第1章 第18號十四行詩
關燈
小
中
大
雨不知道是什麽時候下得那麽大的。
林致離開七教時看見一個令他意外的背影。
在陰雨天的畫框之中顯得很暗，靜靜站立在墻邊，像個落單的幽靈。
然而在約莫半小時前，這個人站在講臺上，溫柔緩慢地念莎翁的十四行詩*。
“伍老師？”伍澤看見他，點了點頭說：“你好。”
“雨太大了，我帶您吧，您住在哪裏？” 林致隨口問道。
意外的是伍澤沒有推辭，他道了謝，等待林致把傘撐開。
平時的伍老師很禮貌，也擅長保持距離。
他還很年輕，三十出頭，比學生們大不了多少，卻比和他同屆的老師顯得更拘謹。
林致有時候看見他想多說幾句，伍澤就會帶著歉意說，“我待會還有個會，課程上的問題你可以給我發郵件。”
所以林致喜歡伍澤的英國文學課。
他捧著書本誦讀文段或詩歌的時候才表露出那麽些情感，要是碰巧提到他喜歡的作家，眼睛還能稍稍亮起來。
路上只有雨聲，林致想起剛才的一兩個詩節，決定打破他們之間的寂靜。
“Summer’s day*也不是那麽好，熱得要命還下雨。”
“可不是嗎。”
伍澤這麽嘆息後，又接著道：“但英國的夏天不是這樣，不炎熱，也不多雨，繁花盛開，陽光和煦。
那裏的夏天確實很美。”
“老師，您是在給我開文化概論的小竈嗎？” 伍澤笑了起來， “你們對文化概論怨念太深了。”
伍澤談起文化概論的時候要友善得多，和他談論語言學的時候不同。
若是在閱讀課上，學生指出長句的其他解釋，援引了某些語法知識，伍澤會說，“嗯？嗯，他是語言學系的吧。”
得到肯定的回答後，他會溫柔又頗有深意地笑一下，說：“那你也可以按照他的理解，考試不會錯。”
如此毫不掩飾他們教研組的分歧。
他們在秋苑五棟前轉彎，進了小巷。
“上來喝杯咖啡嗎？也不能讓你白送我一趟。”
伍澤一邊往包裏翻著鑰匙，一邊說。
然後他說：“好啊，那謝謝老師了。”
他就跟著老師上了樓去，走過陰暗的樓道，雨水沿傘尖滴落在灰色階梯上，蜿蜒出長串的黑色印跡。
咖啡壺開始工作，室內盈起咖啡豆的香味。
老師從櫃子裏拿出一個白色瓷杯，在水龍頭下清洗。
“你喜歡so18嗎？課上的解讀不錯。”
老師以閑談的口吻說。
“喜歡啊。”
他說。
“為什麽？”伍澤問。
“因為寫得很美吧，浪漫。”
老師擦幹杯子放在一旁，挽起手臂靠在餐桌邊。
“你覺得那是一首情詩嗎？”林致想了想，“是吧，不都說這是莎翁最美的情詩嗎？”伍澤說：“也有另外的說法，比如說莎翁寫這首是為了諷刺他的讚助人。”
“諷刺？”他不解道。
老師拉開包拿出課上的教案和一支筆，以目光掃過紙張，朝他彎了彎四指。
林致走過去，在旁邊看。
那首十四行詩上被新的顏色圈出了幾個詞。
“說他只認識錢財，目光短淺，必將遭致毀滅。”
林致先看見了中間顯眼的“gold”，再跟隨老師指尖的滑動，把視線移到別處。
手指蒼白修長，指節微曲，劃過紙張有輕微的聲音。
“還有，你看每一行結尾，大部分是負面詞。
他真的在熱情地讚美愛嗎？”“…dimm'd…declines…untrimm'd …fade…shade…”遮蔽，衰敗，雕落，褪色，陰影。
伍澤說，“很難說是巧合，莎翁擅長操縱文字。”
“不過這只是一種可能性，誰也不知道他當初到底是怎麽想的。”
伍澤放下筆，露出體貼的笑，表示這只是一場很輕松的探討。
“我還是寧願認為那就在描寫愛情。”
林致說。
“你不懷疑嗎？”伍澤在幽暗的屋子裏溫柔地說，面容儒雅，言語妥貼，讓林致想起了德古拉伯爵*說話間冰涼的引誘意味，對，不是埃裏克*，是德古拉。
可林致不入圈套，他對他的老師笑著說，“不想懷疑，因為這樣讀起來比較開心。”
“那很好，保持這樣的天真也很不錯。”
伍澤說。
咖啡煮好了。
伍澤倒了兩杯，“牛奶？糖？”林致說：“那加一小勺糖吧，謝謝老師。”
老師端著兩杯咖啡走來，遞給他加了糖的。
“你叫林致對嗎？”他坐在林致對面的沙發上，交疊長腿，抿了口咖啡，笑道，“你在翻譯系很有名。”
林致感覺臉有點發燙，“啊？沒有吧。”
“Dr.Xu提過你，我們學院的聚會上。”
徐明銳？他上學期的中級筆譯課老師。
