第20章 譯者主體性
關燈
小
中
大
所謂巧合，往往只是多次或微小或重大的選擇導致的必然。
伍澤路上塞車，又等了好一會電梯，快到點才匆匆到達圖書館四層的沙龍廳，坐在了最後排。
近期伍澤的博士導師有部著作準備引進到國內，老先生應出版社邀請，在市立圖書館開了個分享會。
伍澤才剛坐下，旁邊的人就朝他說：“您好，您是......伍澤老師嗎？““...您好。”
他點點頭，打量起說話的人。
男人戴半框眼鏡，手中拿著張平板電腦，說話時躬著身。
“我是逐浪系列編輯組的，我讀過您的《拜倫灣落日》，我很喜歡您的作品。”
“謝謝，寫得不好。”
伍澤笑了笑。
身份的轉變由於機遇。
起初那只是一部他空閑時間寫的連載，後來被某個出版社的責編挖掘，也算是讓伍澤半踏進了創作圈，但有人突然叫他“伍澤老師”的時候，他還覺得不太真實。
“有請弗蘭西斯·布裏耶教授，” 主持開始介紹嘉賓，他們停止了交談，望向前方。
老先生首先走上臺去落座，他身後跟著個挺拔的男人，伍澤覺得這個人的背影有那麽些熟悉，但他不敢確定，直到那人在介紹中轉身，在教授旁邊的位置坐下，才讓他幻想式的猜測徹底落地。
“這邊是我們的這次引進作品的譯者，林致先生。
我們本次分享會的現場翻譯呢，也由林先生來擔任。”
伍澤此刻沒法形容自己的心情。
疑問很多，比如他不是應該在口譯行業嗎？還比如，布裏耶為什麽會選年輕譯者？還有恍惚，因為男孩不再是男孩，他穿著淺灰色休閑西裝，裏面搭著T恤，隨性而輕松。
這種打扮低調得很合理，畢竟譯者不是主角。
但林致還是吸引了伍澤所有的註意力，當然也有座席上不少年輕女性的驚呼。
伍澤想起很多年前在學校的禮堂，坐在漆黑的臺下，像瘋了一樣對他心動的那個晚上。
六年時間如水逝去，有些東西沒有變，也有些事情變了，比如林致的翻譯比伍澤想象得還要好。
老先生提到的某些詞很容易有歧義，但他輕松地傳達出了正確的意思。
分享會結束後，老布裏耶和幾個出版行業的人聊起來，說話的間隙看見了伍澤。
伍澤只好走過去向老先生問好。
他根本沒辦法躲過林致，或者其實也沒必要躲。
林致的職業素養很好，可能已經在磨礪中練出了波瀾不驚。
“老師，”他先稱呼道。
伍澤說：“好久不見。”
布裏耶教授驚訝於他們之間認識，林致解釋說自己是伍澤的學生。
老布裏耶倒是高興，說Zachary也是他曾經的學生。
散場後，老先生和兩人告別，在他助理陪伴下回了酒店。
林致穿過人群走向伍澤，就像對著一個熟悉的朋友，語調自在。
“吃點什麽？我知道附近有家餐廳還挺不錯。”
感謝時間，他們之間的氛圍很平和，甚至不像經歷過一段失敗的感情。
可能林致終於放下了那些執著。
伍澤在松了口氣的同時還有些失落，但這種失落來源於哪裏？他不知道。
林致推薦的餐廳很不錯，他們默契地先享用了美食。
“這幾年怎麽樣？從業後感覺和當初想象的落差大麽？” 伍澤把餐巾紙放在一旁，問。
林致說，“有苦有甜吧，你呢？為什麽辭職？”“一直做類似的事情，有點厭倦。”
伍澤說。
林致笑起來，“是嗎，寫小說更有趣？”“......談不上，隨便寫寫。”
伍澤不知道林致會讀到那麽偏的系列中的一本。
在他的印象中，林致不是一個會經常逛書展的人。
伍澤對這六年發生在林致身上的事情一無所知，或者說何止這六年，他對前二十年的林致也知之甚少。
沙拉中的藜麥有些刺喉，伍澤清了清嗓子，“我的事情沒什麽好說的。”
他再次看向對面26歲的林致。
西裝隱隱顯出緊塑的身形線條，頭發打理得幹練利落，左邊戴著顆黑色耳釘；眉眼和鼻梁有了成熟的棱角，笑起來的樣子很迷人。
“迷人”，對，伍澤想到了這個詞，他應該不缺情人。
“交女朋友了嗎？”林致放下了高腳杯，直視伍澤。
“老師呢？”他問，“有新的情人了嗎？”時間好像回到了“伍澤”、“Zachary”和“Dr.Wu”之前，落在“老師”這兩個疏遠又令人懷念的發音上。
