作品相關 (8)
關燈
小
中
大
往常一樣優雅地坐下來，開始脫鞋。“瞧，”他說著又站了起來。
“你……不準備穿鞋？”
“我不需要它們。”
“我們要去倫敦。你不覺得你會把詹金斯小姐的腳弄得又傷又腫嗎？”
湯姆揚起眉毛。“無關緊要。現在，跟上。”
哈利順從地跟著他走出了學校，來到了路邊。他們一走到人行道上，湯姆就把魔杖伸出來對著街道。
“嗯……你在幹什麽？”
“招呼我們的交通工具。”
——————
哈利愛上了騎士巴士。他一直想去游樂場，但德思禮一家從未讓他跟著去過。那裏的一切似乎都是如此……壯觀，就像每個孩子的夢想成真一樣。爆米花、糖果、摩天輪、過山車——多年來，他一直夢想有一天能坐一次過山車。他想他很可能永遠都不會有機會了，但騎士巴士幾乎也一樣好，他想。
然而，湯姆並沒有被打動，他向哈利保證，他們“招呼公共交通工具”的唯一原因是幻影顯形太費力了。
從薩裏到倫敦的旅程很短，在哈利意識到之前，他們就在一家名叫“破釜”的酒吧前下車了。
哈利皺起了眉。“這有點引人註目，不是嗎？”
湯姆得意地笑了，詹金斯小姐的唇彩在閃閃發光，但他什麽也沒說。相反地，他拉著哈利的手，領著他朝酒吧沈重的木門走去。他停頓了一下，看向哈利，帶著一種奇怪的、溫柔的微笑。
“歡迎你，哈利，來到魔法世界。”
打開門，他們發現自己來到了一家昏暗的老酒吧，角落裏的幾盞燈籠昏暗地照著，掛在在從天花板上垂下來的鐵架子上。家具是用舊木頭做的，上了光，油漆已經褪色，墻上掛滿了各種各樣的畫和奇怪的圖像。只有幾個顧客坐在桌子旁邊，在遠處的角落裏，一些人看起來在享受某種酒吧娛樂，另一些人則從杯子裏啜飲著某種不知名的液體。它既不吵鬧，也不安靜——事實上，它有著一種歡快的氣氛，盡管被壓抑了。
這裏有某種非常……古舊的韻味，就像狄更斯小說裏的老酒吧，或是《指環王》裏的躍馬酒吧。他註意到墻上掛著一些龍與騎士以及一些奇怪的他不知道名字的小生物的畫。然後是顧客們，大部分人都很老了，穿著古怪陳舊的衣服，在某種程度上如此……獨特。絕對是狄更斯的小說，哈利想。
正當哈利忙於觀察的時候，湯姆毫不遲疑地拉著哈利的手，穿過酒吧，領著哈利走出後門，似乎進入了一個死胡同。
哈利饒有興趣地看著湯姆從詹金斯小姐紅色短大衣的內口袋裏抽出魔杖，停下來。
“仔細看，哈利。我不會再給你看一次了。”
當他看到哈利點頭時，他小心地敲了一排看似隨意的磚頭。下一刻，磚塊動了起來，以一種錯綜覆雜的方式跳著舞分開，而這種錯綜覆雜不過是更遠處一切的一種微渺的縮影。而當看到更遠處的一切，哈利睜大了眼睛，所有的呼吸逃離了他的胸腔。
“這就是……對角巷？”
湯姆點頭。“對於許多足夠不幸而被麻瓜撫養長大的巫師來說，這是他們看到魔法世界的第一眼。”他停頓了一下。“吸收一切，沈浸到一切之中，哈利。顏色，聲音，氣息，空氣本身的味道……你永遠不會忘記這一刻。”
哈利熱切地點頭，然後把一切領會於心。“巷”兩邊是一字排開的商店，大人與孩子們熙熙攘攘地穿梭，幾乎看不到他們腳下的鵝卵石街道。整個地方既古色古香，又新穎別致，所有的東西都是用磨光的玻璃和做工考究的木頭制成的，這與巫師們似乎常穿的古色古香的服裝風格形成了互補。精美的天鵝絨和絲綢制成的長裙與長大衣在商店裏和人群中進進出出，在不斷的變幻中編織出奇怪的渦旋的圖紋，讓整條小巷看上去簡直有了生命。
聊天聲、喊叫聲、笑聲、腳步聲——一切嘈雜聲——在他聽來就像音樂。然後是——氣味。糕點和煙霧和陽光。
他心不在焉地握著湯姆的手，讓披著學校老師皮的黑魔王熟練地領著他穿過擁擠的街道，一直走到一座巨大的白色建築前，它上面用明顯的、刻進石頭的字母標著“古靈閣銀行”。
哈利被帶著走上銀行刷成白色的臺階，忽然覺得自己非常渺小。他們走到門口時，湯姆攔住了他。
“妖精們是……喜怒無常的生物——“
“像你一樣？”
哈利感覺到傷疤一陣劇痛。很明顯，即使他們沒有共用一具身體，湯姆仍然可以折磨他。
“要有禮貌，除非有必要不要說話，而且要靠近我。”
說實話，哈利一直不明白為什麽所有人當中是湯姆要他有禮貌。難道不該是反過來嗎？哈利推測這是湯姆一直以來試圖表現得像個可靠的、沒有心理病態的成年人的努力的一部分。
哈利和湯姆推開沈重光亮的木門，發現裏面還有一扇銀色的門，在那裏湯姆耐心地停了下來，容許哈利去讀門上的銘文：
請進，陌生人，但要當心
貪得無厭會是什麽下場，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴厲的懲罰。
因此如果你想從我們的地下金庫
取走一份從來不屬於你的財富，
竊賊，你已經受到警告，
當心招來的不是寶藏，而是惡報。*②
這很……有啟發。這多麽了不起，他想，在這樣一個地方工作，嚇退小偷用的是一個謎語？？這幾乎是史詩，是傳奇。那麽，地下藏著寶藏嗎？被謎語中所說的這個神秘的障礙所守衛？偉大的巫師警衛？一些可怕而神奇的咒語？一些奇異的野獸？或者也許……龍？？
進入銀行後，哈利睜大了眼睛，觀察著一排排忙碌的櫃員，他們都是斜睨著看人的矮小生物，他推測那就是妖精。他們看起來很……妖精。地板是光滑的、拋光的大理石，一種上等的黑白大理石，大廳裏的水晶吊燈閃閃發光，但布滿蜘蛛網。哈利完全沈浸在這莊嚴的場面中，幾乎忘記了自己身在何處，直到湯姆領著他向前走去。
與此同時，湯姆走到最近的一個空無一人的櫃員跟前，盯著他，一言不發。
最後，那家夥警惕地低下頭來看著他——在此刻，實際上，是她。“你好？”
“我已經離開了很多年，我相信我在古靈閣的金庫已經由於不活動而關閉了。”
妖精修長的眉毛擡了起來。“我想你是希望你的帳戶重新開立吧，你是……”
湯姆瞇起眼睛。“我的名字不是必要的。”
妖精狐疑地看著他。“那麽，你的魔杖？”
