==============================

Skyrocket位於獅城著名景點——魚尾獅公園旁邊一片林立的高樓中，安排的車隊一早便等在酒店門口，對方公司樓下已有工作人員在準備迎接。

游戲業屬於互聯網行業裏比較特殊的一種，開發人員以年輕人居多，不看別的，單從思維活躍度與對新鮮事物的感知度、接受度上說，90後遠比70後們更有優勢。

開闊的寫字樓裏光線充沛，各種科技感十足的元素滿目可見。頭頂吊燈可通過溫控感光自動轉向，大屏界面依靠面部識別隨時切換想要的畫面，聲控的咖啡料理機、充當傳送工具用的AI機器人……各式各樣，無一不彰顯著這公司由內而外散發的活力與創造力。

一間向陽的大型會議室裏，雙方人員有序落座。過去這樣的洽談項目薛眠也跟過不少，但涉及收購交易的尚屬首次。O型會議桌對面，Skyrocket老總Dylan一臉容光煥發的坐在居中位置，年愈五十的異國中年大叔，蓄著絡腮胡，身上套裝一絲不茍，西服裏面還穿了一件英格蘭傳統的坎肩馬甲，地地道道的紳士扮相。

雲漢方以費南渡為首坐中，其餘十一人按座次分坐前後兩排，薛眠作為隨行翻譯，被安排在費南渡左手邊位置，右邊是衛瀾，姜蒙則坐在後方第二排。

既然是雙方會談，Skyrocket當然也安排了專場翻譯，一個華人模樣的男子。五官不算有多出挑，但天生自帶一雙鳳目吊梢眼，眼神犀利，神情專註，全程不茍言笑。該人坐在Dylan旁邊，聽介紹名字叫Gavin Tong。

前期兩家公司已有過多次密切溝通，這次到訪是奔著收購達成而來，雙方都務實，簡單寒暄過後便直接進入主題。

偌大的會議室裏坐了近三十號人，放眼望去，華人面孔居多，畢竟新加坡是個移民國家，在這裏居住的華人已占總人口的三分之二，雖然英語仍為官方語言，但中國話、中國字在這片土地上耳熟能詳隨處可見，所以本次會談兩方翻譯人員主要服務的還是少數幾位外籍人士，譬如Dylan和他的幾名高管。

Dylan操著一口標準的倫敦腔，言談不急不緩，大致將目前Skyrocket方所做的工作簡明扼要闡述了一番。

時間不巧，明天是新加坡的傳統節日——衛塞節，按本地習俗需放假一天，所以原本計劃三天左右的收購會談中間得間斷一天。Dylan倒是客氣，言道有朋自遠方來，趕上獅城這麽盛大的節日，正好可以讓貴賓們參與其中，好好娛樂放松一下。

“費總您看，時間挑得這麽好，衛塞節可是佛吉祥日，是釋迦牟尼佛的誕辰日。我們這次收購趕上如此大好的日子，相信一定會非常順利，一定能圓滿成功的。”

Dylan笑吟吟說完，沒過幾秒，Gavin也以清晰流利的吐字完成了上述英轉漢翻譯。

衛塞節是新加坡、馬來西亞、緬甸等一些東亞國家的法定假日，用以紀念佛陀出生、成道覺悟、圓寂逝世。看著棕發藍眼典型歐洲臉孔的Dylan親口介紹亞洲的佛教節日，聽著多多少少有點違和。不過Dylan在新加坡已經生活了十五個年頭，入鄉隨俗也是理所當然。

費南渡頷了下首，客氣一笑：“雲漢帶著誠意來，Skyrocket也信心滿滿，成功是雙方都期待的結果，但願不會讓我們失望。”

話音落地，薛眠跟著結束最後一句。

會議室裏的翻譯設備很齊全，用的是標準同傳耳機和麥克風。所有與會人員面前都有一支二十公分高的鵝頸收音話筒，每個人的耳朵裏也都佩戴著調頻耳機，可以中英文切換。發言人的話語通過話筒傳出，翻譯員的口譯通過耳機輸送，唯獨薛眠和Gavin面前的話筒是關閉狀態，他們二人用的是領夾麥克風，聲音不會擴開，只通過耳機到達每一人耳中，這樣才不會影響發言人的說話。

“一定不會失望的。收購合同裏各項條款都是我們雙方前期商榷的結果，我認為沒有問題。”Dylan面色平和，翻了翻手裏的一份合同，突然語調一變，擡頭道：“只是很抱歉，這個結果只能作為一周前的參考，現在可能需要修改一下。關於這一點，我方目前四位股東也都表達了同樣的想法，即收購價對比占股比例可能得調整，公司目前的估值也需要再上調。”

Dylan說的是英文，在座絕大部分雲漢人可能無法立刻明白其意，需得Gavin翻譯完才能聽懂。雖然Gavin業務能力不錯，是個出色的口譯員，但要怪只怪Dylan語速實在太慢，過程中又一直在字斟句酌，所以Gavin的速度也很難提起來。這樣一來，薛眠自然就比其他人更快一步理解完Dylan的話，不禁皺了下眉，下意識轉頭看了一眼隔壁的人。

