第四十四章
關燈
小
中
大
第二天清晨7點,倫敦中央刑事法庭(the-old-bailey,昵稱老貝利)
當第一個上班的法務人員抵達法庭時,古典莊重的建築門口已經排起了長隊,不知道的路人還以為是哪家劇場在上演熱門歌劇。這一天在老貝利有6個公審的案子,但所有人都是為同一個案子而來,那就是排在第三個公審的聖爾敏寓所槍殺案。等待觀審的人群中,有的為了一睹倫敦第一美男的真容,有人為了聽兩名皇家禦用金牌律師的唇槍舌劍,但更多的人是為了親眼見證三年前錯過的那場絞刑宣判。
上午10點
第二個案子正在審訊時,古納大法官的馬車直接進入到老貝利的中庭內。他下了馬車走進二層的法官休息廳,房間裏聖爾敏寓所案涉及的人都已到齊。古納先是來到洛斯菲爾德面前,向他點頭一禮,“早上好,蘭斯勳爵。”
今天的洛斯菲爾德一身黑色正裝不戴配飾,這是為了配合法庭上嚴肅鄭重的氣氛。他禮貌地向古納回了一禮,“早上好,大法官。”兩方的律師同樣相互握手道禮。今天蘇格蘭場的起訴律師是內殿出身的王牌人物文森特·鮑德溫,他曾任法務部官員和皇家法庭王座司的法律顧問,很明顯這一次蘇格蘭場不打算再放過艾倫。
“可惜現在絞刑不再公開執行了,不然今天去牛津的路上恐怕要擠滿人了。”身著黑色律師袍、頭戴白色發套的鮑德溫一臉自信地看著唐寧,口吻像是在聊家常,但話語中充滿了挑釁的味道。(註:在1868年之前絞刑是公開執刑的,行刑場所位於一條從倫敦通往牛津的路上。)
同樣裝束的唐寧微笑著回道,“我倒是覺得劊子手們可以回家休息了,因為今天他們不會有工作做的。”
鮑德溫不服地揚揚眉,尚未上庭二人之間已經火藥味十足。他又轉向洛斯菲爾德,向他行了一禮道,“蘭斯勳爵,一會兒在法庭上我可能會問您一些不禮貌的問題,在這裏先請求您的原諒。”
“好說。”洛斯菲爾德淡淡一笑道。
上午10點45分
老貝利的法庭裏,樓上樓下兩層觀審臺已經座無虛席。在二層的一個隔離單間,身著端莊面覆絲紗的夏洛特在女仆的陪伴下,走進單間的一個座位上坐下。她的身旁還有兩張椅子,那是洛斯菲爾德和查爾斯的座位。觀審臺的不遠處,卡爾和安德魯擠在站滿觀眾的樓梯上,等待著審判的開始。樓下一層法庭的門口也擠滿了人,通向走廊的門都無法正常關上,韋伯就站在那擁擠的人群中。
上午11點
有記事員搖著鈴鐺走進法庭,房間裏嘈雜的人聲立刻安靜了下來。記事員,律師和12名陪審員相繼走進法庭,坐在一層正中央各自的位置。
“全體起立。”主記事員朗聲開口,整個法庭上的所有人站起來。古納大法官穩步走進房間,來到法官席最中間的位置坐下,他兩旁的席位上坐著來自法務部和皇家法庭王座司的旁聽官員。待眾人坐下後,法官席下方的主記事員站起身,大聲宣讀了蘇格蘭場的起訴書。
“艾倫·斯潘塞,被訴於1898年5月29日清晨5點50分,在聖爾敏寓所5層國王套房的門口,用一柄金色美國制短-槍開槍打死了他的管家威廉·史密斯。”
在他宣讀的同時,帶著鐵質手銬的艾倫走上法庭,來到被告席的鐵欄前站好。他臉色蒼白雙目有些紅腫,看來昨夜沒有睡好,疲憊的臉頰似乎又消瘦了些。他的到來讓在場一片噓聲和口哨,不知從何處還傳出兩聲“絞死他”的聲音。古納用力敲了敲小木槌,法庭上才重新恢覆安靜。
主記事員讀完簡短的起訴書,看著艾倫鄭重問道,“針對這項起訴,你承認有罪還是請求無罪?”
