第4章月亮與泥巴種
關燈
小
中
大
第4章 月亮與泥巴種
開學第一天，校園裏忙碌而喧鬧。學生們奔跑著穿過禮堂，努力在上課前找到自己的教室。小天狼星和詹姆正背靠著墻，比較著他們的課程表。而彼得正試著跟緊他們，努力不讓自己和兩個新朋友被喧嚷的人群隔斷。
“第一節 是黑魔法防禦術，對吧？”小天狼星驚嘆了一聲，“哦……太棒了！簡直等不及了。”
“嘿，我們要和斯萊特林一起上，猜猜我們會不會在那兒碰到鼻涕精？”詹姆大笑著說。
“餵！你們等等我！”
小天狼星一回頭就看見了一只手高高舉起，那個矮胖的男孩正努力穿過六年級學生的人群。在彼得努力向他們靠近時，他嘆了口氣向詹姆問道：“那家夥隨身帶著的是什麽？”彼得濕乎乎的的手上還捧著他的小老鼠。
“那是怎麽回事？”詹姆指著它問道。彼得笑了笑說：“這是我媽媽送給我的禮物，我叫它蟲尾巴。因為你看它的尾巴上……”
“真有趣。”小天狼星說，他的註意力很明顯不在談話上，“我更想知道教室在哪兒。”
“借過一下。”
紅頭發的女孩撞到了小天狼星後繼續向前走去。是那個叫莉莉的女孩，今天她的手腕上戴了塑料手鐲（麻瓜的款式），它們隨著在她的移動在手腕上叮當作響。看著她的背影漸漸淹沒在人群中，小天狼星對自己默默笑了。他以前從沒有遇見過任何一個像她一樣的女孩。
他以前也從沒有遇見過任何一個像詹姆這樣的男孩。這時他的嘴巴大張著，眼睛睜得甚至大過了嘴巴。小天狼星大笑著拍了拍他的背：“嘿，詹姆。你沒希望了，她是個泥巴種。”
彼得和詹姆都用極度震驚的眼神盯著他。忽然，他的朋友們的眼神就從驚詫轉為了鄙夷，這讓小天狼星向後退了一步。他挑了挑眉毛，這是怎麽回事？為什麽他們都這樣盯著他？
“你剛才說什麽？”詹姆輕聲說。
“我說——”
“不要再說了。”詹姆阻止了他將要說出的話，環顧左右後有些緊張地說，“呃，小天狼星，你……你不能說那個。你……不太應該……叫別人泥巴種。”
“是的。”彼得小聲附和著。
“為什麽？我爸爸一直都說——”
“那麽你爸爸也不應該說。”詹姆說，將包背在左肩上，跟在莉莉的後面向前走去。“走吧”他正試圖忘掉剛才那段談話，“我們跟著她去教室。”
小天狼星看著彼得跑過去追上已經走過一個轉角的詹姆，“泥巴種”這個詞怎麽了？在家裏，任何人都可以隨便說啊。
家裏的所有人都姓布萊克，他提醒自己。他搖了搖頭，向詹姆的方向追去。
教室裏光線很暗，四周環繞著用石頭砌的墻。在整個教室上方的天花板上掛著一具龍的骨骼和裝滿骨頭的籠子。學生們零零散散地坐在桌邊，兩人一桌和三人一桌都有。小天狼星和詹姆自然坐在同一張桌子邊，而彼得坐在他們後面，旁邊就是那個在湖邊見到過的白發男孩。他看起來高傲得不可一世，頗有些目中無人的樣子。彼得聞起來沒有那麽差吧，小天狼星想。【註①】
兩個男孩回過頭就能看見“鼻涕精”蒼白的臉，他坐在莉莉?伊萬斯旁邊。他們正在一來一往地無聲地交流著，莉莉似乎因為某些原因有些緊張。在他們後面坐著的是R.J.盧平，正一個人讀著《神奇的魁地奇球》。
嘿，他或許是個不錯的家夥，詹姆想，如果他也喜歡魁地奇的話。
臺階頂的那扇門砰地關上，學生們和開學典禮上的那個人又一次打了個照面。他後退的發際線讓前額顯得更為突出，教授斜著眼睛看著他們，那雙眼睛冷漠而沒有情緒。
“早安，同學們。”他用低低的聲音說。
“早安，教授。”學生們齊聲說。