“不會吧，他上課還批評我來著。”
伍澤笑道：“他很欣賞你，能在他的課上拿A的學生不多。”
林致不太好意思地笑了笑，伍澤和他說話這件事情還讓他感覺不太真實，何況被誇讚。
“那則新聞啊，可能剛好我在做實習而已。
不過伍老師，你還真別誇我，我完全搞不定文學類的文本。”
伍澤擡起眼簾，“怎麽說？”“翻出來感覺味道不對，就是，很難對應上原文的美感。”
林致咽了咽唾沫，舌根苦澀，感覺咖啡還是應該再加點牛奶的。
“美感？”伍澤詢問。
“對，”林致說，“徐老師說我用詞太刻意，譯本的流暢度沒了。
說我不應該那麽執著。”
就是被批評的那一次。
林致有些窘迫，又喝了口咖啡掩飾。
在伍澤面前他總是感覺擡不起頭，這跟績點是多少沒有關系。
伍澤說：“這樣啊，我其實不是特別了解翻譯，不過可能是吧，放輕松一些。”
林致開始明顯感覺到他對這方面的話題不感興趣。
但伍澤很有耐心，他說過請他喝咖啡，那麽也會把咖啡期間的談話負責到底，這屬於給林致的謝禮。
林致把剩下的咖啡喝完了。
“伍老師，我待會還有課，就先走啦。
謝謝你的咖啡。”
“也謝謝你。”
伍澤端著杯子，半側過身，朝正走向玄關的男孩微笑。
1. 十四行詩(so)，亦稱“彼特拉克體”，以格律嚴謹，韻律感強為特征，起源於意大利，後傳布至歐洲各國。
威廉·莎士比亞所作十四行詩在結構上分為三詩節(stanza)，各節四行，以一副兩行對句(couplet)結尾，共十四行。
每行十音節，多采用抑揚格。
1609年，莎翁所作共154首十四行詩收納成集，首次出版於倫敦,如今流傳度最高的有18號、116號、141號等。
2.So 18 by William ShakespeareShall Ipare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his goldplexion dimm'd;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature’s changing course untrimm'd;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow’st;Nor shall death brag thou wander’st in his shade,When in eternal lines to time thou grow’st:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.我怎麽能夠把你來比作夏天？ 你不獨比它可愛也比它溫婉： 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： 被機緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終於雕殘或銷毀。
但是你的長夏永遠不會雕落， 也不會損失你這皎潔的紅芳， 或死神誇口你在他影裏漂泊， 當你在不朽的詩裏與時同長。
只要一天有人類，或人有眼睛， 這詩將長存，並且賜給你生命。
（梁宗岱 譯）3. 德古拉伯爵(Dracula)出自愛爾蘭作家布萊姆·斯托克1897年所著小說《德古拉》，是一名居住在位於羅馬尼亞的布蘭城堡中，邪惡殘暴的吸血鬼伯爵。
德古拉的形象在歷代改編作品中有不同的描繪，時而醜陋可怖，時而優雅俊美。
他被廣泛認為是吸血鬼的鼻祖。
4. 埃裏克(Erik)，亦稱“魅影”(Phantom)，為法國作家加斯東·勒魯於1911年出版的小說《歌劇魅影》的男主角。
他天生臉部畸形，外貌可怖，卻富有音樂才華，擅於制造機關與施展魔術。
他在巴黎歌劇院的地下建造了自己的隱秘住處，時常恐嚇劇院經理和演員。
後愛上歌手克莉絲汀·戴耶(Christine Daaé），教導她聲樂技巧，又威脅克莉絲汀成為他的妻子，與他同住在地下宮殿。
（自維基百科）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