湯姆又一次從他的——詹金斯小姐的——的短大衣口袋裏抽出魔杖，但在把魔杖給妖精之前猶豫了一下。“我要求最高的審慎，”他低頭瞥了一眼妖精的名牌，“紅爪。請相信我，當我說任何輕率之舉都將得到……‘處理’。”
妖精吹胡子瞪眼地拿起魔杖，仔細查看。當他的眼睛掃視了整件東西之後，他彎下腰，從桌子底下拿出一個奇怪的裝置，某種方形的物件，中間有一顆發光的水晶，他慢慢地把它在魔杖上揮了揮。過了一會兒，妖精睜大了眼睛，用顫抖的雙手把魔杖還給了湯姆。
“請，”妖精小心翼翼地發聲道，“跟我來。”
妖精把他們領進了一間看上去相當豪華的等候室，墻壁上掛著精細的紅掛毯，與他們看到的鍍金椅子的裝飾十分相配。
“請坐下。”
哈利和湯姆這麽做了，片刻之後，紅爪消失了，但只消失了一會兒，之後另一個妖精搖搖擺擺地跟著紅爪走了進來。這個妖精看起來老多了，強壯多了，並且坦白地說，更可怕了。他滿是皺紋的臉上布滿了傷疤，灰白的頭發向四面八方伸出來（就像哈利自己的頭發一樣）。盡管如此，老妖精的聲音還是很柔和。
“先生們，請跟我來。”
湯姆站起來，但阻止了哈利離開他的椅子。
“紅爪，如果你願意，我的同伴有他自己的事要做。”
哈利擡頭看著湯姆。“我要做什麽？”
湯姆擡眉笑了笑。“你不會認為你父母什麽都沒留給你吧？”
哈利睜大了眼睛，點了點頭。
湯姆和另一個妖精一離開，哈利就朝紅爪望去，紅爪正期待地盯著他。
“我……呃……相信我父母可能給我留下了什麽。”
妖精只是看起來無動於衷。
哈利嘆了口氣，接著說：“他們的名字是詹姆斯和莉莉·波特……”
紅爪的眼睛在確認中睜大。他點了點頭。“我明白了。鑰匙？”
哈利恐慌了一瞬間。“我，嗯，沒有鑰匙。我的監護人們，他們是麻瓜，你看……”
妖精挑起眉毛，但什麽也沒說。相反，他把頭探出身後的門，喊道：“拉環！”
又一個妖精出現了，堅定地大步穿過寬闊的門口，好奇地打量著紅爪。
“波特先生想進入他的賬戶，但沒有鑰匙。我相信你能照看他？”
拉環在兩人之間瞥了一眼，然後點點頭，示意哈利跟著他。
與此同時，哈利在回想著門口那首詩，腦子裏一陣眩暈。他有麻煩了嗎？他們會認為他是騙子嗎？他們會拿他怎麽辦？他會受到懲罰嗎……也許，被龍吃掉？他搖搖頭。如果湯姆相信妖精會傷害他，他就不會丟下他不管。畢竟，誰聽說過有人因為丟了一枚鑰匙而被龍吃掉呢？
嗯，現在他想一想，這種事可能發生過一兩次。
拉環領著哈利走出等候室，穿過一扇拱形的門，就在他出現的那扇門對面，走進了一間像辦公室一樣的房間，這裏只有一張桌子和兩把椅子，椅墊是黑色皮革的，上面鑲著金。拉環走到桌子後面的椅子上，把手伸到一個抽屜裏。哈利著迷地看著拉環取出一個金色的小盆，然後拿出一把華麗的匕首，放在桌子上。
“現在波特先生……由於您沒有鑰匙，我們必須做一次特殊的血液測試來確認您的身份。”
哈利點了點頭。這很合理。然後他疑惑地看著這兩件物品。“這只碗和這把刀有什麽特別之處嗎？他們看起來極其的……特殊。”
拉環奇怪地盯著他，好像沒料到他會問這樣的問題。他不知道為什麽會這樣。那只碗和匕首確實看起來相當特別，而且同樣神秘。“它們是妖精儀式魔法的用具，波特先生。”
哈利的眼睛亮起來。“真的嗎？它是怎樣工作的？”
妖精懷疑地看著他。“我們不會向外人透露這些事情。”
哈利洩氣了一點。“我明白了。這有道理。所以……你需要多少血？我只要紮一下手指？”
拉環默許地低下頭，把那兩件東西推向哈利。
哈利毫不畏縮地，用匕首刺穿了左手食指，敬畏地看著血從手指上滴落下來，掉進盆裏，自己動了起來，在閃光的黃金上描出他的名字，“哈利·詹姆斯·波特”。“棒極了。”
拉環讚同地點頭。“這是妖精魔法——它不會被巫師的魔法迷惑。”
哈利聽了大為振奮。“妖精魔法和巫師魔法有什麽區別？除了，嗯，最明顯的……”
拉環給了他一個逗樂但又責備的表情。“我們不會向外人透露這些事情，”他重覆道。“現在，一切似乎都井然有序。首先，如果你願意，你可以委托制作一枚新的密鑰，我們可以作廢舊的鑰匙。”
哈利眨了下眼睛。“我的舊鑰匙在哪兒？”
拉環皺眉，把手伸到桌子裏，拿出一份相當厚的文件，熟練地翻了一遍。“上次我們查的時候，它在阿不思·鄧布利多手中。”
哈利的眼睛閃過認出來的光芒。“鄧布利多？為什麽他會有我的鑰匙？”
拉環搖搖頭。“那我就不知道了。很可能是你的父母安排的，一旦發生了一系列的情形，鑰匙就歸他所有。除了創建一枚新鑰匙，沒有什麽可以做的。”
哈利瞇起眼睛沈思。“在……過去的十年裏，有人從我的金庫裏取過錢嗎？”
拉環擡起眉毛。“哪一個？”
“我有不止一個？”
“的確，波特先生，不過只有一個當前開啟著。”
“它是……”
“信托基金，由你的父母設立。”
哈利感到溫暖湧上心頭。他的父母為他設立了一個信托基金？？他們想得真周到。“嗯，從那裏有任何提取嗎？”
拉環掃視了一下頁面。“不，沒有。”
哈利點點頭，多少松了一口氣。“嗯，那樣的話……有沒有辦法給做我一枚新鑰匙而不作廢舊的？”
拉環驚訝地睜大了眼睛。“我可以為你覆制一枚舊的。”
哈利點了點頭。“我想那是最好的。我……我不想讓任何人知道我來過這裏。這提醒了我……你能不能讓我的拜訪……可以這麽說，不在記錄中？”
“那不成問題，波特先生。古靈閣重視客戶的隱私。現在，請在這裏等候。我馬上就會帶回你的鑰匙。”
片刻之後，拉環回來了。
“給你，波特先生，”他說著，把鑰匙遞了過去。
“謝謝你的幫助，拉環。”
“沒問題，波特先生。現在，你想看看你的金庫嗎？”
哈利的臉上露出了笑容。“謝謝，請！”
——————
如果說哈利愛騎士巴士，那麽他讚美古靈閣的地下鐵路系統。這是極棒的一段旅程。他想再來一次，再來一次，再來一次……
他不知道湯姆是否會讓他回到古靈閣，只為了再坐一次推車。也許不會，但這絕對值得一試。
