星辰與眼線

(""內的字代表思緒交流.)

肩上一只手輕輕搖醒亞拉岡, 他擡眼看進哈爾達炯炯有神的藍灰色眸子. 這個時辰並不能叫做早晨, 因為天色還跟他入睡時一樣漆黑, 只有星辰照明. 「要出發了, 亞拉岡.」 哈爾達低聲告訴他. 亞拉岡瞥了一眼勒茍拉斯, 他仍然背對著側身睡在亞拉岡身前. 從哈爾達低沈的語調來看, 他似乎不想自己叫醒幽暗密林的王子. 亞拉岡慢慢坐起身, 表明會處理; 哈爾達點點頭, 走開去幫著伊萊丹湮滅營地的痕跡. 積雪覆蓋了夜間保護他的毯子, 昨夜至少下了三吋厚的雪, 若非身前有勒茍拉斯的體溫, 今晨他一定已經凍麻了. 其它人已經起身, 凱勒鵬、伊羅何與葛羅芬戴爾看來隨時都能出發. 亞拉岡只是坐在原地, 看著勒茍拉斯, 他仍睡在亞拉岡旁邊, 眼神渙散, 渾然不覺面前的積雪. 說真的, 亞拉岡與哈爾達一樣, 百般不情願叫醒勒茍拉斯, 知道自己一旦叫醒他, 那沈重的負荷又將落在他身上, 壓得他喘不過氣.

亞拉岡感到有人看著他. 轉過頭, 原來是凱勒鵬; 然而他眼中的並非不耐, 而是諒解. “你害怕他的眼淚很快要重現.” 凱勒鵬在他心中說道. “但是要保護勒茍拉斯、 對抗他內心的負擔, 這不是你能做的. 當然, 你可以安慰他, 但這是屬於他的負擔, 無論我們多麽想為他承受. 我知道, 你滿心為他憂慮, 我也是, 但我不知道還能為他做什麽, 除非實現他對大海的想望, 而此刻他頸上的戒指讓這想望更加強烈.”

“航越大海.” 亞拉岡明白了, 嘆了一口氣, 伸手拂去勒茍拉斯鬥篷上的積雪. “是的, 陛下, 我知道我無法保護他, 也無法稍減他肩上的重擔. 您沒聽到昨晚他說的話. 他在沙漠中所遭受的苦楚並未完全消失, 這次任務他會完成的, 但是他的靈魂正一點一點被削弱.”

“他說了什麽你不了解的話?”

亞拉岡很容易記起那些話, 因為當時勒茍拉斯苦苦懇求的聲調實在無法忘卻. “Emoth sen triallan. Mia cali eran fuani ea mathen nai dyanel mia chain I dihulith. Ananlye hilacalm. 這只是一部份. 當我們在賈哈爾監獄時, 他曾經用過一樣的語言. 他說這是迪亞西蘭方言, 但並未告訴我這些話的真正意義, 只說它涵義黑暗.”

“這些話的確黑暗.” 凱勒鵬終於答道. “亞拉岡, 在你心裏, 你已然了解它的意義. 它的涵義反映在他眼中, 如此清晰; 然而即使你了解, 也無法做什麽. 叫醒勒茍拉斯吧, 咱們得走了.”

亞拉岡轉回頭看著勒茍拉斯, 深深嘆了一口氣. 「勒茍拉斯.」 亞拉岡悄聲喚道, 極輕柔地搖晃他. 然而這就夠了, 精靈的睡眠非常輕淺, 勒茍拉斯眨眨眼, 然後看著亞拉岡. 「要出發了……我想現在應該是早晨.」 亞拉岡說完, 擡頭看看四周. 雖然星辰提供了一點光明, 但在這森林裏是不夠的. 星辰沒有太陽的光熱, 這就解釋了為什麽在星光年代蘇醒的只有精靈、矮人與樹人. 亞拉岡看著勒茍拉斯坐起身, 手背拂過臉頰, 仿佛有顆零落的淚珠流下. 然後他很快站了起來, 撢去鬥篷上的殘雪, 對他而言, 這鬥篷已經十分溫暖了. 他倆一起收好亞拉岡的鋪蓋, 走向其它五位精靈. 也許他們知道昨晚勒茍拉斯與亞拉岡的交談, 卻並未表示什麽.

