第五十四章 故人歸來
關燈
小
中
大
Chapter Summary
CODY：那支T-X軍團還在。我們需要你。CAMERON：你已經走了這麽遠，不該現在放棄。[John聽著母親的磁帶] SARAH：我對你說過我會阻止它，我會實踐這個諾言。JOHN：這能殺死它？YELKOV：有人要見你。[John走進房間，只覺呼吸一滯。] JOHN：Cameron……？
瑟拉諾核電站時間機器室
Cody站在時間機器室外的生物特征掃描面板前，讓光柱掃過雙眼確認身份。在得知John的……狀況……之後不久，John Henry將Cody和Savannah的生物特征信息加進了系統，以便他們探望John……希望說動他重新擔負起職責。
Cody小心走近他，觀察著少年將軍的模樣。看起來變化不大。頭幾天，John目光迷離，幾近呆滯。而現在，他依舊目光疏離，眼裏卻不再是一片空白。只是……深深的悲傷。他完全失去了前進的意願。
“Savannah告訴我你出了一次任務。”John說，嗓音喑啞淡漠。
至少他現在開口說話了，Cody心想。“唔，對。”他剛說就猶豫起來。他真的不想向John報告T-X軍團的事，至少不是現在，但Connor應該知道。他必須知道他們為什麽需要他。
“T-X軍團依然存在。”他匆匆道，然後緊張地等著John的反應。但是——想一想也不奇怪——什麽反應都沒有。“它們沒有像我們以為的那樣被消滅。”
他看見John的臉痛苦地扭曲著。“所以那一切都是白費？我們白白害那些人枉死？”
Cody咬住下唇。可他能說什麽呢？完全無話可說。除了表示理解和安慰。
“這不是你的錯，”他說，“你試過叫停進攻。是Solo違抗命令。”
John直視前方，沈默著，Cody覺得心中有股無名怒火在燃燒。這不是那個他所認識的John Connor。這不是那個領導人類反抗軍抗戰數年的John Connor。他所認識的John不會逃避責任，無論損失有多麽慘痛。
“聽我說，”他懇求道，“我了解你的感受……”
John輕輕搖頭。“不，你不了解。”
“我也失去過所愛的人，”Cody嗓音哽咽，“我失去了雙親。他們死了，犧牲了自己的生命來救我。救Savannah、Ellison和Danny。”他咽了咽唾沫，“他們為我而死。沒有任何東西能改變這一點。一切都回不到從前。痛失至愛的感覺不會消散……但你必須繼續人生。”什麽能打動John？也許，他父親留下的話可以？
“痛苦是可以抑制的。只要你不去想它。”
他看見困惑在John臉上一閃即逝。“你從哪聽來的？你來之前Kyle就走了。”
“我父親跟我說過他，”Cody簡單道，“Kyle Reese是反抗軍裏的傳奇人物。”
但John已經重新退回自己的意識裏，Cody嘆了口氣。“Cameron也會希望你繼續人生。我們需要你。我需要你。Savannah需要你，人類反抗軍需要你！你必須振作起來，回到戰鬥中來！”
John沒有反應，於是Cody只能對自己點了點頭。“好吧……我們過會兒再來看看你。”
他退了出去，竭力驅散心中的挫敗。但是他不得不承認，到這份上，John已經做得夠好的了。想想他所經歷的、他所失去的一切，他撐到現在才崩潰就已令Cody驚訝。但當他崩潰的時候，也就消沈得尤為厲害。
他在宿舍和Savannah碰頭，她一下跳起來，眼裏的關心表露無遺。“他怎麽樣？”
“老樣子。”Cody低聲說。
“我跟Lauren聊過，”Savannah說，“她說他的情況基本可以歸為創後壓力綜合癥。悲傷、消沈。”
“但不僅僅是消沈，”Cody搖頭反對，“這不是一般的消沈。一般人不必送他們所愛的人穿越時間以拯救世界。”
“你是不是太誇張了？”
Cody堅定地搖著頭。“不，我沒有。如果他留下她，會怎麽樣呢？時間線會被扭曲。就沒有John Connor了，也沒有起義軍幫助我們。反抗軍會被消滅。天網會取勝。為了阻止這種情況出現，他必須犧牲他的愛、他的心。為了人類的未來，他犧牲了自己的未來。一個人怎麽能承受得了呢？”
“一個人怎麽能承受得了呢，”她輕聲重覆著，搖了搖頭，“Cody……”
“把帶子給他。”Cody突然道。
“什麽？”
“他母親為他錄的那些帶子，”Cody回答，“如果說還有人說的話能讓他聽得進去，那就是Sarah Connor了。”只有Sarah Connor和Cameron對John Connor有那麽大的影響力。Cameron顯然不可能提供幫助了，那麽也許聽到母親的聲音會讓John振作起來。
Savannah點點頭，很是讚同。“好吧。”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John不太確定過了多長時間。Savannah和Cody好像每天都會來，帶著罐頭，還有毫無意義的交談，他幾乎沒怎麽聽。有什麽關系？他完了。一切都完了。這輩子都完了。他沒有自殺的唯一原因是他沒有武器，也不想離開時間機器室。
他們為什麽不能理解？一切都毫無意義了。他送她回到過去保證他的存活……可這是怎樣一種生活？被迫領導一場徒勞之戰？被迫看著他所愛的每一個人在可怕的命運中死去，而他活著承受痛苦？他何時才能逃離這一切？
甚至Cameron都已逃脫。他深深蹙眉。不，他想。她沒有。他把她送回過去重新經歷一切。她無路可逃。她甚至不像他可以一死了之。她陷在一個永無止盡的死循環裏。回到過去，救出少年John，把她的芯片交給John Henry，將記憶傾註在新的芯片上以新的身體覆活，然後重新開始，往覆不休。
他聽見開門聲，從眼角瞥見Savannah猶豫著走近，手裏還抓著什麽。他沒有回頭。
他開口時，嗓音裏浸透著傷痛。“我讓她困在了一個永無止盡的循環裏。永無止盡。”
她靜靜地沒有說話，他也任由她沈默著。她似乎隨即明白了他在說的是誰。“那意味著她將永遠和你在一起。”
“那意味著，她必須重新經歷所有的一切，”他澀澀地答道，“所有的戰鬥，我對她的冷漠……”
“你抹去了她的記憶，不是嗎？”Savannah不知所措地問，“她不記得了。那些經歷對她來說是新的。”