哈利最後取出了二十加隆和五十英鎊，並得到了一個漂亮的黑色天鵝絨小包。他不確定自己是否會很快需要這筆錢，但他認為這筆錢遲早會派上用場。畢竟，現在他有了自己的錢，他真的沒有借口再偷錢了。
當他和拉環回來時，湯姆已經在那裏等他了。
“你辦好了你的賬戶嗎？”
哈利點了點頭。
“那我們走吧。我們有很多事情要做。”他說著，領著哈利走向出口。
哈利微笑著回頭。
“謝謝你了！”
他們一到銀行外面，哈利擡起頭看向湯姆。
“我喜歡妖精。他們非常……有效率。”
“他們是的。”
“餵，湯姆，這幾個小時我一直在想……”
“什麽，哈利？”
“為什麽我們需要詹金斯小姐來做這一切？”
湯姆嘆了口氣。“有幾個原因。首先，一個像你這麽大的孩子獨自在對角巷閑逛相當可疑，你不覺得嗎？”
哈利點頭。“是的，我想是這樣。”
“另一個原因是，你將會不能進入我的金庫。”
“而詹金斯小姐可以？”哈利不可置信地問。
“不完全是。我的金庫有許多安全措施……需要滿足某些要求。第一個是我的魔杖。一旦他們看到了它，下一步就是檢驗我的魔法核心。”
哈利的眼睛睜大了。“而我的會幹擾測試？”
“很好，哈利。這很正確。最後一個安全措施是一個蛇語的密碼。”
哈利點了點頭。“這有道理。”他皺起眉。“這是否意味著每次你去金庫都需要附身什麽人？”
湯姆點頭。“至少現在。你以為我為什麽要讓西弗勒斯熬那麽多寄靈藥劑？”
哈利點了點頭。“我還有一個問題。”
“是什麽？”
“我一直在想，長著雀斑是什麽感覺？”
“我想，哈利，如果你附身了某個有雀斑的人，你會發現你是感覺不到它們的。”
“我明白了。不管怎樣，下一個去哪兒？”
“《預言家日報》辦事處。”
“嗯，那是什麽？”
“你的頭腦真的那麽衰弱嗎？或者你只是之前沒有在聽？”
“嗯……”他一定是在什麽時候錯過了什麽東西，也許是在他享受騎士巴士的時候。噫。
湯姆嘆了口氣。“這是英國巫師世界發行量最大的報紙。有時悲哀地極不準確，但仍然是了解時事的最好辦法。”
離開古靈閣後，湯姆和哈利沒過多久就穿過對角巷的下一條小路，站到一塊標志著《預言家日報》總部入口的牌子下面。大樓很整潔，看起來很專業。很明顯，在什麽地方，有一種消音咒在上面，也許是在防護魔法裏；因為，盡管從外面看，這座建築似乎很安靜祥和，但透過窗戶，哈利能明顯地看到活躍的跡象。在哈利盯著這個似乎非常陌生的地方（他以前從未到過任何像報社這樣的地方）時，湯姆小心地打開門，拉著哈利的手腕，把他領進了熙熙攘攘的編輯部——記者們在深入討論，或者專註於他們的報紙和羽毛筆，在後面，可以聽到編輯的大喊大叫。哈利在一片嘈雜聲中站在那裏，感覺很不自在，他有些茫然地跟著湯姆走到主辦公桌前。
坐在那兒的那個人穿著一套棕色粗花呢西裝——一套整潔的西裝，但顯然不太貴。那個叫安迪·斯姆奇利的人，如果銘牌可信的話，一開始並沒有註意到他們站在那裏。
哈利看見湯姆瞇起眼睛，瞪著那人，顯然對斯姆奇利先生缺乏觀察的毛病有所不滿，流露出一種他所擅長的惡意。
湯姆的態度一變，那人的眼睛猛地睜大，擡頭瞥了湯姆一眼，立刻用眼睛掃視著他——確切地說，是詹金斯小姐——苗條、纖細、非常女性化的身材。
“今天下午天氣很好，夫人，我能為您效勞嗎？”
“我要看看你們的檔案，”湯姆簡短地宣布。
那人失望地擡頭望著他，仿佛他本來期待的是另一個要求。“恐怕我做不到……它們不向公眾開放。”
湯姆的怒視加劇了，哈利感到湯姆的黑魔法在向外滲透出微妙的卷須。湯姆很強大，即使正附身著一個麻瓜。然後傳來了幾乎不可聽聞的低語：“Imperio。”
“我要看看那些檔案，斯姆奇利先生。”
那人慢慢地點了點頭，目光呆滯，一種茫然的表情覆蓋了他的臉，向右邊點了點頭。“通過那扇門。”
湯姆簡略地點頭。“不要把我們的存在告訴任何人。”
房間裏積了很多灰塵，但並不骯臟——天花板很高，一排一排的架子幾乎高到它的頂部；哈利立刻得出結論，是魔法，而不是合理的構造，讓那些幾乎裝滿了《預言家日報》的書架屹立不倒。它們按年度分類——一直追溯到1785年——湯姆很快就找到了他要找的那部分。
“1981年？”哈利問。
湯姆點頭。“我已經有足夠長的時間對我死後發生的一切一無所知。現在，你還記得我讓你記住的名單嗎？”
哈利點了點頭。“埃弗裏、卡羅、克拉布、多洛霍夫、高爾、卡卡洛夫、萊斯特蘭奇、馬爾福、麥克尼爾、穆爾塞伯、諾特、羅齊爾、亞克斯利。”*③
“很好。現在這些，”他指著架子底下的一堆文件說。“是法庭記錄。我要你去查一查，把提到那些名字中任何一個的給我拿來。”
哈利敬了個禮，馬上開始了工作。
——————
當他們離開《預言家日報》辦事處時，哈利已經通讀了發生在1981年和1982年的食死徒審判的所有法庭記錄。這一番辛勞在某種程度上是成功的，湯姆很高興，因為他現在知道了他離開後魔法世界裏發生了什麽事，也為哈利自己的進步感到高興。他現在知道了哪些食死徒在阿茲卡班，哪些不在。
“你做得非常好，哈利。我想你應該得到一份獎賞。”
哈利的眼睛亮了。“真的嗎？”
湯姆點點頭。“來吧，我知道一個你會非常喜歡的地方。”
湯姆又領著他走上了一條擁擠的小路，穿過對角巷，來到了一家看上去很熱鬧的書店，店名是“麗痕書店”。
哈利的臉上泛起了笑容。書。湯姆打算給他買書。
“你可以挑一本書。”
哈利撅嘴。“只有一本？
“也許兩本。”湯姆為哈利打開門，退讓道。
一進裏面，哈利幾乎要強迫自己不發出一聲喜悅的尖叫，因為他被成千上萬的、堆積如山的書包圍著，幾乎要被窒息。哈利在圖書館待了很長一段時間，所以他很有技巧，也很習慣穿行於書山之間的危險通道，但他還是沒有做好充分的準備——到處都是書，更重要的是，他甚至不理解大多數標題。這太令人激動了。
