作品相關 (9)
關燈
小
中
大
y.
Any way, I'm posting 3 times this week, because I can ;)
————————————
Chapter 12: Tom, Dick, and Harry
Chapter 12：湯姆，迪克和哈利
霍格沃茨魔法學校
校長：阿不思·鄧布利多
（國際魔法聯合會會長、巫師協會會長、梅林爵士團一級魔法師）
親愛的波特先生：
我們愉快地通知您，您已獲準在霍格沃茨魔法學校就讀。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學期定於九月一日開始。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
副校長
米勒娃·麥格
謹上*①
哈利盯著那封信，無法抑制地歡欣雀躍。就是這個。它終於來了。再也不用坐等在女貞路4號盼著真正的生活開始——現在他要去霍格沃茨了，他真正的歸所。再也沒有佩妮姨媽、弗農姨父和達力，再也沒有憤怒的老師和驚恐的同學，再也沒有更多麻瓜。他即將得到解放。而這一切都是因為這封小小的、美妙的信。
他立即跑上樓到自己的房間，從枕頭底下拿出湯姆的鏡子。“湯姆！湯姆！我收到我的信了！”
“祝賀你，哈利。”
哈利得意洋洋地看著鏡子，無法抑制內心的喜悅。“謝謝你呀，湯姆。”
湯姆註意到哈利臉上得意的表情，嗤笑了聲。“無法忍受的孩子。你甚至沒有讀完信呢。那裏面應該還有一張羊皮紙。”
哈利把手伸進信封，將它抽了出來。
霍格沃茨魔法學校
[制服]
一年級新生需要：
三套素面工作袍（黑色）
一頂日間戴的素面尖頂帽（黑色）
一雙防護手套（龍皮或同類材料制作）
一件冬用鬥篷（黑色，銀扣）
請註意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌
[課本]
全部學生均需準備下列圖書：
《標準咒語，1級》 米蘭達·戈沙克 著
《魔法史》 巴希達·巴沙特 著
《魔法理論》 阿德貝·沃夫林 著
《初學變形指南》 埃默瑞·斯威奇 著
《千種神奇草藥及蕈類》 菲利達·斯波爾 著
《魔法藥劑與藥水》 阿森尼·吉格 著
《神奇動物在哪裏》 紐特·斯卡曼德 著*②
《黑暗力量：自衛指南》 昆丁·特林布 著
[其他裝備]
1支魔杖
1只坩堝（錫鑞制，標準尺寸2號）
1套玻璃或水晶小藥瓶
1架望遠鏡
1臺黃銅天平
學生可攜帶一只貓頭鷹 或 一只貓 或 一只蟾蜍
在此特別提請家長註意，一年級新生不準自帶飛天掃帚
哈利難以置信地盯著清單。“這也太長了。”
“那只是因為你懶。”
“嘿！但是，湯姆，我真的必須買齊所有這些嗎？”
“幸運的是，我們可以在對角巷找到所有這些東西……這會比你想象的花費更少的時間。”
哈利使勁點了點頭。“好吧。我們什麽時候去？”
“明天。”
“真的！？”
“當然。”
“只有你和我，還是我們要帶上誰一起？”
鏡子裏的人臉上帶著一種漫不經心的表情。“我們會在倫敦找個人的。”
“一滴還是兩滴？”
“一滴應該足夠了。”
哈利微笑著點頭。“哦，對了，我能買一只蟾蜍嗎？”
湯姆露出牙疼的表情。“以一切神聖存在的名義，你為什麽會想要一只蟾蜍？”
“我不知道，它們很可愛，你不這麽想嗎？”
“不，我不這麽想。”
“好吧，那貓和貓頭鷹呢？它們會發出嘶嘶聲，對吧？我能教它蛇語嗎？”
湯姆用那種“什麽你蠢嗎？”的表情看著他。“這沒那麽簡單。”
哈利撅嘴。“好吧。”
“現在，如果你已經看完了，就把你昨晚在看的那本歷史書打開。我希望你讀完關於納粹德國人體實驗的那一章。”
哈利臉垮下來。“好吧。不過，這封信有一件事困擾著我……”
“什麽，哈利？”
“什麽是大人物*③？”
“我不認為這有什麽關聯。”
【但湯湯湯姆姆姆姆……】
——————
哈利在擁擠的咖啡館裏敏捷地穿梭，左右閃避著顧客，竭力控制著自己的呼吸。他以前也這樣做過幾次，但這還是讓他感到緊張——在四處跑動、試圖不碰任何人的時候，很難保持住自己的幻身咒。當走到櫃臺前時，他的心跳得很快。他謹慎地從口袋裏掏出一個小瓶，小心翼翼地把一滴半透明的藍色藥水滴到一個咖啡杯裏，等著它被人拿起來。一這樣做完之後，哈利就跑出去等湯姆。
不到五分鐘後，一個高大的年輕人從咖啡店裏走了出來，他穿著一套考究的黑色細條紋西裝（包括領帶和其他一切），那種步態只可能屬於湯姆。
哈利睜大眼睛。“他看起來像個律師。”
湯姆縱容了他，把手伸進西裝口袋，掏出一張名片。他揚起眉毛。“你是對的。理查德·貝克爾，律師。”
哈利抽氣，“他的名字叫理查德？”
“是的，”湯姆心不在焉地說，把卡片扔到一邊。
“那我們就是湯姆、迪克和哈利了！”*④
湯姆拒絕屈尊回答這個。
“你要對我施幻術*⑤嗎？”
他們最初去對角巷時，湯姆施了魔咒，因為哈利長得很像他父親，他想確保他不會被認出來。然而，在他們去《預言家日報》辦事處的過程中，湯姆發現哈利本身就很有名氣，因此有必要在以後的訪問中繼續施展魔咒。湯姆通常讓哈利看起來大致同他所附身的人差不多，這樣他們可以被當作一家人。
“今天，那不是必要的。如果有人問起，我是你母親在海外的一個朋友。跟我來。”
哈利順從地跟在湯姆後面，步子邁得又長又慢。他們專門選擇了破釜酒吧附近的一家咖啡館，所以在七分鐘之內，他們就到了對角巷。這段路走得又快又輕松，對這，前一天晚上幾乎沒有睡過覺的哈利（誰會在剛收到霍格沃茨來信的晚上睡覺？？）很感激。
事實上，整個過程相當迅速。上次他們去對角巷時，哈利已經從古靈閣取出了足夠多的錢（就在幾個月前……湯姆堅持要他們時不時去一次對角巷，因為他有事情要辦）。於是他們徑直去了麗痕書店買他的課本（湯姆足夠好心地幫他縮小了它們），然後就去找他的校服。哈利對那一件任務有點不高興。