他沒再搭話，她把一些東西放在他跟前。“Yelkov終於修覆了那些DVD。”她說。他低頭看了一眼，只見一臺便攜式DVD播放機、他的錄音機和一疊磁帶放在他桌上。“我想，你也許願意看看你母親。”
他忍住沒有輕蔑地哼出聲。聽見母親的聲音又能怎樣？她也已經死去，就像他所愛的每一個人。但他沈默著，Savannah很快起身退了出去。有一陣子，他就那麽坐著，盯著那疊磁帶。
不知不覺間，他終於伸手按下了錄音機的播放鍵。聽見母親的聲音時，他心中一痛。
“我不知道未來有什麽在等待著你，”Sarah說，她的聲音年輕而堅強，“你會成長為……一個偉大領袖，一面精神旗幟。我希望我能親眼看到這一天，但如果我不能，希望你會找到一個陪伴你的人。希望有一天你會體味到幸福與愛戀，一如Kyle所帶給我的。希望那不只是短短兩天。”
他別過臉。就是這樣。Sarah永遠不會真正理解。她永遠是一匹獨狼。她只與Kyle共度了短短兩天時光。當然，他不會否認他們彼此相愛，Kyle死時Sarah痛徹心肺。但那不一樣。他與Cameron相伴數年，他們一起經歷了那麽多事情。失去你整個靈魂的另一半是不同的。也許Sarah能重新站起來繼續戰鬥，但他不可能了。
Cameron離去的時候，他的鬥志也隨之而去。
他打開DVD播放機，抓過那些碟片。碟片比他記憶中多了一盤，多出的那盤上沒有任何標記。他把它先塞進碟機，等著在屏幕上看到母親或者Danny。
看見Cameron出現時，他沒有一點心理準備。
“John……”她說。
他的心跳漏了一拍，呼吸變得急促。她給他留了訊息？是在什麽時候？哦，他多高興再看見她的面容……
“我知道你很艱難，”她說，他能看見她隱忍的表情，“我知道你很傷心。對不起。你要明白，我不想離開你。但這是必然發生的。你——還有我——必須做出犧牲。因為犧牲是關鍵。這整場戰爭的關鍵。”她的嗓音和眼神都是懇求之色，就像她懇求他放開她，說她已經修好，說她愛他那時一樣……
“我請求你，John，”她不顧一切地說，“我知道你想放棄，但你不能。你已經走了這麽遠，不該現在放棄。他們需要你堅強起來，領導戰鬥。你母親相信你，我也相信你。你是唯一能阻止天網的人，你也必須這麽做。別讓我們的犧牲白費。”
當她在屏幕上微笑時，他覺得眼裏熱乎乎的。“我愛你，John。”她說。
畫面隱去了，一股難以置信的渴望充盈著他的心。他按了倒帶，聽著她的聲音又一次說“我愛你，John”，然後定格，端詳著她的影像。
她看到他現在的樣子會怎麽想？坐在這裏，自怨自艾，想著自殺、放棄……他悚然一驚，這是他很長一段時間以來第一次有這麽強烈的情緒波動。
我在幹什麽啊？他是John Connor！反抗軍的英雄，人類領袖！他怎麽還在這兒？他這是怎麽了？他唰地起身，臉上發熱，生起自己的氣來。他浪費了多少時間？Cameron說得對。他不能讓他們的犧牲白費。他必須領導戰鬥。
他拾起其他DVD，在母親的研究光盤裏拿出一碟放進播放機。現在是時候集中精力想辦法阻止天網了。徹底地，永遠地消滅它。而不是呆坐在這裏，逃避他的職責。
他重新感覺到了勇氣和動力。這是就她對他的影響。即使她已經不在這裏，她的話語、她的聲音依然鼓舞著他。開始聆聽母親的研究磁帶時，他感到使命感重新在胸中湧動。
John Connor回來了。
***************
瑟拉諾核電站技術室
Cody站在Michael Logan、Ellison和正托頜沈思的John Henry面前。“時間機器會很難對付，特別是如果那兒有一支T-X軍團在等著我們。”
“對，這是個問題。”Logan說。
“所以我們不針對時間機器，”Cody應道，“要針對天網。找個辦法阻止它。永遠地。”他指指Logan，“打敗這玩意，你有什麽計策？那時，你跟Sarah Connor還有Danny不是在研究什麽東西嗎？”
Logan挑著一邊眉毛。“我們制定計劃的時候你也在。”
“對，可我當時還是個孩子。”Cody抗議道。那不是明擺著的事嗎？“我不可能記得具體細節。我想即使是Sarah Connor也不可能記得一切。她可能讓Danny在帶子裏解釋了一些技術性問題。”
“我自己也從沒真正理解。”Ellison承認。
“也許我能幫你。”John Henry快活地笑著說。
Logan懷疑地看了他一眼。“我們早有一個計劃，但當時沒有能力執行。我也不確定我們現在是不是有那能力。”
“說來聽聽吧，”Cody插嘴，“從頭開始說。”
Logan聳肩認輸。“行，Ellison，為什麽不從你開始呢？”
Ellison點點頭。“Sarah Connor、Danny和我得知我們最初制定的擊敗天網的方案是不夠的。”
“從我父母那裏得知。”Cody插嘴。
“對，”Ellison說，“他們告訴我們會有天網II代。鑒於我們用於殺死初代天網的是軟件病毒——這要感謝John Henry——所以我們決定這次要轉而嘗試破壞互聯網的硬件基礎以達到摧毀天網的目的……”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John盤腿坐在地上，膝頭放著便攜式DVD播放機。屏幕上，母親正坐在一個類似計算機房的屋子裏，他能看出她目光迷離，像是在想象他觀看這段影像的情形。
“John，”她說，“我對你說過我會阻止它，我會實踐這個諾言。我們正盡力尋找新的點子和研究策略。如果你在看這盤帶子，那你無疑已去過錫安，找到了Danny、Savannah……還有Cody。我希望我們的第一套方案有用，那樣你們就能擊敗初代天網。我們從一位……朋友……那裏得知……”她往後看了一眼，他能看見背景裏有兩個人影隱在黑暗中。
也許他們就是Cody的父母，被送回過去幫助她的人。看到她臉上的表情，他蹙了蹙眉。他在另一盤帶子裏看過她這副表情，那時她正對他說起她的新朋友。他們對她很重要，他意識到。
他也琢磨過他派回去幫她的人是誰，會如此深得她喜愛，但總是想不出來。他最終認定也許是他們救過她的命，或者是因為Cody的存在。也許她很高興身邊又有了一個孩子。也許Cody讓她想起他，她那個離去的將軍兒子。