他點了點頭，下了臺階走向桌邊。“很好，很好。我是克萊因教授，今年將會是你們黑魔法防禦術的教師。你們真是足夠幸運了，沒攤上去年那個傻瓜來浪費你們的時間和精力陪他玩那些傲羅的把戲。請把書收下去，盧平先生，在我沒收它之前。謝謝，現在讓我們來看這裏。我們需要先點名，請在我叫道你們的名字時舉手，納……納……凱西？”
“納西莎。”納西莎坐在斯內普旁邊，她低聲說道。
“哦，我記住了。”他戴上眼鏡，重讀了一遍名字，“納西莎?布萊克？是你吧？好，好，下一個……小天狼星?布萊克？”
“在這裏。”小天狼星把手高高舉起。
納西莎大聲咳嗽了一下，小天狼星笑了起來。她已經不喜歡他了，這真不錯。
點名還在繼續著，直到克萊因教授把名單放回桌上。他拍了拍手，做了一個深呼吸。
“好，今天是開學的第一天，所以我不想用沈重的作業壓垮你們。”
學生們一陣歡呼。
“當然，這也代表明天的作業量將會彌補今天的不足。”
歡呼聲被抱怨聲取代了。
“在這門課中，我將會以嚴肅的態度和持續的警覺心對待那些想要毫發未損地離開我的課堂的人，我們會討論那些最黑暗的魔法生物，包括最黑暗的巫師們。我們從欣克龐克開始，然後是格林迪洛和紅帽子，這學期我們將學到狼人為止。”
教室後面的一張椅子猛地在地上移動了一下。
克萊因暗暗笑了，繼續說下去：“現今仍然有那麽幾種最可怕的惡魔留存於世，你們有必要知曉它們能造成的危害。而第二個學期我們將會步入黑魔法的世界，比如妖術和巫師間的決鬥，或許還會涉及到傲羅。我自己就曾經是個傲羅，我也很高興能把那些知識傳授給你們。我能看見你們渴求知識的眼神，所以請打開弗朗西斯?克利斯的《黑魔法防禦術》，翻到第一章 。”
所有學生都照做了……除了小天狼星。他聽說過狼人，一個住處離他家有一個街區的男人在某一天晚上被咬了，第二天就被送到了聖芒戈醫院。而他的父親則在家裏咆哮了整整三個小時——關於那個男人將會帶給格裏莫街的災難。
書的目錄上有……狼人和如何尋找他們，第十四章 。小天狼星飛速地翻到第十四章，這使他倒抽了一口涼氣。
他的眼睛瞪大了，緊盯著眼前的那張彩圖。詹姆也轉過頭來，越過他的肩膀看了過去。
“怎麽了？有什麽問題嗎？”
小天狼星指向397頁上的怪物：“看這個！”
那完完全全是一只怪物，它匍匐在地上，尾巴隱沒在黑暗中。他猛烈擺動著頭顱，無聲地嗥叫著。月亮就在天空的中央，而它旁邊的地上是一片腥紅。
那是血！小天狼星想。
“看它那麽大的爪子！”詹姆說道，指向它伸出的一只爪子。
“上帝啊！”小天狼星喃喃道，試著把視線從狼人身上移開，圖片下面有一行文字：狼人——滿月到來時將會開始捕獵，雅克?沃爾克斯插圖。
“第一章 ，”克萊因教授繼續說道，“紅帽子。西弗勒斯，你能為我們讀一下嗎？”
鼻涕精清了清嗓子，站得筆直。油膩的黑發遮住了他的臉，用他模糊的嗓音開始背誦。
在他的後兩排，另一個小男孩盯著第397頁，眼睛瞪得比小天狼星還大。
“嘿，同學們！”
彼得把書包放在詹姆旁邊，探頭去看坐在桌子另一邊的小天狼星。小天狼星沒理他，繼續讀他的預言家日報。這真麻煩（正好可以借故不和彼得搭腔）。沒什麽大事發生，沒人搶劫古靈閣，沒有黑巫師聚眾開會。什麽也沒有發生。連頭條都是“外籍人士保險政策運行平穩”。
“今天上午真有趣，嗯？”彼得鼓起勇氣說道，“麥格教授真不好對付，是吧？”
“是。”詹姆快速看向小天狼星。
而小天狼星完全無視了他們兩個。
他的註意力還在那張圖片上，那張惡魔一般的狼人圖片。它看起來太真實了。
“餵，小天狼星，看！”詹姆走到他旁邊，指向桌邊的紅發女孩，那是莉莉?伊萬斯。
小天狼星覺得自己的臉有些紅：“哦？她怎麽了。”