亞拉岡與勒茍拉斯未交一言, 徑直擡起小舟, 舉在頭頂, 將它放回水上, 其它四人也這麽做. 昨晚他們離河邊並不遠, 葛羅芬戴爾已經帶著弓箭走在前方搜查, 確定沒有任何敵人. 他們慢慢將小舟放回水面, 勒茍拉斯穩住小舟, 等著亞拉岡上船, 坐在後方. 亞拉岡無法坐在前方領航, 因為在這樣黑暗的天色中, 他無法像勒茍拉斯看得那麽清楚. 亞拉岡坐好了, 勒茍拉斯正要將小舟推離岸邊, 但是葛羅芬戴爾的手堅定地放在他臂膀上, 阻止了他. 「怎麽了, 殿下?」 勒茍拉斯問道, 藍眼中帶著困惑.

亞拉岡聽不到接下來的話聲, 只能註意看著他倆. 很顯然他倆正在以思緒交談, 不願他人聽見. “上船吧, 勒茍拉斯, 今天我坐在前面導航.” 葛羅芬戴爾說著, 看到勒茍拉斯的眼神稍微冷硬了起來.

“殿下, 昨天您的話給我極大安慰, 但是我還能繼續.” 勒茍拉斯很直截地告訴他. 亞拉岡坐在自己的位子上, 仍看出勒茍拉斯眼中閃過一絲怒氣.

葛羅芬戴爾並不完全相信勒茍拉斯的話, 卻絲毫沒有表現出來. 雖然他從未親眼看見幽暗密林王子的淚水, 卻知道他的淚水終將灑落. “沒錯, 勒茍拉斯, 你的身體仍有力量, 但你心的脆弱正逐漸竊取你的力量. 我絕非認為你軟弱, 只是了解你的負荷, 而且知道自己並未肩起這樣的負荷. 上船吧, 我的朋友.” 雖然葛羅芬戴爾的話語溫和, 但兩人都知道這是對勒茍拉斯的命令, 基於職責與敬意, 他都必須遵從.

勒茍拉斯看了葛羅芬戴爾一會兒, 接著順從地上了小舟, 坐在亞拉岡前方, 卻並未看他一眼. 葛羅芬戴爾輕松地把小舟完全推離岸邊, 跳上了船, 一點沒沾到冰冷的水. 沿著河岸, 河水已經開始結冰, 還只是薄薄一片, 但亞拉岡知道, 很快河面將完全封凍, 到時他們就必須走陸路, 花費更多時間. 亞拉岡伸展了一下戴著手套的雙手, 握住槳, 劃進冰水中, 與葛羅芬戴爾合力推進小舟.

今天, 凱勒鵬與哈爾達的船領頭, 接著是勒茍拉斯、葛羅芬戴爾與亞拉岡, 最後是伊萊丹與伊羅何. 一劃接著一劃, 他們更加接近拉洛斯瀑布. 到了那兒, 他們必須從陸上越過, 再次經過魔戒遠征隊失去波羅莫並擊殺近七十五名強獸人的地點. 亞拉岡看得出來, 勒茍拉斯對於葛羅芬戴爾對待他的方式並不高興. “唱歌吧, 如果你願意的話. 我知道歌曲能夠安慰你的心.”

“如果你知道什麽能夠安慰我心, 也許你能告訴我, 到底是什麽折磨我心.” 勒茍拉斯回答. 他很想揚聲說出口, 但是知道這並不應該. “我不認得折磨我心的到底是什麽, 也根本不了解.”

“你感覺到的是什麽?” 葛羅芬戴爾問道, 一面回頭看了他一眼. “你很哀傷, 我從你的雙眼看得很清楚. 我知道精靈的哀傷, 但你的哀傷甚至遠大過這一切. 我 跟所有人都已看到多年來你背負重擔. 你曾在戰場上奮戰, 曾使敵人死傷流血, 卻從未像現在, 僅僅目睹鮮血就讓你如此不平靜. 當然你應該知道一點什麽.”