“我們去了加州爾灣市的一家芯片廠，”Sarah繼續道，“博通公司，通訊芯片行業的領頭羊。他們專長EPHY芯片。用Danny的話說，是以太網物理層收發器……”
***************
瑟拉諾核電站技術室
“2011年，他們來到我供職的公司，”Logan說，“博通公司。那時候，我們壟斷了以太網芯片全球市場份額的50%以上，自1998年起，累計銷售了超過20億件以太網端口設備。”
“所以博通是EPHY芯片生產的領跑者。”Cody得出結論。
Logan點點頭。“沒錯。EPHY芯片是我們的專長。”
“EPHY是一種矽晶芯片，蘊含尖端數字信號處理技術，可將計算機數據轉換為通過銅線和光纜傳輸的模擬信號。”John Henry補充道。
“什麽意思？”
Logan決定解釋得通俗點。“打個比方，如果我們駕車行駛在信息高速公路上，那EPHY更像是車的輪胎。就像老話說的，是‘輪胎抓地的位置’，關節所在。”
Cody點頭表示理解。實際上，這該算是他第一次聽到這個，因為Sarah發現這辦法的時候，他的年齡還不能理解那些東西。
“EPHY的作用是在物理層面上將各臺計算機連接到一個中繼器或者交換機上，”Logan解釋道，“交換機將各臺計算機連接到另一臺基於唯一網絡協議地址的計算機。如果IP地址與連接到交換機的其他計算機不匹配，那麽數據包就被發送進網絡。EPHY芯片就是連接整個網絡的物理硬件接口。”
“如果我們癱瘓所有EPHY芯片，互聯網會崩潰？”
“可以這麽說。”Logan同意道。
Cody蹙蹙眉。“那麽，如果這芯片在網絡內，我們要怎麽癱瘓它？”
Ellison又開口了。“這正是我們一直努力研究的。Sarah和Dyson檢索了質保數據庫，裏面有顧客反饋的所有關於博通EPHY的問題。他們尤其註意尋找導致芯片完全癱瘓的不合格情況。”
以再現它，Cody心裏說。他們非常明智。
“經過數周的艱苦工作搜集數據，Danny終於發現了唯一的一個問題，會導致EPHY過熱並使傳輸信號失真，直到電力中斷。”Ellison說。
“怎麽回事？”Cody問。
Logan笑笑。“那正是他們來找我的時候。他們打電話給我，解釋了他們的問題，邀請我到Zeira公司工作。那是個更好的工作機會，薪水也更高，所以我很自然就決定接受面試。但等我到那兒的時候，他們沒有問我問題，而是把我帶進地下室，向我展示了……一切。時間機器，Turk，一個機器人……”他飛快地瞥了Cody一眼，“她解釋了將會發生的事，說天網會在2011年上線。”
“你相信了她。”Cody說。
“當然，”Logan答道，“我是個計算機科學家，所有鐵證都擺在我眼前。如你所說，我加入了小組。Sarah從來不喜歡和我共事。我猜，她只是對任何真正熱衷於計算機和人工智能的家夥都有芥蒂。Danny和我覺得那工作很迷人。”
“還沒說EPHY芯片，”Cody追問，“你們找到缺陷了？”
“在DARPA[1]制定的IEEE 802.3以太網技術規範裏，我們發現關於線路信號的幅值電壓調整的部分存在一個固有問題。其中的隱藏控制位——你可以理解為一個使幅值電壓超過CESD二極管接通電壓的系統固件，用於保護芯片應對銅線或光纜接入以太網端口時出現的靜電短脈沖。不過，當CESD二極管被高信號幅值偶然接通時，過量的傳導電流形成‘熱逸’現象，導致二極管升溫。在一個矽晶二極管中，隨電流增大，溫度將持續上升，溫度和電流形成正反饋，直到足夠的電流通過，使信號失真，導致故障。CESD保護電路設計用於應對瞬時短路電流而非持續電流。這是技術規範中一個不易覺察的重大疏漏。”
當他終於說完的時候，Cody茫然註視著他。那段話完全是左耳進右耳出了。“拜托說英語好嗎？”
Logan不好意思地笑了一下，好像才剛記起他不是在和他的計算機狂同事對話。“網絡技術規範中存在一個缺陷，能導致EPHY芯片中原本只設計用於應對短路電流而非持續電流的靜電保護電路升溫。以軟件手段提高通過隱藏控制位的EPHY芯片信號幅值電壓，可以激發這個缺陷。”
“鼓舞人心，”Cody說，“所以所有EPHY芯片都有同樣的問題？”
Logan點頭。“對，因為它們全都基於相同的存在缺陷的技術規範制造。當EPHY芯片升溫時，傳導信號將失真，從而使收發器無法成功解讀傳輸信息。總之，這將持續癱瘓網絡連接，直到包含EPHY的主板重啟。”
“也就意味著，全球互聯網基礎結構可能被暫時癱瘓，然後恢覆。”Cody說。
“Danny和我編寫出了能誘發該故障的軟件代碼，”Logan說，“交給Sarah保管，我不知道它後來怎麽樣了……”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John抓起另一張DVD，翻轉過來，饒有興趣地審視著。Sarah的聲音還在繼續。
“另外附上那段能導致EPHY芯片癱瘓的軟件代碼，”她解釋道，“我們稱之為‘死亡天使’。你可以將其轉換為一段病毒代碼，導入每一臺使用天網的互聯網基礎結構的計算機。我們認為天網不會註意到它，因為它太小了，看上去沒什麽危害。它所做的只是訪問連接互聯網基礎結構的EPHY芯片的控制位。但如果一切照計劃進行，它將癱瘓整個網絡。”
John帶著前所未有的敬意拈起“天使”碟片。
“照Danny和Logan所說，”Sarah繼續道，“天網將不得不切斷電源以保護計算機系統免遭病毒侵襲。網絡切斷後，它將無法呼喚救援或傳達指令。它無法逃脫進行反攻。它將被困住，就像一只沒了觸須的章魚。”
“那麽，這能殺死它？”他不禁說出了心裏話。
Sarah臉上抽搐了一下，仿佛聽到了他的問題。“但還有一個小問題……”
***************
瑟拉諾核電站技術室
Cody探過身，眼裏閃著興奮的光。“這能殺死它？”
“雖然我知道這個弱點，但我並沒有設置保護EPHY芯片防止病毒入侵的措施。”Logan證實道。
“哪怕在你身為灰軍的時候也沒有？”