“我為什麽需要一頂尖頂帽子？如果你問我，我覺得這有點傻。我是說，這有什麽意義？如果你明白我的意思。”
“為什麽我們需要制服？那不是種麻瓜的東西嗎？我以為巫師們會更註重個性。”
“為什麽系扣必須是銀的？如果我想要銅的或金的什麽呢？我是更喜歡銀的，但如果我不喜歡呢？他們會因為我用銅扣開除我嗎？這似乎不太公平。”
盡管摩金夫人被他吹毛求疵的評論逗樂了，湯姆對於他的問題相當惱火（因為他不知道如何回答這些它們，哈利想），但當一陣疼痛的浪潮穿過哈利的傷疤，成功地堵住了他的嘴時，湯姆似乎很滿意。
說實話，獲得他剩餘的學習用品相當平常，而且相當無聊，直到他們到達了購物清單的最後一項：他的魔杖。
這是在大約在下午三點左右，他們來到一家店鋪，褪色的橡木門上金字招牌已經剝落——
“奧利凡德：自公元前382年即制作精良魔杖”
——哈利覺得這非常令人印象深刻。哈利對魔杖所知甚少，但他想，如果一家店從公元前382年就開始經營魔杖，他們的產品質量一定極好。
“奧利凡德？”
“加裏克·奧利凡德*⑥是魔杖的制作者。據我所知，這門手藝在他家裏已經傳了許多世代了。”
“公元前382年是很久以前的事了，”哈利說，“他是對角巷最好的魔杖制作者嗎？”他沒有在附近看到任何其他商店，但他猜不是所有的商店都那麽老。
“我所知道的最近的魔杖制造者是格裏戈維奇，但他在歐洲大陸工作。”
哈利眨了眨眼睛。“那麽奧利凡德先生壟斷了英國的魔杖市場？”
湯姆擡眉笑了笑，被逗樂了。“是的，沒錯，哈利。”
“哈，有趣。”
“的確。”
“所以……我們只要進去然後試魔杖？”
“這可能是你生命中最重要的時刻之一，哈利。但很遺憾，我將不能與你一同見證。”
“什麽？為什麽？”
“魔杖制作者，加裏克·奧利凡德是一個極其敏銳的人——他記得自己賣過的每一根魔杖。我不會冒險讓他發現我是誰。”
哈利傷心地點頭。“我明白了。”
“現在，開心點，哈利，你最忠誠的朋友在裏面等你。”
哈利擡頭起看向他，神情鄭重。“第二最忠誠的朋友。”
湯姆揚起眉毛，但什麽也沒說，只是朝店門示意著點了點頭。
就這樣，哈利走進了那間狹窄的、昏暗的魔杖店，在進門時遇到的一層厚厚的灰塵中眨著眼睛。盒子，裝著哈利推測是魔杖的盒子排列在墻邊，成千上萬的盒子堆到搖搖欲墜的高度。哈利的視線一直向上看到商店的二樓，發現上面還有成堆的更多盒子——它們全都躍動著魔法的靈光，讓哈利在註視著成千上萬雜亂的盒子時感到眩暈。
“下午好，”一個柔和的聲音突然說道。
哈利眨了眨眼睛，轉過身來，看見一個老人，他那雙又大又白的眼睛在店裏的黑暗中閃閃發光，銳利地盯著哈利。
“下午好。”
那人在沈思中略微歪著頭。“啊，是的，”他說，“是的，是的，我知道我很快就會見到你，哈利·波特。”他的頭偏向另一邊，嘴角浮現出一個微笑，“你有著你母親的眼睛。當年她到這裏來買走她的第一根魔杖，這簡直像昨天的事。十又四分之一英寸，柳木，揮起來颼颼響，是一根施魔咒的好魔杖。據我所知她用得很好。”
哈利望著他，全神貫註地聽著，狂喜著，默默地祈求他再多說些。
“而另一邊，你的父親，他喜歡一根桃花心木魔杖。十一英寸，柔韌，力量更強些，非常適合變形。我說你父親喜歡它——實際上，當然是魔杖在選擇巫師呢。”
湯姆已經如此告訴過他，哈利從經驗中知道，他最好的朋友甚至經常會把他自己的魔杖擬人化。
與此同時，奧利凡德先生走得那麽近，他和哈利幾乎是鼻子對著鼻子。哈利可以從那雙混濁的眼睛裏看到自己的倒影。
“這就是……”
奧利凡德先生用一根纖細、蒼白的手指撥開哈利前額上卷曲的劉海，撫上那道閃電形的傷疤。哈利僵住了，不知道該對奧利凡德先生的行為如何反應。
“很對不起，這是我賣出的一根魔杖幹的。”他輕柔地、悲傷地說，“十三英寸半。紫杉木。力量強大，強大極了，卻落到了壞人手中……要是早知道這根魔杖進入世間，會做出這樣的事……”
“您還是會賣出它的，對嗎？那是您的工作，不是嗎？”哈利直白地發問。“每件事發生都是有原因的，奧利凡德先生。”
奧利凡德先生猛地縮回，用一種有些謹慎的、平靜的表情看著他。“是這樣的，波特先生，是這樣的。”
哈利笑了笑。“所以……我怎樣才能得到一根屬於我自己的魔杖呢？”
“是的，是的，”奧利凡德說，似乎一下子集中了註意。“當然，波特先生。讓我看看。”他從衣袋裏掏出一條印有銀色刻度的長卷尺。“你用哪只手臂使魔杖？”
“哦，我習慣用右手。”哈利回答。
“那麽把你的手臂擡起來。就這樣。”他為哈利量尺寸，先從肩頭到指尖，之後，從腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最後量頭圍。他一邊量，一邊說，“每一根奧利凡德魔杖都具有一種強力的魔法物質作為核心，波特先生。我們用獨角獸毛、鳳凰尾羽和龍的心弦。沒有兩根相同的奧利凡德魔杖，正如沒有兩只完全相同的獨角獸、龍或鳳凰。而當然地，如果你使用了其他巫師的魔杖，絕不會獲得這樣好的效果。”
“所以不要失去它”，這是不言而喻的警告。
當量到兩鼻孔間的距離時，哈利突然發現竟是卷尺在自動操作。而奧利凡德先生正在貨架間穿梭，忙著選出一些匣子往下搬。
“好了。”他說，卷尺滑落到地上卷成一團。“那麽，波特先生，試試這一根。山毛櫸和龍的心弦。九英寸。不錯，很柔韌。你揮一下試試。”
哈利睜大好奇的眼睛審視著魔杖，試探性地揮了揮，但奧利凡德先生幾乎立刻從他手中奪過魔杖。
“槭木，鳳凰羽毛。七英寸。彈性不錯，試試看—— ”
哈利剛要試，可還沒來得及舉起來，魔杖就又被奧利凡德先生奪走了。
“不，不——試這根，黑檀木和獨角獸毛。八英寸半。彈性很強。來吧，來吧，試試這根。”
“嘩啦！”
貨架輕微地搖晃了幾下，哈利十分肯定他剛才在店後面炸了什麽東西。他臉紅了。
“哦，當然不是那個。來，試試這個……”