“我應該從哪裏開始？”
湯姆臉上閃過一絲狡黠的微笑，露出愉快的神情。“那樣就說得太多了。”
哈利怒視著他。
“現在，還有一件事我必須出面。”他抓住哈利的手，往裏面扔了一把加隆。“你想買多少書就買多少書。”
“我以為你說——”
“我改變主意了。”
哈利興高采烈地笑起來。
“現在，我大約一小時後回來。”
哈利好奇地看著他。“你要去哪兒？”
“那不是你的問題，別惹麻煩。”
說完，湯姆——哈利開始在心裏叫他“裏德爾小姐”——消失在門外，把哈利留在了一個可能是他到過的最神奇的地方。
哈利看到了很多可能有用的書，比如《霍格沃茨，一段校史》，它看起來內容豐富，或者《黑魔法的興衰》，另一本厚重的歷史教科書。最後，他決定不買那些……它們看起來相當沈重，而且他最近讀了足夠多的歷史。按照湯姆的要求詳細閱讀關於大屠殺的內容，實在使他暫時對歷史失去了興趣。也許下次。
他非常著迷於一些標題暗示了更多應用知識的書，像《1001種不讓你進阿茲卡班的覆仇方法：惡咒與詛咒大全》*④，還有一個名為《詛咒與反咒》（蠱惑你的朋友與迷惑你的敵人，最新覆仇術：脫發、軟腿、結舌，以及更多），溫迪克·維利迪安教授著*⑤。這兩個聽起來確實非常有用。然後是《人體變形入門指南》*⑥和《101種實用的家庭魔藥》*⑦，聽起來也特別有用。
還有一些看起來更具挑戰性的標題，比如《法術構造入門指南》*⑧與《戰鬥魔法：決鬥技巧的深入分析》*⑨。還有《治療魔法基本原理與魔法疾病概述》*⑩，所有這些聽起來都極其令人驚嘆，如果不是有點嚇人的話。還有《古老與罕見：世界各地鮮為人知的魔法概述》*?，他知道自己無法抗拒。
最後，他決定了《詛咒與反咒》《法術構造入門指南》以及“罕見魔法”那一本。
他作出決定，走到櫃臺前，愉快地付出相應的加隆（差不多是所有的）。最後，哈利心滿意足地離開了麗痕書店，看到“裏德爾小姐”正等在外面。
“湯姆！看看我買到了什麽！”他幾乎把那三本書都推到了他朋友的臉上。
湯姆點頭，迅速地把它們從他手裏拿起，查看封面。“審慎的選擇。”
“你做完無論什麽你要做的事了嗎？”
湯姆點點頭，把手伸進他的短大衣裏拿出一本小小的黑皮本子。“在接下來的七年裏，哈利，你將接觸到豐富的知識。我力勸你不要讓任何一點浪費掉。”
說完，他把那本黑色的本子遞給了哈利。
“一份遲到的生日禮物。”
他的第一件禮物——任何人送給他的第一件真正的禮物。哈利滿懷敬意地盯著它，把它的每一部分都牢牢刻印在腦海裏。他用手指摸了摸那無損的，厚重的封皮，描摹著背面燙金的數字顯示的年份。
1990
小心翼翼地，他翻開封面，感受著紙頁的柔軟，發現了那無疑屬於湯姆的細長的筆跡，寫著他的名字：
H. J. 波特
他喜歡它。言語無法表達他有多愛它。不過，這有點奇怪……它看起來很熟悉，就像他以前見過一樣。他只是想不起來是在哪裏。
————————————
Next chapter, Hogwarts Letter! (finally)
Thanks for reading, and please review!
————————————
*①：glamour，原作好像從未提過這種東西，但它在同人界滿天飛……是指一類遮掩容貌的幻術，不是變形，也不是覆方湯劑……（ps大家有沒有更好的譯法我一時沒有想到……
*②：我貼了我找到的一份譯本的翻譯（它應該是官方版吧大概）……略改動了一下。
*③：Avery, Carrow, Crabbe, Dolohov, Goyle, Karkaroff, Lestrange, Malfoy, Mair, Mulciber, Nott, Rosier, Yaxley. 用的人文版翻譯，應該沒有錯了。（我得說英文我都是見過的中文有些反而毫無印象他們在書裏真的露過面嗎……
*④：1001 Ways to Get Revenge without Landing Yourself in Azkaban: aprehensive Dictionary of Hexes and Curses，沒查到，但我總覺得這本書好像在原作出現過……自己譯的名字，誰知道原作是不是有它歡迎提供，下同。
*⑤：Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue-Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian，這本書在原作出現過，但我覺得翻譯不太……漂亮，改動了一點。
*⑥：A Starting Guide to Human Transfiguration，自譯。
*⑦：101 Practical Household Potions，自譯。
*⑧：A Beginner's Guide to Spell Crafting，自譯。
*⑨bat Magic: An in Depth Analysis of Duelling Techniques，自譯。
*⑩：Rudiments of Healing Magic and A Survey of Magical Diseases，自譯。
*?：Ancient and Rare: a Survey of Little Known Magics from around the World，自譯，好像有一本《被遺忘的古老魔法和咒語》，不知道是不是這個，大概不是……
附：本章出現的法術
Apparate，幻影顯形
Imperio，“魂魄出竅”，奪魂咒。
Imbuere，上一章提到的，寄靈藥劑的配合咒語。
Chapter 12
Disclaimer: yep, still not owning anything here.