他看見Logan聞言臉色微紅，但堅定地搖了搖頭。“對。我一直盡力不讓天網變得太過強大，天下無敵。”
“那麽，這能殺死它，對吧？”
“能阻止它，”Logan回答，“困住它。破壞互聯網基礎結構不足以擊敗天網。這個較小的病毒能夠成功，但任何更大的病毒都很容易被發現並立即殺滅。”他蹙眉深思，“我們可以在互聯網基礎結構癱瘓之後消滅天網，因為它無法逃脫或者呼救。唯一的問題是，困住它以後，我們需要一個比天網更強大的程序來擊敗它。”
門突然打開，Cody驚訝地看見John Connor一臉肅然站在門口。但他看上去確實很好。就像是剛剛歸來的將軍。
“Connor，”Logan致意道，語音很是低沈，“我們有個問題得解決。”
“我知道，”John大步上前，口中應道，“我聽過我母親留下的磁帶了。計劃很好。但我們還需要一段強大到足以消滅天網的代碼，這是我們所沒有的。”
“John Henry呢？”Cody問。John Henry不是殺死過初代天網嗎？
John搖搖頭，很快否定了這個主意。“John Henry的代碼不比它強。要不是Weaver切斷他的網絡連接，天網II代早就把他殺死在研發所了。”
“怎麽會？”
John看看John Henry，但那機器人沈默著，只是鼓勵John講下去。“天網II代比初代更強大。記得技術奇點嗎？天網制造出自己的優化版本，John Henry殺死初代天網後，它開始活躍。要不是Weaver及時相救，那時屏幕上的黑色代碼一定已經把他吞噬了。”
“哦，”Cody說，“對。”這一點他確實忘了。“謝謝你的解釋。”
一瞬間，他看見John臉上一閃而過的震撼。“什麽？”
Cody皺皺眉。“怎麽了？”
“你剛才說什麽？”
他剛才說什麽？我只是說了謝謝呀，不是嗎？“嗯，謝謝？”
“……你的解釋。”John緩緩接上，“Cameron總這麽說。”
“我敢肯定她不是唯一會說這句話的人。”Cody指出，但他心裏全明白了。
John點點頭，目光迷離。“只是……你說那句話時的語氣……”
“你解釋了問題……我很感謝，”Cody說，“那還能說什麽呢？”
“別介意。”John擺手道，片刻後，他臉上再次顯出痛苦的神色，“我就是……忍不住想起她。”
Cody感同身受。“我懂。沒關系。”嗨，至少John活著，而且走出了那間屋子。他看上去已經重新振作精神。
準備戰鬥。
“所以我們回到了原點，”Ellison說，“停滯不前。”
“除非我們找到更強大的代碼，否則這計策就用不上。”Cody說。
John眉頭緊鎖。“計策還是好計策。一定有某種……”
門突然被撞開，通訊員Yelkov闖了進來，神色匆匆。看見Connor已經出來了，他驚得睜大了眼睛。
“將軍！”他邊喊邊匆匆擡手敬禮。
John回禮。“Yelkov，”他說，“怎麽了？”
Yelkov遲疑著，臉上恢覆了迷茫的表情。“呃，有人要見你。”
John蹙蹙眉。“是誰？”
“說實話……我不知道，”Yelkov回答，“我以為她們倆都不在了。”
John眉頭皺得更厲害了，Cody絞盡腦汁想著。他所知的人裏有誰在任務中失蹤？外面會是誰？
“在哪？”John問。
Yelkov指指走廊那頭。“會議室。我讓她待在那兒，因為大家都盯著她看，她很不自在。她想見你。”
Cody轉頭看著John——他無疑和大家一樣困惑。終於，他邁步走出門去，留下Cody和其他人在屋裏迷惑不解。
***************
瑟拉諾核電站
是誰？
John絞盡腦汁也想不出誰會要求見他。他認識的人都不在了。也許是Blair吧……或者Kristin Hamilton。她們也可能提出如此要求，對吧？過去的一兩個月裏，他可以說一直擅離職守，把自己放逐在時間機器室裏。
當他走進會議室一眼看見那個要求見他的人時，他的心跳漏了一拍。完全的停滯，John一時覺得他要休克了。
不……他瘋了，絕對是瘋了。是長時間鎖在鬥室裏造成的。他心中苦澀。好極了。人類領袖精神錯亂。
幻覺。一定是的。
因為Cameron肯定不會站在他跟前。他的呼吸變得急促了。但是……如果這是真的呢？如果這不是他的幻視呢？如果她真的回來了呢？這太瘋狂了，但他必須弄清……
“Cameron……？”他低喃道。
她美麗的臉孔上現出痛苦之色，她向前邁了一步。“John，是我……Allison……”
他張口結舌。這是個夢。噩夢。也許是鬼魂。人類救世主見鬼了……
他克制住心中忐忑，試探著向前邁了一步。“不……你已經死了。”他說，仿佛她還會不知道似的。“你……你死了，我親眼看見你……”他曾把死去的Allison Young的屍體擁在懷裏，因為他沒能及時救出她。這是他整整一個月擅離職守的懲罰嗎？於是他被迫看見他沒能救出的人的幻影？
Cameron——不，是Allison——那個鬼魂一臉迷茫。“我記得她掐斷了我的脖子……後來我醒過來，我又是迷茫又是害怕……”
他幾乎放聲大笑。這不可能……絕對不可能。
他瘋了，產生錯覺了。他該進精神病院，在Pescadero和母親作伴。他們可以當室友……
或者……還有另一種可能。也許這不是Cameron，也不是Allison。也許這是……一個機器人。另一個TOK，天網的圈套。他一下警惕起來。她看起來不像機器人，可這年頭誰能說得清呢？他試探性地上前一步，伸手按在她胸口心臟的位置——如果她有心的話。
他驚呆了，他感覺到了。
她有心跳。她是人類……真人。
欺騙你的大腦，讓你以為自己在觸摸幻象，這有可能嗎？這也是騙局的一部分嗎？他有可能身處夢境而不自知嗎？一個夢，看起來是真的，摸起來也是真的，可你怎麽知道它不是真的？
有時候你不知道。
但John Connor知道。在那一剎那，凝視著她驚惶的褐色眼眸，真相就如水晶般清澈可見。這不是夢，也不是錯覺或者幻想。
他驚得合不攏嘴。沒有道理，她不可能還活著。可這卻是……真的。
這是Allison Young。
譯註
[1] DARPA (Defense Advanced Research Preject Agency)，美國國防部高級研究規劃局。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
