☆、韓冰雪(2)
關燈
小
中
大
☆、韓冰雪 (2)
。何況一天還有三頓飯，他們的工作量難以數記，但夥食也就和學生差不多。而自己只刷一百個盤子，就得一頓飯，這無論如何不能說不是一種施舍。
孟思揚幹脆中午就留在餐廳的工作間幫他們幹活了。其他學生都回宿舍午睡了，他也不怕被人看見了，清理剩飯、擡水、打掃衛生。餐廳裏的師傅們都認得他了。一點多的時候，孟思揚才離開，剛要去教室，轉念一想，先到了宿舍樓門口，這時正是學生們紛紛出來往教室去的時候，那個擺攤的老頭正抓緊這個最好的時機做生意。孟思揚過去買了一包筆芯，找開零錢三塊五。他又用五毛錢買了個小刀，剩下三塊錢放兜裏，回到教室，姚夢超來的時候，他就還給了姚夢超。
星期五的下午，第三節課是自習。教室裏洋溢著周末來臨前的輕松和愜意。盡管這個周末並不允許離校，要上兩天的自習，但只要不上課，那就輕松多了。
第三節課所有的班都是自習，因此孟思揚知道韓冰雪肯定沒課，臨上課前就去了英語辦公室。果然其他英語老師都已經走了，估計明後天也都不會來了。只有韓冰雪還在。因為她沒結婚，沒成家，沒小孩兒，父母還都在上班，不需要她照顧。她回家也沒事，所以就一直待在學校。韓冰雪見他進來了，笑道：“坐。”
孟思揚坐下，說：“謝謝老師了。”他謝的是韓冰雪幫他找的工作。
韓冰雪說：“楊阿姨跟你是老鄉，她肯定幫你。我不過幫你找到她而已。”
孟思揚說：“我知道。不但是同縣的，而且……是一個村的。不過她出去打工的時候，我還沒出生，所以不認識她。但她認識我養父。”
韓冰雪笑道：“是嗎？”忽然問：“你養父？難怪這麽不疼你，讓你都沒飯吃。”
孟思揚囁嚅道：“不是……我有兩個養父。她認識的是我老家的那個，已經去世了。我流落到潞安，餓極了偷東西吃，結果被警察抓住了。警察知道了我是學生，給我一次機會上學，幫我交了學費，但他忙，忘了給我生活費，我也沒好意思再找他要。”
韓冰雪嘶了一口涼氣，沒想到孟思揚經歷那麽覆雜。雖然事實上孟思揚的經歷比告訴她的還要覆雜。她問：“那他怎麽還會讓你去當武警？”
孟思揚說：“這過程就覆雜了。他讓我參加中考，考完之後到開學還有兩個月，他不願讓我住他家裏，就突發奇想，讓我住在部隊，一塊兒訓練，等開學讓我當教官給學生軍訓。”
韓冰雪說：“什麽警察這是。自稱是人民公仆，有你這樣的情況存在本來就是政府的過失，警察應該感到愧疚，卻還不想讓你住他家。那……你有法定監護人嗎？”
孟思揚說：“有。就是這個警察。不過……也基本沒什麽親情。”
韓冰雪說：“你那麽好的體能，彈跳那麽好，跑步那麽快，難道都是兩個月練出來的？我不信。我哥哥就當兵，當兩年兵了，他跟我說他跑八百米都要兩分五十左右，你跑一千米才兩分半。”
孟思揚一楞：“誰跟您說的？”
韓冰雪說：“當然是告訴我你沒有扶何冬婭的人。”
孟思揚說：“誰這麽多嘴舌頭。”
韓冰雪說：“你別管她了。”
孟思揚說：“農村的嘛。經常跑跑跳跳的，不像城裏的學生那麽嬌貴。”
他換個話題：“老師，您明後天都在學校嗎？”
韓冰雪說：“當然。”
孟思揚說：“我聽說周末要有個測驗，我不想參加。我中考成績有幾門是不真實的，我怕……一考試就露餡了。”
韓冰雪笑起來，說：“擔心什麽？你經歷那麽坎坷，一個小考試你還放在心上？無所謂，你不參加都沒關系。再說了，卷子發下去，也沒老師看著，全都相互亂抄。這種考試，對學習好的來說，可以認真做一次當一次模擬，對學習差的，抄人家的答案，得出來的成績，你覺得老師會在乎這次考試成績嗎？就算你不交卷，得個鴨蛋，誰也不會在乎。”
孟思揚松了口氣：“我擔心了好幾天呢。”
韓冰雪說：“要不然你就來辦公室，我用兩天時間給你補英語，看能教會你多少東西。”
孟思揚說：“謝謝老師了。”
韓冰雪問：“單詞背了多少了？”
孟思揚說：“背到C開頭的了。”
韓冰雪一楞，說：“夠快的，這才半天。不過，我考考你。”她拿起張紙，寫了一個單詞brabble。孟思揚看了一眼，讀了出來，說：“爭吵的意思。”
