警察是在臨近傍晚的時候來的，等他們從屬於阿德裏安·康韋爾的公寓裏擡出一個擔架的時候，街上已經聚集起了稀疏的一小群人，大部分是下班回家被警員擋在門外的住戶，另外一些是被警笛聲吸引過來的好事者，其中有一個戴著灰色漁夫帽的人，和其他好奇的圍觀者一樣，伸長脖子看被擡上救護車的傷者，看清楚那個倒黴鬼的臉之後，他似乎失去了興趣，離開人群，沿著空蕩蕩的公路走向普雷耶十字路站。

路燈還沒亮起，煙草店和烤肉店的招牌仿佛火把，嵌在厚重的陰影裏。風從地鐵站口湧出來，帶著機油和垃圾的氣味，戴帽子的人慢吞吞地走過地下通道，一點也不趕時間。他在閘機旁邊停下，摸索零錢，沒有投進售票機，而是餵給公共電話投幣口。他看了一眼手表，下午四點二十分，美東時間上午十點二十分。

電話在撥號音響過第二次之後就接通了，“告訴我你找到那個黑客了。”

戴帽子的人把聽筒夾在耳朵和肩膀之間，又掏出一把零錢，一個一個地數起來，把一歐元硬幣挑出來，“他失蹤了。”

“失蹤。”對方把這個詞重覆了一遍，“你要對付的是個書呆子，不是反間專家。”

“有人在幫他，專業人士，‘蟋蟀’派去的‘技術人員’挨了一槍。鄰居報警了，警察比我先到，把他帶走了。”

短暫的沈默，有什麽東西嘎吱作響，應該是地板，戴帽子的人想象著對方在狹小得像個壁櫥的辦公室裏踱步。這些幸運的混蛋，他想，舒舒服服地躲在蘭利，指使那些年薪比他們低三分之二的人東奔西跑。

“萊恩·蔡斯。”對方告訴他，“克裏斯滕的人。”

兩個學生模樣的人走向閘機，談論著足球，並沒有多看戴帽子的人一眼，後者盯著他們，直到這兩個人走下樓梯才開口，“蔡斯今天向巴黎站申請使用其中一間安全屋，也許他把康韋爾帶到那裏去了。”他猶豫了一下，“你從來沒告訴過我要對付自己人。”

“你應該自己動手的，如果你及時處理掉那個黑客，我們也不用走到這一步。”

“我是外交人員，不是獵狗。”

“你只是不想弄臟自己的手。”

電話發出尖銳的提示音，提醒他繼續付費，戴帽子的人再把兩個硬幣塞進投幣口裏，“我和你一樣不想下半輩子爛在聯邦監獄裏。”

“這不是世界末日，托比。”對方歡快地說，就像提議下班之後去酒吧似的，“我會對付蔡斯和克裏斯滕，只要‘海釣’項目徹底關閉，他們都不能再惹麻煩。外勤只是些木偶，只要我們在蘭利收線，他們不能不回來。”

又有人走進地鐵站，一個肥胖的老太太，層層疊疊的衣服像個帳篷，提著一個鼓脹的帆布購物袋。托比移開目光，揉了揉鼻子，“我們要怎麽處置‘技術人員’？”

“讓他消失。在聖但尼的警察局裏，這是很容易做到的，我想。”

“只要你願意付錢。”

“托比。”

“是的？”

“下次打電話來的時候，告訴我你已經處理掉我們的黑客了，好嗎？我們的時間不多了。”

戴帽子的人掛斷了電話，令他失望的是，這部老舊的機器不設找零。

——

“這完全沒有必要。”阿德裏安說，拽了拽手銬，這件金屬物的一頭咬住他的右手手腕，另一頭鎖在方向盤上，“而且極其危險。”

“預防措施。”蔡斯調低了副駕駛的座位靠背，舒服地靠在那裏，裹著繃帶的那只手放在肚子上，“盡量不要出車禍，好嗎？”

“我還以為我們現在是一夥的。”

“信任需要時間。“蔡斯側過頭看著他，“開車，康韋爾先生。”

阿德裏安別扭地用左手摸到點火鑰，發動了汽車。這輛白色的雷諾駛上碎石路，仍然沒有開燈，像只遲鈍的甲蟲，在一片漆黑中緩慢爬行，遠離農舍。蔡斯沒有告訴他目的地，每隔十來分鐘就發出簡單的指令，這裏轉彎，繼續往前，是的，阿德裏安，穿過這片樹林，別問問題。