林致離開七教時看見一個令他意外的背影。
在陰雨天的畫框之中顯得很暗，靜靜站立在墻邊，像個落單的幽靈。
然而在約莫半小時前，這個人站在講臺上，溫柔緩慢地念莎翁的十四行詩*。
“伍老師？”伍澤看見他，點了點頭說：“你好。”
“雨太大了，我帶您吧，您住在哪裏？” 林致隨口問道。
意外的是伍澤沒有推辭，他道了謝，等待林致把傘撐開。
平時的伍老師很禮貌，也擅長保持距離。
他還很年輕，三十出頭，比學生們大不了多少，卻比和他同屆的老師顯得更拘謹。
林致有時候看見他想多說幾句，伍澤就會帶著歉意說，“我待會還有個會，課程上的問題你可以給我發郵件。”
所以林致喜歡伍澤的英國文學課。
他捧著書本誦讀文段或詩歌的時候才表露出那麽些情感，要是碰巧提到他喜歡的作家，眼睛還能稍稍亮起來。
路上只有雨聲，林致想起剛才的一兩個詩節，決定打破他們之間的寂靜。
“Summer’s day*也不是那麽好，熱得要命還下雨。”
“可不是嗎。”
伍澤這麽嘆息後，又接著道：“但英國的夏天不是這樣，不炎熱，也不多雨，繁花盛開，陽光和煦。
那裏的夏天確實很美。”
“老師，您是在給我開文化概論的小竈嗎？” 伍澤笑了起來， “你們對文化概論怨念太深了。”
伍澤談起文化概論的時候要友善得多，和他談論語言學的時候不同。
若是在閱讀課上，學生指出長句的其他解釋，援引了某些語法知識，伍澤會說，“嗯？嗯，他是語言學系的吧。”
得到肯定的回答後，他會溫柔又頗有深意地笑一下，說：“那你也可以按照他的理解，考試不會錯。”
如此毫不掩飾他們教研組的分歧。
他們在秋苑五棟前轉彎，進了小巷。
“上來喝杯咖啡嗎？也不能讓你白送我一趟。”
伍澤一邊往包裏翻著鑰匙，一邊說。
然後他說：“好啊，那謝謝老師了。”
他就跟著老師上了樓去，走過陰暗的樓道，雨水沿傘尖滴落在灰色階梯上，蜿蜒出長串的黑色印跡。
咖啡壺開始工作，室內盈起咖啡豆的香味。
老師從櫃子裏拿出一個白色瓷杯，在水龍頭下清洗。
“你喜歡so18嗎？課上的解讀不錯。”
老師以閑談的口吻說。
“喜歡啊。”
他說。
“為什麽？”伍澤問。
“因為寫得很美吧，浪漫。”
老師擦幹杯子放在一旁，挽起手臂靠在餐桌邊。
“你覺得那是一首情詩嗎？”林致想了想，“是吧，不都說這是莎翁最美的情詩嗎？”伍澤說：“也有另外的說法，比如說莎翁寫這首是為了諷刺他的讚助人。”
“諷刺？”他不解道。
老師拉開包拿出課上的教案和一支筆，以目光掃過紙張，朝他彎了彎四指。
林致走過去，在旁邊看。
那首十四行詩上被新的顏色圈出了幾個詞。
“說他只認識錢財，目光短淺，必將遭致毀滅。”
林致先看見了中間顯眼的“gold”，再跟隨老師指尖的滑動，把視線移到別處。
手指蒼白修長，指節微曲，劃過紙張有輕微的聲音。
“還有，你看每一行結尾，大部分是負面詞。
他真的在熱情地讚美愛嗎？”“…dimm'd…declines…untrimm'd …fade…shade…”遮蔽，衰敗，雕落，褪色，陰影。
伍澤說，“很難說是巧合，莎翁擅長操縱文字。”
“不過這只是一種可能性，誰也不知道他當初到底是怎麽想的。”
伍澤放下筆，露出體貼的笑，表示這只是一場很輕松的探討。
“我還是寧願認為那就在描寫愛情。”
林致說。
“你不懷疑嗎？”伍澤在幽暗的屋子裏溫柔地說，面容儒雅，言語妥貼，讓林致想起了德古拉伯爵*說話間冰涼的引誘意味，對，不是埃裏克*，是德古拉。
可林致不入圈套，他對他的老師笑著說，“不想懷疑，因為這樣讀起來比較開心。”
“那很好，保持這樣的天真也很不錯。”
伍澤說。
咖啡煮好了。
伍澤倒了兩杯，“牛奶？糖？”林致說：“那加一小勺糖吧，謝謝老師。”
老師端著兩杯咖啡走來，遞給他加了糖的。
“你叫林致對嗎？”他坐在林致對面的沙發上，交疊長腿，抿了口咖啡，笑道，“你在翻譯系很有名。”
林致感覺臉有點發燙，“啊？沒有吧。”
“Dr.Xu提過你，我們學院的聚會上。”
徐明銳？他上學期的中級筆譯課老師。
“不會吧，他上課還批評我來著。”