韓冰雪點點頭，又寫了一個。孟思揚一看，說：“Abbreviate，縮略詞。”
韓冰雪說：“可以啊。你記性挺好。語法看了多少？”
孟思揚說：“沒多少，主要記單詞了。”
韓冰雪說：“空口給你講也很枯燥。這樣吧。”她拿起那本《紅樓夢》，說：“你試著翻譯一下，把它翻譯成英文。我逐一把你句子裏的錯誤給你指出來，直到你不再犯錯誤為止。看到時候你已經翻譯多少回了。”
孟思揚“啊”了一聲，說：“這也可以？全是古文哪。”
韓冰雪問：“你能看懂嗎？”
孟思揚說：“那當然。”
韓冰雪說：“你可以把它翻譯成白話文，當然可以翻譯成英文。”
孟思揚說：“好吧。我試試。”
韓冰雪說：“從第一段開始吧。”
孟思揚說：“不用看。第一回我會背。”他拿起本子，韓冰雪遞給他一支筆。
孟思揚默想第一句：此開卷第一回也。他寫道：This is the first one chapter。
韓冰雪看出了其中的錯誤，但暗想這小子單詞記得挺快，這會兒連chapter都記過了。因為孟思揚在抄詞典的時候刻意註意練字，因此書法已經大有改觀了，按照韓冰雪教他的可以連筆的字母，試著連筆，已經像模像樣了。他繼續寫：
The author say, because after a dream, so hide the real things, but by the……
他不知道“通靈”該怎麽翻譯。韓冰雪先給他指出來：“作者寫這些的時候，寫的都是在他過去發生的事情，所以都要用過去時。”
孟思揚幹脆停下來。韓冰雪說：“First本來就是第一的意思，所以不用the first one chapter，直接the first chapter就行了。或者可以寫the first one of the chapters。”
孟思揚“哦”了一聲，問：“什麽是過去時？”
韓冰雪說：“看來你一點兒語法都沒看。你有沒有發現課文裏很多單詞你記過，但後面都加了ed或者d，但是單詞表裏只能查到他們前面的部分？”
孟思揚說：“對。有個單詞took，我在詞典裏查，上面寫‘the past tense of take’，這個past tense是不是就是過去時的意思？”
韓冰雪說：“是。至於動詞變過去時，你去語法書上查就是了。大部分是後面直接加個ed，如果結尾已經是e的直接加d。一些特殊情況，你去背不規則動詞表。這裏先不管，你先寫，有不對的我給你指出來。say應該用過去時，它就是個特殊情況，過去時是said。”
她寫下來，說：“後面這兩句……就算讀中文都有點兒不通。但這裏有個關鍵點——英文裏關聯詞不能同時出現。漢語裏你說因為、所以，而英語裏because和so一句話裏不能同時出現。比如Because you are tall,you sit in the behind of the classroom，或者You are tall so you sit in the behind of the classroom。但不能說Because you are tall, so you怎樣怎樣。”
孟思揚說：“明白了。”
韓冰雪說：“要想寫得讓老外看懂，自己得先看懂。這句話‘因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去’，就算是中國人，能讀得通嗎？”
孟思揚說：“從後面看，這個‘故’字並不是前面這個‘因’的結果，後面的‘故曰“甄士隱”雲雲’，才是這個‘因’之故。”
韓冰雪說：“這就對了，所以這個‘故’不用翻譯。另外，‘通靈’你也用不著翻譯，直接寫拼音就行了。”
孟思揚重寫：After a dream, he hided the real thing, but borrowed the "Tong Ling" theory, writed this 《The Story of the Stone》, so said "Zhen Shiyin" said so.
