第4章
關燈
小
中
大
波羅米爾·艾克西裏昂從警長室裏走出來。胳肢窩裏夾著一疊違規情況報告書、幾張交通罰單——剛才和警長的一番交談讓他沮喪極了，當然讓他更沮喪的是他敏感的腸胃：一整個周末都花在中心醫院掛水，那感覺可真不好。
他去休息室接了杯咖啡，回到自己的座位時發現那兒已經被人占了。
“嘿，夥計！”他把違紀報告書拍在男人背上，“你回來得真早啊！”——如果再早一小時，上司咆哮的口水就可以分散噴在兩個人臉上了！
阿拉貢正在用他的電腦，“MW-MST3019號檔案，我的權限調不出來了。”
大病初愈的警官拖了一張凳子坐到他旁邊，“你不該先慰問一下偉大的艾克西裏昂先生嗎？當登納丹在M市休假的時候，我可是幫他做了不少善後工作。”
頁面上彈出「禁止訪問」的警告信息，阿拉貢盯著屏幕自言自語，“我可不是為了這個結果才在那兒待到庭審結束的……”
他的搭檔聽出他的口氣不是在開玩笑，拉平西裝衣角坐直身體，“史圖爾的案子有問題？”
“不對勁……一切都不對勁。”男人換了個案號，依然禁止訪問，“飛機上的五個歹徒，立案情況也調不出來。”
“什麽？！飛機上？歹徒？”波羅米爾提高聲音，差點潑了咖啡。
“你不知道嗎？”意識到什麽，阿拉貢搶過他的手裏M市發回的情況報告書，上面只提到「史麥戈·史圖爾由阿拉貢·E·登納丹警探一人羈押至本局。」對襲擊的事只字未提，“我確信當時辦妥了……”他想起在飛機上認識的男人，“我該說，可惜你錯過了精彩的部分。”
艾克西裏昂也試了幾次查詢，“庭審情況呢？”
警探雙手撐到桌上，眉頭緊皺，“史麥戈翻供了。”——他改口說自己和迪曳戈發生口角大打出手，他在喝醉的情況下失手掐死了對方。“陪審團很可能將本案定性從「謀殺」轉為「誤殺」。”
“那一定是律師的授意。”波羅米爾不想喝那杯咖啡了，“我本來以為那是樁清楚不過的「謀財害命」”
“問題就在這裏。”想到還有紙質檔案，阿拉貢開始翻箱倒櫃，“公訴方沒辦法拿出關鍵證據。讓史麥戈起意殺人的那筆「巨款」不知所蹤。”
波羅米爾加入了挖掘，他看過卷宗，“我記得史麥戈在M市當地警局做第一次筆錄時的確提到……他從一個非法途徑得到了一筆錢，但他被逮捕時，勘察組並沒有在他住所發現所謂的「巨款」，銀行賬戶信息、債券、甚至珠寶，沒有任何值錢的東西。”
“一個保潔公司職員通過某種不為人知的方法，得到了一筆巨款，還殺了一個同事……”阿拉貢把自己掌握的內容連起來，“而飛機上的那夥人是沖著我們來的，現在卻沒辦法查到他們被立案……我的權限被取……”
兩位警探幾乎同時停下動作：存放未歸檔的櫃子裏，標號MW-MST3019的卷宗不見了。
他們陷入一陣可怕的沈默。登納丹的灰眼睛註視著缺失的那個空隙。
“這也有可能是我們倆違規的處分。”艾克西裏昂尚抱著樂觀態度，“我去借法拉米爾的數字證書。”
他說著便出去拍經偵組的門板，一分鐘後急匆匆地回來了，
“我發現一個比史麥戈·史圖爾案更蹊蹺的事。”他拔下來弟弟的密鑰插在自己電腦上，“華爾街一定出事了，否則經偵組不會全跑外勤。還有，我看見交警隊那幫懶家夥也都出去巡邏了……”為了印證他的說法，樓下的警笛和摩托發動機的聲音此起彼伏，“我等會兒要去告訴伊歐墨的妹妹，不要在這兒等了。”