“不, 我不知道. 否則我不會如此無助地對著亞拉岡哭泣. 你以為我想這麽做嗎? 現在所有人都知道我有了什麽弱點, 而這正是我要否認的. 可是我無法否認, 因為, 隨著一天天過去, 恐怕這將漸漸成為事實. 是的, 沒錯, 光是見到鮮血就讓我感到無法形容的厭惡, 當時就算我要殺掉那半獸人, 也做不到, 雖然我知道自己應該要痛恨它們……為什麽? 難道它們不也曾是精靈, 受盡酷刑與傷殘, 直到對森林與太陽的撫慰不覆記憶?”

“你回顧的是非常久遠以前的事, 它們早已經不是這樣的了, 勒茍拉斯.” 葛羅芬戴爾說道, 漸漸了解勒茍拉斯到底是怎麽回事. 現在他不僅是在記憶上有所偏離, 在精神上也是, 但是那黑暗已不再對他低語. 事實上, 當他被帶回洛斯羅瑞安時, 葛羅芬戴爾就感覺到那黑暗已不再接近了. “它們就只是半獸人, 沒別的. 我懷疑現在還有任何半獸人當初真的是精靈. 是什麽讓你如此無法抵禦?”

勒茍拉斯低下頭, 只手撐在船舷上. 亞拉岡看到他這個舉動, 擔心起來, 伸手輕觸勒茍拉斯的肩膀. “我不願談這件事, 葛羅芬戴爾, 我就是還沒法談. 我並不是故意要—”

“—不, 勒茍拉斯, 沒關系.” 葛羅芬戴爾向他保證. 小舟稍稍往亞拉岡原來劃槳的方向偏離, 葛羅芬戴爾知道這是因為亞拉岡停止劃槳. 他回過頭看看到底是怎麽回事, 但是對於如此狀態中的勒茍拉斯, 亞拉岡也不確定如何是好. 葛羅芬戴爾知道亞拉岡能處理得比自己強, 因此再次坐正了, 繼續劃船, 調整了動作.

「勒茍拉斯……?」 亞拉岡低聲問道.

勒茍拉斯在舟中稍動了一下, 回頭看著坐在後方的亞拉岡. “我沒事, 吾友.” 勒茍拉斯回答. 亞拉岡拿起了槳, 但是勒茍拉斯看得很明顯, 他灰色雙眸中的憂慮並未消失. “謝謝你的話語與安慰.”

“我為你擔心, 勒茍拉斯.” 亞拉岡說. “不是從我們出發才開始, 而是從這之前. 我不是唯一擔心你的人. 我知道昨晚你說起的是什麽. 你說你感到自己仿佛在墜落, 這般哀傷在你心頭. 吾友, 我知道你不願與太多人談到你的情緒, 但是你知道, 即使是你的哀傷我仍珍惜重視, 我決不辜負你的信任與信心.”

「我知道, 亞拉岡.」勒茍拉斯說出聲來. 「我知道絕不會被辜負……我只希望事情這麽簡單就好了.」”如果我真知道是什麽在我心裏, 我就能告訴你了. 我覺得像個孩子, 第一次遭遇這種負擔與景象; 一個從不知有如此怵目驚心景象的孩子, 只能處理那年少時光的小小無謂煩惱.” 「我不知道為什麽會這樣. 為何我心無法平靜?」

「我知道你不希望我懷疑你, 勒茍拉斯. 可是你跟我一樣清楚, 這是我的職責.」亞拉岡低聲對他說道, 而他已經沒有必要聽到接下去的話語. 他知道接下來亞拉岡要說什麽. 勒茍拉斯暫時移開了目光, 仿佛為了亞拉岡必須繼續這個話題而感到羞愧. 「它對你說話了嗎?」