“你真的覺得我沒希望了嗎？”
“什麽？”小天狼星還沒聽懂。
“那個，”詹姆煩躁地揪著長袍角，“我的意思是，你今天早晨說我沒希望了。你真的是這麽覺得的嗎？”
小天狼星的嘴角彎了起來，詹姆真的愛上了那個紅發女孩。這不僅僅是男生對某個女生的迷戀，而是一份昭然如月的愛。他不禁笑了出來：“我真沒看出來她有什麽特別的。”
“哦，你要註意觀察她。”
“我已經看著了，但我還是沒什麽感覺。”小天狼星說了謊，他又低下頭去看報紙。
“嘿，伊萬斯！”
小天狼星嘆了口氣，看著詹姆站起來走向那群看起來很傻的女孩中的一抹紅色。他今天真幸運，鼻涕精竟然不在周圍。
“伊萬斯！”詹姆又叫了一聲，她回過頭看著他。
“你在叫我嗎？”她問道，身後的女孩們都在吃吃地笑。
“嗯，是的。”詹姆的語氣讓小天狼星聽起來都要吐了，“我只是……呃……在想……你知道的，如果……嗯，你的草藥學學得真好，而我總有一些搞不明白。”
“那可能是因為你一直在給花盆施魔咒。”她冷冷地說，掃了一眼小天狼星。
“嗯，我從來就不擅長園藝這一類的。”詹姆又回到了正常的語氣，他拼命揉著頭發，試圖讓自己看起來更酷，“我……我的意思是……如果你能花一點時間坐在我旁邊，然後……教一教我……”
“我不覺得我應該在這方面浪費時間。”她轉過頭開始吃午飯。
“為什麽？”
“如果你不願意聽課的話，你也不會需要聽我講。”她說，依然看著盤子裏的食物，“現在，如果可以的話，我想獨自待一會兒了。”
詹姆收回了本想說出的話，神情就好像他從來沒有被別人拒絕過一樣。他張了張嘴，想要說些什麽。最後，他擠出一句：“好吧，伊萬斯。好，那就讓我不及格吧。”
“我會看著的。”在詹姆走回座位時她說道。他在小天狼星旁邊輕輕坐下，嘟囔著什麽類似於“女人”之類的詞，然後又繼續吃午飯了。
“艾德娜?羅辛斯生下了一個三個頭的女嬰”，讀著預言家日報的下一個標題，小天狼星連看文章的力氣都沒有了。397頁的那張圖已經深深刻在了他的腦海裏，他的眼前只能看見那一頁上那頭無聲嗥叫著的狼。
“你不舒服嗎？”彼得小聲問他。
“不，我很好。”小天狼星試著裝作對報紙很感興趣的樣子，可對他來說這簡直就是他這輩子看過最無聊的東西。
“歡迎來到魔藥的世界。”矮胖的男人站在地牢裏的講臺上說，“我是斯拉格霍恩教授，然後這個，”他拿起一本書，“是我們的課本，裏面有很多頁的文字，我們來試著打開它吧。或許你們會覺得作為第一次嘗試來說有點難，但我相信我們能夠圓滿完成這一切的，不是嗎？。”
同學們都把《初級魔藥學》翻到第一頁。萊姆斯又一次坐在教室的最後面，他帶著有趣的眼神看著斯拉格霍恩，現在離他要穿過鄧布利多說過的那條隧道還有二十八天。他知道他們為什麽要選擇斯諾克斯教授陪伴他，他高大而強壯。對他來說如果有必要的話，控制住萊姆斯輕而易舉
萊姆斯開始發抖。
斯拉格霍恩註視著他，還向他眨了眨眼睛。他知道了！
不，不要這樣對我眨眼睛。萊姆斯想。不要看著我了，繼續上你的課，讓我離開這裏！
那個紅頭發的女孩回頭看了萊姆斯一眼。
她知道了嗎？她是不是已經有所懷疑？自從克萊因教授的那堂課後，他努力隱藏的一切都已經昭然若揭了。
不，萊姆斯，他想，這不過是你自己的妄想而已。沒有人會發現，沒有人會發現的。
萊姆斯更加焦慮地將雙手絞在一起。
斯拉格霍恩的課結束以後，詹姆最期待的就是——達西夫人的飛行課。她是一個很有精神的老太太，黑色的長發盤成一個發髻，學校裏有傳聞說她是查德裏大炮隊中有史以來唯一的女性。雖然學生們都渴望見到這樣一位傳奇的老師，但詹姆心中的向往相對於同學們來說是無與倫比的。