“哦，我想她才是讓兄弟們勤快起來的主要原因。”阿拉貢快速扣起槍套和銬具別到腰帶上，也準備出門去了。
“阿拉貢，你打算做什麽？”
“有人想把事實掩埋起來，不讓我知道……”他拎起椅背上的外套，“我討厭被動。”
他的好搭檔倒是持相反意見，“我認為你想的太多。不過我會幫你調閱相關資料。”然後他們碰了碰拳頭，“好運？”
阿拉貢已經走到長廊裏，遠遠望見坐在接待室裏的伊歐雯·塞哲爾。那位靈巧又賢惠的姑娘面前放著她的烘焙教室作業。他縮回腳步，出於一種堅固的戰友之情以及人道主義關懷，他真心誠意地提醒波羅米爾，“對於漂亮姑娘，你也應該想多一點兒。再見。”
「運氣好的話，警察通常會死於真相。」
所以登納丹的祖父運氣不錯，在一次和持槍劫匪的交火中爽快地撇下了家人。阿拉貢剛入行的時候，每次出外勤都絞盡腦汁想為自己想一句銘言——但事實證明，他不是那麽走運。
「如果你發現你找不到出口，就試著回去原點。」
——伊西鐸·登納丹還說。
他孫子現在正在努力拉方向盤，把車屁股擠進狹小的車位。他滿腹疑慮，心事重重，上個周末發生的事都令人不痛快——他回去了布理街區，也就是一個禮拜前抓到通緝犯的地方。
天色灰暗，這裏接近市郊，建築風格還停留在80年代或許更早，塗鴉文化倒很發達。比起市中心，這裏像個醜巴巴的怪婆娘，受到流浪漢、失業者以及因任何理由無家可歸的人歡迎。道路狹窄、骯臟，公用設施差強人意。
不過阿拉貢認為，不用兩年地鐵就會通到這兒，無論如何，生活環境很重要。
在躍馬酒館，一個圍兜上沾滿油汙的夥計給他開了門。大廳裏光線昏黃，盡是尼古丁、狐臭和劣質香水的味道。頭頂上，一臺又老又舊的風扇慢慢地轉動，好像就是為了把這裏汙穢悶熱的空氣攪得更渾濁似的。
但是阿拉貢喜歡這種地方。所有警探都喜歡——他長驅直入人群，抽了沙發裏摟著女人的禿頭胖子一巴掌：那穿吊帶裙的姑娘一定還沒拿到身份證。蜷縮在角落裏靠著桌腿的酒糟鼻，褲兜裏至少有十粒搖頭丸。還有在那張綠毯桌邊上打彈子球的三個男人正在賭博，一個神甫戰戰兢兢地看著他們。
阿拉貢什麽都沒說，把警徽放在吧臺上。巴裏曼老板朝周圍的夥計使使眼色——音樂更響了。他們便在噪音中交談，“長官，月底還沒到吶！”
“不，不是這事。”警探要他別緊張，“我來問件事。”他把史麥戈的照片壓在警徽下面，問他有沒有見過這個人——他想知道史麥戈去過哪裏，和誰見過面。
老板拿起照片，在燈光下比了又比，“抱歉，這裏進進出出的人太多了。”他記性不怎麽好，便叫來夥計，“諾博！過來！”
剛才那個開門的夥計走過來，往圍兜上擦擦手，瞄了瞄照片，“這不就是那個通緝犯麽？上禮拜四坐在那兒。”他指了個方向。
“就他一個人？”
“一個人，非常潦倒，一直在自言自語。我第一次見到那麽古怪的人！”夥計搖搖頭，那件事讓他印象深刻，“他竟然為了要不要去袋底街和自己吵起了架。”
阿拉貢迅速收起了警徽和照片。但是諾博接下去說的話讓他停住腳步，“長官，您是第二個來查這個人的了。