AN1: 我先道歉。這一章將有一點簡短和曲折，因為它的主要功能是過渡到霍格沃茨的一年級。真的，這只是哈利拿到他的信和魔杖，這就是一切。
AN2: 海格和麥格都沒有給哈利送信/帶他去買東西。為什麽？因為哈利很聰明，把他的信保密了，雖然沒有明說，但他在收到霍格沃茨的信後立即寫了接受回覆。因而，霍格沃茨的教工們認為是他的姨媽帶他去買了東西，或者類似的什麽。
AN3: 以及！不，不，大家！伏地魔給哈利的不是T.M.裏德爾的日記本。這是一個全新的。我試圖通過提到皮革沒有被損壞，書頁很軟，上面印著1990年，等等強調這是新的。但我猜我失敗了。這本日記確實是哈利的。它是用來幹什麽的……劇透……但現在，這只是哈利用來記錄他學習的咒語的工具。
Oooh, by the way, what do you think about my shiny new summary? I thought it reflects the fact that Harry is a much more mature person than he was at the beginning of the stor
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“你……不準備穿鞋？”
“我不需要它們。”
“我們要去倫敦。你不覺得你會把詹金斯小姐的腳弄得又傷又腫嗎？”
湯姆揚起眉毛。“無關緊要。現在，跟上。”
哈利順從地跟著他走出了學校，來到了路邊。他們一走到人行道上，湯姆就把魔杖伸出來對著街道。
“嗯……你在幹什麽？”
“招呼我們的交通工具。”
——————
哈利愛上了騎士巴士。他一直想去游樂場，但德思禮一家從未讓他跟著去過。那裏的一切似乎都是如此……壯觀，就像每個孩子的夢想成真一樣。爆米花、糖果、摩天輪、過山車——多年來，他一直夢想有一天能坐一次過山車。他想他很可能永遠都不會有機會了，但騎士巴士幾乎也一樣好，他想。
然而，湯姆並沒有被打動，他向哈利保證，他們“招呼公共交通工具”的唯一原因是幻影顯形太費力了。
從薩裏到倫敦的旅程很短，在哈利意識到之前，他們就在一家名叫“破釜”的酒吧前下車了。
哈利皺起了眉。“這有點引人註目，不是嗎？”
湯姆得意地笑了，詹金斯小姐的唇彩在閃閃發光，但他什麽也沒說。相反地，他拉著哈利的手，領著他朝酒吧沈重的木門走去。他停頓了一下，看向哈利，帶著一種奇怪的、溫柔的微笑。
“歡迎你，哈利，來到魔法世界。”
打開門，他們發現自己來到了一家昏暗的老酒吧，角落裏的幾盞燈籠昏暗地照著，掛在在從天花板上垂下來的鐵架子上。家具是用舊木頭做的，上了光，油漆已經褪色，墻上掛滿了各種各樣的畫和奇怪的圖像。只有幾個顧客坐在桌子旁邊，在遠處的角落裏，一些人看起來在享受某種酒吧娛樂，另一些人則從杯子裏啜飲著某種不知名的液體。它既不吵鬧，也不安靜——事實上，它有著一種歡快的氣氛，盡管被壓抑了。
這裏有某種非常……古舊的韻味，就像狄更斯小說裏的老酒吧，或是《指環王》裏的躍馬酒吧。他註意到墻上掛著一些龍與騎士以及一些奇怪的他不知道名字的小生物的畫。然後是顧客們，大部分人都很老了，穿著古怪陳舊的衣服，在某種程度上如此……獨特。絕對是狄更斯的小說，哈利想。
正當哈利忙於觀察的時候，湯姆毫不遲疑地拉著哈利的手，穿過酒吧，領著哈利走出後門，似乎進入了一個死胡同。
哈利饒有興趣地看著湯姆從詹金斯小姐紅色短大衣的內口袋裏抽出魔杖，停下來。
“仔細看，哈利。我不會再給你看一次了。”
當他看到哈利點頭時，他小心地敲了一排看似隨意的磚頭。下一刻，磚塊動了起來，以一種錯綜覆雜的方式跳著舞分開，而這種錯綜覆雜不過是更遠處一切的一種微渺的縮影。而當看到更遠處的一切，哈利睜大了眼睛，所有的呼吸逃離了他的胸腔。
“這就是……對角巷？”
湯姆點頭。“對於許多足夠不幸而被麻瓜撫養長大的巫師來說，這是他們看到魔法世界的第一眼。”他停頓了一下。“吸收一切，沈浸到一切之中，哈利。顏色，聲音，氣息，空氣本身的味道……你永遠不會忘記這一刻。”
哈利熱切地點頭，然後把一切領會於心。“巷”兩邊是一字排開的商店，大人與孩子們熙熙攘攘地穿梭，幾乎看不到他們腳下的鵝卵石街道。整個地方既古色古香，又新穎別致，所有的東西都是用磨光的玻璃和做工考究的木頭制成的，這與巫師們似乎常穿的古色古香的服裝風格形成了互補。精美的天鵝絨和絲綢制成的長裙與長大衣在商店裏和人群中進進出出，在不斷的變幻中編織出奇怪的渦旋的圖紋，讓整條小巷看上去簡直有了生命。
聊天聲、喊叫聲、笑聲、腳步聲——一切嘈雜聲——在他聽來就像音樂。然後是——氣味。糕點和煙霧和陽光。
他心不在焉地握著湯姆的手，讓披著學校老師皮的黑魔王熟練地領著他穿過擁擠的街道，一直走到一座巨大的白色建築前，它上面用明顯的、刻進石頭的字母標著“古靈閣銀行”。
哈利被帶著走上銀行刷成白色的臺階，忽然覺得自己非常渺小。他們走到門口時，湯姆攔住了他。
“妖精們是……喜怒無常的生物——“
“像你一樣？”
哈利感覺到傷疤一陣劇痛。很明顯，即使他們沒有共用一具身體，湯姆仍然可以折磨他。
“要有禮貌，除非有必要不要說話，而且要靠近我。”
說實話，哈利一直不明白為什麽所有人當中是湯姆要他有禮貌。難道不該是反過來嗎？哈利推測這是湯姆一直以來試圖表現得像個可靠的、沒有心理病態的成年人的努力的一部分。
哈利和湯姆推開沈重光亮的木門，發現裏面還有一扇銀色的門，在那裏湯姆耐心地停了下來，容許哈利去讀門上的銘文：
請進，陌生人，但要當心
貪得無厭會是什麽下場，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴厲的懲罰。
因此如果你想從我們的地下金庫
取走一份從來不屬於你的財富，
竊賊，你已經受到警告，
當心招來的不是寶藏，而是惡報。*②
這很……有啟發。這多麽了不起，他想，在這樣一個地方工作，嚇退小偷用的是一個謎語？？這幾乎是史詩，是傳奇。那麽，地下藏著寶藏嗎？被謎語中所說的這個神秘的障礙所守衛？偉大的巫師警衛？一些可怕而神奇的咒語？一些奇異的野獸？或者也許……龍？？
進入銀行後，哈利睜大了眼睛，觀察著一排排忙碌的櫃員，他們都是斜睨著看人的矮小生物，他推測那就是妖精。他們看起來很……妖精。地板是光滑的、拋光的大理石，一種上等的黑白大理石，大廳裏的水晶吊燈閃閃發光，但布滿蜘蛛網。哈利完全沈浸在這莊嚴的場面中，幾乎忘記了自己身在何處，直到湯姆領著他向前走去。