「沒有.」

「那麽你認為為什麽會這樣?」

「我不知道, 亞拉岡……對此我真的一點也不了解. 我只知道自己內心的轉變, 而且這種轉變痛苦非常. 當時我手中的弓箭甚至已經瞄準了那半獸人, 但我卻自覺像個小男孩, 一把劍塞到了手裏, 受命上戰場作戰; 雖然基於責任感, 他鼓起所有勇氣奮戰, 但那景象將永遠在睡夢中纏繞不去—如果他還能夠自戰場幸存的話. 為什麽我的體型不能也跟著縮小? 至少那樣還看來像個孩子, 而非我應有的模樣.」

「勒茍拉斯, 這件事你絲毫不應有愧.」 亞拉岡堅定地告訴他, 但是他並未完全信服. 「看著我, 勒茍拉斯.」 亞拉岡說道, 勒茍拉斯照做了, 眼中帶著此刻僅有的決心. 但是, 他的眼神與表情看來仿佛是受了父親責備一般, 而亞拉岡雖然百般不願, 還是忍不住這樣想. 「這件事沒什麽道理可言. 但是從我看出的一點點, 我知道這不是你的意願能控制的. 我深知你的意志與勇氣, 而且根本不在乎你是否能夠對任何人舉箭相向. 世上有許多不同的力量, 有些心就是不適宜面對戰場; 有些是為了歌、為了愛而生, 反之, 沒有任何戰士能夠完美地揭示歌與愛. 葛羅芬戴爾說對了, 『如果所有生靈都能有你這樣的一顆心, 就不需要西方仙境了』. 別將它視為詛咒, 因為, 即使在一個人尚未受到這世界玷汙之前, 如此的無邪也早已不能在他身上久存……之前你對我說了什麽?」

勒茍拉斯不穩地吸了一口氣, 也許是要強迫自己相信亞拉岡的話, 或者真的迫切希望自己能夠相信. 「我對你說了很多, 亞拉岡. 我……我告訴你這一切已經太多了, 我無法承受; 而在我所有的年月裏, 我從未像這樣崩潰. 我懇求你幫助我, 而你已經盡己所能. 我還告訴你, 這不再是那黑暗纏繞著我, 這是我自己軟弱.」 他的目光轉到星辰上, 亞拉岡看到星光反映在他閃耀的雙眼裏. 靜靜地, 勒茍拉斯開始唱歌. 歌聲低微, 只有亞拉岡與葛羅芬戴爾勉強能聽見. 葛羅芬戴爾認出這是雷西安之歌的一部份. 這首詩歌非常長, 勒茍拉斯並未從頭開始, 而是從第三節 ; 聽了前兩句, 葛羅芬戴爾馬上知道了原因.

曾經, 久遠久遠以前,

在吾輩熟悉的日與月,

點亮航越大地以前

朦朧形體漫游觀看,

簇生林木初次舒展

星辰點綴的黑暗穹蒼,

低垂在幽明大地之上

充滿如銀歡笑的靜默搖落,

巖石俱與回響

美麗安的鳥鳴婉轉,

乃凡人土地上第一次歌唱,

這夜鶯由她親手餵養

灰衣仙子的長發黑亮,

垂過銀色裙腰,

直到皎潔雙足旁

***

他們順流而下很久了, 距離拉洛斯瀑布仍有數裏格. 水流和緩, 小舟仍要靠劃槳前進; 不過亞拉岡很感激可以持續運動, 雖然穿著鬥篷, 兜帽也戴上了, 空氣依然酷寒非常, 他的臉仍然暴露在嚴寒中. 勒茍拉斯記得雷西安之歌的許多段落, 之前亞拉岡甚至不知道還有這些部分流傳. 過了一會兒, 葛羅芬戴爾有力的歌聲加入了, 不過他盡量保持低微的音量. 亞拉岡仍然忍不住驚嘆, 面對這般危險與艱辛, 精靈仍然渴望歌唱, 他們的聲音如此純凈, 劃破任何包圍的黑暗. 他倆的歌已接近結尾, 至少是到了仍流傳於世的結尾.