“在我之前還有誰來問過？”男人驀地轉過頭，“長什麽樣子？”
“看起來不像是條子吶……非常有禮貌，哈哈，我是說非常體面，不像是會來這兒的。”好記性的夥計回憶，“藍眼睛，鼻子高高的，留長頭發的男人，像是個藝術家或是走錯路的有錢人，而且……”
“而且很英俊。”
警探用可怕的低啞聲音替他回答，然後便匆匆離開了那兒。
手機震了，未知號碼。
但萊格拉斯知道那是阿拉貢找他——他在意大利餐廳留了這個號碼給警察，只要阿拉貢開始調查，他也能做好準備被盤問。
“您好，萊格拉斯·G。”他站在鈉燈底下，觀察自己的影子。一輛轎車從幽暗的袋底大街另一頭駛過來，車頭燈在藍眼睛裏留下一縷輕柔的煙影……
聽筒裏，警察的聲音像是來自一個遙遠的深穴，“但願你不在忙。”
“不，完全不。”萊格拉斯說，一種奇異的心情竟讓他有點期待警察會如何套話。
阿拉貢的聲音裏混雜了點兒路邊交警的哨子聲，“你回到G市了對嗎？”
這個時候不能說謊，當然也不能全部招供，萊格拉斯停了一秒才說，“是的，有事沒辦完。”
聽筒裏傳來嘈雜的聲音，阿拉貢可能換了一邊耳朵，“我在想……像你這樣的人，會對什麽感興趣。”
鈉燈底下空空如也。男人已經退到黑暗裏。他眼前是一棟翻修過的兩層樓民宅，覆折式屋頂，刷白漆的木柵欄從兩邊環繞著小花園，沒有車庫也沒有探頭。
“凡爾賽園藝……或者表現主義？”他回答，依然站在民宅對街。
戶主不難查：比爾博·巴金斯。這位有錢的老先生從中介商手裏弄到套房子，現在和領養的孫子住在一起。巴金斯應該不知道這幢房子本來屬於老史圖爾。如果史麥戈回袋底街，這裏便是他唯一可能來過的地方。
“和我猜的差不多。”警察說，“我還是希望能請你出來喝咖啡。”
萊格拉斯感覺自己好像笑了一下，“我不喜歡審訊室的咖啡。”
“不止咖啡。”電話另一頭的阿拉貢倒是笑得非常明顯，他很快也很自然地說了一個餐廳名字，“這個周末。”
萊格拉斯同意了。他發現不是所有警察都像阿拉貢這樣講話。他掛掉電話後，盯著號碼看了幾秒，直到對面傳來窸窸窣窣的聲音：
一個黑影跳進了巴金斯的小花園。
他沒想到，接下來不出十分鐘他就見到了阿拉貢。
……
萊格拉斯看手機的時候，阿拉貢也在看他的號碼。
出於警察的職業習慣，從第一眼見到對方，他就感覺到不對勁——在飛機上，萊格拉斯的行為不比五個襲擊者古怪——他事後才意識到。目前能確認的是：萊格拉斯也在查史麥戈。
萊格拉斯到底是做什麽的？如果像他自己說的那樣做過私人咨詢，那麽他背後的雇主為什麽盯上了史麥戈？和那筆巨款是否有關聯？為什麽他的權限被取消了？
他一手握著方向盤，一手捏著手機思考。這個地段公共設施老化，不少路燈形同虛設，以至於一小團黑影忽然出現在路當中的時候，他差點沒有反應過來。
忙不疊踩剎車，往旁邊忙猛打方向盤才把車頭拉過去，輪胎橡膠摩擦地面發出刺耳的聲音。一雙小胖手搭住他的車窗，“警察？”
“是的。”阿拉貢跨下車查看，保險杠沒有刮擦，剛才沖到他面前的是另一個背書包的孩子，現在正站在安全島上，但警察還是認為要送他去醫院檢查有沒有受傷。
“你是警察嗎？”剛才貼車門的小胖子拉住他的袖子。