他寫到這裏，知道肯定是錯誤百出，不敢往下寫了。韓冰雪接著給他指正：“這裏thing雖然是指事件，用得也湊合，不如用story。另外事情肯定不止一件，所以都要用覆數形式。另外‘借什麽什麽之說’，用borrow不合適，這裏應該是借鑒的意思。也不妥，應該是利用。另外語序有問題，你是一句話一句話照直翻譯的，但英語裏面一般習慣把從句放在後面。這裏，write的過去式是wrote。最後，你也沒必要寫‘所以’了，因為‘甄士隱’是‘真事隱’的諧音，但在英語裏面這個諧音就不存在了，用then就可以了。”
孟思揚說：“不規則的過去式也太多了。”
韓冰雪說：“也不算多。最後，英語裏面沒有書名號，一般用斜體表示書名或文章題目。”
整整兩節課，孟思揚才勉強把第一段翻譯完。他說：“恐怕把整本書都翻譯完，也不一定能做到一點兒錯誤不犯了。”
韓冰雪笑道：“別那麽灰心。”她繼而說：“你詞匯量不小了。chapter和theory這種詞，你都會了。”
第四節課快下課的時候，韓冰雪咳嗽了兩聲，說：“孟思揚，聽說你打架挺厲害，軍訓的時候別的兩個班的教官都打不過你。”
孟思揚一楞，問：“您到底是聽誰說的？”
韓冰雪說：“這個你就不用管了。麻煩你一件事行不行？”
孟思揚笑道：“您不會找我去打架吧？打誰啊？只要不是我們班同學還有老師，誰都行。”
韓冰雪說：“沒那麽無聊。昨天晚上我回家的時候，碰到幾個小混混找麻煩，我打了一個人一巴掌，騎車趕緊跑了，他們在後面追沒追上。我怕他們記仇，今天晚上……”
孟思揚松了口氣：“幾個混混而已。放心老師，我幫您收拾了。”
田老師在教室裏走了一圈兒，問姚夢超：“孟思揚呢？”
姚夢超一攤手，表示不知道。田老師問：“他經常不在這兒嗎？”
姚夢超說：“他昨天下午第四節課就不在這兒。”
田老師說：“等他回來就問問他。”
直到晚自習前，孟思揚才回來了，發了聽力材料，剛回到座位上，姚夢超問：“你去哪兒了？一下午都不在。”
孟思揚說：“前兩節課不在嗎？”
姚夢超說：“我說後兩節課。”
孟思揚不以為然，說：“去英語辦公室了，韓老師找我談話。”
姚夢超伸出兩根手指頭：“兩節課呀！有什麽好聊的？我看你天天跟韓老師黏在一塊兒了。”
孟思揚說：“去去去，別胡說八道。人家是老師，好歹尊重點兒。”
姚夢超沒多問。晚自習的時候，各科課代表都開始海量發作業——因為明天是周末，整整兩天自習，老師們怕他們閑得慌，每一科都發了兩張預習學案和一張雙頁的作業，政史地也都來湊熱鬧，九門課發了林林總總二十多張卷子。同學們怨聲載道：“明天不還測驗嗎？還發什麽作業？”
孟思揚則站起來高聲說：“韓老師說，英語組出的作業當練習做，不用交。英語作業是把第二單元第一篇課文熟讀並翻譯一遍。”
姚夢超嘆了口氣，說：“每科的老師都覺得，我們兩天時間好像只做他們這一科的作業似的。”
孟思揚本想一節晚自習把作業搞定，無奈作業實在太多，兩節課才做完。
第二節課下課的時候，俞菲跑來找他借數學作業。孟思揚當時正想著去找韓冰雪，並沒留意是誰，就借給她了。他下樓到了英語辦公室，韓冰雪剛收拾好東西，把自行車推出來。孟思揚問：“您騎自行車？”
韓冰雪說：“是啊。”
孟思揚說：“我還以為是電動車呢。”
韓冰雪推著車子，孟思揚在旁邊跟著，問：“老師家在哪兒？”
韓冰雪說：“在鳳凰小區，到這兒也就一公裏路。”
孟思揚松了口氣，說：“老師騎車吧，我跑著。我一千米跑兩分半，估計您還騎不那麽快呢。”
韓冰雪說：“好。”騎上自行車，不過沒騎太快，孟思揚在旁邊小跑跟著。校門口，兩個保安檢查走讀證，他們認識韓冰雪，但不認識孟思揚。韓冰雪說了一句：“他不是我們學校的學生，我帶過來的。”
保安“哦”了一聲，讓他們出去了。
孟思揚說：“不用那麽麻煩。早知道我在旁邊跳墻出去了。”
韓冰雪說：“上次我碰見那幾個混混就在大橋上。”