“請求無罪。”艾倫開口輕聲道。
主記事員坐回座位,鮑德溫站起來走到他面前,“斯潘塞先生,你被捕已經一個月,但在蘇格蘭場的審訊裏除了承認開槍的事實外,對於其他一概緘口沈默。這難道不是默認自己的犯罪事實嗎?”
艾倫站在鐵欄後沒有說話,臉上也沒有任何表情。
鮑德溫見他不回答,便換了個問法,“那天早晨在聖爾敏寓所,是不是你開槍打死了威廉?”
“是。”艾倫簡單道。
“是有人脅迫你開槍,還是你自己的意願?”鮑德溫接著問。
“沒人脅迫我。但他當時拿槍對著我,我是迫不得已的自衛。”艾倫回道。
“他為什麽拿槍對著你?”鮑德溫接著問,“有人看到他拿槍對著你嗎?”
艾倫再次沈默。
鮑德溫不屑地揚了揚眉,回到律師席位上,“我沒有問題了,法官大人。”
唐寧站了起來,轉向法官席看著古納道,“當天斯潘塞先生不是一個人在場。我請求傳證人上庭。”
古納點頭同意。主記事員高聲宣讀,“宣證人洛斯菲爾德·蘭斯勳爵上庭。”觀審席上,夏洛特和查爾斯不約而同地擡起頭來,卡爾和安德魯用力擠到人群前,韋伯仰起脖子關註著證人出庭的入口。
一陣腳步聲響起,洛斯菲爾德穩步走上法庭,站到了艾倫對面的證人席上。在當時老貝利的法庭上,證人席和被告席是相對而設。這是為了在辯護中法官能看清證人和被告的面部表情,從而判斷證人的證詞是否真實。
艾倫緩緩擡起頭來,面無表情地正面看著洛斯菲爾德。洛斯菲爾德神情平靜淡定,像對所有人一樣向他禮貌地點頭一禮。事務員拿著聖經來到他面前,洛斯菲爾德手扶聖經當庭宣誓,
“我,洛斯菲爾德·蘭斯,宣誓我在法庭上給出的一切證詞皆屬事實,完全真實的事實,除了事實外別無其他。”
唐寧來到洛斯菲爾德的面前,“蘭斯勳爵,5月29日清晨5點50分您在哪裏?”
“我在聖爾敏寓所5層的國王套房,和斯潘塞先生在一起。”洛斯菲爾德平靜道。此話一出,法庭上悉悉索索的議論聲響起,眾人相互對視猜測著什麽。古納又敲了幾聲小木槌,把嘈雜聲壓下去。
“當時威廉也在場嗎?”唐寧接著問。
洛斯菲爾德搖搖頭,“不在,我和斯潘塞先生單獨約見。當我們要出房間的時候,威廉持槍突然出現在套房外。他想向我開槍,我的侍衛貝林為我擋槍而亡,同時斯潘塞先生的槍打死了威廉。”
唐寧點點頭,轉向法官席道,“這一點有蘇格蘭場的法醫鑒定報告為證。我沒有其他問題了。”
卡爾和安德魯不解地相互看看。他們不明白唐寧為什麽提起二人在一起的事實卻又不主動去解釋清楚原因,任由在場觀審的人們猜測。但樓下的韋伯明白,提起二人在一起的事實是勢在必行,但不到萬不得已唐寧不會主動去掀開裏面的牌。贏得法庭辯論的大前提是把所有精力集中在爭論點上,無關主題的其他事一概不提。
古納點點頭。鮑德溫不慌不忙地站了起來,他當然不會輕易放過這個話題。他來到洛斯菲爾德面前,略顯深意地看看他又看看艾倫。
“蘭斯勳爵,您是什麽時間到聖爾敏寓所的?”他微笑著開始問問題。
“5月28日晚10點。”洛斯菲爾德如實回答。
“從28日晚10點到29日清晨6點前,您和斯潘塞先生二人一直在寓所套房裏,是嗎?”他故意不把話問清楚,只留下暧昧的事實和供人們遐想的空間。
“是的。”洛斯菲爾德回答道。
唐寧立刻站起身阻撓,“法官大人,我反對。這和本案沒有關系。”
鮑德溫沒理會他的反對,接著道,“在那兩個星期前,有人見過您和斯潘塞先生兩個人去女王劇場看歌劇,這是事實嗎?”