CODY：那支T-X軍團還在。我們需要你。CAMERON：你已經走了這麽遠，不該現在放棄。[John聽著母親的磁帶] SARAH：我對你說過我會阻止它，我會實踐這個諾言。JOHN：這能殺死它？YELKOV：有人要見你。[John走進房間，只覺呼吸一滯。] JOHN：Cameron……？
瑟拉諾核電站時間機器室
Cody站在時間機器室外的生物特征掃描面板前，讓光柱掃過雙眼確認身份。在得知John的……狀況……之後不久，John Henry將Cody和Savannah的生物特征信息加進了系統，以便他們探望John……希望說動他重新擔負起職責。
Cody小心走近他，觀察著少年將軍的模樣。看起來變化不大。頭幾天，John目光迷離，幾近呆滯。而現在，他依舊目光疏離，眼裏卻不再是一片空白。只是……深深的悲傷。他完全失去了前進的意願。
“Savannah告訴我你出了一次任務。”John說，嗓音喑啞淡漠。
至少他現在開口說話了，Cody心想。“唔，對。”他剛說就猶豫起來。他真的不想向John報告T-X軍團的事，至少不是現在，但Connor應該知道。他必須知道他們為什麽需要他。
“T-X軍團依然存在。”他匆匆道，然後緊張地等著John的反應。但是——想一想也不奇怪——什麽反應都沒有。“它們沒有像我們以為的那樣被消滅。”
他看見John的臉痛苦地扭曲著。“所以那一切都是白費？我們白白害那些人枉死？”
Cody咬住下唇。可他能說什麽呢？完全無話可說。除了表示理解和安慰。
“這不是你的錯，”他說，“你試過叫停進攻。是Solo違抗命令。”
John直視前方，沈默著，Cody覺得心中有股無名怒火在燃燒。這不是那個他所認識的John Connor。這不是那個領導人類反抗軍抗戰數年的John Connor。他所認識的John不會逃避責任，無論損失有多麽慘痛。
“聽我說，”他懇求道，“我了解你的感受……”
John輕輕搖頭。“不，你不了解。”
“我也失去過所愛的人，”Cody嗓音哽咽，“我失去了雙親。他們死了，犧牲了自己的生命來救我。救Savannah、Ellison和Danny。”他咽了咽唾沫，“他們為我而死。沒有任何東西能改變這一點。一切都回不到從前。痛失至愛的感覺不會消散……但你必須繼續人生。”什麽能打動John？也許，他父親留下的話可以？
“痛苦是可以抑制的。只要你不去想它。”
他看見困惑在John臉上一閃即逝。“你從哪聽來的？你來之前Kyle就走了。”
“我父親跟我說過他，”Cody簡單道，“Kyle Reese是反抗軍裏的傳奇人物。”
但John已經重新退回自己的意識裏，Cody嘆了口氣。“Cameron也會希望你繼續人生。我們需要你。我需要你。Savannah需要你，人類反抗軍需要你！你必須振作起來，回到戰鬥中來！”
John沒有反應，於是Cody只能對自己點了點頭。“好吧……我們過會兒再來看看你。”
他退了出去，竭力驅散心中的挫敗。但是他不得不承認，到這份上，John已經做得夠好的了。想想他所經歷的、他所失去的一切，他撐到現在才崩潰就已令Cody驚訝。但當他崩潰的時候，也就消沈得尤為厲害。
他在宿舍和Savannah碰頭，她一下跳起來，眼裏的關心表露無遺。“他怎麽樣？”
“老樣子。”Cody低聲說。
“我跟Lauren聊過，”Savannah說，“她說他的情況基本可以歸為創後壓力綜合癥。悲傷、消沈。”
“但不僅僅是消沈，”Cody搖頭反對，“這不是一般的消沈。一般人不必送他們所愛的人穿越時間以拯救世界。”
“你是不是太誇張了？”
Cody堅定地搖著頭。“不，我沒有。如果他留下她，會怎麽樣呢？時間線會被扭曲。就沒有John Connor了，也沒有起義軍幫助我們。反抗軍會被消滅。天網會取勝。為了阻止這種情況出現，他必須犧牲他的愛、他的心。為了人類的未來，他犧牲了自己的未來。一個人怎麽能承受得了呢？”
“一個人怎麽能承受得了呢，”她輕聲重覆著，搖了搖頭，“Cody……”
“把帶子給他。”Cody突然道。
“什麽？”
“他母親為他錄的那些帶子，”Cody回答，“如果說還有人說的話能讓他聽得進去，那就是Sarah Connor了。”只有Sarah Connor和Cameron對John Connor有那麽大的影響力。Cameron顯然不可能提供幫助了，那麽也許聽到母親的聲音會讓John振作起來。
Savannah點點頭，很是讚同。“好吧。”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John不太確定過了多長時間。Savannah和Cody好像每天都會來，帶著罐頭，還有毫無意義的交談，他幾乎沒怎麽聽。有什麽關系？他完了。一切都完了。這輩子都完了。他沒有自殺的唯一原因是他沒有武器，也不想離開時間機器室。
他們為什麽不能理解？一切都毫無意義了。他送她回到過去保證他的存活……可這是怎樣一種生活？被迫領導一場徒勞之戰？被迫看著他所愛的每一個人在可怕的命運中死去，而他活著承受痛苦？他何時才能逃離這一切？
甚至Cameron都已逃脫。他深深蹙眉。不，他想。她沒有。他把她送回過去重新經歷一切。她無路可逃。她甚至不像他可以一死了之。她陷在一個永無止盡的死循環裏。回到過去，救出少年John，把她的芯片交給John Henry，將記憶傾註在新的芯片上以新的身體覆活，然後重新開始，往覆不休。
他聽見開門聲，從眼角瞥見Savannah猶豫著走近，手裏還抓著什麽。他沒有回頭。
他開口時，嗓音裏浸透著傷痛。“我讓她困在了一個永無止盡的循環裏。永無止盡。”
她靜靜地沒有說話，他也任由她沈默著。她似乎隨即明白了他在說的是誰。“那意味著她將永遠和你在一起。”
“那意味著，她必須重新經歷所有的一切，”他澀澀地答道，“所有的戰鬥，我對她的冷漠……”
“你抹去了她的記憶，不是嗎？”Savannah不知所措地問，“她不記得了。那些經歷對她來說是新的。”