她說的大橋是學校旁邊的大馬路，往北進入市區，要過一個高架橋，下面是鐵路，鐵路就在學校後面過去，經常半夜有火車經過，吵得學生睡不著覺。
晚自習下課是晚上九點四十，兩人到高架橋上面的時候，已經十點多了，基本沒有行人，路燈影影綽綽，把他們的影子拉得老長。不時有車輛在旁邊飛馳而過，因為這一段路車輛很少，車速都很快。
兩人剛從橋上下來，就看見前面有人影，出現五個服裝各異的青年，大部分頭發都不是黑的，有兩個叼著煙。孟思揚想，他們真是一點兒智商都沒有，不會在橋頭守著，不知道韓老師騎著自行車，爬坡會很吃力。看見他們兩個，幾個小青年相互對視，一齊走過來。
韓冰雪低聲對孟思揚說：“不用多廢話，收拾他們一頓就行。”
孟思揚說：“行。就算打骨折了，反正我也付不起醫藥費。”他大步凜然走上去。
一個黃毛說：“喲，還找了保鏢了。”
孟思揚一言不發，慢慢走近。黃毛也不多廢話，說：“上！先揍一頓！”
五個人一齊撲上來。孟思揚縱身躍起。這五個人估計打一個士官都不一定打得贏，何況孟思揚，眨眼的工夫，孟思揚兩腿直接掛在兩個人脖子上，把兩個人壓趴下了，脖子差點兒扭斷。一個小個子飛起一腳踹過來，被孟思揚抓住了腳腕，反手一擰，轉趴下了。孟思揚心裏發狠，一腳踢在他膝蓋上，清脆的一聲響，直接骨折了。剩下兩個人還沒上手，聽著慘叫聲，掉頭就跑。韓冰雪大聲叫道：“別讓他們跑了！好好揍一頓！”
孟思揚沒想到韓冰雪也這麽暴力，放開地上兩個家夥，拔腿就追。他速度當然比那倆人快得多，助跑跳起，連續兩個外擺腿，兩人就趴在地上了。孟思揚畢竟是小偷出身，發狠的時候一點兒都不手軟，照著兩人膝蓋分別狠狠踹一腳，踢碎了半月板，疼得兩人一直慘叫。半月板一旦碎了，是永遠也長不好的了，孟思揚想，就像他們的人格一樣，揉皺了的紙，很難再展平了。
韓冰雪騎著自行車上來了。孟思揚說：“五個人。老師您倒是真放心讓我一個人打他們。”
韓冰雪說：“我哥說他就是個普通的兵，對付一兩個小混混也不在話下。他才當兵兩年，他們部隊的士官都比他厲害得多。他是解放軍，訓練還不如武警更苦。上次聽說你打趴下的那兩個班長都是武警士官，所以覺得你打這幾個小子應該不在話下。”
孟思揚說：“沒事了，我先回學校了。”
韓冰雪說：“都十點半了，你們宿舍大門該關了吧？反正明天是周末。你到我家裏住一晚上，明天早上回學校。”
孟思揚嚇了一跳，結結巴巴的說：“不行……夜不歸宿，這可是大過。再說……”
韓冰雪笑起來，說：“你也太看不開了，學校能拿你們怎麽樣？學習是你們自己的，成績是你們自己的，學校不過給你們一個高考名額而已。高考名額也沒必要非要學校給，自己都能報名。就憑你的自學能力，不上高中都能考上大學。唉，怎麽說你好。我爸不在家，你住他房間裏就行了。”
孟思揚很難想象一個老師還張口自己“爸媽”的。他不好回絕，只好送韓冰雪一路走到鳳凰小區，到了她家裏。他想，如果明天同學問自己，晚上去哪兒了？自己如果說是去韓老師家裏住一晚上，天知道他們能想到哪兒去？
韓冰雪打開燈，孟思揚一看，她家裏也不大，兩室一廳，單衛單廚。韓冰雪打開一間門，說：“這兒是我爸的房間，也是書房。不過他不經常在這裏。”
孟思揚進來，轉身看見旁邊的書架，上面全是書，而且有些書看起來很老了。韓冰雪說：“他也是老師，教語文的。”
孟思揚看了一遍書架，果然能看得出來，上面堆滿了古典名著、名家名作。韓冰雪說：“你要是有興趣就看書吧。困了就睡覺。我去休息了。”
她轉身出去了。
孟思揚不敢動其他的東西，只從書架上抽下兩本書看起來。不過他中午沒睡覺，又做了一晚上的作業，已經疲憊不堪了，沒一會兒就困意襲來。他就直接往床上一躺，就睡著了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
。何況一天還有三頓飯，他們的工作量難以數記，但夥食也就和學生差不多。而自己只刷一百個盤子，就得一頓飯，這無論如何不能說不是一種施舍。