“是的，我是。”他掏證件，發現自己下午從警局出來的時候，忘記把風擋前上的停車證揭下來了，所以很容易看出這部車是警用車輛，“你們這麽晚不該在街上亂跑。已經過了晚餐時間了。”他把後車門打開，“不管怎樣，剛才太危險了，必須去醫院做個檢查。”
背著書包的孩子確認了他的證件，“我要報警。”
“你已經報了。”阿拉貢說，催促他們上車，“警察現在來了，他要保證你的人身安全。”
小胖子說，“弗羅多家裏可能遭竊了。”
“好的，這事兒你們可以之後撥打電話91……”
“這事兒非常緊急！先生！我是說可能不是遭竊那麽簡單！！”小胖子一著急就漲紅了臉，手舞足蹈。
背書包的孩子阻止了他，“山姆，我來說吧。”——阿拉貢發現這個看上去還在念初中的孩子還挺有領導氣概的，甚至比大多數銬帶進警局的人都要思路清晰：
“我叫弗羅多·巴金斯，十四周歲。家住在袋底街3號。我沒有被撞到，您及時拉開了車頭。我能對自己說的話負責。”
阿拉貢看著這個孩子，捕捉到他話裏的信息，“你住袋底街？”
“是的。因為爺爺的關系，我家的電子設備非常少，所以遇到緊急事態，只能跑去鄰居家借電話。”
他的鄰居山姆補充，“巴金斯爺爺是個反科技激進人士——他討厭一切現代化的東西。”
“很多老兵也這樣。”成年人覺得他們挺有趣，“不過你們要知道這麽做很危險。你們的父母呢？如果不想去醫院，至少讓我把你們送回監護人那兒。”
“爺爺最近都在國會大廈，我一個人在家。”說到這兒，弗羅多流露出這個年齡特有的失望表情，“所以我很害怕……上個星期以來，我家附近就變得有點奇怪……”
“能描述一下嗎？”
“花圃裏總是發出悉悉索索的聲響，我一開始以為是野貓或是黃鼠狼，但是有幾次我分明看到是人影……”
警探立即陷入思索：
史麥戈可能有一筆巨款。
他可能去過袋底街。
調查史麥戈曾經行蹤的人不止一個人。
他讓兩個孩子上車，“我想我可以順路去現場看一看。”
萊格拉斯跟著那個黑影，但是他沒往花園裏跨，而是攀住二樓垂下來的鏤花裝飾翻到陽臺裏。借助街對面的燈光，他一踏上地板就意識到：他不是第一個翻進來的人——陽臺上有幾個不屬於居家拖鞋的印記。
他兩只手插在口袋裏，把柯爾特的保險栓打開。那個黑衣人進入了客廳，摸摸索索一會兒後，便從西面的樓梯往二樓走。
樓下忽然響起引擎聲。車頭眩目燈透過大門和玻璃窗，在黑夜裏仿若照明彈似的，一瞬間把客廳照得通體透亮——黑影不見了。萊格拉斯閃到二樓起居室的窗簾後面，往樓下張望——他看到的場景差點讓他驚訝得手槍走火：
阿拉貢·E·登納丹警探正在樓下鎖車門！
“你們倆待在車裏，不要亂跑。我進去看看。”警探把手機遞給弗羅多，“有可疑情況就立即報警。”
“如果有人找你，”男孩把通訊工具抱在懷裏，“我是說如果你有私人電話……”
“好孩子知道能幫大人接什麽電話。”阿拉貢揉揉他的頭發，關上車門，按了鎖門鍵。
另一個男孩問，“你……還會出來嗎？”
“當然，為什麽這麽問？”
“你把槍栓拉開了……”山姆·詹吉有點害羞地指出，他是個心思細膩的小胖子，還喜歡胡思亂想。
阿拉貢說，“我只是去看看弗羅多家丟了什麽東西。”