於是哈利試了一根，又一根。他又試了幾次，開始對整個事情感覺很糟糕。他不知道奧利凡德先生在等什麽——當然，奧利凡德先生也不會告訴他。他只知道自己不斷地毀壞東西，破壞可憐的奧利凡德先生的店鋪。那人看起來並不難過，但他真的感到糟糕透頂。他有什麽毛病嗎？這是正常的嗎？他有缺陷嗎？為什麽要花這麽長時間？也許他的魔杖不在這裏。那時他該怎麽辦呢？
一堆無用的魔杖——橡木和心弦，樺木和心弦，柳木和獨角獸毛，鳳凰羽毛和蘋果木——越來越高地堆積在角落裏細長腿的椅子上，但隨著奧利凡德先生取下越來越多的魔杖，他似乎變得越發奇怪地欣喜，好像他獲予了一個絕妙的挑戰，一個要解決的謎題。哈利很高興有人對這感到開心，因為他開始對整件事情感到相當焦慮。
“挑剔的顧客，嗯？不用擔心，這裏總能找到一款最理想，最完美，最適合你的——讓我想想看，哦——有了，為什麽不呢——非凡的組合——冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸。不錯，也柔韌。”
哈利小心翼翼地接過魔杖。然後，他的手指突然感到一陣溫暖——這與他不用魔杖施放魔法時有所區別，但同時又依然相同；它熟悉、舒適，又振奮人心……而且難以置信地令人沈醉。它生動又有力，明確而具體——這種體驗他永遠不會忘記。
他將魔杖舉過頭頂，在塵埃遍布的空氣中一掃而下，一切可以想象到的顏色從魔杖的頂端迸發，像煙花一樣閃爍，飛舞的光點灑滿了墻壁。
自從哈利遇見奧利凡德先生以來，他第一次露出了笑容，大聲喊道：“哦，好極了！是的，真的，哦，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……多麽奇怪……真是太奇怪了……”
他把哈利的魔杖放回匣子裏，用牛皮紙把它包起來，仍然在心不在焉地呢喃：“奇怪……奇怪……”
“對不起，先生，”哈利說，“但什麽奇怪？”奧利凡德先生用蒼白無色的眼睛註視著哈利。“我記得我賣出的每一根魔杖，波特先生。每一根魔杖。正是如此的巧合，給了你魔杖的杖芯的那一只鳳凰，同時給出了另一根羽毛——只有這一根。一切正是如此神奇，你註定要用這根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟給你留下了那道傷疤。”
哈利睜大了眼睛。
“是的，十三英寸半。紫杉木。”奧利凡德重覆，沈浸於記憶當中，“一切真是如此奇妙。是魔杖選擇巫師，記著……我想我們一定可以期待你成就一番大事業，波特先生……畢竟，我不能提名的那個人做了一番大事——糟糕，沒錯，但依然是大事。”
哈利在那人流暢、充滿期待而又著迷的語調中顫抖了。他希望自己看上去很謹慎，也許有點害怕，但他的內心卻充滿了喜悅。他和湯姆有著兄弟魔杖。這多酷呀？
哈利朝那人露出一個微笑。“偉大難道不是在於旁觀者的眼中嗎，先生？”
奧利凡德的目光變得銳利。“的確是的，波特先生，不過，如果我可以大膽一點，我敢說，在許多人，如果不是所有人的眼裏，你所能取得的成就將會是了不起的。”
“但是……您怎麽會知道那樣的事？您知道未來嗎，先生？”哈利熱切地問。
老人輕笑了幾聲，然後臉上的笑容又消失了。“不，波特先生，我不知道未來。你是好是壞，是善是惡，你將被愛戴還是被畏懼，我不知道。但當一個人活了像我這樣久時，他就學會了辨識‘潛力’。”
哈利慢慢地點了點頭。“我一定會盡力的，奧利凡德先生。”
那人盯著他看了漫長的一分鐘，眼睛無情地審視著哈利。不過，他很快就清醒了過來。“十一加隆，”他說著，走到了櫃臺後面。
——————
當哈利來到店外，跑到湯姆面前時，他覺得自己可能會因快樂而爆炸。湯姆期待地看著他。
“湯姆！你猜怎麽樣？你猜怎麽樣？”
湯姆對他微笑，帶著異乎尋常的溫柔。“怎麽了，哈利？”
“我的魔杖！冬青木和鳳凰羽毛，十一英寸長！杖芯和你的一樣，湯姆！奧利凡德先生說它們是兄弟魔杖！”
湯姆睜大眼睛望著他，楞了一會兒才回過神來，嘴角又浮現出笑容。“嗯，這難道不是奇妙極了嗎？當真非常奇妙。”
哈利朝他的朋友燦爛地笑起來，全無所覺湯姆腦子裏冰冷的齒輪開始轉動。
————————————
Next chapter: "Wee Aboard the Hogwarts Express"!
Thanks for reading an reviewing. Until next time ;)
————————————
*①：信的譯文是搬來的，下面的用品單也是，修了一點。下面奧利凡德那裏的對話，我參考了譯文，不過也改了不少。
*②：我搬的譯本是《怪獸及其產地》by紐特斯卡曼，不過後來……emmm後來大家都知道了。
*③：Mugwump，霍格沃茨來信裏面校長的頭銜有一項是Supreme Mugwump，中譯本好像沒了。
*④：Tom, Dick, and Harry，等同於中文的張三李四王五，而Richard有一種昵稱的叫法是Dick……
*⑤：glamour，我還是沒有想到更好的名字……
*⑥：忽然發現原作居然……沒寫到過奧利凡德的名字？？？至少我沒翻到。
Chapter 13
Disclaimer: still not owning anything. Especially not those direct "es from Harry Potter and the Philosopher's Stone. Really, it's true. I promise.
AN: Another slightly awkward transition chapter, but there are a few moments in there I quite like, so I hope you enjoy!