“是。”洛斯菲爾德回答。
“法官大人,我再次反對。這和本案沒有任何關系。”唐寧大聲道。
“法官大人,這和本案非常有關。”鮑德溫正面回駁道,“因為蘭斯勳爵是本案唯一的證人。如果他和斯潘塞先生有不一般的友好關系,那麽他的證詞極有可能偏袒被告,就不能保證是公正客觀的事實。”
古納點點頭看著唐寧道,“反對無效。”
唐寧皺了皺眉,坐回到律師席位上。
“您是高級莫莉屋莫裏斯俱樂部的會員,曾化名尤拉努斯參加該俱樂部組織的只為男性準備的舞會,這是事實嗎?”鮑德溫的嘴角露出頗具深意的笑容。
洛斯菲爾德的心不禁一沈,看來他的確小看了蘇格蘭場暗查的能力。他沈默了幾秒鐘才開口道,“是,但那是為了……”
“請註意我的問題,我只問這是不是事實。”鮑德溫阻止了他的話,特別強調‘是不是’三個字。
洛斯菲爾德緊抿著嘴,“是。”
此言一出,法庭上人們像炸開鍋一樣談論聲頓時四起,人們驚訝地相互看著,猜測著那背後不言而喻的事實。二層上,夏洛特捂住嘴不敢相信自己的耳朵,查爾斯也瞪大了眼睛不可置信地看著他。卡爾和安德魯擔心地下意識攥緊拳頭,韋伯緊緊皺起了眉頭。古納不得不用力敲了好幾下小木槌大聲道,“肅靜!肅靜!”
鮑德溫滿意地瞟了一眼陪審席上眾陪審員的反應,朗聲開口道,“最後還有一個事實,斯潘塞先生也是莫裏斯俱樂部的會員。有俱樂部的匿名會員證實,尤拉努斯曾在舞會上公開向斯潘塞先生表示愛慕之情。”
整個法庭像開了鍋的水一樣沸騰起來,連法官小木槌的重擊聲都已經聽不到了。鮑德溫慢悠悠坐回到律師席上,向一旁眉頭緊皺的同行做了個請的手勢,示意輪到他的提問。唐寧整了整衣服站起身。本來不想提起這個話題,但現在看來已經沒有退路可以走了。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
當第一個上班的法務人員抵達法庭時,古典莊重的建築門口已經排起了長隊,不知道的路人還以為是哪家劇場在上演熱門歌劇。這一天在老貝利有6個公審的案子,但所有人都是為同一個案子而來,那就是排在第三個公審的聖爾敏寓所槍殺案。等待觀審的人群中,有的為了一睹倫敦第一美男的真容,有人為了聽兩名皇家禦用金牌律師的唇槍舌劍,但更多的人是為了親眼見證三年前錯過的那場絞刑宣判。
上午10點
第二個案子正在審訊時,古納大法官的馬車直接進入到老貝利的中庭內。他下了馬車走進二層的法官休息廳,房間裏聖爾敏寓所案涉及的人都已到齊。古納先是來到洛斯菲爾德面前,向他點頭一禮,“早上好,蘭斯勳爵。”
今天的洛斯菲爾德一身黑色正裝不戴配飾,這是為了配合法庭上嚴肅鄭重的氣氛。他禮貌地向古納回了一禮,“早上好,大法官。”兩方的律師同樣相互握手道禮。今天蘇格蘭場的起訴律師是內殿出身的王牌人物文森特·鮑德溫,他曾任法務部官員和皇家法庭王座司的法律顧問,很明顯這一次蘇格蘭場不打算再放過艾倫。
“可惜現在絞刑不再公開執行了,不然今天去牛津的路上恐怕要擠滿人了。”身著黑色律師袍、頭戴白色發套的鮑德溫一臉自信地看著唐寧,口吻像是在聊家常,但話語中充滿了挑釁的味道。(註:在1868年之前絞刑是公開執刑的,行刑場所位於一條從倫敦通往牛津的路上。)
同樣裝束的唐寧微笑著回道,“我倒是覺得劊子手們可以回家休息了,因為今天他們不會有工作做的。”