從達西夫人走進魁地奇球場開始，詹姆就密切關註著她的一舉一動。她說話時的口音不太容易辨認，甚至一半以上的學生都沒有聽懂她在說什麽，但他們依然很認真地捕捉著那些詞句。
連彼得都在全神貫註地聽她講述騎上掃帚的方法。當然，即使她說的話讓人不那麽容易理解，她演示的動作也足以讓一個聾子看明白她正在教授著什麽。
“好的，現在你們要緊握掃帚的手柄。”她握了握飛天掃帚，“我數到三，慢慢地上升，”
“什麽？”一個赫奇帕奇的女生問道。
“數到三，準備好了嗎？”達西說道，無視了那個女生的問題。她在掃帚上做了一個向前的動作，所有學生立刻就明白了，他們抓住掃帚柄，做好了起飛的準備。
“一，二，三！”
他們的雙腳都離開了地面，在球場裏轉著圈。當然，他們離地面只有三英尺左右，但這已經足以讓學生們驚訝了。飛得最高的掃帚大概離地五英尺，那是詹姆的。他有些靦腆地笑著，盯著比他矮一些的莉莉?伊萬斯。而她瞇著眼睛看著他，就好像是在看一個不知道該做什麽的小醜一樣。
“比草藥學好一點，不是嗎？”他眨了眨眼睛說道，掃帚離地的距離變成了十英尺，二十英尺，三十英尺，四十英尺……
“波特先生！”達西女士叫道。莉莉笑了，想著這個愚蠢的男生會得到什麽樣的懲罰。哦，他現在惹麻煩了，真不知道他想要這樣出風頭是為了什麽。
“太令人驚奇了！波特先生！”達西大聲笑著，“你能飛到多高啊？”
此時的詹姆已經飛得太高以至於聽不見她的問題，但他以一次次向上的飛騰作答。一百英尺，超過了球場的看臺——
小天狼星用手擋在眼前遮住陽光，仰起頭看著他的朋友。“真有你的，波特！”他熱情地叫喊著。
已經落地的莉莉從小天狼星身邊走過去，嘴裏似乎是在說“賣弄”之類的詞。小天狼星大笑著落在地上。
詹姆整節課都在天上飛，在魁地奇球場上空轉著圈。達西忘記了她的課程內容，站在場地正中指導著詹姆怎樣穩住他的掃帚和他能做什麽樣的動作。其他學生落地後有些不知所措，二十分鐘後，他們決定坐在格蘭芬多的看臺上寫作業或是睡覺。但小天狼星和彼得還並肩站著，望著詹姆在球場上空盤旋。他尖叫著飛遠了，仿佛這是他有過最快樂的時光。
“啊，波特先生！”當詹姆終於落地時達西歡呼著，“非常好！”她轉向看臺上那群打著瞌睡的學生們,“每人扣五分！懶蟲們！”
他們不知道達西女士的口中是怎樣的懲罰，但聽起來並不怎麽好玩。學生們向大廳走去，冷寂的氛圍蔓延開來。
“那太不可思議了！”彼得說，當詹姆走向他和小天狼星時快活地拍著手，“你是我見過的飛的最好的人之一。”
“嗯，謝謝！”詹姆又開始揉亂他的頭發。“我經常練習，我在家鄉那裏的魁地奇隊裏，你懂的。不過是擊球手，不是我的菜，我更想當守門員。”
“你一定也很擅長的。”小天狼星說，他們遠離人群，走向城堡的方向，“彼得說的對，你應該加入我們的校隊。”
“不可能，他們不讓一年級生加入。”詹姆說，“但是達西女士說我再過幾年就可以去試試了，他們總有一天會求我加入校隊！”他的眼睛裏閃著激動的光芒，“你們覺得伊萬斯看到我了嗎？她知不知道我飛得多高？”
在他們身後，一個皺著眉頭的斯萊特林向大廳走去。西弗勒斯?斯內普緊咬嘴唇，手上拿著飛天掃帚，用厭憎的眼光瞪著詹姆。
註：此章中達西夫人的話都帶有極重口音，由於譯者對此能力有限，在某些語句中請求了室友anna的幫助。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