與此同時，湯姆走到最近的一個空無一人的櫃員跟前，盯著他，一言不發。
最後，那家夥警惕地低下頭來看著他——在此刻，實際上，是她。“你好？”
“我已經離開了很多年，我相信我在古靈閣的金庫已經由於不活動而關閉了。”
妖精修長的眉毛擡了起來。“我想你是希望你的帳戶重新開立吧，你是……”
湯姆瞇起眼睛。“我的名字不是必要的。”
妖精狐疑地看著他。“那麽，你的魔杖？”
湯姆又一次從他的——詹金斯小姐的——的短大衣口袋裏抽出魔杖，但在把魔杖給妖精之前猶豫了一下。“我要求最高的審慎，”他低頭瞥了一眼妖精的名牌，“紅爪。請相信我，當我說任何輕率之舉都將得到……‘處理’。”
妖精吹胡子瞪眼地拿起魔杖，仔細查看。當他的眼睛掃視了整件東西之後，他彎下腰，從桌子底下拿出一個奇怪的裝置，某種方形的物件，中間有一顆發光的水晶，他慢慢地把它在魔杖上揮了揮。過了一會兒，妖精睜大了眼睛，用顫抖的雙手把魔杖還給了湯姆。
“請，”妖精小心翼翼地發聲道，“跟我來。”
妖精把他們領進了一間看上去相當豪華的等候室，墻壁上掛著精細的紅掛毯，與他們看到的鍍金椅子的裝飾十分相配。
“請坐下。”
哈利和湯姆這麽做了，片刻之後，紅爪消失了，但只消失了一會兒，之後另一個妖精搖搖擺擺地跟著紅爪走了進來。這個妖精看起來老多了，強壯多了，並且坦白地說，更可怕了。他滿是皺紋的臉上布滿了傷疤，灰白的頭發向四面八方伸出來（就像哈利自己的頭發一樣）。盡管如此，老妖精的聲音還是很柔和。
“先生們，請跟我來。”
湯姆站起來，但阻止了哈利離開他的椅子。
“紅爪，如果你願意，我的同伴有他自己的事要做。”
哈利擡頭看著湯姆。“我要做什麽？”
湯姆擡眉笑了笑。“你不會認為你父母什麽都沒留給你吧？”
哈利睜大了眼睛，點了點頭。
湯姆和另一個妖精一離開，哈利就朝紅爪望去，紅爪正期待地盯著他。
“我……呃……相信我父母可能給我留下了什麽。”
妖精只是看起來無動於衷。
哈利嘆了口氣，接著說：“他們的名字是詹姆斯和莉莉·波特……”
紅爪的眼睛在確認中睜大。他點了點頭。“我明白了。鑰匙？”
哈利恐慌了一瞬間。“我，嗯，沒有鑰匙。我的監護人們，他們是麻瓜，你看……”
妖精挑起眉毛，但什麽也沒說。相反，他把頭探出身後的門，喊道：“拉環！”
又一個妖精出現了，堅定地大步穿過寬闊的門口，好奇地打量著紅爪。
“波特先生想進入他的賬戶，但沒有鑰匙。我相信你能照看他？”
拉環在兩人之間瞥了一眼，然後點點頭，示意哈利跟著他。
與此同時，哈利在回想著門口那首詩，腦子裏一陣眩暈。他有麻煩了嗎？他們會認為他是騙子嗎？他們會拿他怎麽辦？他會受到懲罰嗎……也許，被龍吃掉？他搖搖頭。如果湯姆相信妖精會傷害他，他就不會丟下他不管。畢竟，誰聽說過有人因為丟了一枚鑰匙而被龍吃掉呢？
嗯，現在他想一想，這種事可能發生過一兩次。
拉環領著哈利走出等候室，穿過一扇拱形的門，就在他出現的那扇門對面，走進了一間像辦公室一樣的房間，這裏只有一張桌子和兩把椅子，椅墊是黑色皮革的，上面鑲著金。拉環走到桌子後面的椅子上，把手伸到一個抽屜裏。哈利著迷地看著拉環取出一個金色的小盆，然後拿出一把華麗的匕首，放在桌子上。
“現在波特先生……由於您沒有鑰匙，我們必須做一次特殊的血液測試來確認您的身份。”
哈利點了點頭。這很合理。然後他疑惑地看著這兩件物品。“這只碗和這把刀有什麽特別之處嗎？他們看起來極其的……特殊。”
拉環奇怪地盯著他，好像沒料到他會問這樣的問題。他不知道為什麽會這樣。那只碗和匕首確實看起來相當特別，而且同樣神秘。“它們是妖精儀式魔法的用具，波特先生。”
哈利的眼睛亮起來。“真的嗎？它是怎樣工作的？”
妖精懷疑地看著他。“我們不會向外人透露這些事情。”
哈利洩氣了一點。“我明白了。這有道理。所以……你需要多少血？我只要紮一下手指？”
拉環默許地低下頭，把那兩件東西推向哈利。
哈利毫不畏縮地，用匕首刺穿了左手食指，敬畏地看著血從手指上滴落下來，掉進盆裏，自己動了起來，在閃光的黃金上描出他的名字，“哈利·詹姆斯·波特”。“棒極了。”
拉環讚同地點頭。“這是妖精魔法——它不會被巫師的魔法迷惑。”
哈利聽了大為振奮。“妖精魔法和巫師魔法有什麽區別？除了，嗯，最明顯的……”
拉環給了他一個逗樂但又責備的表情。“我們不會向外人透露這些事情，”他重覆道。“現在，一切似乎都井然有序。首先，如果你願意，你可以委托制作一枚新的密鑰，我們可以作廢舊的鑰匙。”
哈利眨了下眼睛。“我的舊鑰匙在哪兒？”
拉環皺眉，把手伸到桌子裏，拿出一份相當厚的文件，熟練地翻了一遍。“上次我們查的時候，它在阿不思·鄧布利多手中。”
哈利的眼睛閃過認出來的光芒。“鄧布利多？為什麽他會有我的鑰匙？”
拉環搖搖頭。“那我就不知道了。很可能是你的父母安排的，一旦發生了一系列的情形，鑰匙就歸他所有。除了創建一枚新鑰匙，沒有什麽可以做的。”
哈利瞇起眼睛沈思。“在……過去的十年裏，有人從我的金庫裏取過錢嗎？”
拉環擡起眉毛。“哪一個？”
“我有不止一個？”
“的確，波特先生，不過只有一個當前開啟著。”
“它是……”
“信托基金，由你的父母設立。”
哈利感到溫暖湧上心頭。他的父母為他設立了一個信托基金？？他們想得真周到。“嗯，從那裏有任何提取嗎？”
拉環掃視了一下頁面。“不，沒有。”
哈利點點頭，多少松了一口氣。“嗯，那樣的話……有沒有辦法給做我一枚新鑰匙而不作廢舊的？”
拉環驚訝地睜大了眼睛。“我可以為你覆制一枚舊的。”
哈利點了點頭。“我想那是最好的。我……我不想讓任何人知道我來過這裏。這提醒了我……你能不能讓我的拜訪……可以這麽說，不在記錄中？”
“那不成問題，波特先生。古靈閣重視客戶的隱私。現在，請在這裏等候。我馬上就會帶回你的鑰匙。”
片刻之後，拉環回來了。
“給你，波特先生，”他說著，把鑰匙遞了過去。
“謝謝你的幫助，拉環。”
“沒問題，波特先生。現在，你想看看你的金庫嗎？”
哈利的臉上露出了笑容。“謝謝，請！”
——————
如果說哈利愛騎士巴士，那麽他讚美古靈閣的地下鐵路系統。這是極棒的一段旅程。他想再來一次，再來一次，再來一次……
他不知道湯姆是否會讓他回到古靈閣，只為了再坐一次推車。也許不會，但這絕對值得一試。