淩晨三點半前後車駛上了公路，阿德裏安打開車頭燈，瞥了一眼蔡斯，後者閉著眼睛，似乎睡著了，沒有發表意見。阿德裏安漫無目的地繼續往前開，盯著空蕩蕩的公路，從路牌看來，他們是在往西南方向開。後視鏡裏有反光一閃，一輛十八輪重型卡車，遠遠地跟在後面，不久之後從標著“勒阿弗爾 220公裏”的出口離開了高速公路，消失不見。

“前面有一個加油站，在那裏停車。”蔡斯忽然開口，仍然半閉著眼睛，頭靠在車窗玻璃上。

阿德裏安看了一眼儀表板，“我們還有一半油。”

“我們在那裏換車，標準反追蹤流程。”

“根本沒人跟著我們。”

蔡斯睜開眼睛，盯著他看了一會，張嘴想說些什麽，最終只是搖搖頭，坐直了，看著公路兩旁隱沒在黑暗裏的曠野。那個孤零零的加油站鑲嵌在路邊，被日光燈照得慘白，仿佛海市蜃樓。一輛油罐車和一輛小貨車停在填了水泥的空地上，像蟄伏著的野獸。阿德裏安把車停在打烊的小餐廳旁邊，蔡斯打開了手銬，示意他下車。

安裝在外墻上的一盞小燈亮起，餐廳側門打開了，一個穿著渦旋花紋睡衣的老人探出頭來，把他們上下打量了一遍，“你們要到海邊去嗎？”

阿德裏安想回答，蔡斯踩了他一腳，讓他閉嘴，“是的，我們租了一艘船，現在是捕海鱸的季節。”

穿著睡衣的老人點點頭，和蔡斯握了握手，回到漆黑一片的餐廳裏去了，片刻之後再出來，交給蔡斯一把車鑰匙。“註冊在馬納谷搬運公司名下。”他說，指了指被油罐車擋住一半的小貨車，“祝你好運。”

“謝謝。”

貨車駕駛室裏有一股塑料包裝紙和舊麻繩的氣味，蔡斯重新把阿德裏安銬在方向盤上，後者嘆了口氣，沒有再抗議，發動了引擎，把貨車開出了加油站。餐廳側門上方的小燈熄滅了。這個幽靈般的加油站在後視鏡裏迅速縮小，消失。

“我們到底要去哪裏？”

沒有回答，蔡斯不停地看後視鏡，手指輕輕敲著座椅，提防著始終沒有出現的跟蹤者。

“你總是這麽焦慮嗎？”

“這不是焦慮。”

阿德裏安等了一會，但蔡斯顯然不打算進一步解釋。沈默逐漸發酵，他思忖著能不能打開車窗把它放走。一座龐大的發電廠在樹林的陰影後面出現，冷卻塔吐出成團蒸汽，燈光短暫地照亮了他們的臉。

“蔡斯。”阿德裏安清了清喉嚨，決定再試一次，“這是個名字還是姓氏？”

“這裏右轉。”蔡斯說，像是完全沒有聽到他的問題。阿德裏安聳聳肩，照做了，這輛白色小貨車略微減速，從右側出口離開了高速公路，往巴黎市區方向駛去，一路上沒有人再開口說話。

——

監控錄像顯示，1月12日淩晨五點十分前後，一輛漆著“馬納谷搬運公司：家庭及辦公室專業搬遷服務”的小貨車停在了“面包與玫瑰”咖啡店外面，離位於協和廣場的美國大使館不超過兩公裏。這錄像剛開始被忽視了，因為它來自一個普通的交通違章監控攝像頭，直到差不多半個月後才會被中情局的分析員反覆拆解咀嚼，希望推測出關於萊恩·蔡斯探員的蛛絲馬跡。在1月12日這天，這輛小貨車和它的乘客並沒有引起任何人的註意。

大使館的警衛把他們塞進一個小會議室裏，去通知當值的最高級別官員。“很可能是哪個倒黴的事務秘書，有決策權的人十點前都不會出現。”蔡斯說，“使館會給你派一個或幾個保姆，按他們說的做，交出他們讓你交的數據，不要亂跑。”

“聽起來像監禁。”

“不，像保護。”

阿德裏安擺弄著臺燈，把它打開又關上，“我以為你是我的保姆。”

“我還需要處理一件謀殺案和一件謀殺未遂案，不能帶著一個什麽都不懂的游客——?看在上帝份上，別再折磨那盞燈了。”

“我必須提醒你我非常了解——”

門打開了，有效地打斷了他的話，一個戴著灰色軟帽的人走進來，摘下帽子，目光從蔡斯轉向阿德裏安，分別送給他們一個事務性的笑容。“你們很幸運，我今晚正好在值班。”他和阿德裏安握了握手，仔細地盯著他看，“我是使館的文化參讚，協助海外情報事務，叫我托比就好。”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）