他沒再搭話，她把一些東西放在他跟前。“Yelkov終於修覆了那些DVD。”她說。他低頭看了一眼，只見一臺便攜式DVD播放機、他的錄音機和一疊磁帶放在他桌上。“我想，你也許願意看看你母親。”
他忍住沒有輕蔑地哼出聲。聽見母親的聲音又能怎樣？她也已經死去，就像他所愛的每一個人。但他沈默著，Savannah很快起身退了出去。有一陣子，他就那麽坐著，盯著那疊磁帶。
不知不覺間，他終於伸手按下了錄音機的播放鍵。聽見母親的聲音時，他心中一痛。
“我不知道未來有什麽在等待著你，”Sarah說，她的聲音年輕而堅強，“你會成長為……一個偉大領袖，一面精神旗幟。我希望我能親眼看到這一天，但如果我不能，希望你會找到一個陪伴你的人。希望有一天你會體味到幸福與愛戀，一如Kyle所帶給我的。希望那不只是短短兩天。”
他別過臉。就是這樣。Sarah永遠不會真正理解。她永遠是一匹獨狼。她只與Kyle共度了短短兩天時光。當然，他不會否認他們彼此相愛，Kyle死時Sarah痛徹心肺。但那不一樣。他與Cameron相伴數年，他們一起經歷了那麽多事情。失去你整個靈魂的另一半是不同的。也許Sarah能重新站起來繼續戰鬥，但他不可能了。
Cameron離去的時候，他的鬥志也隨之而去。
他打開DVD播放機，抓過那些碟片。碟片比他記憶中多了一盤，多出的那盤上沒有任何標記。他把它先塞進碟機，等著在屏幕上看到母親或者Danny。
看見Cameron出現時，他沒有一點心理準備。
“John……”她說。
他的心跳漏了一拍，呼吸變得急促。她給他留了訊息？是在什麽時候？哦，他多高興再看見她的面容……
“我知道你很艱難，”她說，他能看見她隱忍的表情，“我知道你很傷心。對不起。你要明白，我不想離開你。但這是必然發生的。你——還有我——必須做出犧牲。因為犧牲是關鍵。這整場戰爭的關鍵。”她的嗓音和眼神都是懇求之色，就像她懇求他放開她，說她已經修好，說她愛他那時一樣……
“我請求你，John，”她不顧一切地說，“我知道你想放棄，但你不能。你已經走了這麽遠，不該現在放棄。他們需要你堅強起來，領導戰鬥。你母親相信你，我也相信你。你是唯一能阻止天網的人，你也必須這麽做。別讓我們的犧牲白費。”
當她在屏幕上微笑時，他覺得眼裏熱乎乎的。“我愛你，John。”她說。
畫面隱去了，一股難以置信的渴望充盈著他的心。他按了倒帶，聽著她的聲音又一次說“我愛你，John”，然後定格，端詳著她的影像。
她看到他現在的樣子會怎麽想？坐在這裏，自怨自艾，想著自殺、放棄……他悚然一驚，這是他很長一段時間以來第一次有這麽強烈的情緒波動。
我在幹什麽啊？他是John Connor！反抗軍的英雄，人類領袖！他怎麽還在這兒？他這是怎麽了？他唰地起身，臉上發熱，生起自己的氣來。他浪費了多少時間？Cameron說得對。他不能讓他們的犧牲白費。他必須領導戰鬥。
他拾起其他DVD，在母親的研究光盤裏拿出一碟放進播放機。現在是時候集中精力想辦法阻止天網了。徹底地，永遠地消滅它。而不是呆坐在這裏，逃避他的職責。
他重新感覺到了勇氣和動力。這是就她對他的影響。即使她已經不在這裏，她的話語、她的聲音依然鼓舞著他。開始聆聽母親的研究磁帶時，他感到使命感重新在胸中湧動。
John Connor回來了。
***************
瑟拉諾核電站技術室
Cody站在Michael Logan、Ellison和正托頜沈思的John Henry面前。“時間機器會很難對付，特別是如果那兒有一支T-X軍團在等著我們。”
“對，這是個問題。”Logan說。
“所以我們不針對時間機器，”Cody應道，“要針對天網。找個辦法阻止它。永遠地。”他指指Logan，“打敗這玩意，你有什麽計策？那時，你跟Sarah Connor還有Danny不是在研究什麽東西嗎？”
Logan挑著一邊眉毛。“我們制定計劃的時候你也在。”
“對，可我當時還是個孩子。”Cody抗議道。那不是明擺著的事嗎？“我不可能記得具體細節。我想即使是Sarah Connor也不可能記得一切。她可能讓Danny在帶子裏解釋了一些技術性問題。”
“我自己也從沒真正理解。”Ellison承認。
“也許我能幫你。”John Henry快活地笑著說。
Logan懷疑地看了他一眼。“我們早有一個計劃，但當時沒有能力執行。我也不確定我們現在是不是有那能力。”
“說來聽聽吧，”Cody插嘴，“從頭開始說。”
Logan聳肩認輸。“行，Ellison，為什麽不從你開始呢？”
Ellison點點頭。“Sarah Connor、Danny和我得知我們最初制定的擊敗天網的方案是不夠的。”
“從我父母那裏得知。”Cody插嘴。
“對，”Ellison說，“他們告訴我們會有天網II代。鑒於我們用於殺死初代天網的是軟件病毒——這要感謝John Henry——所以我們決定這次要轉而嘗試破壞互聯網的硬件基礎以達到摧毀天網的目的……”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John盤腿坐在地上，膝頭放著便攜式DVD播放機。屏幕上，母親正坐在一個類似計算機房的屋子裏，他能看出她目光迷離，像是在想象他觀看這段影像的情形。
“John，”她說，“我對你說過我會阻止它，我會實踐這個諾言。我們正盡力尋找新的點子和研究策略。如果你在看這盤帶子，那你無疑已去過錫安，找到了Danny、Savannah……還有Cody。我希望我們的第一套方案有用，那樣你們就能擊敗初代天網。我們從一位……朋友……那裏得知……”她往後看了一眼，他能看見背景裏有兩個人影隱在黑暗中。
也許他們就是Cody的父母，被送回過去幫助她的人。看到她臉上的表情，他蹙了蹙眉。他在另一盤帶子裏看過她這副表情，那時她正對他說起她的新朋友。他們對她很重要，他意識到。
他也琢磨過他派回去幫她的人是誰，會如此深得她喜愛，但總是想不出來。他最終認定也許是他們救過她的命，或者是因為Cody的存在。也許她很高興身邊又有了一個孩子。也許Cody讓她想起他，她那個離去的將軍兒子。
