Chapter End Notes

※1：arm candy，因其吸引力而被選中的男性或女性約會對象（特指陪伴在旁但非配偶的伴侶）。就是小蜜什麽的……威爾被調戲了啦。

※2：“黑暗三性格”(darktriad)是從進化心理學角度提出的一個心理學新名詞：自我中心(自戀者)、熱愛冒險刺激且心狠手辣(心理變態者)、善於撒謊喜將人玩弄於股掌(權謀者)。在極端情況下，這些性格特征會對傳統的人類社會造成傷害。其他人會避開這類人，這可能讓他們成為離群、孤獨、饑渴而易受攻擊的人。但輕微的邪惡卻又有有利的一面：擁有更強的性吸引力。這三種性格本質上是一樣的，他們或許都代表一種成功的進化策略。

※3：沒錯，不是假釋也不是減刑，是翻案。威爾的案底直接被撤銷了。

※4：copperplate，就是拔叔在劇裏寫請帖用的字體。

※5：查閱了一下，作者這段文字貌似改自《荷馬讚美詩：致得墨忒耳》中的一節。冥王哈德斯綁架了豐饒女神得墨忒耳的女兒珀耳塞福涅成為自己的王後，得墨忒耳向宙斯施壓派遣使者將女兒尋回，哈德斯讓珀耳塞福涅吃下六顆石榴子，於是她每年有六個月回去陪伴母親，六個月仍要留在冥府。原話是珀耳塞福涅離開時哈德斯對她的一番告白。找不到現成翻譯我就自己動手渣了。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）