警醒的惡狼眈眈逡巡,

眼中赤焰狠惡相向

卡赫羅斯聳然逼近(1),

伺機的死亡, 靜待的災禍

絕境中的貝倫義無反顧,

越過露西安堅守前鋒

赤手空拳, 毫無武裝

保護這精靈少女直到最終 (2)

(1) 譯者註: Carcharoth, 辛達語, 「紅色的無底深淵」. 安格班的惡狼, 北方魔茍斯王國的守衛; 殺害貝倫及瓦林諾獵犬胡安的兇手, 一度是精靈美鉆的看守者.

(2) , 出自, III.

歌曲已經在數小時前結束了, 亞拉岡感到無法置信的冷, 雖然一再嘗試, 他仍無法驅散這份酷寒. 船槳從凍僵的手指間滑落, 差點落入水底, 他忍不住大聲咒罵.以受凍的他無法比擬的速度, 勒茍拉斯伸手抓住了槳; 勒茍拉斯的手在寒冰一般的水下拿緊了船槳, 及時將它找了回來. 亞拉岡的那聲咒罵在寂靜中吸引了所有人註意, 不過差點失去一支槳也並不特別嚴重. 亞拉岡帶著一點惱火看著勒茍拉斯甩掉手上的冰. 「來, 亞拉岡, 我接替你的位置.」 勒茍拉斯說著在舟中站起, 讓開位置給亞拉岡.

他沒法反對, 只能顫巍巍地與輕松自如的勒茍拉斯交換了座位. 勒茍拉斯並未馬上坐下, 他脫下自己的鬥篷, 蓋在亞拉岡身前. 「不行, 勒茍拉斯, 我不能收. 太冷了.」 亞拉岡稍微使勁說著.

「只給你, 我的凡人朋友.」 勒茍拉斯對冷得發顫的亞拉岡說道, 一面調整動作, 配合葛羅芬戴爾劃槳的節奏. 亞拉岡實在不解, 不管勒茍拉斯是人類還是精靈, 為何對撲面而來的寒風絲毫沒有感覺, 尤其現在只穿著那件單薄的深藍上衣, 以及一件稍厚一點的外衣. 「覺得好點了嗎?」

「嗯, 謝謝你.」 亞拉岡說著, 慢慢呼出一口氣. 小舟持續劃過水面, 他坐在勒茍拉斯與葛羅芬戴爾之間. 葛羅芬戴爾離得太遠, 在此刻絕無任何溫暖的大地上, 無法提供他一點熱氣. 他拉緊身上勒茍拉斯的鬥篷, 鬥篷還有點勒茍拉斯的體溫, 但仍遠遠不夠. 漸漸的, 他覺得眼皮發沈, 並非需要休息, 而是因為太冷了. 「再唱歌吧, 勒茍拉斯, 我擔心自己要睡著了, 只怕會一睡不起.」

「哎! 我們應該到了春天才帶你上路, 我的好友.」 勒茍拉斯的聲音聽來輕松開朗, 不管是不是真的, 亞拉岡已經冷得無法區別了. 「這還遠遠不及卡蘭拉斯雪山呢, 可是在那兒你卻抱著佛羅多與山姆, 走在比人高的深雪中.」

亞拉岡仍然記得, 不過一點兒也不喜歡. 「沒錯, 可是當時我是走路, 而不是坐在船裏. 河水一路凍上我的衣服, 而且周圍都是些精靈, 對這種悲慘遭遇一點憐憫也沒有. 當時哈比人跟我還能互相提供一點溫暖, 甘道夫也把積雪清得很幹凈. 也許你可以再像他建議的, 找到太陽.」

「不, 我恐怕不管跑得再遠, 還是找不到她.」 勒茍拉斯說著, 對著亞拉岡的情況搖了搖頭. 他已經穿著一件鬥篷, 戴上了兜帽, 另一件包裹著全身, 幾乎淹沒在一片精靈的綠色裏. 「你現在不跟我游泳嗎, 亞拉岡? 我敢說這清冷的河水可以飛快帶回你的青春活力.」

聽到這裏, 亞拉岡忍不住大笑, 而且這感覺實在絕妙. 「現在是你開我玩笑了. 如果寒冷讓你如此活力充沛, 當時為什麽不跟著我們踏雪前進? 一位精靈帶著兩個哈比人, 那可真是一景.」

「恐怕我們就要有機會瞧瞧了.」 勒茍拉斯說著, 聲音聽來有點分心, 視線越過葛羅芬戴爾往前望. 亞拉岡轉回頭去, 想看清勒茍拉斯到底在看什麽. 他只是定定看著前方愛隆之子的小舟.

