第3章 羅密歐與羅密歐
關燈
小
中
大
專心看劇
事情只不過是碰巧。
碰巧林致在末排靠走道第二個位置坐下，又碰巧遲到的伍澤沒有走向為他安排好的教師vip席，而是坐到了林致旁邊的那個空位，如此便達成了他們在學院戲劇晚會上的戲劇性偶遇。
林致偷看一眼，差點從座位上彈起來，“老老老師？” 伍澤舉起食指作出噤聲的手勢。
林致才覆又坐好，壓低了聲音問：“您也來看《羅朱》*嗎？” 伍澤點頭，把目光投向舞臺。
林致也收回探查，繼續看那部剛開場不久的戲。
林致恍惚地感覺自己在和心上人看電影，忘了他是來給做字幕的直系學長捧場的，想發微信告訴學長他臨時有事，還想待會送老師回宿舍，路上再多說說話。
但他現在就忍不住了。
“老師，羅密歐什麽時候遇見朱麗葉啊？”伍澤道，“你沒看過嗎？”林致搖頭，“沒看全，我知道羅密歐殺了朱麗葉的表哥，最後他們都死了。”
附近座位的觀眾紛紛看向他，讓林致噤了聲。
“你們翻譯系這培養真是，都大二了......”伍澤也沒繼續說下去。
林致得感謝禮堂裏比較暗，老師看不見他現在耳朵可能很紅，是羞愧害的。
林致覺得他該補補這些經典作品，不然沒法跟老師聊下去。
他想，都怪劉韻老讓他背外交部發言稿，都怪徐明銳老讓他抄法條和做新聞梗概，學翻譯實在影響談戀愛。
戴著面具潛入宴會的“羅密歐”熱情又憂郁，他來去游蕩，直到看見了“朱麗葉”。
O she doth teach the torches to burn bright!啊！她比滿堂的火炬還要明亮！（Act1 Scene4）可能是燈光和音樂把氣氛渲染得太好，林致放松沈浸在故事的情節裏面，看兩位年輕男女的相遇和相愛；等到換場黑幕時，又不禁浮想聯翩。
伍澤既像羅密歐又像朱麗葉，他才華橫溢，又儒雅俊朗，既有羅密歐的光華，也有朱麗葉的月色。
他此時就坐在林致左邊，手放在膝上，只離他的手二十多公分，簡簡單單就能握到。
但他們之間隔著很遠，連露臺和花園的落差也比這種距離要近。
With Love's light wings did I o'erperch these walls;For stony limits cannot hol love out.我憑愛情的輕翅翻過這高墻，因石頭做的藩籬阻擋不了愛。
舞臺上，“羅密歐”對露臺上的“朱麗葉”熱情告白，“朱麗葉”也回報以同樣的真心，但她憂心“羅密歐”被她的家人發現，不斷催促著他離開。
Good-night, good-night! as sweet repose and rese to thy heart as that within my breast!晚安吧，再會吧！這愛情的蓓蕾，經過夏日的薰風吹拂，等我們下次相會時，會變成一朵美麗的花。
(Act2 Scene2)林致聽得久了有點審美疲勞，他開始看著禮堂的天花板走神，順便以餘光看伍澤的側發和肩膀。
老師坐得很端正，什麽小動作也沒有，不像自己動不動就想喝點東西或者換個坐姿。
過了些時候，舞臺的方向開始傳來尖銳的刃響，重新吸引了林致的註意力。
羅密歐”和好友“墨枯修”在大街上碰見了仇家，言語碰撞造成了一場亂鬥。
“我靠！”林致突然開口。
伍澤肩膀一動。
“老師，Tybalt怎麽一上來就挑釁。”
“我去，Mercutio這暴脾氣。”
鬥爭中，“墨枯修”被“提拔特”重傷致死；而“羅密歐”被仇恨蒙蔽了雙眼，一心想替好友覆仇，殺死了“提拔特”，也因此遭到城主的追捕，被判處流放。
“老師，Romeo也太慘了吧。”
伍澤說，“你能不能安靜點。”
“啊，對不起。”
林致收了聲。
下一幕故事發展急轉直下。