稱呼的含義卻變了，伍澤不知道他稱的是他大二那年文學課的“老師”，還是對某個新人作者的雅稱。
現在，操縱文字已經不再是伍澤的優勢。
伍澤自嘲地笑起來，搖了搖頭。
“你在嘲諷我？” 林致卻說：“怎麽會。”
“其實吧，漁人還是忘不了小人魚。”
林致輕輕搖晃著他的酒，“可是他也回不去海裏了。”
*伍澤沈默了片刻，最後說：“那很好，那就不會死。”
車窗外陰雲密布，這年的雨季也快來了。
林致開車送伍澤回家，在電梯間給了伍澤一個禮節性的擁抱。
他的衣服上帶著點松香味，伍澤同時想到了琴弓和雪松。
很好聞，讓人沈溺，精神疲軟。
在這個時刻，伍澤才感覺到對他濃郁的、充滿酸楚的思念。
那些事像儲存多年的水果罐頭——不，像封鎖已久的房間。
聲音從頸側傳到耳畔，“你寫作比你說話誠實。”
伍澤的聲音被壓著，“你說《拜倫灣落日》？那可是個詐騙犯的故事。”
“但詐騙犯在天臺跳下去的一刻想的是，他應該讓他的愛人在餐廳等他，而不是騙她去纜車站，因為山頂風很大，吹久了容易生病。”
林致說，“很誠實啊。”
伍澤說：“你的理解力不太好，我應該建議布裏耶換個翻譯。”
肩膀顫動起來，男人悶笑，“你怎麽那麽愛諷刺別人。”
貼得近了，身體的記憶正在自然而然地上湧。
伍澤暫時還不想離開這個懷抱，或者說，這種抓不住的感覺讓他放下心來，所以他開始在溫暖的昏沈中說出一些越了界的話：“你不是別人。”
林致松開他，勾著嘴角說，“我不是別人？那是什麽？”“情人。”
伍澤淡淡地說。
林致卻接上了這種無意義的調情，說：“都過去六年了，怎麽也該升升職稱了吧。”
“那得看看學術成果。”
伍澤看他。
“行。”
電梯門關上，伍澤住在23層，上樓需要的時間大約是45秒。
伍澤恍惚間靠上了電梯壁。
林致的雙手撐在兩側的金色圍欄上，兩人鼻息交錯，沈浸在沈默又親密至極的對峙中，誰都沒說話。
在性方面，曾經的林致和伍澤稱不上非常契合，常常是一方在支撐遷就另一方。
真正讓伍澤覺得默契的，是林致總能看得懂他的眼神。
林致每次感覺到伍澤的註視，都會停下其他事情專心和他接吻——就像現在，伍澤撫摸他的眼角，什麽也沒說，林致就湊上前來。
很久之前的盛夏裏開始一切的那個吻也是這樣。
伍澤在說出那句“Mr.Wildfire”對他笑起來的那一刻，心裏想的確實是：好想吻他。
但是林致代替伍澤冒了那個險。
電梯上行。
兩人都穿著得體的著裝，方才用餐時伍澤解開了兩顆扣子，現在林致的衣服領子和他的鎖骨相接，布料幹燥而涼。
隔著兩層西裝褲，但伍澤認為他們之間應該還會有那種能被輕易挑起的熱度。
林致的鼻尖輕輕掃過他的唇角和耳畔，氣息若即若離，不知道是從哪裏學來的這種折磨人的技巧。
伍澤喘息著探進林致的衣衫內，又想起電梯裏有監控，將手收了回來。
近在咫尺的還是那雙眼睛，經慵懶又隨意地半閉，卻把裏面曾經率真明亮的光收了起來，顯得陰晴不定。
進攻依舊停留在挑逗上。
林致沒有解開他的襯衫，手指屈著從他的後腦的頭發緩緩落而下，又從他的腰縫往上挑，蕩起伍澤整個後背的顫栗。
現在著急的人變成了伍澤。
身體有記憶，和情感糾纏得越緊，它們就越不容易被遺忘。
伍澤終於無法再忍耐，他追著林致的嘴唇向前傾——林致卻在這時松了手，後撤一步。
一切戛然而止。
男人微笑道：“我發現你有趨光性。”
電梯門開了，伍澤在逃出去時想——這可能就是報應。
*出自《漁人和他的靈魂》（"The Fisherman and His Soul"），奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）所著童話集《石榴屋》（A House of Pomegranates）中的一篇，出版於1891年。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