鮑德溫不服地揚揚眉,尚未上庭二人之間已經火藥味十足。他又轉向洛斯菲爾德,向他行了一禮道,“蘭斯勳爵,一會兒在法庭上我可能會問您一些不禮貌的問題,在這裏先請求您的原諒。”
“好說。”洛斯菲爾德淡淡一笑道。
上午10點45分
老貝利的法庭裏,樓上樓下兩層觀審臺已經座無虛席。在二層的一個隔離單間,身著端莊面覆絲紗的夏洛特在女仆的陪伴下,走進單間的一個座位上坐下。她的身旁還有兩張椅子,那是洛斯菲爾德和查爾斯的座位。觀審臺的不遠處,卡爾和安德魯擠在站滿觀眾的樓梯上,等待著審判的開始。樓下一層法庭的門口也擠滿了人,通向走廊的門都無法正常關上,韋伯就站在那擁擠的人群中。
上午11點
有記事員搖著鈴鐺走進法庭,房間裏嘈雜的人聲立刻安靜了下來。記事員,律師和12名陪審員相繼走進法庭,坐在一層正中央各自的位置。
“全體起立。”主記事員朗聲開口,整個法庭上的所有人站起來。古納大法官穩步走進房間,來到法官席最中間的位置坐下,他兩旁的席位上坐著來自法務部和皇家法庭王座司的旁聽官員。待眾人坐下後,法官席下方的主記事員站起身,大聲宣讀了蘇格蘭場的起訴書。
“艾倫·斯潘塞,被訴於1898年5月29日清晨5點50分,在聖爾敏寓所5層國王套房的門口,用一柄金色美國制短-槍開槍打死了他的管家威廉·史密斯。”
在他宣讀的同時,帶著鐵質手銬的艾倫走上法庭,來到被告席的鐵欄前站好。他臉色蒼白雙目有些紅腫,看來昨夜沒有睡好,疲憊的臉頰似乎又消瘦了些。他的到來讓在場一片噓聲和口哨,不知從何處還傳出兩聲“絞死他”的聲音。古納用力敲了敲小木槌,法庭上才重新恢覆安靜。
主記事員讀完簡短的起訴書,看著艾倫鄭重問道,“針對這項起訴,你承認有罪還是請求無罪?”
“請求無罪。”艾倫開口輕聲道。
主記事員坐回座位,鮑德溫站起來走到他面前,“斯潘塞先生,你被捕已經一個月,但在蘇格蘭場的審訊裏除了承認開槍的事實外,對於其他一概緘口沈默。這難道不是默認自己的犯罪事實嗎?”
艾倫站在鐵欄後沒有說話,臉上也沒有任何表情。
鮑德溫見他不回答,便換了個問法,“那天早晨在聖爾敏寓所,是不是你開槍打死了威廉?”
“是。”艾倫簡單道。
“是有人脅迫你開槍,還是你自己的意願?”鮑德溫接著問。
“沒人脅迫我。但他當時拿槍對著我,我是迫不得已的自衛。”艾倫回道。
“他為什麽拿槍對著你?”鮑德溫接著問,“有人看到他拿槍對著你嗎?”
艾倫再次沈默。
鮑德溫不屑地揚了揚眉,回到律師席位上,“我沒有問題了,法官大人。”
唐寧站了起來,轉向法官席看著古納道,“當天斯潘塞先生不是一個人在場。我請求傳證人上庭。”
古納點頭同意。主記事員高聲宣讀,“宣證人洛斯菲爾德·蘭斯勳爵上庭。”觀審席上,夏洛特和查爾斯不約而同地擡起頭來,卡爾和安德魯用力擠到人群前,韋伯仰起脖子關註著證人出庭的入口。
一陣腳步聲響起,洛斯菲爾德穩步走上法庭,站到了艾倫對面的證人席上。在當時老貝利的法庭上,證人席和被告席是相對而設。這是為了在辯護中法官能看清證人和被告的面部表情,從而判斷證人的證詞是否真實。
艾倫緩緩擡起頭來,面無表情地正面看著洛斯菲爾德。洛斯菲爾德神情平靜淡定,像對所有人一樣向他禮貌地點頭一禮。事務員拿著聖經來到他面前,洛斯菲爾德手扶聖經當庭宣誓,
“我,洛斯菲爾德·蘭斯,宣誓我在法庭上給出的一切證詞皆屬事實,完全真實的事實,除了事實外別無其他。”
唐寧來到洛斯菲爾德的面前,“蘭斯勳爵,5月29日清晨5點50分您在哪裏?”