「這個方向過不去, 陛下.」 伊萊丹回頭喊道, 他倆的船領先有一段距離. 其它人可以看到伊萊丹與伊羅何掉轉了船頭, 與他們會合. 這對雙生兄弟深知對方心意, 幾乎已經不需要有聲的語言. 「這段河道比之前淺得多, 已經封凍了.」

亞拉岡看得出來凱勒鵬對於這個消息並不高興, 因為他知道這條大河絕不輕易結凍. 他也知道, 現在必須從陸路穿越艾明莫爾, 以及亞茍那斯關口, 才能抵達拉洛斯瀑布. 即使對精靈來說, 這條路線也不太容易. 「到西岸. 我們從那兒開始步行. 穿過亞茍那斯及瀑布, 然後應該可以繼續走水路.」

他們慢慢逆著水流掉轉小舟, 前往西岸. 「凱勒鵬, 要走陸路可不容易. 艾明莫爾一帶不易穿越, 何況在最好的情況下, 亞茍那斯仍然艱險重重.」 葛羅芬戴爾對凱勒鵬喚道. 「如果沿河面往下走可能容易些. 這一帶已是深冬, 冰面應該夠厚了.」

不過這個提議似乎吸引不了凱勒鵬. 他跳出小舟, 踩進水裏, 把小舟拉往岸邊. 哈爾達也跟著下了船. 「不行, 葛羅芬戴爾, 不能走那條路. 亞拉岡無法在冰上行走.」 哈爾達插口答道, 一面朝亞拉岡的方向比了一下. 葛羅芬戴爾也正把小舟拉往岸邊.

葛羅芬戴爾回頭瞥了一眼亞拉岡. 他並沒想到這一點, 不過也無所謂, 因為他們仍然要帶著自己的船. 「我們可以沿著河邊走, 河邊的冰最厚. 大河沿岸是高聳的峽谷, 直到南希索湖. 難道你真想穿越迷宮一般的艾明莫爾? 那些山丘上積雪至少有四呎深.」

「但是要走下拉洛斯瀑布也不容易, 殿下.」 哈爾達反駁道.

「勒茍拉斯!」 伊羅何突然喊了一聲. 原本亞拉岡以為勒茍拉斯站在自己身邊, 但是現在一看, 他已經走下河岸, 走在厚厚的冰面上.「你去哪兒?」 伊羅何問道.

勒茍拉斯並沒回頭, 只是稍微揮了揮手, 示意伊羅何安靜. 伊羅何照做了, 但是哈爾達步履輕快地趕了過去, 在稍稍覆雪的冰上絲毫沒有趑趄. 勒茍拉斯繼續走上封凍的河面, 哈爾達停在河岸上, 等著伊羅何過來. 這時候他們才看清幽暗密林的王子正在做什麽. 一頭很小的鷹, 還不過是頭幼鳥, 倒在冰面上, 雙翅似乎已經結凍. 凱勒鵬看到了, 放松地輕嘆口氣, 不過到底是為了什麽, 亞拉岡並不確定.