————————————
Chapter 13: Wee Aboard the Hogwarts
Chapter 13：歡迎來到霍格沃茨
湯姆的指示很清楚。早點到站臺，找一個空車廂，打開一本書。
“讓他們來找你，哈利。他們會來的——你不必去找他們。”
“他們”是誰，湯姆沒有說得太清楚，但哈利信任他，一如既往。
坦白地說，他並不急於見到潛在的新朋友。並不是說他不想要朋友——相反，想到能交到像他一樣會魔法的朋友，他激動極了。是和他們見面的部分讓他擔心。湯姆一直很有信心，他在霍格沃茨的經歷會和在麻瓜小學時大不相同，但他內心仍有一部分在害怕失望。畢竟，人們總習慣於讓他失望。如果他們也認為他是個怪胎呢？湯姆曾告訴他，即使在巫師和女巫中間，他也是稀有物。
“你所擁有的那種力量是不尋常的，哈利。我不能更強調四個極其強大的巫師——格林德沃、鄧布利多、你，和我自己——都生於同一個世紀，這是多麽近乎不可能的事件。”
而且很明顯，他不僅僅有力量支持著他。
“你正在進入一個新的世界，在其中你將擁有得天獨厚的金錢、名譽和權力。不要浪費它。”
壓力很大……他當然不想在第一天就把事情搞砸。所以正如湯姆告訴他的——他在上午十點到達九又四分之三站臺，登上霍格沃茨特快列車，輕松地找到一個空隔間並在身後封上門，然後他坐下來，打開了他的《標準咒語（1級）》和湯姆給他的日記本。湯姆說過他可以在火車上練習魔法，所以他打算就那樣做。他的目標是嘗試日記本上和課本第一章裏的每一個法術。這是一個崇高的目標，但湯姆說用魔杖施法比不用魔杖要容易多了。哈利希望他是對的。
至於湯姆自己，他在上午9點58分離開去附身了某個在國王十字車站附近買咖啡的可憐家夥。在離開之前，湯姆曾警告過他，他會被一頂會說話的帽子（碰巧也是一名老練的攝神取念高手）分配他的學院。哈利被這整個想法迷住了，但也相當緊張，他希望湯姆能和他在一起……但他理解湯姆的擔憂。湯姆不想讓任何人知道他在那裏，尤其是一頂會說話、會讀心的帽子——那對於保守秘密可能不是什麽好的組合。正因為如此，湯姆的意識從哈利的腦袋裏短暫地抽離了出來，以便不讓帽子註意到他的存在。即便如此，湯姆還是很清楚地聲明要采取預防措施。
“別讓他進來，哈利。只要叫他把你分到斯萊特林，就行了。”
“為什麽斯萊特林？”
“因為你是我的繼承人，因而也就是斯萊特林的繼承人，你這個蠢孩子。”
所以很明顯哈利要進斯萊特林。
火車開動大約一刻鐘後，哈利已經試過了所有之前他不用魔杖就能施展的法術。正如湯姆所說的，這要容易得多。哈利對自己的成功感到高興，熱情地開始學習他的課本。但就在他準備練習撓癢癢咒的魔杖動作的時候（永遠不知道那什麽時候能派上用場），隔間的門滑開了。
一個男孩笨拙地站在門口，年紀和他相仿，臉上布滿了雀斑，有著火紅的頭發。
“打擾了，”男孩緊張地說，“你介意我坐在這裏嗎？其他地方都滿了。”
哈利好奇地看著他。“不，一點也不。”
男孩坐在哈利對面。“那麽，你是誰？”
“禮貌的做法是先自我介紹，”哈利溫和地說。
男孩驚起。“哦，對！我是羅恩，羅恩·韋斯萊。”
韋斯萊……哈利沈思。他從哪兒知道這個名字的？啊，對了，鳳凰社。那麽，一個潛在的有價值的盟友。
哈利朝他微笑。“我是哈利·德思禮。”
正當他們自我介紹的時候，一輛手推車從他們的車廂旁邊駛過，車上裝滿了哈利完全不熟悉的各種糖果。
“親愛的，要不要買點車上的什麽？”
“不，我很好……”
“是的，請！”哈利燦爛地笑著說。
哦，這個女人似乎沒有任何他認識的東西（字面意思，一樣也沒有），她有的是（而他對這些名字完全認真，真的）比比多味豆、吹寶超級泡泡糖、巧克力蛙、南瓜餡餅、鍋形蛋糕、甘草魔棒，還有一些其他稀奇古怪的食品。不想冒險錯過任何東西，哈利做了完全合理的事，他每樣都買了一點。
韋斯萊瞪大了眼睛看著哈利把所有的東西都拿回車廂，放到一個空座位上。
“你餓了，是嗎？”
“有點。”
“喜歡甜食？”
“哦，當然。”哈利說著，從一個南瓜餡餅裏咬了一大口。他真的很喜歡甜食——並不是說以前有什麽人關心詢問過。他已經相當喜歡羅恩·韋斯萊了。
與此同時，羅恩拿出一個鼓鼓囊囊的紙盒打開，裏面裝有四塊三明治。他拿出一塊，說：
“她總不記得我不愛吃罐頭鹹牛肉。”
“用這些和換你一個。”哈利說著，舉起一個餡餅。“或者兩個，或者四個。”
“你不會喜歡吃這個的，太幹。”羅恩說，“她沒有時間，”他連忙又說，“你看，她要同時照顧我們五個。”
哈利只是笑了笑。“我向你保證，我有過更糟的。我現在正好想吃鹹牛肉，你知道嗎？所以，來吧，分我一點。”
十分鐘後，車廂裏堆滿了糖果包裝紙。真的，哈利對此感到相當糟。他在把這裏弄得亂成一團！說真的，他太不像樣了……如果湯姆在身邊，他毫無疑問現在會很痛……不過，幸運的是，他的行為似乎討了韋斯萊男孩的歡心，而湯姆不知道的事情也不會傷到他。
“那麽，”韋斯萊嘴裏塞滿了巧克力，“你是麻瓜出身？”
哈利搖搖頭。“混血……但這很覆雜。”
這時，三個男孩出現在他們的車廂門口——兩個非常大的，還有一個小得多的男孩，最後一個男孩有著極度蒼白的皮膚與哈利見到過的最淺色的金發。噢，噢，他一眼就能認出這一個！一定是個馬爾福。
“我聽說哈利·波特在火車上，”男孩盛氣淩人地說，“你們兩個誰見過他？”
哈利和韋斯萊男孩一起搖頭。
“你知道，禮貌的做法是提問前先自我介紹，”哈利忍不住評論道。
男孩挺直了身子，挺起胸膛。“馬爾福，德拉科·馬爾福。”馬爾福做了一番自我介紹之後，斜眼看著韋斯萊，冷冷的灰色眼睛瞇了起來。“紅頭發，破爛的書，二手衣服……你是個韋斯萊，對嗎？”
韋斯萊還沒來得及反駁，哈利就打斷了他的話。“是的，這是羅恩·韋斯萊。我叫湯姆·伊萬斯。很高興認識你。他伸出手讓馬爾福家的孩子跟他握手。
但是馬爾福只是盯著它看，好像它是什麽討厭的臟東西。
“伊萬斯？那不是個巫師名字，對吧？你是泥巴種？”
他不等人回答，就冷笑了一聲。“來吧，克拉布，高爾，我們繼續找。”
德拉科·馬爾福走後，哈利回過頭來看著韋斯萊，只見他困惑地盯著他。
“你還好嗎，韋斯萊？”
“我以為你說過你叫哈利·德思禮。”
“我有嗎？”
韋斯萊點點頭。“而你剛剛告訴馬爾福你叫湯姆·伊萬斯。”