“我們去了加州爾灣市的一家芯片廠，”Sarah繼續道，“博通公司，通訊芯片行業的領頭羊。他們專長EPHY芯片。用Danny的話說，是以太網物理層收發器……”
***************
瑟拉諾核電站技術室
“2011年，他們來到我供職的公司，”Logan說，“博通公司。那時候，我們壟斷了以太網芯片全球市場份額的50%以上，自1998年起，累計銷售了超過20億件以太網端口設備。”
“所以博通是EPHY芯片生產的領跑者。”Cody得出結論。
Logan點點頭。“沒錯。EPHY芯片是我們的專長。”
“EPHY是一種矽晶芯片，蘊含尖端數字信號處理技術，可將計算機數據轉換為通過銅線和光纜傳輸的模擬信號。”John Henry補充道。
“什麽意思？”
Logan決定解釋得通俗點。“打個比方，如果我們駕車行駛在信息高速公路上，那EPHY更像是車的輪胎。就像老話說的，是‘輪胎抓地的位置’，關節所在。”
Cody點頭表示理解。實際上，這該算是他第一次聽到這個，因為Sarah發現這辦法的時候，他的年齡還不能理解那些東西。
“EPHY的作用是在物理層面上將各臺計算機連接到一個中繼器或者交換機上，”Logan解釋道，“交換機將各臺計算機連接到另一臺基於唯一網絡協議地址的計算機。如果IP地址與連接到交換機的其他計算機不匹配，那麽數據包就被發送進網絡。EPHY芯片就是連接整個網絡的物理硬件接口。”
“如果我們癱瘓所有EPHY芯片，互聯網會崩潰？”
“可以這麽說。”Logan同意道。
Cody蹙蹙眉。“那麽，如果這芯片在網絡內，我們要怎麽癱瘓它？”
Ellison又開口了。“這正是我們一直努力研究的。Sarah和Dyson檢索了質保數據庫，裏面有顧客反饋的所有關於博通EPHY的問題。他們尤其註意尋找導致芯片完全癱瘓的不合格情況。”
以再現它，Cody心裏說。他們非常明智。
“經過數周的艱苦工作搜集數據，Danny終於發現了唯一的一個問題，會導致EPHY過熱並使傳輸信號失真，直到電力中斷。”Ellison說。
“怎麽回事？”Cody問。
Logan笑笑。“那正是他們來找我的時候。他們打電話給我，解釋了他們的問題，邀請我到Zeira公司工作。那是個更好的工作機會，薪水也更高，所以我很自然就決定接受面試。但等我到那兒的時候，他們沒有問我問題，而是把我帶進地下室，向我展示了……一切。時間機器，Turk，一個機器人……”他飛快地瞥了Cody一眼，“她解釋了將會發生的事，說天網會在2011年上線。”
“你相信了她。”Cody說。
“當然，”Logan答道，“我是個計算機科學家，所有鐵證都擺在我眼前。如你所說，我加入了小組。Sarah從來不喜歡和我共事。我猜，她只是對任何真正熱衷於計算機和人工智能的家夥都有芥蒂。Danny和我覺得那工作很迷人。”
“還沒說EPHY芯片，”Cody追問，“你們找到缺陷了？”
“在DARPA[1]制定的IEEE 802.3以太網技術規範裏，我們發現關於線路信號的幅值電壓調整的部分存在一個固有問題。其中的隱藏控制位——你可以理解為一個使幅值電壓超過CESD二極管接通電壓的系統固件，用於保護芯片應對銅線或光纜接入以太網端口時出現的靜電短脈沖。不過，當CESD二極管被高信號幅值偶然接通時，過量的傳導電流形成‘熱逸’現象，導致二極管升溫。在一個矽晶二極管中，隨電流增大，溫度將持續上升，溫度和電流形成正反饋，直到足夠的電流通過，使信號失真，導致故障。CESD保護電路設計用於應對瞬時短路電流而非持續電流。這是技術規範中一個不易覺察的重大疏漏。”
當他終於說完的時候，Cody茫然註視著他。那段話完全是左耳進右耳出了。“拜托說英語好嗎？”
Logan不好意思地笑了一下，好像才剛記起他不是在和他的計算機狂同事對話。“網絡技術規範中存在一個缺陷，能導致EPHY芯片中原本只設計用於應對短路電流而非持續電流的靜電保護電路升溫。以軟件手段提高通過隱藏控制位的EPHY芯片信號幅值電壓，可以激發這個缺陷。”
“鼓舞人心，”Cody說，“所以所有EPHY芯片都有同樣的問題？”
Logan點頭。“對，因為它們全都基於相同的存在缺陷的技術規範制造。當EPHY芯片升溫時，傳導信號將失真，從而使收發器無法成功解讀傳輸信息。總之，這將持續癱瘓網絡連接，直到包含EPHY的主板重啟。”
“也就意味著，全球互聯網基礎結構可能被暫時癱瘓，然後恢覆。”Cody說。
“Danny和我編寫出了能誘發該故障的軟件代碼，”Logan說，“交給Sarah保管，我不知道它後來怎麽樣了……”
***************
瑟拉諾核電站時間機器室
John抓起另一張DVD，翻轉過來，饒有興趣地審視著。Sarah的聲音還在繼續。
“另外附上那段能導致EPHY芯片癱瘓的軟件代碼，”她解釋道，“我們稱之為‘死亡天使’。你可以將其轉換為一段病毒代碼，導入每一臺使用天網的互聯網基礎結構的計算機。我們認為天網不會註意到它，因為它太小了，看上去沒什麽危害。它所做的只是訪問連接互聯網基礎結構的EPHY芯片的控制位。但如果一切照計劃進行，它將癱瘓整個網絡。”
John帶著前所未有的敬意拈起“天使”碟片。
“照Danny和Logan所說，”Sarah繼續道，“天網將不得不切斷電源以保護計算機系統免遭病毒侵襲。網絡切斷後，它將無法呼喚救援或傳達指令。它無法逃脫進行反攻。它將被困住，就像一只沒了觸須的章魚。”
“那麽，這能殺死它？”他不禁說出了心裏話。
Sarah臉上抽搐了一下，仿佛聽到了他的問題。“但還有一個小問題……”
***************
瑟拉諾核電站技術室
Cody探過身，眼裏閃著興奮的光。“這能殺死它？”
“雖然我知道這個弱點，但我並沒有設置保護EPHY芯片防止病毒入侵的措施。”Logan證實道。
“哪怕在你身為灰軍的時候也沒有？”
他看見Logan聞言臉色微紅，但堅定地搖了搖頭。“對。我一直盡力不讓天網變得太過強大，天下無敵。”