孟思揚幹脆中午就留在餐廳的工作間幫他們幹活了。其他學生都回宿舍午睡了，他也不怕被人看見了，清理剩飯、擡水、打掃衛生。餐廳裏的師傅們都認得他了。一點多的時候，孟思揚才離開，剛要去教室，轉念一想，先到了宿舍樓門口，這時正是學生們紛紛出來往教室去的時候，那個擺攤的老頭正抓緊這個最好的時機做生意。孟思揚過去買了一包筆芯，找開零錢三塊五。他又用五毛錢買了個小刀，剩下三塊錢放兜裏，回到教室，姚夢超來的時候，他就還給了姚夢超。
星期五的下午，第三節課是自習。教室裏洋溢著周末來臨前的輕松和愜意。盡管這個周末並不允許離校，要上兩天的自習，但只要不上課，那就輕松多了。
第三節課所有的班都是自習，因此孟思揚知道韓冰雪肯定沒課，臨上課前就去了英語辦公室。果然其他英語老師都已經走了，估計明後天也都不會來了。只有韓冰雪還在。因為她沒結婚，沒成家，沒小孩兒，父母還都在上班，不需要她照顧。她回家也沒事，所以就一直待在學校。韓冰雪見他進來了，笑道：“坐。”
孟思揚坐下，說：“謝謝老師了。”他謝的是韓冰雪幫他找的工作。
韓冰雪說：“楊阿姨跟你是老鄉，她肯定幫你。我不過幫你找到她而已。”
孟思揚說：“我知道。不但是同縣的，而且……是一個村的。不過她出去打工的時候，我還沒出生，所以不認識她。但她認識我養父。”
韓冰雪笑道：“是嗎？”忽然問：“你養父？難怪這麽不疼你，讓你都沒飯吃。”
孟思揚囁嚅道：“不是……我有兩個養父。她認識的是我老家的那個，已經去世了。我流落到潞安，餓極了偷東西吃，結果被警察抓住了。警察知道了我是學生，給我一次機會上學，幫我交了學費，但他忙，忘了給我生活費，我也沒好意思再找他要。”
韓冰雪嘶了一口涼氣，沒想到孟思揚經歷那麽覆雜。雖然事實上孟思揚的經歷比告訴她的還要覆雜。她問：“那他怎麽還會讓你去當武警？”
孟思揚說：“這過程就覆雜了。他讓我參加中考，考完之後到開學還有兩個月，他不願讓我住他家裏，就突發奇想，讓我住在部隊，一塊兒訓練，等開學讓我當教官給學生軍訓。”
韓冰雪說：“什麽警察這是。自稱是人民公仆，有你這樣的情況存在本來就是政府的過失，警察應該感到愧疚，卻還不想讓你住他家。那……你有法定監護人嗎？”
孟思揚說：“有。就是這個警察。不過……也基本沒什麽親情。”
韓冰雪說：“你那麽好的體能，彈跳那麽好，跑步那麽快，難道都是兩個月練出來的？我不信。我哥哥就當兵，當兩年兵了，他跟我說他跑八百米都要兩分五十左右，你跑一千米才兩分半。”
孟思揚一楞：“誰跟您說的？”
韓冰雪說：“當然是告訴我你沒有扶何冬婭的人。”
孟思揚說：“誰這麽多嘴舌頭。”
韓冰雪說：“你別管她了。”
孟思揚說：“農村的嘛。經常跑跑跳跳的，不像城裏的學生那麽嬌貴。”
他換個話題：“老師，您明後天都在學校嗎？”
韓冰雪說：“當然。”
孟思揚說：“我聽說周末要有個測驗，我不想參加。我中考成績有幾門是不真實的，我怕……一考試就露餡了。”
韓冰雪笑起來，說：“擔心什麽？你經歷那麽坎坷，一個小考試你還放在心上？無所謂，你不參加都沒關系。再說了，卷子發下去，也沒老師看著，全都相互亂抄。這種考試，對學習好的來說，可以認真做一次當一次模擬，對學習差的，抄人家的答案，得出來的成績，你覺得老師會在乎這次考試成績嗎？就算你不交卷，得個鴨蛋，誰也不會在乎。”
孟思揚松了口氣：“我擔心了好幾天呢。”
韓冰雪說：“要不然你就來辦公室，我用兩天時間給你補英語，看能教會你多少東西。”
孟思揚說：“謝謝老師了。”
韓冰雪問：“單詞背了多少了？”
孟思揚說：“背到C開頭的了。”
韓冰雪一楞，說：“夠快的，這才半天。不過，我考考你。”她拿起張紙，寫了一個單詞brabble。孟思揚看了一眼，讀了出來，說：“爭吵的意思。”
韓冰雪點點頭，又寫了一個。孟思揚一看，說：“Abbreviate，縮略詞。”