「我們不沿著河走.」 凱勒鵬告訴葛羅芬戴爾. 「這些河流絕不輕易結凍, 我有種感覺, 現在結凍必然有因. 雖然對我們來說也十分困難, 但我們還是要穿越艾明莫爾.」 他看了亞拉岡一下. 「就算是和一位精靈同行也不會有什麽分別. 有某種原因不讓我們走這條路.」

葛羅芬戴爾似乎接納了這個想法. 「好的. 陛下.」 葛羅芬戴爾說著, 凝視著勒茍拉斯的方向. 「今天走得很遠了, 我們可以在這裏紮營, 因為我恐怕勒茍拉斯想照顧那頭小鷹恢覆健康.」

「也許你說對了; 至於他心中的力量減弱, 幾乎成了一個孩子……」 凱勒鵬說著, 與葛羅芬戴爾一同望著勒茍拉斯. 亞拉岡無法像精靈看得那麽遠, 何況在這黑暗中也看不清. 「……他現在的表現卻並非因為這個緣故, 無論是什麽折磨著他……是的, 葛羅芬戴爾, 我們該休息了, 可是我們還待在河岸上.」

「前面不遠有個小河灣, 陛下.」 亞拉岡說道. 「在魔戒遠征途中我們曾經經過. 距離現在勒茍拉斯站的地方不遠.」

凱勒鵬點點頭, 葛羅芬戴爾看到亞拉岡周身裹著兩件鬥篷, 臉上顯出感到有趣的典型精靈表情. 「你跟精靈在一起很久了, 亞拉岡.」 葛羅芬戴爾開口了. 「下次請先提醒我們, 你是人類, 我們總是太容易忘記這一點. 希望這個河灣沒有雪, 你實在不需要更多嚴寒冰雪了.」

「來吧, 我的凡人老弟.」 伊萊丹說道, 擡起一條小舟, 葛羅芬戴爾與凱勒鵬擡起另兩艘. 「咱們應該生起火, 為你驅驅寒. 即使是我也開始覺得冷了; 實在不好受.」

他倆走下河岸, 走近哈爾達與伊羅何. 他們看著勒茍拉斯輕柔地從冰面上拾起那頭小鷹. 它發出微弱的叫聲, 顯然還活著, 但已是奄奄一息. 勒茍拉斯站在冰上, 雙手捧著小鷹, 輕輕為它除去翅上的冰. 他慢慢走回岸邊, 絲毫不擔心腳下的冰面破裂. 這時, 小舟已經擡上了岸, 亞拉岡與伊萊丹在小河灣裏開始生火. 火堆霹啪作響, 因為即使在樹叢的保護下, 柴禾仍被呎餘積雪覆蓋. 這個多巖的小河灣幾乎可以算是個石穴, 幸好四周僅有薄雪. 一條很小的通道通往這個石穴, 遮擋了持續的勁風.

今晚葛羅芬戴爾志願守夜, 不過此刻勒茍拉斯正坐在入口的石壁處, 用昨天的蘋果餵食小鷹. 在他的懷抱裏, 小鷹已得到些許溫暖, 可以安穩地棲息在他的手臂上, 利爪緊抓著他的護腕. 小鷹似乎一點兒也不在意吃的不是日常進食的魚類, 而亞拉岡也無法相信勒茍拉斯能找到任何魚來餵它. 鷹是非常有智慧的動物, 這卻還是頭幼鷹, 無疑從未接近精靈甚至任何其它動物; 但是它並未試圖飛走或是剝啄幫它除去身上結冰的勒茍拉斯. 小鷹吃的蘋果份量比勒茍拉斯吃的還多, 吃飽之後, 它對著勒茍拉斯輕輕叫了一聲, 然後雙爪一推, 展翅沖天而去. 它愈飛愈高, 直到一頭成鷹的叫聲在風中響起. 即使亞拉岡也能看清, 將近六弗隆的高空中, 有一頭翼幅超過十噚的大鷹(3), 正在頂上盤旋.

(3)一噚等於1.8米.

勒茍拉斯站起身, 看著它與那頭大鷹會合, 一同在空中翺翔, 煌煌星光照亮了這一人二鷹. 二鷹齊叫一聲, 然後在夜空中飛遠了. 勒茍拉斯仍然站著看了一會兒, 直到葛羅芬戴爾走來, 一手放在他肩頭. 「綠葉勒茍拉斯, 你真是不可思議. 即使是鷹, 對你的心靈都能領會.」 葛羅芬戴爾對他說道. 「不過, 現在跟其它人休息去吧. 我來守夜.」

「不, 葛羅芬戴爾, 今晚我不累. 讓我守夜, 我知道你累了.」 勒茍拉斯說著轉頭看著他的眼睛.