開學第一天，校園裏忙碌而喧鬧。學生們奔跑著穿過禮堂，努力在上課前找到自己的教室。小天狼星和詹姆正背靠著墻，比較著他們的課程表。而彼得正試著跟緊他們，努力不讓自己和兩個新朋友被喧嚷的人群隔斷。
“第一節 是黑魔法防禦術，對吧？”小天狼星驚嘆了一聲，“哦……太棒了！簡直等不及了。”
“嘿，我們要和斯萊特林一起上，猜猜我們會不會在那兒碰到鼻涕精？”詹姆大笑著說。
“餵！你們等等我！”
小天狼星一回頭就看見了一只手高高舉起，那個矮胖的男孩正努力穿過六年級學生的人群。在彼得努力向他們靠近時，他嘆了口氣向詹姆問道：“那家夥隨身帶著的是什麽？”彼得濕乎乎的的手上還捧著他的小老鼠。
“那是怎麽回事？”詹姆指著它問道。彼得笑了笑說：“這是我媽媽送給我的禮物，我叫它蟲尾巴。因為你看它的尾巴上……”
“真有趣。”小天狼星說，他的註意力很明顯不在談話上，“我更想知道教室在哪兒。”
“借過一下。”
紅頭發的女孩撞到了小天狼星後繼續向前走去。是那個叫莉莉的女孩，今天她的手腕上戴了塑料手鐲（麻瓜的款式），它們隨著在她的移動在手腕上叮當作響。看著她的背影漸漸淹沒在人群中，小天狼星對自己默默笑了。他以前從沒有遇見過任何一個像她一樣的女孩。
他以前也從沒有遇見過任何一個像詹姆這樣的男孩。這時他的嘴巴大張著，眼睛睜得甚至大過了嘴巴。小天狼星大笑著拍了拍他的背：“嘿，詹姆。你沒希望了，她是個泥巴種。”
彼得和詹姆都用極度震驚的眼神盯著他。忽然，他的朋友們的眼神就從驚詫轉為了鄙夷，這讓小天狼星向後退了一步。他挑了挑眉毛，這是怎麽回事？為什麽他們都這樣盯著他？
“你剛才說什麽？”詹姆輕聲說。
“我說——”
“不要再說了。”詹姆阻止了他將要說出的話，環顧左右後有些緊張地說，“呃，小天狼星，你……你不能說那個。你……不太應該……叫別人泥巴種。”
“是的。”彼得小聲附和著。
“為什麽？我爸爸一直都說——”
“那麽你爸爸也不應該說。”詹姆說，將包背在左肩上，跟在莉莉的後面向前走去。“走吧”他正試圖忘掉剛才那段談話，“我們跟著她去教室。”
小天狼星看著彼得跑過去追上已經走過一個轉角的詹姆，“泥巴種”這個詞怎麽了？在家裏，任何人都可以隨便說啊。
家裏的所有人都姓布萊克，他提醒自己。他搖了搖頭，向詹姆的方向追去。
教室裏光線很暗，四周環繞著用石頭砌的墻。在整個教室上方的天花板上掛著一具龍的骨骼和裝滿骨頭的籠子。學生們零零散散地坐在桌邊，兩人一桌和三人一桌都有。小天狼星和詹姆自然坐在同一張桌子邊，而彼得坐在他們後面，旁邊就是那個在湖邊見到過的白發男孩。他看起來高傲得不可一世，頗有些目中無人的樣子。彼得聞起來沒有那麽差吧，小天狼星想。【註①】
兩個男孩回過頭就能看見“鼻涕精”蒼白的臉，他坐在莉莉?伊萬斯旁邊。他們正在一來一往地無聲地交流著，莉莉似乎因為某些原因有些緊張。在他們後面坐著的是R.J.盧平，正一個人讀著《神奇的魁地奇球》。
嘿，他或許是個不錯的家夥，詹姆想，如果他也喜歡魁地奇的話。
臺階頂的那扇門砰地關上，學生們和開學典禮上的那個人又一次打了個照面。他後退的發際線讓前額顯得更為突出，教授斜著眼睛看著他們，那雙眼睛冷漠而沒有情緒。
“早安，同學們。”他用低低的聲音說。
“早安，教授。”學生們齊聲說。