韓冰雪說：“可以啊。你記性挺好。語法看了多少？”
孟思揚說：“沒多少，主要記單詞了。”
韓冰雪說：“空口給你講也很枯燥。這樣吧。”她拿起那本《紅樓夢》，說：“你試著翻譯一下，把它翻譯成英文。我逐一把你句子裏的錯誤給你指出來，直到你不再犯錯誤為止。看到時候你已經翻譯多少回了。”
孟思揚“啊”了一聲，說：“這也可以？全是古文哪。”
韓冰雪問：“你能看懂嗎？”
孟思揚說：“那當然。”
韓冰雪說：“你可以把它翻譯成白話文，當然可以翻譯成英文。”
孟思揚說：“好吧。我試試。”
韓冰雪說：“從第一段開始吧。”
孟思揚說：“不用看。第一回我會背。”他拿起本子，韓冰雪遞給他一支筆。
孟思揚默想第一句：此開卷第一回也。他寫道：This is the first one chapter。
韓冰雪看出了其中的錯誤，但暗想這小子單詞記得挺快，這會兒連chapter都記過了。因為孟思揚在抄詞典的時候刻意註意練字，因此書法已經大有改觀了，按照韓冰雪教他的可以連筆的字母，試著連筆，已經像模像樣了。他繼續寫：
The author say, because after a dream, so hide the real things, but by the……
他不知道“通靈”該怎麽翻譯。韓冰雪先給他指出來：“作者寫這些的時候，寫的都是在他過去發生的事情，所以都要用過去時。”
孟思揚幹脆停下來。韓冰雪說：“First本來就是第一的意思，所以不用the first one chapter，直接the first chapter就行了。或者可以寫the first one of the chapters。”
孟思揚“哦”了一聲，問：“什麽是過去時？”
韓冰雪說：“看來你一點兒語法都沒看。你有沒有發現課文裏很多單詞你記過，但後面都加了ed或者d，但是單詞表裏只能查到他們前面的部分？”
孟思揚說：“對。有個單詞took，我在詞典裏查，上面寫‘the past tense of take’，這個past tense是不是就是過去時的意思？”
韓冰雪說：“是。至於動詞變過去時，你去語法書上查就是了。大部分是後面直接加個ed，如果結尾已經是e的直接加d。一些特殊情況，你去背不規則動詞表。這裏先不管，你先寫，有不對的我給你指出來。say應該用過去時，它就是個特殊情況，過去時是said。”
她寫下來，說：“後面這兩句……就算讀中文都有點兒不通。但這裏有個關鍵點——英文裏關聯詞不能同時出現。漢語裏你說因為、所以，而英語裏because和so一句話裏不能同時出現。比如Because you are tall,you sit in the behind of the classroom，或者You are tall so you sit in the behind of the classroom。但不能說Because you are tall, so you怎樣怎樣。”
孟思揚說：“明白了。”
韓冰雪說：“要想寫得讓老外看懂，自己得先看懂。這句話‘因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去’，就算是中國人，能讀得通嗎？”
孟思揚說：“從後面看，這個‘故’字並不是前面這個‘因’的結果，後面的‘故曰“甄士隱”雲雲’，才是這個‘因’之故。”
韓冰雪說：“這就對了，所以這個‘故’不用翻譯。另外，‘通靈’你也用不著翻譯，直接寫拼音就行了。”
孟思揚重寫：After a dream, he hided the real thing, but borrowed the "Tong Ling" theory, writed this 《The Story of the Stone》, so said "Zhen Shiyin" said so.