不是去伊拉克打巷戰，他想。他希望不是。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他去休息室接了杯咖啡，回到自己的座位時發現那兒已經被人占了。
“嘿，夥計！”他把違紀報告書拍在男人背上，“你回來得真早啊！”——如果再早一小時，上司咆哮的口水就可以分散噴在兩個人臉上了！
阿拉貢正在用他的電腦，“MW-MST3019號檔案，我的權限調不出來了。”
大病初愈的警官拖了一張凳子坐到他旁邊，“你不該先慰問一下偉大的艾克西裏昂先生嗎？當登納丹在M市休假的時候，我可是幫他做了不少善後工作。”
頁面上彈出「禁止訪問」的警告信息，阿拉貢盯著屏幕自言自語，“我可不是為了這個結果才在那兒待到庭審結束的……”
他的搭檔聽出他的口氣不是在開玩笑，拉平西裝衣角坐直身體，“史圖爾的案子有問題？”
“不對勁……一切都不對勁。”男人換了個案號，依然禁止訪問，“飛機上的五個歹徒，立案情況也調不出來。”
“什麽？！飛機上？歹徒？”波羅米爾提高聲音，差點潑了咖啡。
“你不知道嗎？”意識到什麽，阿拉貢搶過他的手裏M市發回的情況報告書，上面只提到「史麥戈·史圖爾由阿拉貢·E·登納丹警探一人羈押至本局。」對襲擊的事只字未提，“我確信當時辦妥了……”他想起在飛機上認識的男人，“我該說，可惜你錯過了精彩的部分。”
艾克西裏昂也試了幾次查詢，“庭審情況呢？”
警探雙手撐到桌上，眉頭緊皺，“史麥戈翻供了。”——他改口說自己和迪曳戈發生口角大打出手，他在喝醉的情況下失手掐死了對方。“陪審團很可能將本案定性從「謀殺」轉為「誤殺」。”
“那一定是律師的授意。”波羅米爾不想喝那杯咖啡了，“我本來以為那是樁清楚不過的「謀財害命」”
“問題就在這裏。”想到還有紙質檔案，阿拉貢開始翻箱倒櫃，“公訴方沒辦法拿出關鍵證據。讓史麥戈起意殺人的那筆「巨款」不知所蹤。”
波羅米爾加入了挖掘，他看過卷宗，“我記得史麥戈在M市當地警局做第一次筆錄時的確提到……他從一個非法途徑得到了一筆錢，但他被逮捕時，勘察組並沒有在他住所發現所謂的「巨款」，銀行賬戶信息、債券、甚至珠寶，沒有任何值錢的東西。”
“一個保潔公司職員通過某種不為人知的方法，得到了一筆巨款，還殺了一個同事……”阿拉貢把自己掌握的內容連起來，“而飛機上的那夥人是沖著我們來的，現在卻沒辦法查到他們被立案……我的權限被取……”
兩位警探幾乎同時停下動作：存放未歸檔的櫃子裏，標號MW-MST3019的卷宗不見了。
他們陷入一陣可怕的沈默。登納丹的灰眼睛註視著缺失的那個空隙。
“這也有可能是我們倆違規的處分。”艾克西裏昂尚抱著樂觀態度，“我去借法拉米爾的數字證書。”
他說著便出去拍經偵組的門板，一分鐘後急匆匆地回來了，
“我發現一個比史麥戈·史圖爾案更蹊蹺的事。”他拔下來弟弟的密鑰插在自己電腦上，“華爾街一定出事了，否則經偵組不會全跑外勤。還有，我看見交警隊那幫懶家夥也都出去巡邏了……”為了印證他的說法，樓下的警笛和摩托發動機的聲音此起彼伏，“我等會兒要去告訴伊歐墨的妹妹，不要在這兒等了。”