他點了點頭，下了臺階走向桌邊。“很好，很好。我是克萊因教授，今年將會是你們黑魔法防禦術的教師。你們真是足夠幸運了，沒攤上去年那個傻瓜來浪費你們的時間和精力陪他玩那些傲羅的把戲。請把書收下去，盧平先生，在我沒收它之前。謝謝，現在讓我們來看這裏。我們需要先點名，請在我叫道你們的名字時舉手，納……納……凱西？”
“納西莎。”納西莎坐在斯內普旁邊，她低聲說道。
“哦，我記住了。”他戴上眼鏡，重讀了一遍名字，“納西莎?布萊克？是你吧？好，好，下一個……小天狼星?布萊克？”
“在這裏。”小天狼星把手高高舉起。
納西莎大聲咳嗽了一下，小天狼星笑了起來。她已經不喜歡他了，這真不錯。
點名還在繼續著，直到克萊因教授把名單放回桌上。他拍了拍手，做了一個深呼吸。
“好，今天是開學的第一天，所以我不想用沈重的作業壓垮你們。”
學生們一陣歡呼。
“當然，這也代表明天的作業量將會彌補今天的不足。”
歡呼聲被抱怨聲取代了。
“在這門課中，我將會以嚴肅的態度和持續的警覺心對待那些想要毫發未損地離開我的課堂的人，我們會討論那些最黑暗的魔法生物，包括最黑暗的巫師們。我們從欣克龐克開始，然後是格林迪洛和紅帽子，這學期我們將學到狼人為止。”
教室後面的一張椅子猛地在地上移動了一下。
克萊因暗暗笑了，繼續說下去：“現今仍然有那麽幾種最可怕的惡魔留存於世，你們有必要知曉它們能造成的危害。而第二個學期我們將會步入黑魔法的世界，比如妖術和巫師間的決鬥，或許還會涉及到傲羅。我自己就曾經是個傲羅，我也很高興能把那些知識傳授給你們。我能看見你們渴求知識的眼神，所以請打開弗朗西斯?克利斯的《黑魔法防禦術》，翻到第一章 。”
所有學生都照做了……除了小天狼星。他聽說過狼人，一個住處離他家有一個街區的男人在某一天晚上被咬了，第二天就被送到了聖芒戈醫院。而他的父親則在家裏咆哮了整整三個小時——關於那個男人將會帶給格裏莫街的災難。
書的目錄上有……狼人和如何尋找他們，第十四章 。小天狼星飛速地翻到第十四章，這使他倒抽了一口涼氣。
他的眼睛瞪大了，緊盯著眼前的那張彩圖。詹姆也轉過頭來，越過他的肩膀看了過去。
“怎麽了？有什麽問題嗎？”
小天狼星指向397頁上的怪物：“看這個！”
那完完全全是一只怪物，它匍匐在地上，尾巴隱沒在黑暗中。他猛烈擺動著頭顱，無聲地嗥叫著。月亮就在天空的中央，而它旁邊的地上是一片腥紅。
那是血！小天狼星想。
“看它那麽大的爪子！”詹姆說道，指向它伸出的一只爪子。
“上帝啊！”小天狼星喃喃道，試著把視線從狼人身上移開，圖片下面有一行文字：狼人——滿月到來時將會開始捕獵，雅克?沃爾克斯插圖。
“第一章 ，”克萊因教授繼續說道，“紅帽子。西弗勒斯，你能為我們讀一下嗎？”
鼻涕精清了清嗓子，站得筆直。油膩的黑發遮住了他的臉，用他模糊的嗓音開始背誦。
在他的後兩排，另一個小男孩盯著第397頁，眼睛瞪得比小天狼星還大。
“嘿，同學們！”
彼得把書包放在詹姆旁邊，探頭去看坐在桌子另一邊的小天狼星。小天狼星沒理他，繼續讀他的預言家日報。這真麻煩（正好可以借故不和彼得搭腔）。沒什麽大事發生，沒人搶劫古靈閣，沒有黑巫師聚眾開會。什麽也沒有發生。連頭條都是“外籍人士保險政策運行平穩”。
“今天上午真有趣，嗯？”彼得鼓起勇氣說道，“麥格教授真不好對付，是吧？”
“是。”詹姆快速看向小天狼星。
而小天狼星完全無視了他們兩個。
他的註意力還在那張圖片上，那張惡魔一般的狼人圖片。它看起來太真實了。
“餵，小天狼星，看！”詹姆走到他旁邊，指向桌邊的紅發女孩，那是莉莉?伊萬斯。
小天狼星覺得自己的臉有些紅：“哦？她怎麽了。”