林致知道個大概，但他沒想到舞臺效果能給人那麽強的沖擊感，一時間觀眾席寂靜無聲，“朱麗葉”的哭泣分外悲切。
“神父”與“乳娘”提供的幫助讓他們獲得了最後一個夜晚。
因彼此相愛而痛苦的兩人，直到聽見清晨的雲雀鳴聲，才在萬分不舍中告別。
林致忍不住道：“哎呀，莎翁寫得真好。”
伍澤這時也說起話來：“這段他們不該刪掉，應該保留原文。”
“誒？”林致聽不太清，往左邊側過去一些。
伍澤擡起手掩著嘴唇聚聲。
“朱麗葉對羅密歐說那不是lark，是nightingale。
他們的夜晚還沒有結束。”
“羅密歐卻告訴朱麗葉，不，那就是lark，他如果不馬上離開，就會被殺死。”
*老師的嗓音引起耳畔酥麻，林致稍微拉開點距離。
伍澤說完了話，仍然看著舞臺，表情平靜。
林致猜想他早就把那個劇本看過很多次，才能在別人都沈浸在故事裏的時候，還那麽細致地去評價一段臺詞改編得好不好。
Romeo: Farewell!I will omit no oppotunity That may convey my greetings, love, to thee.羅密歐：再會！我決不放棄任何的機會，向你傳達我的衷忱，愛人。
Juliet: O！think'st thou we shall ever meet again?朱麗葉： 啊！你想我們會不會再有見面的日子？（Act3 Scene5）“老師，咳，“林致發現自己聲音有點啞，”他們還會再見面嗎？”“看下去就知道了。”
伍澤說。”
朱麗葉”喝下了假死毒藥。
劇組改編得不多，至少沒有變動悲劇收尾。
當一個故事有了太過著名的結局，人們就開始將結局作為依據，輔以“喜”或“悲”概括它的樣子。
但結局本身很單薄，給人悲傷的往往不是鮮血或者死亡本身。
林致看到最後感覺視野有點模糊。
正巧旁邊遞來一張紙巾，他說了"謝謝"但沒接，自己仰起臉眨了眨眼睛，吸了吸鼻子，把傷感咽回去了。
他覺得有說不出的情感擠在胸膛，卻只能等待它平靜。
閉幕後，禮堂裏掀起了掌聲的浪潮。
林致回過神來，剛想問老師接下來的安排，卻見伍澤急急起身，聽著手機就匆忙離了場。
林致呆坐在原位，感覺自己像在露臺上的朱麗葉，又像被放逐的羅密歐，最後對著空蕩蕩的位置無聲地念了句“farewell”。
1.《羅密歐與朱麗葉》，莎翁戲劇作品。
那個露臺：（Romeo and Juliet by Frank Dicksee）2. 本章引用了林同學直系學長做的中文字幕，基於梁實秋版本，為符合現代觀眾的閱讀習慣作了改動。
伍老師說的原文段落在這裏：Juliet: Wilt thou be gone? it is not yet near day:It was the nightingale, and not the lark,朱麗葉：你一定要走麽？尚未快到天亮的時候，你聽了刺耳的聲音，那是夜鶯，不是雲雀：Romeo: It was the lark, the herald of the morn, No nightingale:I must be gone and live, or stay and die.羅密歐：是雲雀來報曉，不是夜鶯：......我一定要逃生，否則留著是死亡。
（Act3 Scene5）註：雲雀在日間歌唱，夜鶯在夜裏。
補充*羅密歐與朱麗葉效應(Romeo and Juliet effect)：也叫做“禁果效應”(Forbidden fruit effect)，指是禁止的東西，人們越希望獲得，這種心理現象與好奇心與逆反心有關。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