哈利最後取出了二十加隆和五十英鎊，並得到了一個漂亮的黑色天鵝絨小包。他不確定自己是否會很快需要這筆錢，但他認為這筆錢遲早會派上用場。畢竟，現在他有了自己的錢，他真的沒有借口再偷錢了。
當他和拉環回來時，湯姆已經在那裏等他了。
“你辦好了你的賬戶嗎？”
哈利點了點頭。
“那我們走吧。我們有很多事情要做。”他說著，領著哈利走向出口。
哈利微笑著回頭。
“謝謝你了！”
他們一到銀行外面，哈利擡起頭看向湯姆。
“我喜歡妖精。他們非常……有效率。”
“他們是的。”
“餵，湯姆，這幾個小時我一直在想……”
“什麽，哈利？”
“為什麽我們需要詹金斯小姐來做這一切？”
湯姆嘆了口氣。“有幾個原因。首先，一個像你這麽大的孩子獨自在對角巷閑逛相當可疑，你不覺得嗎？”
哈利點頭。“是的，我想是這樣。”
“另一個原因是，你將會不能進入我的金庫。”
“而詹金斯小姐可以？”哈利不可置信地問。
“不完全是。我的金庫有許多安全措施……需要滿足某些要求。第一個是我的魔杖。一旦他們看到了它，下一步就是檢驗我的魔法核心。”
哈利的眼睛睜大了。“而我的會幹擾測試？”
“很好，哈利。這很正確。最後一個安全措施是一個蛇語的密碼。”
哈利點了點頭。“這有道理。”他皺起眉。“這是否意味著每次你去金庫都需要附身什麽人？”
湯姆點頭。“至少現在。你以為我為什麽要讓西弗勒斯熬那麽多寄靈藥劑？”
哈利點了點頭。“我還有一個問題。”
“是什麽？”
“我一直在想，長著雀斑是什麽感覺？”
“我想，哈利，如果你附身了某個有雀斑的人，你會發現你是感覺不到它們的。”
“我明白了。不管怎樣，下一個去哪兒？”
“《預言家日報》辦事處。”
“嗯，那是什麽？”
“你的頭腦真的那麽衰弱嗎？或者你只是之前沒有在聽？”
“嗯……”他一定是在什麽時候錯過了什麽東西，也許是在他享受騎士巴士的時候。噫。
湯姆嘆了口氣。“這是英國巫師世界發行量最大的報紙。有時悲哀地極不準確，但仍然是了解時事的最好辦法。”
離開古靈閣後，湯姆和哈利沒過多久就穿過對角巷的下一條小路，站到一塊標志著《預言家日報》總部入口的牌子下面。大樓很整潔，看起來很專業。很明顯，在什麽地方，有一種消音咒在上面，也許是在防護魔法裏；因為，盡管從外面看，這座建築似乎很安靜祥和，但透過窗戶，哈利能明顯地看到活躍的跡象。在哈利盯著這個似乎非常陌生的地方（他以前從未到過任何像報社這樣的地方）時，湯姆小心地打開門，拉著哈利的手腕，把他領進了熙熙攘攘的編輯部——記者們在深入討論，或者專註於他們的報紙和羽毛筆，在後面，可以聽到編輯的大喊大叫。哈利在一片嘈雜聲中站在那裏，感覺很不自在，他有些茫然地跟著湯姆走到主辦公桌前。
坐在那兒的那個人穿著一套棕色粗花呢西裝——一套整潔的西裝，但顯然不太貴。那個叫安迪·斯姆奇利的人，如果銘牌可信的話，一開始並沒有註意到他們站在那裏。
哈利看見湯姆瞇起眼睛，瞪著那人，顯然對斯姆奇利先生缺乏觀察的毛病有所不滿，流露出一種他所擅長的惡意。
湯姆的態度一變，那人的眼睛猛地睜大，擡頭瞥了湯姆一眼，立刻用眼睛掃視著他——確切地說，是詹金斯小姐——苗條、纖細、非常女性化的身材。
“今天下午天氣很好，夫人，我能為您效勞嗎？”
“我要看看你們的檔案，”湯姆簡短地宣布。
那人失望地擡頭望著他，仿佛他本來期待的是另一個要求。“恐怕我做不到……它們不向公眾開放。”
湯姆的怒視加劇了，哈利感到湯姆的黑魔法在向外滲透出微妙的卷須。湯姆很強大，即使正附身著一個麻瓜。然後傳來了幾乎不可聽聞的低語：“Imperio。”
“我要看看那些檔案，斯姆奇利先生。”
那人慢慢地點了點頭，目光呆滯，一種茫然的表情覆蓋了他的臉，向右邊點了點頭。“通過那扇門。”
湯姆簡略地點頭。“不要把我們的存在告訴任何人。”
房間裏積了很多灰塵，但並不骯臟——天花板很高，一排一排的架子幾乎高到它的頂部；哈利立刻得出結論，是魔法，而不是合理的構造，讓那些幾乎裝滿了《預言家日報》的書架屹立不倒。它們按年度分類——一直追溯到1785年——湯姆很快就找到了他要找的那部分。
“1981年？”哈利問。
湯姆點頭。“我已經有足夠長的時間對我死後發生的一切一無所知。現在，你還記得我讓你記住的名單嗎？”
哈利點了點頭。“埃弗裏、卡羅、克拉布、多洛霍夫、高爾、卡卡洛夫、萊斯特蘭奇、馬爾福、麥克尼爾、穆爾塞伯、諾特、羅齊爾、亞克斯利。”*③
“很好。現在這些，”他指著架子底下的一堆文件說。“是法庭記錄。我要你去查一查，把提到那些名字中任何一個的給我拿來。”
哈利敬了個禮，馬上開始了工作。
——————
當他們離開《預言家日報》辦事處時，哈利已經通讀了發生在1981年和1982年的食死徒審判的所有法庭記錄。這一番辛勞在某種程度上是成功的，湯姆很高興，因為他現在知道了他離開後魔法世界裏發生了什麽事，也為哈利自己的進步感到高興。他現在知道了哪些食死徒在阿茲卡班，哪些不在。
“你做得非常好，哈利。我想你應該得到一份獎賞。”
哈利的眼睛亮了。“真的嗎？”
湯姆點點頭。“來吧，我知道一個你會非常喜歡的地方。”
湯姆又領著他走上了一條擁擠的小路，穿過對角巷，來到了一家看上去很熱鬧的書店，店名是“麗痕書店”。
哈利的臉上泛起了笑容。書。湯姆打算給他買書。
“你可以挑一本書。”
哈利撅嘴。“只有一本？
“也許兩本。”湯姆為哈利打開門，退讓道。
一進裏面，哈利幾乎要強迫自己不發出一聲喜悅的尖叫，因為他被成千上萬的、堆積如山的書包圍著，幾乎要被窒息。哈利在圖書館待了很長一段時間，所以他很有技巧，也很習慣穿行於書山之間的危險通道，但他還是沒有做好充分的準備——到處都是書，更重要的是，他甚至不理解大多數標題。這太令人激動了。
“我應該從哪裏開始？”
湯姆臉上閃過一絲狡黠的微笑，露出愉快的神情。“那樣就說得太多了。”
哈利怒視著他。
“現在，還有一件事我必須出面。”他抓住哈利的手，往裏面扔了一把加隆。“你想買多少書就買多少書。”
“我以為你說——”
“我改變主意了。”
哈利興高采烈地笑起來。
“現在，我大約一小時後回來。”
哈利好奇地看著他。“你要去哪兒？”
“那不是你的問題，別惹麻煩。”
說完，湯姆——哈利開始在心裏叫他“裏德爾小姐”——消失在門外，把哈利留在了一個可能是他到過的最神奇的地方。