“你真的覺得我沒希望了嗎？”
“什麽？”小天狼星還沒聽懂。
“那個，”詹姆煩躁地揪著長袍角，“我的意思是，你今天早晨說我沒希望了。你真的是這麽覺得的嗎？”
小天狼星的嘴角彎了起來，詹姆真的愛上了那個紅發女孩。這不僅僅是男生對某個女生的迷戀，而是一份昭然如月的愛。他不禁笑了出來：“我真沒看出來她有什麽特別的。”
“哦，你要註意觀察她。”
“我已經看著了，但我還是沒什麽感覺。”小天狼星說了謊，他又低下頭去看報紙。
“嘿，伊萬斯！”
小天狼星嘆了口氣，看著詹姆站起來走向那群看起來很傻的女孩中的一抹紅色。他今天真幸運，鼻涕精竟然不在周圍。
“伊萬斯！”詹姆又叫了一聲，她回過頭看著他。
“你在叫我嗎？”她問道，身後的女孩們都在吃吃地笑。
“嗯，是的。”詹姆的語氣讓小天狼星聽起來都要吐了，“我只是……呃……在想……你知道的，如果……嗯，你的草藥學學得真好，而我總有一些搞不明白。”
“那可能是因為你一直在給花盆施魔咒。”她冷冷地說，掃了一眼小天狼星。
“嗯，我從來就不擅長園藝這一類的。”詹姆又回到了正常的語氣，他拼命揉著頭發，試圖讓自己看起來更酷，“我……我的意思是……如果你能花一點時間坐在我旁邊，然後……教一教我……”
“我不覺得我應該在這方面浪費時間。”她轉過頭開始吃午飯。
“為什麽？”
“如果你不願意聽課的話，你也不會需要聽我講。”她說，依然看著盤子裏的食物，“現在，如果可以的話，我想獨自待一會兒了。”
詹姆收回了本想說出的話，神情就好像他從來沒有被別人拒絕過一樣。他張了張嘴，想要說些什麽。最後，他擠出一句：“好吧，伊萬斯。好，那就讓我不及格吧。”
“我會看著的。”在詹姆走回座位時她說道。他在小天狼星旁邊輕輕坐下，嘟囔著什麽類似於“女人”之類的詞，然後又繼續吃午飯了。
“艾德娜?羅辛斯生下了一個三個頭的女嬰”，讀著預言家日報的下一個標題，小天狼星連看文章的力氣都沒有了。397頁的那張圖已經深深刻在了他的腦海裏，他的眼前只能看見那一頁上那頭無聲嗥叫著的狼。
“你不舒服嗎？”彼得小聲問他。
“不，我很好。”小天狼星試著裝作對報紙很感興趣的樣子，可對他來說這簡直就是他這輩子看過最無聊的東西。
“歡迎來到魔藥的世界。”矮胖的男人站在地牢裏的講臺上說，“我是斯拉格霍恩教授，然後這個，”他拿起一本書，“是我們的課本，裏面有很多頁的文字，我們來試著打開它吧。或許你們會覺得作為第一次嘗試來說有點難，但我相信我們能夠圓滿完成這一切的，不是嗎？。”
同學們都把《初級魔藥學》翻到第一頁。萊姆斯又一次坐在教室的最後面，他帶著有趣的眼神看著斯拉格霍恩，現在離他要穿過鄧布利多說過的那條隧道還有二十八天。他知道他們為什麽要選擇斯諾克斯教授陪伴他，他高大而強壯。對他來說如果有必要的話，控制住萊姆斯輕而易舉
萊姆斯開始發抖。
斯拉格霍恩註視著他，還向他眨了眨眼睛。他知道了！
不，不要這樣對我眨眼睛。萊姆斯想。不要看著我了，繼續上你的課，讓我離開這裏！
那個紅頭發的女孩回頭看了萊姆斯一眼。
她知道了嗎？她是不是已經有所懷疑？自從克萊因教授的那堂課後，他努力隱藏的一切都已經昭然若揭了。
不，萊姆斯，他想，這不過是你自己的妄想而已。沒有人會發現，沒有人會發現的。
萊姆斯更加焦慮地將雙手絞在一起。
斯拉格霍恩的課結束以後，詹姆最期待的就是——達西夫人的飛行課。她是一個很有精神的老太太，黑色的長發盤成一個發髻，學校裏有傳聞說她是查德裏大炮隊中有史以來唯一的女性。雖然學生們都渴望見到這樣一位傳奇的老師，但詹姆心中的向往相對於同學們來說是無與倫比的。