他寫到這裏，知道肯定是錯誤百出，不敢往下寫了。韓冰雪接著給他指正：“這裏thing雖然是指事件，用得也湊合，不如用story。另外事情肯定不止一件，所以都要用覆數形式。另外‘借什麽什麽之說’，用borrow不合適，這裏應該是借鑒的意思。也不妥，應該是利用。另外語序有問題，你是一句話一句話照直翻譯的，但英語裏面一般習慣把從句放在後面。這裏，write的過去式是wrote。最後，你也沒必要寫‘所以’了，因為‘甄士隱’是‘真事隱’的諧音，但在英語裏面這個諧音就不存在了，用then就可以了。”
孟思揚說：“不規則的過去式也太多了。”
韓冰雪說：“也不算多。最後，英語裏面沒有書名號，一般用斜體表示書名或文章題目。”
整整兩節課，孟思揚才勉強把第一段翻譯完。他說：“恐怕把整本書都翻譯完，也不一定能做到一點兒錯誤不犯了。”
韓冰雪笑道：“別那麽灰心。”她繼而說：“你詞匯量不小了。chapter和theory這種詞，你都會了。”
第四節課快下課的時候，韓冰雪咳嗽了兩聲，說：“孟思揚，聽說你打架挺厲害，軍訓的時候別的兩個班的教官都打不過你。”
孟思揚一楞，問：“您到底是聽誰說的？”
韓冰雪說：“這個你就不用管了。麻煩你一件事行不行？”
孟思揚笑道：“您不會找我去打架吧？打誰啊？只要不是我們班同學還有老師，誰都行。”
韓冰雪說：“沒那麽無聊。昨天晚上我回家的時候，碰到幾個小混混找麻煩，我打了一個人一巴掌，騎車趕緊跑了，他們在後面追沒追上。我怕他們記仇，今天晚上……”
孟思揚松了口氣：“幾個混混而已。放心老師，我幫您收拾了。”
田老師在教室裏走了一圈兒，問姚夢超：“孟思揚呢？”
姚夢超一攤手，表示不知道。田老師問：“他經常不在這兒嗎？”
姚夢超說：“他昨天下午第四節課就不在這兒。”
田老師說：“等他回來就問問他。”
直到晚自習前，孟思揚才回來了，發了聽力材料，剛回到座位上，姚夢超問：“你去哪兒了？一下午都不在。”
孟思揚說：“前兩節課不在嗎？”
姚夢超說：“我說後兩節課。”
孟思揚不以為然，說：“去英語辦公室了，韓老師找我談話。”
姚夢超伸出兩根手指頭：“兩節課呀！有什麽好聊的？我看你天天跟韓老師黏在一塊兒了。”
孟思揚說：“去去去，別胡說八道。人家是老師，好歹尊重點兒。”
姚夢超沒多問。晚自習的時候，各科課代表都開始海量發作業——因為明天是周末，整整兩天自習，老師們怕他們閑得慌，每一科都發了兩張預習學案和一張雙頁的作業，政史地也都來湊熱鬧，九門課發了林林總總二十多張卷子。同學們怨聲載道：“明天不還測驗嗎？還發什麽作業？”
孟思揚則站起來高聲說：“韓老師說，英語組出的作業當練習做，不用交。英語作業是把第二單元第一篇課文熟讀並翻譯一遍。”
姚夢超嘆了口氣，說：“每科的老師都覺得，我們兩天時間好像只做他們這一科的作業似的。”
孟思揚本想一節晚自習把作業搞定，無奈作業實在太多，兩節課才做完。
第二節課下課的時候，俞菲跑來找他借數學作業。孟思揚當時正想著去找韓冰雪，並沒留意是誰，就借給她了。他下樓到了英語辦公室，韓冰雪剛收拾好東西，把自行車推出來。孟思揚問：“您騎自行車？”
韓冰雪說：“是啊。”
孟思揚說：“我還以為是電動車呢。”
韓冰雪推著車子，孟思揚在旁邊跟著，問：“老師家在哪兒？”
韓冰雪說：“在鳳凰小區，到這兒也就一公裏路。”
孟思揚松了口氣，說：“老師騎車吧，我跑著。我一千米跑兩分半，估計您還騎不那麽快呢。”
韓冰雪說：“好。”騎上自行車，不過沒騎太快，孟思揚在旁邊小跑跟著。校門口，兩個保安檢查走讀證，他們認識韓冰雪，但不認識孟思揚。韓冰雪說了一句：“他不是我們學校的學生，我帶過來的。”
保安“哦”了一聲，讓他們出去了。
孟思揚說：“不用那麽麻煩。早知道我在旁邊跳墻出去了。”