“哦，我想她才是讓兄弟們勤快起來的主要原因。”阿拉貢快速扣起槍套和銬具別到腰帶上，也準備出門去了。
“阿拉貢，你打算做什麽？”
“有人想把事實掩埋起來，不讓我知道……”他拎起椅背上的外套，“我討厭被動。”
他的好搭檔倒是持相反意見，“我認為你想的太多。不過我會幫你調閱相關資料。”然後他們碰了碰拳頭，“好運？”
阿拉貢已經走到長廊裏，遠遠望見坐在接待室裏的伊歐雯·塞哲爾。那位靈巧又賢惠的姑娘面前放著她的烘焙教室作業。他縮回腳步，出於一種堅固的戰友之情以及人道主義關懷，他真心誠意地提醒波羅米爾，“對於漂亮姑娘，你也應該想多一點兒。再見。”
「運氣好的話，警察通常會死於真相。」
所以登納丹的祖父運氣不錯，在一次和持槍劫匪的交火中爽快地撇下了家人。阿拉貢剛入行的時候，每次出外勤都絞盡腦汁想為自己想一句銘言——但事實證明，他不是那麽走運。
「如果你發現你找不到出口，就試著回去原點。」
——伊西鐸·登納丹還說。
他孫子現在正在努力拉方向盤，把車屁股擠進狹小的車位。他滿腹疑慮，心事重重，上個周末發生的事都令人不痛快——他回去了布理街區，也就是一個禮拜前抓到通緝犯的地方。
天色灰暗，這裏接近市郊，建築風格還停留在80年代或許更早，塗鴉文化倒很發達。比起市中心，這裏像個醜巴巴的怪婆娘，受到流浪漢、失業者以及因任何理由無家可歸的人歡迎。道路狹窄、骯臟，公用設施差強人意。
不過阿拉貢認為，不用兩年地鐵就會通到這兒，無論如何，生活環境很重要。
在躍馬酒館，一個圍兜上沾滿油汙的夥計給他開了門。大廳裏光線昏黃，盡是尼古丁、狐臭和劣質香水的味道。頭頂上，一臺又老又舊的風扇慢慢地轉動，好像就是為了把這裏汙穢悶熱的空氣攪得更渾濁似的。
但是阿拉貢喜歡這種地方。所有警探都喜歡——他長驅直入人群，抽了沙發裏摟著女人的禿頭胖子一巴掌：那穿吊帶裙的姑娘一定還沒拿到身份證。蜷縮在角落裏靠著桌腿的酒糟鼻，褲兜裏至少有十粒搖頭丸。還有在那張綠毯桌邊上打彈子球的三個男人正在賭博，一個神甫戰戰兢兢地看著他們。
阿拉貢什麽都沒說，把警徽放在吧臺上。巴裏曼老板朝周圍的夥計使使眼色——音樂更響了。他們便在噪音中交談，“長官，月底還沒到吶！”
“不，不是這事。”警探要他別緊張，“我來問件事。”他把史麥戈的照片壓在警徽下面，問他有沒有見過這個人——他想知道史麥戈去過哪裏，和誰見過面。
老板拿起照片，在燈光下比了又比，“抱歉，這裏進進出出的人太多了。”他記性不怎麽好，便叫來夥計，“諾博！過來！”
剛才那個開門的夥計走過來，往圍兜上擦擦手，瞄了瞄照片，“這不就是那個通緝犯麽？上禮拜四坐在那兒。”他指了個方向。
“就他一個人？”
“一個人，非常潦倒，一直在自言自語。我第一次見到那麽古怪的人！”夥計搖搖頭，那件事讓他印象深刻，“他竟然為了要不要去袋底街和自己吵起了架。”
阿拉貢迅速收起了警徽和照片。但是諾博接下去說的話讓他停住腳步，“長官，您是第二個來查這個人的了。
“在我之前還有誰來問過？”男人驀地轉過頭，“長什麽樣子？”