“我在聖爾敏寓所5層的國王套房,和斯潘塞先生在一起。”洛斯菲爾德平靜道。此話一出,法庭上悉悉索索的議論聲響起,眾人相互對視猜測著什麽。古納又敲了幾聲小木槌,把嘈雜聲壓下去。
“當時威廉也在場嗎?”唐寧接著問。
洛斯菲爾德搖搖頭,“不在,我和斯潘塞先生單獨約見。當我們要出房間的時候,威廉持槍突然出現在套房外。他想向我開槍,我的侍衛貝林為我擋槍而亡,同時斯潘塞先生的槍打死了威廉。”
唐寧點點頭,轉向法官席道,“這一點有蘇格蘭場的法醫鑒定報告為證。我沒有其他問題了。”
卡爾和安德魯不解地相互看看。他們不明白唐寧為什麽提起二人在一起的事實卻又不主動去解釋清楚原因,任由在場觀審的人們猜測。但樓下的韋伯明白,提起二人在一起的事實是勢在必行,但不到萬不得已唐寧不會主動去掀開裏面的牌。贏得法庭辯論的大前提是把所有精力集中在爭論點上,無關主題的其他事一概不提。
古納點點頭。鮑德溫不慌不忙地站了起來,他當然不會輕易放過這個話題。他來到洛斯菲爾德面前,略顯深意地看看他又看看艾倫。
“蘭斯勳爵,您是什麽時間到聖爾敏寓所的?”他微笑著開始問問題。
“5月28日晚10點。”洛斯菲爾德如實回答。
“從28日晚10點到29日清晨6點前,您和斯潘塞先生二人一直在寓所套房裏,是嗎?”他故意不把話問清楚,只留下暧昧的事實和供人們遐想的空間。
“是的。”洛斯菲爾德回答道。
唐寧立刻站起身阻撓,“法官大人,我反對。這和本案沒有關系。”
鮑德溫沒理會他的反對,接著道,“在那兩個星期前,有人見過您和斯潘塞先生兩個人去女王劇場看歌劇,這是事實嗎?”
“是。”洛斯菲爾德回答。
“法官大人,我再次反對。這和本案沒有任何關系。”唐寧大聲道。
“法官大人,這和本案非常有關。”鮑德溫正面回駁道,“因為蘭斯勳爵是本案唯一的證人。如果他和斯潘塞先生有不一般的友好關系,那麽他的證詞極有可能偏袒被告,就不能保證是公正客觀的事實。”
古納點點頭看著唐寧道,“反對無效。”
唐寧皺了皺眉,坐回到律師席位上。
“您是高級莫莉屋莫裏斯俱樂部的會員,曾化名尤拉努斯參加該俱樂部組織的只為男性準備的舞會,這是事實嗎?”鮑德溫的嘴角露出頗具深意的笑容。
洛斯菲爾德的心不禁一沈,看來他的確小看了蘇格蘭場暗查的能力。他沈默了幾秒鐘才開口道,“是,但那是為了……”
“請註意我的問題,我只問這是不是事實。”鮑德溫阻止了他的話,特別強調‘是不是’三個字。
洛斯菲爾德緊抿著嘴,“是。”
此言一出,法庭上人們像炸開鍋一樣談論聲頓時四起,人們驚訝地相互看著,猜測著那背後不言而喻的事實。二層上,夏洛特捂住嘴不敢相信自己的耳朵,查爾斯也瞪大了眼睛不可置信地看著他。卡爾和安德魯擔心地下意識攥緊拳頭,韋伯緊緊皺起了眉頭。古納不得不用力敲了好幾下小木槌大聲道,“肅靜!肅靜!”
鮑德溫滿意地瞟了一眼陪審席上眾陪審員的反應,朗聲開口道,“最後還有一個事實,斯潘塞先生也是莫裏斯俱樂部的會員。有俱樂部的匿名會員證實,尤拉努斯曾在舞會上公開向斯潘塞先生表示愛慕之情。”
整個法庭像開了鍋的水一樣沸騰起來,連法官小木槌的重擊聲都已經聽不到了。鮑德溫慢悠悠坐回到律師席上,向一旁眉頭緊皺的同行做了個請的手勢,示意輪到他的提問。唐寧整了整衣服站起身。本來不想提起這個話題,但現在看來已經沒有退路可以走了。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)