事情只不過是碰巧。
碰巧林致在末排靠走道第二個位置坐下，又碰巧遲到的伍澤沒有走向為他安排好的教師vip席，而是坐到了林致旁邊的那個空位，如此便達成了他們在學院戲劇晚會上的戲劇性偶遇。
林致偷看一眼，差點從座位上彈起來，“老老老師？” 伍澤舉起食指作出噤聲的手勢。
林致才覆又坐好，壓低了聲音問：“您也來看《羅朱》*嗎？” 伍澤點頭，把目光投向舞臺。
林致也收回探查，繼續看那部剛開場不久的戲。
林致恍惚地感覺自己在和心上人看電影，忘了他是來給做字幕的直系學長捧場的，想發微信告訴學長他臨時有事，還想待會送老師回宿舍，路上再多說說話。
但他現在就忍不住了。
“老師，羅密歐什麽時候遇見朱麗葉啊？”伍澤道，“你沒看過嗎？”林致搖頭，“沒看全，我知道羅密歐殺了朱麗葉的表哥，最後他們都死了。”
附近座位的觀眾紛紛看向他，讓林致噤了聲。
“你們翻譯系這培養真是，都大二了......”伍澤也沒繼續說下去。
林致得感謝禮堂裏比較暗，老師看不見他現在耳朵可能很紅，是羞愧害的。
林致覺得他該補補這些經典作品，不然沒法跟老師聊下去。
他想，都怪劉韻老讓他背外交部發言稿，都怪徐明銳老讓他抄法條和做新聞梗概，學翻譯實在影響談戀愛。
戴著面具潛入宴會的“羅密歐”熱情又憂郁，他來去游蕩，直到看見了“朱麗葉”。
O she doth teach the torches to burn bright!啊！她比滿堂的火炬還要明亮！（Act1 Scene4）可能是燈光和音樂把氣氛渲染得太好，林致放松沈浸在故事的情節裏面，看兩位年輕男女的相遇和相愛；等到換場黑幕時，又不禁浮想聯翩。
伍澤既像羅密歐又像朱麗葉，他才華橫溢，又儒雅俊朗，既有羅密歐的光華，也有朱麗葉的月色。
他此時就坐在林致左邊，手放在膝上，只離他的手二十多公分，簡簡單單就能握到。
但他們之間隔著很遠，連露臺和花園的落差也比這種距離要近。
With Love's light wings did I o'erperch these walls;For stony limits cannot hol love out.我憑愛情的輕翅翻過這高墻，因石頭做的藩籬阻擋不了愛。
舞臺上，“羅密歐”對露臺上的“朱麗葉”熱情告白，“朱麗葉”也回報以同樣的真心，但她憂心“羅密歐”被她的家人發現，不斷催促著他離開。
Good-night, good-night! as sweet repose and rese to thy heart as that within my breast!晚安吧，再會吧！這愛情的蓓蕾，經過夏日的薰風吹拂，等我們下次相會時，會變成一朵美麗的花。
(Act2 Scene2)林致聽得久了有點審美疲勞，他開始看著禮堂的天花板走神，順便以餘光看伍澤的側發和肩膀。
老師坐得很端正，什麽小動作也沒有，不像自己動不動就想喝點東西或者換個坐姿。
過了些時候，舞臺的方向開始傳來尖銳的刃響，重新吸引了林致的註意力。
羅密歐”和好友“墨枯修”在大街上碰見了仇家，言語碰撞造成了一場亂鬥。
“我靠！”林致突然開口。
伍澤肩膀一動。
“老師，Tybalt怎麽一上來就挑釁。”
“我去，Mercutio這暴脾氣。”
鬥爭中，“墨枯修”被“提拔特”重傷致死；而“羅密歐”被仇恨蒙蔽了雙眼，一心想替好友覆仇，殺死了“提拔特”，也因此遭到城主的追捕，被判處流放。
“老師，Romeo也太慘了吧。”
伍澤說，“你能不能安靜點。”
“啊，對不起。”
林致收了聲。
下一幕故事發展急轉直下。