哈利眨了眨眼睛。“是這樣。哦好吧，我想我現在是湯姆·伊萬斯了。請這樣稱呼我。”
韋斯萊慢慢地點了點頭，警覺地看著哈利。
與此同時，哈利開始感覺到心虛。他的名字游戲大概會回過頭來咬他……*①但他現在真的不想處理整件“哈利·波特”的事情，更不用說他有點想在分院儀式上來個華麗的入場。哦好吧，過去的事已經過去了。
他朝韋斯萊望去。“你知道，在你出現之前，我正在練習一些法術。”
另一個男孩饒有興趣地看著他。“哦，我知道一個！我的哥哥們教我的！”
哈利聽了笑起來。“哦，請給我看看！”
韋斯萊急於給人留下深刻印象，把手伸進他旁邊的小籠子裏，拉出一只胖胖的灰老鼠。這是一只奇怪的、可憐蟲似的動物，有一條長長的、骨瘦如柴的尾巴和一雙特別大的眼睛。哈利還不禁註意到它缺了一只腳趾。有人把它切掉了嗎？
“他叫斑斑，是個沒用的家夥，他幾乎醒不過來。我哥哥珀西從我爸爸那裏得到了一只貓頭鷹，因為他成了級長，但他們不能負——我的意思是，我得到了斑斑。不過，他可能很快就會死掉。他在家裏已經住了十年了……”
十年？那是很長的一段時間。哈利點頭。“它看起來很有趣。”
韋斯萊咧嘴一笑。“我可以讓他看起來更有趣。”他清了清嗓子。
“陽光、雛菊、
甜奶油，
這只傻乎乎的肥老鼠，
把它變黃。”
他揮了揮
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
Any way, I'm posting 3 times this week, because I can ;)
————————————
Chapter 12: Tom, Dick, and Harry
Chapter 12：湯姆，迪克和哈利
霍格沃茨魔法學校
校長：阿不思·鄧布利多
（國際魔法聯合會會長、巫師協會會長、梅林爵士團一級魔法師）
親愛的波特先生：
我們愉快地通知您，您已獲準在霍格沃茨魔法學校就讀。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學期定於九月一日開始。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
副校長
米勒娃·麥格
謹上*①
哈利盯著那封信，無法抑制地歡欣雀躍。就是這個。它終於來了。再也不用坐等在女貞路4號盼著真正的生活開始——現在他要去霍格沃茨了，他真正的歸所。再也沒有佩妮姨媽、弗農姨父和達力，再也沒有憤怒的老師和驚恐的同學，再也沒有更多麻瓜。他即將得到解放。而這一切都是因為這封小小的、美妙的信。
他立即跑上樓到自己的房間，從枕頭底下拿出湯姆的鏡子。“湯姆！湯姆！我收到我的信了！”
“祝賀你，哈利。”
哈利得意洋洋地看著鏡子，無法抑制內心的喜悅。“謝謝你呀，湯姆。”
湯姆註意到哈利臉上得意的表情，嗤笑了聲。“無法忍受的孩子。你甚至沒有讀完信呢。那裏面應該還有一張羊皮紙。”
哈利把手伸進信封，將它抽了出來。
霍格沃茨魔法學校
[制服]
一年級新生需要：
三套素面工作袍（黑色）
一頂日間戴的素面尖頂帽（黑色）
一雙防護手套（龍皮或同類材料制作）
一件冬用鬥篷（黑色，銀扣）
請註意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌
[課本]
全部學生均需準備下列圖書：
《標準咒語，1級》 米蘭達·戈沙克 著
《魔法史》 巴希達·巴沙特 著
《魔法理論》 阿德貝·沃夫林 著
《初學變形指南》 埃默瑞·斯威奇 著
《千種神奇草藥及蕈類》 菲利達·斯波爾 著
《魔法藥劑與藥水》 阿森尼·吉格 著
《神奇動物在哪裏》 紐特·斯卡曼德 著*②
《黑暗力量：自衛指南》 昆丁·特林布 著
[其他裝備]
1支魔杖
1只坩堝（錫鑞制，標準尺寸2號）
1套玻璃或水晶小藥瓶
1架望遠鏡
1臺黃銅天平
學生可攜帶一只貓頭鷹 或 一只貓 或 一只蟾蜍
在此特別提請家長註意，一年級新生不準自帶飛天掃帚
哈利難以置信地盯著清單。“這也太長了。”
“那只是因為你懶。”
“嘿！但是，湯姆，我真的必須買齊所有這些嗎？”
“幸運的是，我們可以在對角巷找到所有這些東西……這會比你想象的花費更少的時間。”
哈利使勁點了點頭。“好吧。我們什麽時候去？”
“明天。”
“真的！？”
“當然。”
“只有你和我，還是我們要帶上誰一起？”
鏡子裏的人臉上帶著一種漫不經心的表情。“我們會在倫敦找個人的。”
“一滴還是兩滴？”
“一滴應該足夠了。”
哈利微笑著點頭。“哦，對了，我能買一只蟾蜍嗎？”
湯姆露出牙疼的表情。“以一切神聖存在的名義，你為什麽會想要一只蟾蜍？”
“我不知道，它們很可愛，你不這麽想嗎？”
“不，我不這麽想。”
“好吧，那貓和貓頭鷹呢？它們會發出嘶嘶聲，對吧？我能教它蛇語嗎？”
湯姆用那種“什麽你蠢嗎？”的表情看著他。“這沒那麽簡單。”
哈利撅嘴。“好吧。”
“現在，如果你已經看完了，就把你昨晚在看的那本歷史書打開。我希望你讀完關於納粹德國人體實驗的那一章。”
哈利臉垮下來。“好吧。不過，這封信有一件事困擾著我……”
“什麽，哈利？”
“什麽是大人物*③？”
“我不認為這有什麽關聯。”
【但湯湯湯姆姆姆姆……】
——————
哈利在擁擠的咖啡館裏敏捷地穿梭，左右閃避著顧客，竭力控制著自己的呼吸。他以前也這樣做過幾次，但這還是讓他感到緊張——在四處跑動、試圖不碰任何人的時候，很難保持住自己的幻身咒。當走到櫃臺前時，他的心跳得很快。他謹慎地從口袋裏掏出一個小瓶，小心翼翼地把一滴半透明的藍色藥水滴到一個咖啡杯裏，等著它被人拿起來。一這樣做完之後，哈利就跑出去等湯姆。
不到五分鐘後，一個高大的年輕人從咖啡店裏走了出來，他穿著一套考究的黑色細條紋西裝（包括領帶和其他一切），那種步態只可能屬於湯姆。
哈利睜大眼睛。“他看起來像個律師。”
湯姆縱容了他，把手伸進西裝口袋，掏出一張名片。他揚起眉毛。“你是對的。理查德·貝克爾，律師。”
哈利抽氣，“他的名字叫理查德？”
“是的，”湯姆心不在焉地說，把卡片扔到一邊。
“那我們就是湯姆、迪克和哈利了！”*④
湯姆拒絕屈尊回答這個。
“你要對我施幻術*⑤嗎？”
