不需要像平時對著電腦做一天的筆譯，翻得頭暈眼花。多出來許多時間自由支配，小日子多美。

道理是如此，可是沒過多久，我就吃到了苦頭。

十月十九號，我和組裏的李珍從上海出發前往桂林，為二十號舉辦的第二屆重芳烴暨混合芳烴市場峰會做同聲翻譯。秋高氣爽，萬裏無雲，飛機卻莫名其妙上下顛簸了一路。行至桂林上空，我在窗口一邊俯瞰著一個個綠蔥蔥的小山包，一邊在心裏默默祈禱：如來耶穌阿拉請你們一起保佑我，媽媽的姐姐這次千萬手下留情。

我說這次留情，是因為上次大姨媽光顧時，我在辦公室趴在桌子上疼得死去活來。坐在我隔壁的李珍拿了我的飯卡去樓下便利店買了紅糖，泡了一杯濃得化不開的糖水趁熱幫我灌下，我在劇痛中蜷縮在椅子上努力讓自己入睡，一番大汗淋漓之後下腹陰森森的疼痛才終於緩解。

這種情況，以往從來沒有出現過。即便是在冬日裏陰冷襲人的南京，我為了看起來不那麽臃腫，寒冬臘月只穿一條牛仔褲時，也沒有受過痛經的罪。再後來在香港讀書，白天在冷氣房紮根，晚上每每熬夜，洗完了頭就直接睡覺，姨媽也沒有顯過一次淫威。來了上海，過了盛夏之後，痛經的問題卻不期然爆發了。

用田芯的話說，這鮮血淋漓地證明了，出來混肯定要還的。你丫作惡已久，終遭懲罰。

而在我自己看來，這更像是衰老的征兆。九月份新出了一部臺劇《我可能不會愛你》，講述熟女和男閨蜜的愛情故事。女主角程又青每一集都會列舉一條“初老征兆”，總結大齡女子的切身感悟和處事哲學。眼下的我，剛過完二十一歲生日，離熟女還有一大截地，卻對她的金科玉律由衷認同，甚至如果再多一集，我會留言建議導演加上“初老癥狀”第十四條：好朋友每月探望，怕她來，又怕她不來。

飛機開始下降，顛簸感逐漸加劇，腹部開始如一位發言嘉賓PPT裏形容宏觀經濟時所說的那般，進入滯漲。我蜷縮在座位上，雙手環抱著膝蓋，眼睛盯著窗外漸次降低的高度，虛弱地安慰自己，忍一忍，折磨就快到頭了。

然而安慰註定只能是安慰。我在機場的廁所裏蹲了很久，直到李珍不放心過來敲廁所的門。之後她把我扶上出租車，接近一個小時的路程，我的視線在裏程表和窗外急遽後退的風景之間跳躍，轉移註意力的同時倒數著自己可以抱著熱水壺臥倒在床上的時刻。

車子抵達酒店，已是傍晚。李珍和同行的另外兩個同事去吃晚飯，我留在酒店房間休息。燒了滿滿一壺開水，迫不及待地灌下幾杯，再把玻璃杯子緊挨小腹捂著。李珍一個小時後回來，手裏端了一盆雞湯。

她小心翼翼地把東西擱在我跟前：“想問老板娘要快餐盒來著，人家沒有能裝得下的，我就押了十五塊錢，把這個鋁盆端回來了，快，趁熱喝吧。”

我了個去，這可真是滿滿當當的一盆哪！

底料是各種叫不上名字的中藥材，煨出的湯裏游弋著鮮滑爽嫩的雞腿，色澤誘人的豬腳，還有間雜其中的黑木耳和山藥，黑白相稱，葷素搭配，讓人食欲大開。我當即決定絲毫不能辜負工作夥伴的革命情意，端起來，十五分鐘之內，連湯帶料消滅幹凈。

李珍去樓下大廳拷貝了會議更新的資料回來，看見光可鑒人的盆底，再看看前一分鐘還萎靡不振的我，瞠目結舌。

我撐著腰笑得心滿意足：“嘿嘿，食物就是力量。”

揉揉鼓脹的肚子，真心實意地向她道謝：“謝謝你啊李珍姐，為我費這麽些事。”

“這個沒關系，你肚子不疼了吧？”她笑著問我。

我連連擺手：“不疼了，不疼了，熱湯比什麽都管用。”

這個用管到了第二天早上。五星級的酒店，早飯水果、沙拉、飲料一應俱全，我心有餘悸，只乖乖地拿了白粥、包子和其他一些熱食。即便如此，九點鐘會議剛開始，小腹又隱隱作疼。