伍澤路上塞車，又等了好一會電梯，快到點才匆匆到達圖書館四層的沙龍廳，坐在了最後排。
近期伍澤的博士導師有部著作準備引進到國內，老先生應出版社邀請，在市立圖書館開了個分享會。
伍澤才剛坐下，旁邊的人就朝他說：“您好，您是......伍澤老師嗎？““...您好。”
他點點頭，打量起說話的人。
男人戴半框眼鏡，手中拿著張平板電腦，說話時躬著身。
“我是逐浪系列編輯組的，我讀過您的《拜倫灣落日》，我很喜歡您的作品。”
“謝謝，寫得不好。”
伍澤笑了笑。
身份的轉變由於機遇。
起初那只是一部他空閑時間寫的連載，後來被某個出版社的責編挖掘，也算是讓伍澤半踏進了創作圈，但有人突然叫他“伍澤老師”的時候，他還覺得不太真實。
“有請弗蘭西斯·布裏耶教授，” 主持開始介紹嘉賓，他們停止了交談，望向前方。
老先生首先走上臺去落座，他身後跟著個挺拔的男人，伍澤覺得這個人的背影有那麽些熟悉，但他不敢確定，直到那人在介紹中轉身，在教授旁邊的位置坐下，才讓他幻想式的猜測徹底落地。
“這邊是我們的這次引進作品的譯者，林致先生。
我們本次分享會的現場翻譯呢，也由林先生來擔任。”
伍澤此刻沒法形容自己的心情。
疑問很多，比如他不是應該在口譯行業嗎？還比如，布裏耶為什麽會選年輕譯者？還有恍惚，因為男孩不再是男孩，他穿著淺灰色休閑西裝，裏面搭著T恤，隨性而輕松。
這種打扮低調得很合理，畢竟譯者不是主角。
但林致還是吸引了伍澤所有的註意力，當然也有座席上不少年輕女性的驚呼。
伍澤想起很多年前在學校的禮堂，坐在漆黑的臺下，像瘋了一樣對他心動的那個晚上。
六年時間如水逝去，有些東西沒有變，也有些事情變了，比如林致的翻譯比伍澤想象得還要好。
老先生提到的某些詞很容易有歧義，但他輕松地傳達出了正確的意思。
分享會結束後，老布裏耶和幾個出版行業的人聊起來，說話的間隙看見了伍澤。
伍澤只好走過去向老先生問好。
他根本沒辦法躲過林致，或者其實也沒必要躲。
林致的職業素養很好，可能已經在磨礪中練出了波瀾不驚。
“老師，”他先稱呼道。
伍澤說：“好久不見。”
布裏耶教授驚訝於他們之間認識，林致解釋說自己是伍澤的學生。
老布裏耶倒是高興，說Zachary也是他曾經的學生。
散場後，老先生和兩人告別，在他助理陪伴下回了酒店。
林致穿過人群走向伍澤，就像對著一個熟悉的朋友，語調自在。
“吃點什麽？我知道附近有家餐廳還挺不錯。”
感謝時間，他們之間的氛圍很平和，甚至不像經歷過一段失敗的感情。
可能林致終於放下了那些執著。
伍澤在松了口氣的同時還有些失落，但這種失落來源於哪裏？他不知道。
林致推薦的餐廳很不錯，他們默契地先享用了美食。
“這幾年怎麽樣？從業後感覺和當初想象的落差大麽？” 伍澤把餐巾紙放在一旁，問。
林致說，“有苦有甜吧，你呢？為什麽辭職？”“一直做類似的事情，有點厭倦。”
伍澤說。
林致笑起來，“是嗎，寫小說更有趣？”“......談不上，隨便寫寫。”
伍澤不知道林致會讀到那麽偏的系列中的一本。
在他的印象中，林致不是一個會經常逛書展的人。
伍澤對這六年發生在林致身上的事情一無所知，或者說何止這六年，他對前二十年的林致也知之甚少。
沙拉中的藜麥有些刺喉，伍澤清了清嗓子，“我的事情沒什麽好說的。”
他再次看向對面26歲的林致。
西裝隱隱顯出緊塑的身形線條，頭發打理得幹練利落，左邊戴著顆黑色耳釘；眉眼和鼻梁有了成熟的棱角，笑起來的樣子很迷人。
“迷人”，對，伍澤想到了這個詞，他應該不缺情人。
“交女朋友了嗎？”林致放下了高腳杯，直視伍澤。
“老師呢？”他問，“有新的情人了嗎？”時間好像回到了“伍澤”、“Zachary”和“Dr.Wu”之前，落在“老師”這兩個疏遠又令人懷念的發音上。