他們最初去對角巷時，湯姆施了魔咒，因為哈利長得很像他父親，他想確保他不會被認出來。然而，在他們去《預言家日報》辦事處的過程中，湯姆發現哈利本身就很有名氣，因此有必要在以後的訪問中繼續施展魔咒。湯姆通常讓哈利看起來大致同他所附身的人差不多，這樣他們可以被當作一家人。
“今天，那不是必要的。如果有人問起，我是你母親在海外的一個朋友。跟我來。”
哈利順從地跟在湯姆後面，步子邁得又長又慢。他們專門選擇了破釜酒吧附近的一家咖啡館，所以在七分鐘之內，他們就到了對角巷。這段路走得又快又輕松，對這，前一天晚上幾乎沒有睡過覺的哈利（誰會在剛收到霍格沃茨來信的晚上睡覺？？）很感激。
事實上，整個過程相當迅速。上次他們去對角巷時，哈利已經從古靈閣取出了足夠多的錢（就在幾個月前……湯姆堅持要他們時不時去一次對角巷，因為他有事情要辦）。於是他們徑直去了麗痕書店買他的課本（湯姆足夠好心地幫他縮小了它們），然後就去找他的校服。哈利對那一件任務有點不高興。
“我為什麽需要一頂尖頂帽子？如果你問我，我覺得這有點傻。我是說，這有什麽意義？如果你明白我的意思。”
“為什麽我們需要制服？那不是種麻瓜的東西嗎？我以為巫師們會更註重個性。”
“為什麽系扣必須是銀的？如果我想要銅的或金的什麽呢？我是更喜歡銀的，但如果我不喜歡呢？他們會因為我用銅扣開除我嗎？這似乎不太公平。”
盡管摩金夫人被他吹毛求疵的評論逗樂了，湯姆對於他的問題相當惱火（因為他不知道如何回答這些它們，哈利想），但當一陣疼痛的浪潮穿過哈利的傷疤，成功地堵住了他的嘴時，湯姆似乎很滿意。
說實話，獲得他剩餘的學習用品相當平常，而且相當無聊，直到他們到達了購物清單的最後一項：他的魔杖。
這是在大約在下午三點左右，他們來到一家店鋪，褪色的橡木門上金字招牌已經剝落——
“奧利凡德：自公元前382年即制作精良魔杖”
——哈利覺得這非常令人印象深刻。哈利對魔杖所知甚少，但他想，如果一家店從公元前382年就開始經營魔杖，他們的產品質量一定極好。
“奧利凡德？”
“加裏克·奧利凡德*⑥是魔杖的制作者。據我所知，這門手藝在他家裏已經傳了許多世代了。”
“公元前382年是很久以前的事了，”哈利說，“他是對角巷最好的魔杖制作者嗎？”他沒有在附近看到任何其他商店，但他猜不是所有的商店都那麽老。
“我所知道的最近的魔杖制造者是格裏戈維奇，但他在歐洲大陸工作。”
哈利眨了眨眼睛。“那麽奧利凡德先生壟斷了英國的魔杖市場？”
湯姆擡眉笑了笑，被逗樂了。“是的，沒錯，哈利。”
“哈，有趣。”
“的確。”
“所以……我們只要進去然後試魔杖？”
“這可能是你生命中最重要的時刻之一，哈利。但很遺憾，我將不能與你一同見證。”
“什麽？為什麽？”
“魔杖制作者，加裏克·奧利凡德是一個極其敏銳的人——他記得自己賣過的每一根魔杖。我不會冒險讓他發現我是誰。”
哈利傷心地點頭。“我明白了。”
“現在，開心點，哈利，你最忠誠的朋友在裏面等你。”
哈利擡頭起看向他，神情鄭重。“第二最忠誠的朋友。”
湯姆揚起眉毛，但什麽也沒說，只是朝店門示意著點了點頭。
就這樣，哈利走進了那間狹窄的、昏暗的魔杖店，在進門時遇到的一層厚厚的灰塵中眨著眼睛。盒子，裝著哈利推測是魔杖的盒子排列在墻邊，成千上萬的盒子堆到搖搖欲墜的高度。哈利的視線一直向上看到商店的二樓，發現上面還有成堆的更多盒子——它們全都躍動著魔法的靈光，讓哈利在註視著成千上萬雜亂的盒子時感到眩暈。
“下午好，”一個柔和的聲音突然說道。
哈利眨了眨眼睛，轉過身來，看見一個老人，他那雙又大又白的眼睛在店裏的黑暗中閃閃發光，銳利地盯著哈利。
“下午好。”
那人在沈思中略微歪著頭。“啊，是的，”他說，“是的，是的，我知道我很快就會見到你，哈利·波特。”他的頭偏向另一邊，嘴角浮現出一個微笑，“你有著你母親的眼睛。當年她到這裏來買走她的第一根魔杖，這簡直像昨天的事。十又四分之一英寸，柳木，揮起來颼颼響，是一根施魔咒的好魔杖。據我所知她用得很好。”
哈利望著他，全神貫註地聽著，狂喜著，默默地祈求他再多說些。
“而另一邊，你的父親，他喜歡一根桃花心木魔杖。十一英寸，柔韌，力量更強些，非常適合變形。我說你父親喜歡它——實際上，當然是魔杖在選擇巫師呢。”
湯姆已經如此告訴過他，哈利從經驗中知道，他最好的朋友甚至經常會把他自己的魔杖擬人化。
與此同時，奧利凡德先生走得那麽近，他和哈利幾乎是鼻子對著鼻子。哈利可以從那雙混濁的眼睛裏看到自己的倒影。
“這就是……”
奧利凡德先生用一根纖細、蒼白的手指撥開哈利前額上卷曲的劉海，撫上那道閃電形的傷疤。哈利僵住了，不知道該對奧利凡德先生的行為如何反應。
“很對不起，這是我賣出的一根魔杖幹的。”他輕柔地、悲傷地說，“十三英寸半。紫杉木。力量強大，強大極了，卻落到了壞人手中……要是早知道這根魔杖進入世間，會做出這樣的事……”
“您還是會賣出它的，對嗎？那是您的工作，不是嗎？”哈利直白地發問。“每件事發生都是有原因的，奧利凡德先生。”
奧利凡德先生猛地縮回，用一種有些謹慎的、平靜的表情看著他。“是這樣的，波特先生，是這樣的。”
哈利笑了笑。“所以……我怎樣才能得到一根屬於我自己的魔杖呢？”
“是的，是的，”奧利凡德說，似乎一下子集中了註意。“當然，波特先生。讓我看看。”他從衣袋裏掏出一條印有銀色刻度的長卷尺。“你用哪只手臂使魔杖？”
“哦，我習慣用右手。”哈利回答。
“那麽把你的手臂擡起來。就這樣。”他為哈利量尺寸，先從肩頭到指尖，之後，從腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最後量頭圍。他一邊量，一邊說，“每一根奧利凡德魔杖都具有一種強力的魔法物質作為核心，波特先生。我們用獨角獸毛、鳳凰尾羽和龍的心弦。沒有兩根相同的奧利凡德魔杖，正如沒有兩只完全相同的獨角獸、龍或鳳凰。而當然地，如果你使用了其他巫師的魔杖，絕不會獲得這樣好的效果。”
“所以不要失去它”，這是不言而喻的警告。
當量到兩鼻孔間的距離時，哈利突然發現竟是卷尺在自動操作。而奧利凡德先生正在貨架間穿梭，忙著選出一些匣子往下搬。
“好了。”他說，卷尺滑落到地上卷成一團。“那麽，波特先生，試試這一根。山毛櫸和龍的心弦。九英寸。不錯，很柔韌。你揮一下試試。”