同聲翻譯因為是腦力消耗極大的工作，為使譯員得到足夠休息和保證翻譯質量，基本是兩人十五分鐘進行輪換。第一輪李珍姐開始，我於是得以去衛生間休息。

我在馬桶蓋上坐了十分鐘，試圖通過按摩揉搓消退這陰森森的疼痛，無奈屁股上冰涼涼的觸感和大理石硬邦邦的陳設對此毫無助力。十五分鐘快到，我只好擰著眉頭回到會場，準備接下一輪。

這次會議事後證明為刻骨銘心的一場經歷。一是我在大姨媽的脅迫下全程坐立難安，二是會務組為了節省開支沒有租賃同傳箱子，我和李珍只好進行“裸傳”。

一般而言，同聲翻譯會配備一個小房間，裏面有桌椅照明和包括耳機、麥克風在內的同傳設備，行內人稱之為箱子。這個箱子可以保護譯員免於受到外界幹擾，專心致志地工作，同時隔離外部聲音，確保只有發言人的聲音通過會場麥克風輸入同傳設備的耳機，再由譯員通過箱子裏的麥克風，將譯文由無線電波輸送到聽眾的耳機。而在眼下沒有箱子的情況下，我們只能將桌椅擺放在會場後面，用兩株高大的植物隔開眾人的視線。

視線容易擋開，但是隔離聲音就沒那麽容易了。耳機裏輸入的不僅僅是設備傳送的聲音，還有外部的噪音以及一些參會嘉賓的竊竊私語。最為痛苦的是，我們在努力分辨發言內容的同時，還要盡量降低自己的音量，避免幹擾到發言人。一些好奇的聽眾在兩股聲道的夾擊下頻頻回首張望，我和李珍遭到圍觀。

如此地不利人不和的狀況下，會議持續到下午六點終於結束，我盯著一瓶只能看不能喝的礦泉水，幾欲涕淚滂沱。

幸好還有個成語，叫否極泰來。

二十一號是周五。吃完早飯，我和李珍收拾了行李退房，然後在酒店大堂裏等她在南寧讀書的

弟弟前來會合。我們都是第一次來桂林，又恰好靠著周末，於是提前做了旅游的打算。我在兩周之前預定了青年旅社的房間，又從各種自助游路線中去粗取精，最終擬定了陽朔兩日游的計劃。

周五中午，三個人乘大巴從桂林到達陽朔。陽朔是桂林下轄的一個縣城，因其美不勝收的自然風光和極具特色的民族風情成為旅游勝地。我們通過一家名叫“花田錯”的青年旅社預定了下午的漓江游和晚上觀看“印象劉三姐”的門票。

桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林。汽船駛過漓江江面，二十元紙幣上的風光呈現眼前時，人有憧憬實現的激動和不敢置信的興奮。而“印象劉三姐”的演出，美輪美奐，大氣磅礴，讓人忍不住感慨人與自然的和諧共生，以及人和人之間為了共同目標齊心協力的震撼和偉大。

周六上午，我們報團游覽了銀子巖。千萬年鐘乳石演變的結果，大自然鬼斧神工的雕琢，落城市裏被圈禁慣了的游人眼中，全是讚嘆和敬畏。

此行最愉悅的體驗，要數當天下午的遇龍河漂流。恰逢枯水季節，又沒有漓江的聲名在外，遇龍河的船只和游人相對少了許多。竹筏飄在碧綠清澈的河面，水流平緩，水草和魚類自由生長、觸手可及。夾岸是秀麗的山峰，遠山近水，相互映照，別有成趣。船行一路，劃破水面寂寂倒影，碎出陣陣漣漪，微風拂過面頰，閉上眼睛，人仿佛行在畫中。

只是這般澄澈的美麗，卻無法阻擋蔓生的牽念。時時處處，腦海裏反反覆覆，都是一個人的影子。

晚上，我們去赫赫有名的西街購買紀念品。手工藝品、民族服飾、家居掛件，林林種種的攤位從入口延伸到一眼望不盡的街道深處。向裏走了很久，李珍和我都覺得疲累，我們於是停下來，在附近的玉米汁店買了兩杯鮮榨玉米汁解渴。

十平方左右的門面，五六張桌子，四周的墻上綴滿了一條條橫幅狀的便利貼，紅橙黃綠青藍紫，襯著雪白的墻壁，宛若七色彩虹橫亙雲間。我忍不住從桌子上取來紙筆，寫下此時心中繾綣的想念。

袁更新，我願你，平安快樂。

小心翼翼地把這張綠色的便利貼撕下，四下環顧一個特別的地方貼上去。內墻最上端綠色的彩虹帶空了一個缺口，我於是踮起腳，把它貼在那個位置。

這樣就不會被人輕易取下。這樣也許有一天有緣回來，我可以找到它。

明知道不應該，可是心裏，慢慢滋生了一些無來由的期待。

最遙遠的地方

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）