稱呼的含義卻變了，伍澤不知道他稱的是他大二那年文學課的“老師”，還是對某個新人作者的雅稱。
現在，操縱文字已經不再是伍澤的優勢。
伍澤自嘲地笑起來，搖了搖頭。
“你在嘲諷我？” 林致卻說：“怎麽會。”
“其實吧，漁人還是忘不了小人魚。”
林致輕輕搖晃著他的酒，“可是他也回不去海裏了。”
*伍澤沈默了片刻，最後說：“那很好，那就不會死。”
車窗外陰雲密布，這年的雨季也快來了。
林致開車送伍澤回家，在電梯間給了伍澤一個禮節性的擁抱。
他的衣服上帶著點松香味，伍澤同時想到了琴弓和雪松。
很好聞，讓人沈溺，精神疲軟。
在這個時刻，伍澤才感覺到對他濃郁的、充滿酸楚的思念。
那些事像儲存多年的水果罐頭——不，像封鎖已久的房間。
聲音從頸側傳到耳畔，“你寫作比你說話誠實。”
伍澤的聲音被壓著，“你說《拜倫灣落日》？那可是個詐騙犯的故事。”
“但詐騙犯在天臺跳下去的一刻想的是，他應該讓他的愛人在餐廳等他，而不是騙她去纜車站，因為山頂風很大，吹久了容易生病。”
林致說，“很誠實啊。”
伍澤說：“你的理解力不太好，我應該建議布裏耶換個翻譯。”
肩膀顫動起來，男人悶笑，“你怎麽那麽愛諷刺別人。”
貼得近了，身體的記憶正在自然而然地上湧。
伍澤暫時還不想離開這個懷抱，或者說，這種抓不住的感覺讓他放下心來，所以他開始在溫暖的昏沈中說出一些越了界的話：“你不是別人。”
林致松開他，勾著嘴角說，“我不是別人？那是什麽？”“情人。”
伍澤淡淡地說。
林致卻接上了這種無意義的調情，說：“都過去六年了，怎麽也該升升職稱了吧。”
“那得看看學術成果。”
伍澤看他。
“行。”
電梯門關上，伍澤住在23層，上樓需要的時間大約是45秒。
伍澤恍惚間靠上了電梯壁。
林致的雙手撐在兩側的金色圍欄上，兩人鼻息交錯，沈浸在沈默又親密至極的對峙中，誰都沒說話。
在性方面，曾經的林致和伍澤稱不上非常契合，常常是一方在支撐遷就另一方。
真正讓伍澤覺得默契的，是林致總能看得懂他的眼神。
林致每次感覺到伍澤的註視，都會停下其他事情專心和他接吻——就像現在，伍澤撫摸他的眼角，什麽也沒說，林致就湊上前來。
很久之前的盛夏裏開始一切的那個吻也是這樣。
伍澤在說出那句“Mr.Wildfire”對他笑起來的那一刻，心裏想的確實是：好想吻他。
但是林致代替伍澤冒了那個險。
電梯上行。
兩人都穿著得體的著裝，方才用餐時伍澤解開了兩顆扣子，現在林致的衣服領子和他的鎖骨相接，布料幹燥而涼。
隔著兩層西裝褲，但伍澤認為他們之間應該還會有那種能被輕易挑起的熱度。
林致的鼻尖輕輕掃過他的唇角和耳畔，氣息若即若離，不知道是從哪裏學來的這種折磨人的技巧。
伍澤喘息著探進林致的衣衫內，又想起電梯裏有監控，將手收了回來。
近在咫尺的還是那雙眼睛，經慵懶又隨意地半閉，卻把裏面曾經率真明亮的光收了起來，顯得陰晴不定。
進攻依舊停留在挑逗上。
林致沒有解開他的襯衫，手指屈著從他的後腦的頭發緩緩落而下，又從他的腰縫往上挑，蕩起伍澤整個後背的顫栗。
現在著急的人變成了伍澤。
身體有記憶，和情感糾纏得越緊，它們就越不容易被遺忘。
伍澤終於無法再忍耐，他追著林致的嘴唇向前傾——林致卻在這時松了手，後撤一步。
一切戛然而止。
男人微笑道：“我發現你有趨光性。”
電梯門開了，伍澤在逃出去時想——這可能就是報應。
*出自《漁人和他的靈魂》（"The Fisherman and His Soul"），奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）所著童話集《石榴屋》（A House of Pomegranates）中的一篇，出版於1891年。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）