哈利睜大好奇的眼睛審視著魔杖，試探性地揮了揮，但奧利凡德先生幾乎立刻從他手中奪過魔杖。
“槭木，鳳凰羽毛。七英寸。彈性不錯，試試看—— ”
哈利剛要試，可還沒來得及舉起來，魔杖就又被奧利凡德先生奪走了。
“不，不——試這根，黑檀木和獨角獸毛。八英寸半。彈性很強。來吧，來吧，試試這根。”
“嘩啦！”
貨架輕微地搖晃了幾下，哈利十分肯定他剛才在店後面炸了什麽東西。他臉紅了。
“哦，當然不是那個。來，試試這個……”
於是哈利試了一根，又一根。他又試了幾次，開始對整個事情感覺很糟糕。他不知道奧利凡德先生在等什麽——當然，奧利凡德先生也不會告訴他。他只知道自己不斷地毀壞東西，破壞可憐的奧利凡德先生的店鋪。那人看起來並不難過，但他真的感到糟糕透頂。他有什麽毛病嗎？這是正常的嗎？他有缺陷嗎？為什麽要花這麽長時間？也許他的魔杖不在這裏。那時他該怎麽辦呢？
一堆無用的魔杖——橡木和心弦，樺木和心弦，柳木和獨角獸毛，鳳凰羽毛和蘋果木——越來越高地堆積在角落裏細長腿的椅子上，但隨著奧利凡德先生取下越來越多的魔杖，他似乎變得越發奇怪地欣喜，好像他獲予了一個絕妙的挑戰，一個要解決的謎題。哈利很高興有人對這感到開心，因為他開始對整件事情感到相當焦慮。
“挑剔的顧客，嗯？不用擔心，這裏總能找到一款最理想，最完美，最適合你的——讓我想想看，哦——有了，為什麽不呢——非凡的組合——冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸。不錯，也柔韌。”
哈利小心翼翼地接過魔杖。然後，他的手指突然感到一陣溫暖——這與他不用魔杖施放魔法時有所區別，但同時又依然相同；它熟悉、舒適，又振奮人心……而且難以置信地令人沈醉。它生動又有力，明確而具體——這種體驗他永遠不會忘記。
他將魔杖舉過頭頂，在塵埃遍布的空氣中一掃而下，一切可以想象到的顏色從魔杖的頂端迸發，像煙花一樣閃爍，飛舞的光點灑滿了墻壁。
自從哈利遇見奧利凡德先生以來，他第一次露出了笑容，大聲喊道：“哦，好極了！是的，真的，哦，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……多麽奇怪……真是太奇怪了……”
他把哈利的魔杖放回匣子裏，用牛皮紙把它包起來，仍然在心不在焉地呢喃：“奇怪……奇怪……”
“對不起，先生，”哈利說，“但什麽奇怪？”奧利凡德先生用蒼白無色的眼睛註視著哈利。“我記得我賣出的每一根魔杖，波特先生。每一根魔杖。正是如此的巧合，給了你魔杖的杖芯的那一只鳳凰，同時給出了另一根羽毛——只有這一根。一切正是如此神奇，你註定要用這根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟給你留下了那道傷疤。”
哈利睜大了眼睛。
“是的，十三英寸半。紫杉木。”奧利凡德重覆，沈浸於記憶當中，“一切真是如此奇妙。是魔杖選擇巫師，記著……我想我們一定可以期待你成就一番大事業，波特先生……畢竟，我不能提名的那個人做了一番大事——糟糕，沒錯，但依然是大事。”
哈利在那人流暢、充滿期待而又著迷的語調中顫抖了。他希望自己看上去很謹慎，也許有點害怕，但他的內心卻充滿了喜悅。他和湯姆有著兄弟魔杖。這多酷呀？
哈利朝那人露出一個微笑。“偉大難道不是在於旁觀者的眼中嗎，先生？”
奧利凡德的目光變得銳利。“的確是的，波特先生，不過，如果我可以大膽一點，我敢說，在許多人，如果不是所有人的眼裏，你所能取得的成就將會是了不起的。”
“但是……您怎麽會知道那樣的事？您知道未來嗎，先生？”哈利熱切地問。
老人輕笑了幾聲，然後臉上的笑容又消失了。“不，波特先生，我不知道未來。你是好是壞，是善是惡，你將被愛戴還是被畏懼，我不知道。但當一個人活了像我這樣久時，他就學會了辨識‘潛力’。”
哈利慢慢地點了點頭。“我一定會盡力的，奧利凡德先生。”
那人盯著他看了漫長的一分鐘，眼睛無情地審視著哈利。不過，他很快就清醒了過來。“十一加隆，”他說著，走到了櫃臺後面。
——————
當哈利來到店外，跑到湯姆面前時，他覺得自己可能會因快樂而爆炸。湯姆期待地看著他。
“湯姆！你猜怎麽樣？你猜怎麽樣？”
湯姆對他微笑，帶著異乎尋常的溫柔。“怎麽了，哈利？”
“我的魔杖！冬青木和鳳凰羽毛，十一英寸長！杖芯和你的一樣，湯姆！奧利凡德先生說它們是兄弟魔杖！”
湯姆睜大眼睛望著他，楞了一會兒才回過神來，嘴角又浮現出笑容。“嗯，這難道不是奇妙極了嗎？當真非常奇妙。”
哈利朝他的朋友燦爛地笑起來，全無所覺湯姆腦子裏冰冷的齒輪開始轉動。
————————————
Next chapter: "Wee Aboard the Hogwarts Express"!
Thanks for reading an reviewing. Until next time ;)
————————————
*①：信的譯文是搬來的，下面的用品單也是，修了一點。下面奧利凡德那裏的對話，我參考了譯文，不過也改了不少。
*②：我搬的譯本是《怪獸及其產地》by紐特斯卡曼，不過後來……emmm後來大家都知道了。
*③：Mugwump，霍格沃茨來信裏面校長的頭銜有一項是Supreme Mugwump，中譯本好像沒了。
*④：Tom, Dick, and Harry，等同於中文的張三李四王五，而Richard有一種昵稱的叫法是Dick……
*⑤：glamour，我還是沒有想到更好的名字……
*⑥：忽然發現原作居然……沒寫到過奧利凡德的名字？？？至少我沒翻到。
Chapter 13
Disclaimer: still not owning anything. Especially not those direct "es from Harry Potter and the Philosopher's Stone. Really, it's true. I promise.
AN: Another slightly awkward transition chapter, but there are a few moments in there I quite like, so I hope you enjoy!
