Chapter End Notes

※1：Murga position，體罰姿勢，多半用於教育體制中。傳統為蹲姿，雙臂穿過膝下揪住耳朵。還有站姿、坐姿等幾種不同變體。

※2：（對不起我又忍不住了）Will你到底看過多少GV？！……好吧，AV

※3：這裏Hanni用的是fuking，大概是他措辭最粗魯的一次了……

※4：戈爾迪是公元前四世紀小亞細亞地區的一個國王，他把一輛牛車的車轅和車軛用一根繩子系了起來，打了一個找不到結頭的死結，聲稱誰能打開這個結誰就可以稱王亞洲。這個結一直沒有人解開。到了公元前三世紀，亞歷山大大帝拔出身上的佩劍，一下子就把這個死結斬開了。

※5：他們在玩一種叫做go fish的撲克游戲，威爾說的其實是三張。不過我想大家也不在意撲克規則，對吧XD

※6：新納粹團體奉行白人至上的種族主義，以光頭、納粹紋身等為標志。

※7：work something out（想點辦法/解決問題）我恨雙關語！直譯出來讓大家看看某只不說臟話也黃暴的真面目……

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）