韓冰雪說：“上次我碰見那幾個混混就在大橋上。”
她說的大橋是學校旁邊的大馬路，往北進入市區，要過一個高架橋，下面是鐵路，鐵路就在學校後面過去，經常半夜有火車經過，吵得學生睡不著覺。
晚自習下課是晚上九點四十，兩人到高架橋上面的時候，已經十點多了，基本沒有行人，路燈影影綽綽，把他們的影子拉得老長。不時有車輛在旁邊飛馳而過，因為這一段路車輛很少，車速都很快。
兩人剛從橋上下來，就看見前面有人影，出現五個服裝各異的青年，大部分頭發都不是黑的，有兩個叼著煙。孟思揚想，他們真是一點兒智商都沒有，不會在橋頭守著，不知道韓老師騎著自行車，爬坡會很吃力。看見他們兩個，幾個小青年相互對視，一齊走過來。
韓冰雪低聲對孟思揚說：“不用多廢話，收拾他們一頓就行。”
孟思揚說：“行。就算打骨折了，反正我也付不起醫藥費。”他大步凜然走上去。
一個黃毛說：“喲，還找了保鏢了。”
孟思揚一言不發，慢慢走近。黃毛也不多廢話，說：“上！先揍一頓！”
五個人一齊撲上來。孟思揚縱身躍起。這五個人估計打一個士官都不一定打得贏，何況孟思揚，眨眼的工夫，孟思揚兩腿直接掛在兩個人脖子上，把兩個人壓趴下了，脖子差點兒扭斷。一個小個子飛起一腳踹過來，被孟思揚抓住了腳腕，反手一擰，轉趴下了。孟思揚心裏發狠，一腳踢在他膝蓋上，清脆的一聲響，直接骨折了。剩下兩個人還沒上手，聽著慘叫聲，掉頭就跑。韓冰雪大聲叫道：“別讓他們跑了！好好揍一頓！”
孟思揚沒想到韓冰雪也這麽暴力，放開地上兩個家夥，拔腿就追。他速度當然比那倆人快得多，助跑跳起，連續兩個外擺腿，兩人就趴在地上了。孟思揚畢竟是小偷出身，發狠的時候一點兒都不手軟，照著兩人膝蓋分別狠狠踹一腳，踢碎了半月板，疼得兩人一直慘叫。半月板一旦碎了，是永遠也長不好的了，孟思揚想，就像他們的人格一樣，揉皺了的紙，很難再展平了。
韓冰雪騎著自行車上來了。孟思揚說：“五個人。老師您倒是真放心讓我一個人打他們。”
韓冰雪說：“我哥說他就是個普通的兵，對付一兩個小混混也不在話下。他才當兵兩年，他們部隊的士官都比他厲害得多。他是解放軍，訓練還不如武警更苦。上次聽說你打趴下的那兩個班長都是武警士官，所以覺得你打這幾個小子應該不在話下。”
孟思揚說：“沒事了，我先回學校了。”
韓冰雪說：“都十點半了，你們宿舍大門該關了吧？反正明天是周末。你到我家裏住一晚上，明天早上回學校。”
孟思揚嚇了一跳，結結巴巴的說：“不行……夜不歸宿，這可是大過。再說……”
韓冰雪笑起來，說：“你也太看不開了，學校能拿你們怎麽樣？學習是你們自己的，成績是你們自己的，學校不過給你們一個高考名額而已。高考名額也沒必要非要學校給，自己都能報名。就憑你的自學能力，不上高中都能考上大學。唉，怎麽說你好。我爸不在家，你住他房間裏就行了。”
孟思揚很難想象一個老師還張口自己“爸媽”的。他不好回絕，只好送韓冰雪一路走到鳳凰小區，到了她家裏。他想，如果明天同學問自己，晚上去哪兒了？自己如果說是去韓老師家裏住一晚上，天知道他們能想到哪兒去？
韓冰雪打開燈，孟思揚一看，她家裏也不大，兩室一廳，單衛單廚。韓冰雪打開一間門，說：“這兒是我爸的房間，也是書房。不過他不經常在這裏。”
孟思揚進來，轉身看見旁邊的書架，上面全是書，而且有些書看起來很老了。韓冰雪說：“他也是老師，教語文的。”
孟思揚看了一遍書架，果然能看得出來，上面堆滿了古典名著、名家名作。韓冰雪說：“你要是有興趣就看書吧。困了就睡覺。我去休息了。”
她轉身出去了。
孟思揚不敢動其他的東西，只從書架上抽下兩本書看起來。不過他中午沒睡覺，又做了一晚上的作業，已經疲憊不堪了，沒一會兒就困意襲來。他就直接往床上一躺，就睡著了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）