————————————
Chapter 13: Wee Aboard the Hogwarts
Chapter 13：歡迎來到霍格沃茨
湯姆的指示很清楚。早點到站臺，找一個空車廂，打開一本書。
“讓他們來找你，哈利。他們會來的——你不必去找他們。”
“他們”是誰，湯姆沒有說得太清楚，但哈利信任他，一如既往。
坦白地說，他並不急於見到潛在的新朋友。並不是說他不想要朋友——相反，想到能交到像他一樣會魔法的朋友，他激動極了。是和他們見面的部分讓他擔心。湯姆一直很有信心，他在霍格沃茨的經歷會和在麻瓜小學時大不相同，但他內心仍有一部分在害怕失望。畢竟，人們總習慣於讓他失望。如果他們也認為他是個怪胎呢？湯姆曾告訴他，即使在巫師和女巫中間，他也是稀有物。
“你所擁有的那種力量是不尋常的，哈利。我不能更強調四個極其強大的巫師——格林德沃、鄧布利多、你，和我自己——都生於同一個世紀，這是多麽近乎不可能的事件。”
而且很明顯，他不僅僅有力量支持著他。
“你正在進入一個新的世界，在其中你將擁有得天獨厚的金錢、名譽和權力。不要浪費它。”
壓力很大……他當然不想在第一天就把事情搞砸。所以正如湯姆告訴他的——他在上午十點到達九又四分之三站臺，登上霍格沃茨特快列車，輕松地找到一個空隔間並在身後封上門，然後他坐下來，打開了他的《標準咒語（1級）》和湯姆給他的日記本。湯姆說過他可以在火車上練習魔法，所以他打算就那樣做。他的目標是嘗試日記本上和課本第一章裏的每一個法術。這是一個崇高的目標，但湯姆說用魔杖施法比不用魔杖要容易多了。哈利希望他是對的。
至於湯姆自己，他在上午9點58分離開去附身了某個在國王十字車站附近買咖啡的可憐家夥。在離開之前，湯姆曾警告過他，他會被一頂會說話的帽子（碰巧也是一名老練的攝神取念高手）分配他的學院。哈利被這整個想法迷住了，但也相當緊張，他希望湯姆能和他在一起……但他理解湯姆的擔憂。湯姆不想讓任何人知道他在那裏，尤其是一頂會說話、會讀心的帽子——那對於保守秘密可能不是什麽好的組合。正因為如此，湯姆的意識從哈利的腦袋裏短暫地抽離了出來，以便不讓帽子註意到他的存在。即便如此，湯姆還是很清楚地聲明要采取預防措施。
“別讓他進來，哈利。只要叫他把你分到斯萊特林，就行了。”
“為什麽斯萊特林？”
“因為你是我的繼承人，因而也就是斯萊特林的繼承人，你這個蠢孩子。”
所以很明顯哈利要進斯萊特林。
火車開動大約一刻鐘後，哈利已經試過了所有之前他不用魔杖就能施展的法術。正如湯姆所說的，這要容易得多。哈利對自己的成功感到高興，熱情地開始學習他的課本。但就在他準備練習撓癢癢咒的魔杖動作的時候（永遠不知道那什麽時候能派上用場），隔間的門滑開了。
一個男孩笨拙地站在門口，年紀和他相仿，臉上布滿了雀斑，有著火紅的頭發。
“打擾了，”男孩緊張地說，“你介意我坐在這裏嗎？其他地方都滿了。”
哈利好奇地看著他。“不，一點也不。”
男孩坐在哈利對面。“那麽，你是誰？”
“禮貌的做法是先自我介紹，”哈利溫和地說。
男孩驚起。“哦，對！我是羅恩，羅恩·韋斯萊。”
韋斯萊……哈利沈思。他從哪兒知道這個名字的？啊，對了，鳳凰社。那麽，一個潛在的有價值的盟友。
哈利朝他微笑。“我是哈利·德思禮。”
正當他們自我介紹的時候，一輛手推車從他們的車廂旁邊駛過，車上裝滿了哈利完全不熟悉的各種糖果。
“親愛的，要不要買點車上的什麽？”
“不，我很好……”
“是的，請！”哈利燦爛地笑著說。
哦，這個女人似乎沒有任何他認識的東西（字面意思，一樣也沒有），她有的是（而他對這些名字完全認真，真的）比比多味豆、吹寶超級泡泡糖、巧克力蛙、南瓜餡餅、鍋形蛋糕、甘草魔棒，還有一些其他稀奇古怪的食品。不想冒險錯過任何東西，哈利做了完全合理的事，他每樣都買了一點。
韋斯萊瞪大了眼睛看著哈利把所有的東西都拿回車廂，放到一個空座位上。
“你餓了，是嗎？”
“有點。”
“喜歡甜食？”
“哦，當然。”哈利說著，從一個南瓜餡餅裏咬了一大口。他真的很喜歡甜食——並不是說以前有什麽人關心詢問過。他已經相當喜歡羅恩·韋斯萊了。
與此同時，羅恩拿出一個鼓鼓囊囊的紙盒打開，裏面裝有四塊三明治。他拿出一塊，說：
“她總不記得我不愛吃罐頭鹹牛肉。”
“用這些和換你一個。”哈利說著，舉起一個餡餅。“或者兩個，或者四個。”
“你不會喜歡吃這個的，太幹。”羅恩說，“她沒有時間，”他連忙又說，“你看，她要同時照顧我們五個。”
哈利只是笑了笑。“我向你保證，我有過更糟的。我現在正好想吃鹹牛肉，你知道嗎？所以，來吧，分我一點。”
十分鐘後，車廂裏堆滿了糖果包裝紙。真的，哈利對此感到相當糟。他在把這裏弄得亂成一團！說真的，他太不像樣了……如果湯姆在身邊，他毫無疑問現在會很痛……不過，幸運的是，他的行為似乎討了韋斯萊男孩的歡心，而湯姆不知道的事情也不會傷到他。
“那麽，”韋斯萊嘴裏塞滿了巧克力，“你是麻瓜出身？”
哈利搖搖頭。“混血……但這很覆雜。”
這時，三個男孩出現在他們的車廂門口——兩個非常大的，還有一個小得多的男孩，最後一個男孩有著極度蒼白的皮膚與哈利見到過的最淺色的金發。噢，噢，他一眼就能認出這一個！一定是個馬爾福。
“我聽說哈利·波特在火車上，”男孩盛氣淩人地說，“你們兩個誰見過他？”
哈利和韋斯萊男孩一起搖頭。
“你知道，禮貌的做法是提問前先自我介紹，”哈利忍不住評論道。
男孩挺直了身子，挺起胸膛。“馬爾福，德拉科·馬爾福。”馬爾福做了一番自我介紹之後，斜眼看著韋斯萊，冷冷的灰色眼睛瞇了起來。“紅頭發，破爛的書，二手衣服……你是個韋斯萊，對嗎？”
韋斯萊還沒來得及反駁，哈利就打斷了他的話。“是的，這是羅恩·韋斯萊。我叫湯姆·伊萬斯。很高興認識你。他伸出手讓馬爾福家的孩子跟他握手。
但是馬爾福只是盯著它看，好像它是什麽討厭的臟東西。
“伊萬斯？那不是個巫師名字，對吧？你是泥巴種？”
他不等人回答，就冷笑了一聲。“來吧，克拉布，高爾，我們繼續找。”
德拉科·馬爾福走後，哈利回過頭來看著韋斯萊，只見他困惑地盯著他。
“你還好嗎，韋斯萊？”
“我以為你說過你叫哈利·德思禮。”
“我有嗎？”
韋斯萊點點頭。“而你剛剛告訴馬爾福你叫湯姆·伊萬斯。”
哈利眨了眨眼睛。“是這樣。哦好吧，我想我現在是湯姆·伊萬斯了。請這樣稱呼我。”
韋斯萊慢慢地點了點頭，警覺地看著哈利。
與此同時，哈利開始感覺到心虛。他的名字游戲大概會回過頭來咬他……*①但他現在真的不想處理整件“哈利·波特”的事情，更不用說他有點想在分院儀式上來個華麗的入場。哦好吧，過去的事已經過去了。
他朝韋斯萊望去。“你知道，在你出現之前，我正在練習一些法術。”
另一個男孩饒有興趣地看著他。“哦，我知道一個！我的哥哥們教我的！”
哈利聽了笑起來。“哦，請給我看看！”
韋斯萊急於給人留下深刻印象，把手伸進他旁邊的小籠子裏，拉出一只胖胖的灰老鼠。這是一只奇怪的、可憐蟲似的動物，有一條長長的、骨瘦如柴的尾巴和一雙特別大的眼睛。哈利還不禁註意到它缺了一只腳趾。有人把它切掉了嗎？
“他叫斑斑，是個沒用的家夥，他幾乎醒不過來。我哥哥珀西從我爸爸那裏得到了一只貓頭鷹，因為他成了級長，但他們不能負——我的意思是，我得到了斑斑。不過，他可能很快就會死掉。他在家裏已經住了十年了……”
十年？那是很長的一段時間。哈利點頭。“它看起來很有趣。”
韋斯萊咧嘴一笑。“我可以讓他看起來更有趣。”他清了清嗓子。
“陽光、雛菊、
甜奶油，
這只傻乎乎的肥老鼠，
把它變黃。”
他揮了揮
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）