從葛羅芬戴爾臉上的遲疑看得出來, 他並不讚成. 他剛才與凱勒鵬談過, 知道對於勒茍拉斯他倆有相同的憂心. 說實話, 他不讚成的原因就是與勒茍拉斯不穩定的情緒有關, 他認為勒茍拉斯現在比較脆弱, 像個孩子. 葛羅芬戴爾並非為了自己的安全擔憂, 而是不放心讓他單獨面對任何可能接近的東西. 「勒茍拉斯, 我不認為—」

「—葛羅芬戴爾.」 凱勒鵬插口喊道, 葛羅芬戴爾稍稍回頭. 他倆的目光交會, 凱勒鵬非常輕地搖頭. 葛羅芬戴爾對他微微挑眉, 然後轉回頭看著勒茍拉斯. 剛才凱勒鵬開口時, 他並未回頭,

葛羅芬戴爾輕嘆了口氣, 對著勒茍拉斯疲憊地微笑了一下.「那麽晚安了; 謝謝你.」 說完葛羅芬戴爾走向石穴, 只回頭瞥了一眼勒茍拉斯. 亞拉岡把凱勒鵬旁邊的位子讓了出來, 給葛羅芬戴爾坐下. “他才勉強可以控制自己的情感, 你認為他能夠面對自己不敢下手格殺的東西嗎?”

“你認為他會任由他們在黑暗中襲擊? 就算他有一顆孩子的心, 但有時孩子卻比成人更加英勇, 因為他們還不知道懦弱. 我對他毫不存疑, 不管是現在這種情況下, 或是其它許多情況下. 如果你懷疑, 這正好是一個證明, 證明為何他的心開始恐懼.”

“我並不懷疑他, 凱勒鵬. 我只是完全了解那黑暗的威力. 它要他, 就像那戒指要讓戒靈找到一樣. 如果現在這只是勒茍拉斯, 沒別的, 我絕對不會擔憂, 我絕對毫不猶豫.” 葛羅芬戴爾堅定地反駁. “凱勒鵬, 你是最睿智的愛得希爾精靈, 我知道你能了解我的想法.”

“是的. 我了解. 但今夜我將如凡人一般安眠, 閉上雙眼, 感官放松.” 凱勒鵬直截告訴葛羅芬戴爾. “如果我在睡夢中被殺, 那時我們就知道我是誤信了, 但就讓它那樣吧. 現在休息, 葛羅芬戴爾, 細聽幽暗密林王子的歌.”

凱勒鵬說完, 起身走到石穴入口的墻下. 他解下箭筒、長弓以及寶劍, 將兵刃靠墻放好; 拉緊身上的鬥篷, 躺在多巖的地上, 很快睡著了. 葛羅芬戴爾向外看去, 勒茍拉斯站著, 擋住河灣的入口, 仿佛是名哨兵, 雙臂環抱著長弓. 伊羅何先在火堆裏添了柴禾, 然後在自己兄弟身邊躺下睡著了. 只剩下葛羅芬戴爾定定看著火焰, 不過也沒多久就躺了下來, 堅硬的巖石讓他更加喜愛森林, 更加思念伊姆拉崔. 他躺著, 勒茍拉斯靜靜的歌聲傳進耳中. 這首歌敘述諾多精靈離開不死之鄉, 前來擊敗那竊取瓦林諾雙樹光芒的魔茍斯. 歌曲誠然悲傷, 但是由勒茍拉斯唱來卻絕美非常, 旋律引領葛羅芬戴爾進入睡夢. 不知為了什麽, 他就是無法像凱勒鵬, 在自己心中找到如此信念.

「啊, 光明雙樹,

俊秀挺拔, 金銀交輝,

光耀蓋日, 神妙掩月.

諸神草地的彼端,

芳菲茂林, 馨香花園

微光閃耀,

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）