哈利看到了很多可能有用的書，比如《霍格沃茨，一段校史》，它看起來內容豐富，或者《黑魔法的興衰》，另一本厚重的歷史教科書。最後，他決定不買那些……它們看起來相當沈重，而且他最近讀了足夠多的歷史。按照湯姆的要求詳細閱讀關於大屠殺的內容，實在使他暫時對歷史失去了興趣。也許下次。
他非常著迷於一些標題暗示了更多應用知識的書，像《1001種不讓你進阿茲卡班的覆仇方法：惡咒與詛咒大全》*④，還有一個名為《詛咒與反咒》（蠱惑你的朋友與迷惑你的敵人，最新覆仇術：脫發、軟腿、結舌，以及更多），溫迪克·維利迪安教授著*⑤。這兩個聽起來確實非常有用。然後是《人體變形入門指南》*⑥和《101種實用的家庭魔藥》*⑦，聽起來也特別有用。
還有一些看起來更具挑戰性的標題，比如《法術構造入門指南》*⑧與《戰鬥魔法：決鬥技巧的深入分析》*⑨。還有《治療魔法基本原理與魔法疾病概述》*⑩，所有這些聽起來都極其令人驚嘆，如果不是有點嚇人的話。還有《古老與罕見：世界各地鮮為人知的魔法概述》*?，他知道自己無法抗拒。
最後，他決定了《詛咒與反咒》《法術構造入門指南》以及“罕見魔法”那一本。
他作出決定，走到櫃臺前，愉快地付出相應的加隆（差不多是所有的）。最後，哈利心滿意足地離開了麗痕書店，看到“裏德爾小姐”正等在外面。
“湯姆！看看我買到了什麽！”他幾乎把那三本書都推到了他朋友的臉上。
湯姆點頭，迅速地把它們從他手裏拿起，查看封面。“審慎的選擇。”
“你做完無論什麽你要做的事了嗎？”
湯姆點點頭，把手伸進他的短大衣裏拿出一本小小的黑皮本子。“在接下來的七年裏，哈利，你將接觸到豐富的知識。我力勸你不要讓任何一點浪費掉。”
說完，他把那本黑色的本子遞給了哈利。
“一份遲到的生日禮物。”
他的第一件禮物——任何人送給他的第一件真正的禮物。哈利滿懷敬意地盯著它，把它的每一部分都牢牢刻印在腦海裏。他用手指摸了摸那無損的，厚重的封皮，描摹著背面燙金的數字顯示的年份。
1990
小心翼翼地，他翻開封面，感受著紙頁的柔軟，發現了那無疑屬於湯姆的細長的筆跡，寫著他的名字：
H. J. 波特
他喜歡它。言語無法表達他有多愛它。不過，這有點奇怪……它看起來很熟悉，就像他以前見過一樣。他只是想不起來是在哪裏。
————————————
Next chapter, Hogwarts Letter! (finally)
Thanks for reading, and please review!
————————————
*①：glamour，原作好像從未提過這種東西，但它在同人界滿天飛……是指一類遮掩容貌的幻術，不是變形，也不是覆方湯劑……（ps大家有沒有更好的譯法我一時沒有想到……
*②：我貼了我找到的一份譯本的翻譯（它應該是官方版吧大概）……略改動了一下。
*③：Avery, Carrow, Crabbe, Dolohov, Goyle, Karkaroff, Lestrange, Malfoy, Mair, Mulciber, Nott, Rosier, Yaxley. 用的人文版翻譯，應該沒有錯了。（我得說英文我都是見過的中文有些反而毫無印象他們在書裏真的露過面嗎……
*④：1001 Ways to Get Revenge without Landing Yourself in Azkaban: aprehensive Dictionary of Hexes and Curses，沒查到，但我總覺得這本書好像在原作出現過……自己譯的名字，誰知道原作是不是有它歡迎提供，下同。
*⑤：Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue-Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian，這本書在原作出現過，但我覺得翻譯不太……漂亮，改動了一點。
*⑥：A Starting Guide to Human Transfiguration，自譯。
*⑦：101 Practical Household Potions，自譯。
*⑧：A Beginner's Guide to Spell Crafting，自譯。
*⑨bat Magic: An in Depth Analysis of Duelling Techniques，自譯。
*⑩：Rudiments of Healing Magic and A Survey of Magical Diseases，自譯。
*?：Ancient and Rare: a Survey of Little Known Magics from around the World，自譯，好像有一本《被遺忘的古老魔法和咒語》，不知道是不是這個，大概不是……
附：本章出現的法術
Apparate，幻影顯形
Imperio，“魂魄出竅”，奪魂咒。
Imbuere，上一章提到的，寄靈藥劑的配合咒語。
Chapter 12
Disclaimer: yep, still not owning anything here.
AN1: 我先道歉。這一章將有一點簡短和曲折，因為它的主要功能是過渡到霍格沃茨的一年級。真的，這只是哈利拿到他的信和魔杖，這就是一切。
AN2: 海格和麥格都沒有給哈利送信/帶他去買東西。為什麽？因為哈利很聰明，把他的信保密了，雖然沒有明說，但他在收到霍格沃茨的信後立即寫了接受回覆。因而，霍格沃茨的教工們認為是他的姨媽帶他去買了東西，或者類似的什麽。
AN3: 以及！不，不，大家！伏地魔給哈利的不是T.M.裏德爾的日記本。這是一個全新的。我試圖通過提到皮革沒有被損壞，書頁很軟，上面印著1990年，等等強調這是新的。但我猜我失敗了。這本日記確實是哈利的。它是用來幹什麽的……劇透……但現在，這只是哈利用來記錄他學習的咒語的工具。
Oooh, by the way, what do you think about my shiny new summary? I thought it reflects the fact that Harry is a much more mature person than he was at the beginning of the stor
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）