“看起來不像是條子吶……非常有禮貌，哈哈，我是說非常體面，不像是會來這兒的。”好記性的夥計回憶，“藍眼睛，鼻子高高的，留長頭發的男人，像是個藝術家或是走錯路的有錢人，而且……”
“而且很英俊。”
警探用可怕的低啞聲音替他回答，然後便匆匆離開了那兒。
手機震了，未知號碼。
但萊格拉斯知道那是阿拉貢找他——他在意大利餐廳留了這個號碼給警察，只要阿拉貢開始調查，他也能做好準備被盤問。
“您好，萊格拉斯·G。”他站在鈉燈底下，觀察自己的影子。一輛轎車從幽暗的袋底大街另一頭駛過來，車頭燈在藍眼睛裏留下一縷輕柔的煙影……
聽筒裏，警察的聲音像是來自一個遙遠的深穴，“但願你不在忙。”
“不，完全不。”萊格拉斯說，一種奇異的心情竟讓他有點期待警察會如何套話。
阿拉貢的聲音裏混雜了點兒路邊交警的哨子聲，“你回到G市了對嗎？”
這個時候不能說謊，當然也不能全部招供，萊格拉斯停了一秒才說，“是的，有事沒辦完。”
聽筒裏傳來嘈雜的聲音，阿拉貢可能換了一邊耳朵，“我在想……像你這樣的人，會對什麽感興趣。”
鈉燈底下空空如也。男人已經退到黑暗裏。他眼前是一棟翻修過的兩層樓民宅，覆折式屋頂，刷白漆的木柵欄從兩邊環繞著小花園，沒有車庫也沒有探頭。
“凡爾賽園藝……或者表現主義？”他回答，依然站在民宅對街。
戶主不難查：比爾博·巴金斯。這位有錢的老先生從中介商手裏弄到套房子，現在和領養的孫子住在一起。巴金斯應該不知道這幢房子本來屬於老史圖爾。如果史麥戈回袋底街，這裏便是他唯一可能來過的地方。
“和我猜的差不多。”警察說，“我還是希望能請你出來喝咖啡。”
萊格拉斯感覺自己好像笑了一下，“我不喜歡審訊室的咖啡。”
“不止咖啡。”電話另一頭的阿拉貢倒是笑得非常明顯，他很快也很自然地說了一個餐廳名字，“這個周末。”
萊格拉斯同意了。他發現不是所有警察都像阿拉貢這樣講話。他掛掉電話後，盯著號碼看了幾秒，直到對面傳來窸窸窣窣的聲音：
一個黑影跳進了巴金斯的小花園。
他沒想到，接下來不出十分鐘他就見到了阿拉貢。
……
萊格拉斯看手機的時候，阿拉貢也在看他的號碼。
出於警察的職業習慣，從第一眼見到對方，他就感覺到不對勁——在飛機上，萊格拉斯的行為不比五個襲擊者古怪——他事後才意識到。目前能確認的是：萊格拉斯也在查史麥戈。
萊格拉斯到底是做什麽的？如果像他自己說的那樣做過私人咨詢，那麽他背後的雇主為什麽盯上了史麥戈？和那筆巨款是否有關聯？為什麽他的權限被取消了？
他一手握著方向盤，一手捏著手機思考。這個地段公共設施老化，不少路燈形同虛設，以至於一小團黑影忽然出現在路當中的時候，他差點沒有反應過來。
忙不疊踩剎車，往旁邊忙猛打方向盤才把車頭拉過去，輪胎橡膠摩擦地面發出刺耳的聲音。一雙小胖手搭住他的車窗，“警察？”
“是的。”阿拉貢跨下車查看，保險杠沒有刮擦，剛才沖到他面前的是另一個背書包的孩子，現在正站在安全島上，但警察還是認為要送他去醫院檢查有沒有受傷。
“你是警察嗎？”剛才貼車門的小胖子拉住他的袖子。
“是的，我是。”他掏證件，發現自己下午從警局出來的時候，忘記把風擋前上的停車證揭下來了，所以很容易看出這部車是警用車輛，“你們這麽晚不該在街上亂跑。已經過了晚餐時間了。”他把後車門打開，“不管怎樣，剛才太危險了，必須去醫院做個檢查。”