伍澤笑道：“他很欣賞你，能在他的課上拿A的學生不多。”
林致不太好意思地笑了笑，伍澤和他說話這件事情還讓他感覺不太真實，何況被誇讚。
“那則新聞啊，可能剛好我在做實習而已。
不過伍老師，你還真別誇我，我完全搞不定文學類的文本。”
伍澤擡起眼簾，“怎麽說？”“翻出來感覺味道不對，就是，很難對應上原文的美感。”
林致咽了咽唾沫，舌根苦澀，感覺咖啡還是應該再加點牛奶的。
“美感？”伍澤詢問。
“對，”林致說，“徐老師說我用詞太刻意，譯本的流暢度沒了。
說我不應該那麽執著。”
就是被批評的那一次。
林致有些窘迫，又喝了口咖啡掩飾。
在伍澤面前他總是感覺擡不起頭，這跟績點是多少沒有關系。
伍澤說：“這樣啊，我其實不是特別了解翻譯，不過可能是吧，放輕松一些。”
林致開始明顯感覺到他對這方面的話題不感興趣。
但伍澤很有耐心，他說過請他喝咖啡，那麽也會把咖啡期間的談話負責到底，這屬於給林致的謝禮。
林致把剩下的咖啡喝完了。
“伍老師，我待會還有課，就先走啦。
謝謝你的咖啡。”
“也謝謝你。”
伍澤端著杯子，半側過身，朝正走向玄關的男孩微笑。
1. 十四行詩(so)，亦稱“彼特拉克體”，以格律嚴謹，韻律感強為特征，起源於意大利，後傳布至歐洲各國。
威廉·莎士比亞所作十四行詩在結構上分為三詩節(stanza)，各節四行，以一副兩行對句(couplet)結尾，共十四行。
每行十音節，多采用抑揚格。
1609年，莎翁所作共154首十四行詩收納成集，首次出版於倫敦,如今流傳度最高的有18號、116號、141號等。
2.So 18 by William ShakespeareShall Ipare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his goldplexion dimm'd;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature’s changing course untrimm'd;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow’st;Nor shall death brag thou wander’st in his shade,When in eternal lines to time thou grow’st:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.我怎麽能夠把你來比作夏天？ 你不獨比它可愛也比它溫婉： 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： 被機緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終於雕殘或銷毀。
但是你的長夏永遠不會雕落， 也不會損失你這皎潔的紅芳， 或死神誇口你在他影裏漂泊， 當你在不朽的詩裏與時同長。
只要一天有人類，或人有眼睛， 這詩將長存，並且賜給你生命。
（梁宗岱 譯）3. 德古拉伯爵(Dracula)出自愛爾蘭作家布萊姆·斯托克1897年所著小說《德古拉》，是一名居住在位於羅馬尼亞的布蘭城堡中，邪惡殘暴的吸血鬼伯爵。
德古拉的形象在歷代改編作品中有不同的描繪，時而醜陋可怖，時而優雅俊美。
他被廣泛認為是吸血鬼的鼻祖。
4. 埃裏克(Erik)，亦稱“魅影”(Phantom)，為法國作家加斯東·勒魯於1911年出版的小說《歌劇魅影》的男主角。
他天生臉部畸形，外貌可怖，卻富有音樂才華，擅於制造機關與施展魔術。
他在巴黎歌劇院的地下建造了自己的隱秘住處，時常恐嚇劇院經理和演員。
後愛上歌手克莉絲汀·戴耶(Christine Daaé），教導她聲樂技巧，又威脅克莉絲汀成為他的妻子，與他同住在地下宮殿。
（自維基百科）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）