“那麽，這能殺死它，對吧？”
“能阻止它，”Logan回答，“困住它。破壞互聯網基礎結構不足以擊敗天網。這個較小的病毒能夠成功，但任何更大的病毒都很容易被發現並立即殺滅。”他蹙眉深思，“我們可以在互聯網基礎結構癱瘓之後消滅天網，因為它無法逃脫或者呼救。唯一的問題是，困住它以後，我們需要一個比天網更強大的程序來擊敗它。”
門突然打開，Cody驚訝地看見John Connor一臉肅然站在門口。但他看上去確實很好。就像是剛剛歸來的將軍。
“Connor，”Logan致意道，語音很是低沈，“我們有個問題得解決。”
“我知道，”John大步上前，口中應道，“我聽過我母親留下的磁帶了。計劃很好。但我們還需要一段強大到足以消滅天網的代碼，這是我們所沒有的。”
“John Henry呢？”Cody問。John Henry不是殺死過初代天網嗎？
John搖搖頭，很快否定了這個主意。“John Henry的代碼不比它強。要不是Weaver切斷他的網絡連接，天網II代早就把他殺死在研發所了。”
“怎麽會？”
John看看John Henry，但那機器人沈默著，只是鼓勵John講下去。“天網II代比初代更強大。記得技術奇點嗎？天網制造出自己的優化版本，John Henry殺死初代天網後，它開始活躍。要不是Weaver及時相救，那時屏幕上的黑色代碼一定已經把他吞噬了。”
“哦，”Cody說，“對。”這一點他確實忘了。“謝謝你的解釋。”
一瞬間，他看見John臉上一閃而過的震撼。“什麽？”
Cody皺皺眉。“怎麽了？”
“你剛才說什麽？”
他剛才說什麽？我只是說了謝謝呀，不是嗎？“嗯，謝謝？”
“……你的解釋。”John緩緩接上，“Cameron總這麽說。”
“我敢肯定她不是唯一會說這句話的人。”Cody指出，但他心裏全明白了。
John點點頭，目光迷離。“只是……你說那句話時的語氣……”
“你解釋了問題……我很感謝，”Cody說，“那還能說什麽呢？”
“別介意。”John擺手道，片刻後，他臉上再次顯出痛苦的神色，“我就是……忍不住想起她。”
Cody感同身受。“我懂。沒關系。”嗨，至少John活著，而且走出了那間屋子。他看上去已經重新振作精神。
準備戰鬥。
“所以我們回到了原點，”Ellison說，“停滯不前。”
“除非我們找到更強大的代碼，否則這計策就用不上。”Cody說。
John眉頭緊鎖。“計策還是好計策。一定有某種……”
門突然被撞開，通訊員Yelkov闖了進來，神色匆匆。看見Connor已經出來了，他驚得睜大了眼睛。
“將軍！”他邊喊邊匆匆擡手敬禮。
John回禮。“Yelkov，”他說，“怎麽了？”
Yelkov遲疑著，臉上恢覆了迷茫的表情。“呃，有人要見你。”
John蹙蹙眉。“是誰？”
“說實話……我不知道，”Yelkov回答，“我以為她們倆都不在了。”
John眉頭皺得更厲害了，Cody絞盡腦汁想著。他所知的人裏有誰在任務中失蹤？外面會是誰？
“在哪？”John問。
Yelkov指指走廊那頭。“會議室。我讓她待在那兒，因為大家都盯著她看，她很不自在。她想見你。”
Cody轉頭看著John——他無疑和大家一樣困惑。終於，他邁步走出門去，留下Cody和其他人在屋裏迷惑不解。
***************
瑟拉諾核電站
是誰？
John絞盡腦汁也想不出誰會要求見他。他認識的人都不在了。也許是Blair吧……或者Kristin Hamilton。她們也可能提出如此要求，對吧？過去的一兩個月裏，他可以說一直擅離職守，把自己放逐在時間機器室裏。
當他走進會議室一眼看見那個要求見他的人時，他的心跳漏了一拍。完全的停滯，John一時覺得他要休克了。
不……他瘋了，絕對是瘋了。是長時間鎖在鬥室裏造成的。他心中苦澀。好極了。人類領袖精神錯亂。
幻覺。一定是的。
因為Cameron肯定不會站在他跟前。他的呼吸變得急促了。但是……如果這是真的呢？如果這不是他的幻視呢？如果她真的回來了呢？這太瘋狂了，但他必須弄清……
“Cameron……？”他低喃道。
她美麗的臉孔上現出痛苦之色，她向前邁了一步。“John，是我……Allison……”
他張口結舌。這是個夢。噩夢。也許是鬼魂。人類救世主見鬼了……
他克制住心中忐忑，試探著向前邁了一步。“不……你已經死了。”他說，仿佛她還會不知道似的。“你……你死了，我親眼看見你……”他曾把死去的Allison Young的屍體擁在懷裏，因為他沒能及時救出她。這是他整整一個月擅離職守的懲罰嗎？於是他被迫看見他沒能救出的人的幻影？
Cameron——不，是Allison——那個鬼魂一臉迷茫。“我記得她掐斷了我的脖子……後來我醒過來，我又是迷茫又是害怕……”
他幾乎放聲大笑。這不可能……絕對不可能。
他瘋了，產生錯覺了。他該進精神病院，在Pescadero和母親作伴。他們可以當室友……
或者……還有另一種可能。也許這不是Cameron，也不是Allison。也許這是……一個機器人。另一個TOK，天網的圈套。他一下警惕起來。她看起來不像機器人，可這年頭誰能說得清呢？他試探性地上前一步，伸手按在她胸口心臟的位置——如果她有心的話。
他驚呆了，他感覺到了。
她有心跳。她是人類……真人。
欺騙你的大腦，讓你以為自己在觸摸幻象，這有可能嗎？這也是騙局的一部分嗎？他有可能身處夢境而不自知嗎？一個夢，看起來是真的，摸起來也是真的，可你怎麽知道它不是真的？
有時候你不知道。
但John Connor知道。在那一剎那，凝視著她驚惶的褐色眼眸，真相就如水晶般清澈可見。這不是夢，也不是錯覺或者幻想。
他驚得合不攏嘴。沒有道理，她不可能還活著。可這卻是……真的。
這是Allison Young。
譯註
[1] DARPA (Defense Advanced Research Preject Agency)，美國國防部高級研究規劃局。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）