林致知道個大概，但他沒想到舞臺效果能給人那麽強的沖擊感，一時間觀眾席寂靜無聲，“朱麗葉”的哭泣分外悲切。
“神父”與“乳娘”提供的幫助讓他們獲得了最後一個夜晚。
因彼此相愛而痛苦的兩人，直到聽見清晨的雲雀鳴聲，才在萬分不舍中告別。
林致忍不住道：“哎呀，莎翁寫得真好。”
伍澤這時也說起話來：“這段他們不該刪掉，應該保留原文。”
“誒？”林致聽不太清，往左邊側過去一些。
伍澤擡起手掩著嘴唇聚聲。
“朱麗葉對羅密歐說那不是lark，是nightingale。
他們的夜晚還沒有結束。”
“羅密歐卻告訴朱麗葉，不，那就是lark，他如果不馬上離開，就會被殺死。”
*老師的嗓音引起耳畔酥麻，林致稍微拉開點距離。
伍澤說完了話，仍然看著舞臺，表情平靜。
林致猜想他早就把那個劇本看過很多次，才能在別人都沈浸在故事裏的時候，還那麽細致地去評價一段臺詞改編得好不好。
Romeo: Farewell!I will omit no oppotunity That may convey my greetings, love, to thee.羅密歐：再會！我決不放棄任何的機會，向你傳達我的衷忱，愛人。
Juliet: O！think'st thou we shall ever meet again?朱麗葉： 啊！你想我們會不會再有見面的日子？（Act3 Scene5）“老師，咳，“林致發現自己聲音有點啞，”他們還會再見面嗎？”“看下去就知道了。”
伍澤說。”
朱麗葉”喝下了假死毒藥。
劇組改編得不多，至少沒有變動悲劇收尾。
當一個故事有了太過著名的結局，人們就開始將結局作為依據，輔以“喜”或“悲”概括它的樣子。
但結局本身很單薄，給人悲傷的往往不是鮮血或者死亡本身。
林致看到最後感覺視野有點模糊。
正巧旁邊遞來一張紙巾，他說了"謝謝"但沒接，自己仰起臉眨了眨眼睛，吸了吸鼻子，把傷感咽回去了。
他覺得有說不出的情感擠在胸膛，卻只能等待它平靜。
閉幕後，禮堂裏掀起了掌聲的浪潮。
林致回過神來，剛想問老師接下來的安排，卻見伍澤急急起身，聽著手機就匆忙離了場。
林致呆坐在原位，感覺自己像在露臺上的朱麗葉，又像被放逐的羅密歐，最後對著空蕩蕩的位置無聲地念了句“farewell”。
1.《羅密歐與朱麗葉》，莎翁戲劇作品。
那個露臺：（Romeo and Juliet by Frank Dicksee）2. 本章引用了林同學直系學長做的中文字幕，基於梁實秋版本，為符合現代觀眾的閱讀習慣作了改動。
伍老師說的原文段落在這裏：Juliet: Wilt thou be gone? it is not yet near day:It was the nightingale, and not the lark,朱麗葉：你一定要走麽？尚未快到天亮的時候，你聽了刺耳的聲音，那是夜鶯，不是雲雀：Romeo: It was the lark, the herald of the morn, No nightingale:I must be gone and live, or stay and die.羅密歐：是雲雀來報曉，不是夜鶯：......我一定要逃生，否則留著是死亡。
（Act3 Scene5）註：雲雀在日間歌唱，夜鶯在夜裏。
補充*羅密歐與朱麗葉效應(Romeo and Juliet effect)：也叫做“禁果效應”(Forbidden fruit effect)，指是禁止的東西，人們越希望獲得，這種心理現象與好奇心與逆反心有關。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）