費南渡端坐於座，安靜的聽著，嘴角邊始終噙著一抹淡淡笑意，波瀾不驚，雲淡風輕。

商業場上的收購不比普通入股，雖然收購成功意味著能拿到對方公司絕對的經營控制權，但投入的成本以及所冒的風險也是成倍增加的。因此在收購之前，雙方都需要一個較長期的調研、分析與磋商過程，最後才能擬定讓大家都滿意的定性協議。

即如此，哪怕是個外行也該明白，提前確定好的目標公司估值、股份占比這些關鍵內容怎能說改就改，說調就調？

就算要調，為何不在雲漢方趕來新加坡之前提前溝通告知，而是等人上門了才一言一語做事後諸葛亮？

薛眠不動聲色轉回了頭，過程中看了一眼對面的Dylan，老狐貍瞧著挺紳士風度一人，沒想到竟是個出爾反爾的。

果然洋人矯情啊！

“關於價格，”手指輕挑，掀開面前擺著的合同。費南渡簡單掃了一眼，不緊不慢道：“不是不能商量。Skyrocket項目半年前已經啟動，雲漢不是一時起意，Dylan先生也應該早就考慮得清楚。所以，”

眼簾擡起，微微一笑：“收購是勢在必行。”

“這個當然。費總是明白人，畢竟這次收購也是您一直關註牽引的，Skyrocket能被您相中，我感到很榮幸。”Dylan笑得很是恭維又真誠，若是沒有前面那一番不矩條件，差不多都要以為這是打算把公司免費拱手讓人了。

Dylan說話時薛眠得以短暫休息，便稍微留意了一下對面的Gavin。許是出於同行之間的對比心理，同為譯員，被放到同一“競技場”上較量比拼，二人多少都會關註一下對方。

Gavin中英文水平很高，得益於雖身為華人但從小生活在新加坡的先天條件，雙語環境造就了他對這兩種截然不同的語言準確的滲透與掌握，二者可謂都是母語，所以“使用”起來便得心應手，切換得自然流暢。

唯一不足的地方，大概就是情緒的調節了。

Gavin的翻譯無論是詞匯還是語法都用得挑不出錯，可正因翻譯內容本身滴水不漏，才突出暴露了他的短板。

字句翻譯詞能達意，然而譯員的語調、語氣甚至是神色都太過一池冷水毫無起伏，所以聽起來像臺語言轉換的刻板機器，少了曲承婉轉的銜接，缺了語調意境的調和，更像是在……

念課文。

薛眠無心評價，只是出於同行的尊重與體諒，覺得如果Gavin能在這一點上有所註意改善，相信他的翻譯之路定會更上一層樓，到達另一個境界。

“貴司旗下幾款游戲知名度很高，”費南渡合上合同，沈煉目光堪堪投向對面的Dylan：“受眾群體也廣泛。面對一個如此優秀的品牌，雲漢沒理由不出手，讓彼此達到共贏。”

“您說的太對了！”Dylan一臉喜上眉梢，拍掌應和道：“共贏才是我們雙方最終追求的結果。以Skyrocket的實力，未來一定能給雲漢集團帶來更多的驚喜與財富。費總，您的眼光非常犀利，我敢說，選擇Skyrocket一定是您做的最正確的決定。”

“既然共識不變，”費南渡道：“那就先從簡單的做起吧。”

從簡單的做起，便是雲漢團隊裏商務、財務、法務們出馬的時候了。雖然既定的協議條款遇到了意料之外的變數，但有些工作並不受影響，比如S方的驗資報告審核、財務報表審核、法律風險評估等等，都可以暫時撇開其它先做起來。

“沒問題，”Dylan點頭道：“我已安排空出了一間會議室，資料都很齊全，還請貴方人員先移步，我們的人會全程協助審核。”

Dylan是個聰明人，自知己方臨時變更協議條件，於情於理都是不合適。雲漢方能拍板的人就在眼前，所以也不兜兜轉轉了，直接開門見山：“費總，我們先讓底下人做事吧，您到我辦公室坐坐。前幾天我的一個中國朋友給我送了一份禮物，據說是一種非常難得的珍稀綠茶，一年產量只有三公斤。他送來的那一小罐有一百克，我特意留著沒開封，想等您來品鑒，不如我們現在就過去？”

一番邀請是當著諸人的面，Gavin並沒有翻譯，因為他收到了Dylan投去的一個眼神，其中意味明顯可讀——這話不必翻了。

費南渡在國外待了十年，早已英文流利，無需翻譯。

其他人似乎都沒在意，得了指令開始離席往隔壁會議室去。薛眠關掉麥克風，起身準備跟過去，剛把椅子往後一推，費南渡突然轉過臉來看著他，嘴角邊浮著一抹淺淺笑意。

“翻得不錯。”

作者有話要說：

關於收購，小毒君掌握的知識點可能還很欠缺，如果有瑕疵，請忽略，哈哈哈~

關於“洋人就是矯情”，這個僅代表個人觀點及劇情需要，不做延伸討論~

好啦，今天的2章就到這裏啦，在費哥哥的誇讚中結束本期放松，拜拜了您嘞~~~

——愛你們~

---------------

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）