背著書包的孩子確認了他的證件，“我要報警。”
“你已經報了。”阿拉貢說，催促他們上車，“警察現在來了，他要保證你的人身安全。”
小胖子說，“弗羅多家裏可能遭竊了。”
“好的，這事兒你們可以之後撥打電話91……”
“這事兒非常緊急！先生！我是說可能不是遭竊那麽簡單！！”小胖子一著急就漲紅了臉，手舞足蹈。
背書包的孩子阻止了他，“山姆，我來說吧。”——阿拉貢發現這個看上去還在念初中的孩子還挺有領導氣概的，甚至比大多數銬帶進警局的人都要思路清晰：
“我叫弗羅多·巴金斯，十四周歲。家住在袋底街3號。我沒有被撞到，您及時拉開了車頭。我能對自己說的話負責。”
阿拉貢看著這個孩子，捕捉到他話裏的信息，“你住袋底街？”
“是的。因為爺爺的關系，我家的電子設備非常少，所以遇到緊急事態，只能跑去鄰居家借電話。”
他的鄰居山姆補充，“巴金斯爺爺是個反科技激進人士——他討厭一切現代化的東西。”
“很多老兵也這樣。”成年人覺得他們挺有趣，“不過你們要知道這麽做很危險。你們的父母呢？如果不想去醫院，至少讓我把你們送回監護人那兒。”
“爺爺最近都在國會大廈，我一個人在家。”說到這兒，弗羅多流露出這個年齡特有的失望表情，“所以我很害怕……上個星期以來，我家附近就變得有點奇怪……”
“能描述一下嗎？”
“花圃裏總是發出悉悉索索的聲響，我一開始以為是野貓或是黃鼠狼，但是有幾次我分明看到是人影……”
警探立即陷入思索：
史麥戈可能有一筆巨款。
他可能去過袋底街。
調查史麥戈曾經行蹤的人不止一個人。
他讓兩個孩子上車，“我想我可以順路去現場看一看。”
萊格拉斯跟著那個黑影，但是他沒往花園裏跨，而是攀住二樓垂下來的鏤花裝飾翻到陽臺裏。借助街對面的燈光，他一踏上地板就意識到：他不是第一個翻進來的人——陽臺上有幾個不屬於居家拖鞋的印記。
他兩只手插在口袋裏，把柯爾特的保險栓打開。那個黑衣人進入了客廳，摸摸索索一會兒後，便從西面的樓梯往二樓走。
樓下忽然響起引擎聲。車頭眩目燈透過大門和玻璃窗，在黑夜裏仿若照明彈似的，一瞬間把客廳照得通體透亮——黑影不見了。萊格拉斯閃到二樓起居室的窗簾後面，往樓下張望——他看到的場景差點讓他驚訝得手槍走火：
阿拉貢·E·登納丹警探正在樓下鎖車門！
“你們倆待在車裏，不要亂跑。我進去看看。”警探把手機遞給弗羅多，“有可疑情況就立即報警。”
“如果有人找你，”男孩把通訊工具抱在懷裏，“我是說如果你有私人電話……”
“好孩子知道能幫大人接什麽電話。”阿拉貢揉揉他的頭發，關上車門，按了鎖門鍵。
另一個男孩問，“你……還會出來嗎？”
“當然，為什麽這麽問？”
“你把槍栓拉開了……”山姆·詹吉有點害羞地指出，他是個心思細膩的小胖子，還喜歡胡思亂想。
阿拉貢說，“我只是去看看弗羅多家丟了什麽東西。”
不是去伊拉克打巷戰，他想。他希望不是。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）