從達西夫人走進魁地奇球場開始，詹姆就密切關註著她的一舉一動。她說話時的口音不太容易辨認，甚至一半以上的學生都沒有聽懂她在說什麽，但他們依然很認真地捕捉著那些詞句。
連彼得都在全神貫註地聽她講述騎上掃帚的方法。當然，即使她說的話讓人不那麽容易理解，她演示的動作也足以讓一個聾子看明白她正在教授著什麽。
“好的，現在你們要緊握掃帚的手柄。”她握了握飛天掃帚，“我數到三，慢慢地上升，”
“什麽？”一個赫奇帕奇的女生問道。
“數到三，準備好了嗎？”達西說道，無視了那個女生的問題。她在掃帚上做了一個向前的動作，所有學生立刻就明白了，他們抓住掃帚柄，做好了起飛的準備。
“一，二，三！”
他們的雙腳都離開了地面，在球場裏轉著圈。當然，他們離地面只有三英尺左右，但這已經足以讓學生們驚訝了。飛得最高的掃帚大概離地五英尺，那是詹姆的。他有些靦腆地笑著，盯著比他矮一些的莉莉?伊萬斯。而她瞇著眼睛看著他，就好像是在看一個不知道該做什麽的小醜一樣。
“比草藥學好一點，不是嗎？”他眨了眨眼睛說道，掃帚離地的距離變成了十英尺，二十英尺，三十英尺，四十英尺……
“波特先生！”達西女士叫道。莉莉笑了，想著這個愚蠢的男生會得到什麽樣的懲罰。哦，他現在惹麻煩了，真不知道他想要這樣出風頭是為了什麽。
“太令人驚奇了！波特先生！”達西大聲笑著，“你能飛到多高啊？”
此時的詹姆已經飛得太高以至於聽不見她的問題，但他以一次次向上的飛騰作答。一百英尺，超過了球場的看臺——
小天狼星用手擋在眼前遮住陽光，仰起頭看著他的朋友。“真有你的，波特！”他熱情地叫喊著。
已經落地的莉莉從小天狼星身邊走過去，嘴裏似乎是在說“賣弄”之類的詞。小天狼星大笑著落在地上。
詹姆整節課都在天上飛，在魁地奇球場上空轉著圈。達西忘記了她的課程內容，站在場地正中指導著詹姆怎樣穩住他的掃帚和他能做什麽樣的動作。其他學生落地後有些不知所措，二十分鐘後，他們決定坐在格蘭芬多的看臺上寫作業或是睡覺。但小天狼星和彼得還並肩站著，望著詹姆在球場上空盤旋。他尖叫著飛遠了，仿佛這是他有過最快樂的時光。
“啊，波特先生！”當詹姆終於落地時達西歡呼著，“非常好！”她轉向看臺上那群打著瞌睡的學生們,“每人扣五分！懶蟲們！”
他們不知道達西女士的口中是怎樣的懲罰，但聽起來並不怎麽好玩。學生們向大廳走去，冷寂的氛圍蔓延開來。
“那太不可思議了！”彼得說，當詹姆走向他和小天狼星時快活地拍著手，“你是我見過的飛的最好的人之一。”
“嗯，謝謝！”詹姆又開始揉亂他的頭發。“我經常練習，我在家鄉那裏的魁地奇隊裏，你懂的。不過是擊球手，不是我的菜，我更想當守門員。”
“你一定也很擅長的。”小天狼星說，他們遠離人群，走向城堡的方向，“彼得說的對，你應該加入我們的校隊。”
“不可能，他們不讓一年級生加入。”詹姆說，“但是達西女士說我再過幾年就可以去試試了，他們總有一天會求我加入校隊！”他的眼睛裏閃著激動的光芒，“你們覺得伊萬斯看到我了嗎？她知不知道我飛得多高？”
在他們身後，一個皺著眉頭的斯萊特林向大廳走去。西弗勒斯?斯內普緊咬嘴唇，手上拿著飛天掃帚，用厭憎的眼光瞪著詹姆。
註：此章中達西夫人的話都帶有極重口音，由於譯者對此能力有限，在某些語句中請求了室友anna的幫助。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）