男孩抱怨道，“我簽約不是來幹這個的。”
哈利虛弱地笑了笑。“還有兩個小時就要關門了。”
“感謝梅林憐憫。”
他朝店員點了點頭，正要溜出店門，忽然他看見赫敏和一群紅頭發腦袋一起站在店門口，還有一個不太合群的——德拉科·馬爾福。
他皺起眉。偷偷溜走還是打破即將來臨的戰鬥……
就這樣溜走未免太沒品味了，不是嗎？
“赫敏！羅恩！”他喊道，從人群中擠向他們。
赫敏一看見他，臉就亮了起來，羅恩的怒容變成了笑臉。
“哈利！”
他終於穿過人群，沖他們露齒一笑，赫敏立即撲進了他的懷裏。他有些不知所措，只好笨拙地拍了拍她的背。
“我也很高興見到你，赫敏。”他小心地說，不確定人們是否應該在擁抱之前、擁抱期間或擁抱之後問候別人。
當她最終放開他時，他禮貌地朝馬爾福笑了笑。
“馬爾福，很高興在這兒見到你，”他輕巧地說，“我沒想到會在……當前的陪伴下看到你。”
聽了這話，那個蒼白的男孩的臉漲得通紅，他看上去馬上就要出言反駁，但是被打斷了。
“羅恩！”一個年長些的、有著一頭鮮艷的紅頭發，只稍微帶點灰白的人，在一片嘈雜聲中喊道，他正和弗雷德、
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）