第二十五章
關燈
小
中
大
在去瑞文戴爾的路上，甘道夫給比爾博講了很多關於那片神奇的精靈棲息地的故事。瑞文戴爾是有名的半精靈埃爾隆德領主的屬地，她幾百年來一直是逍遙避世的精靈們的家園，也曾在戰爭時期成為其他種族流亡者的庇護所，但在和平年代卻鮮少有人能到達神秘的瑞文戴爾。比爾博相信，跟精靈有關的一切事物都是精致而美麗的，因此他很想看看這片神奇的山谷。
“比爾博，你從小生長在夏爾的青山綠水間，沒見過中土世界最慘烈的年代，”甘道夫說，“埃爾隆德領主已經活了好幾個世紀，他是最睿智和博學的精靈，他能告訴你很多你不知道的事情。”
“甘道夫，半精靈是什麽樣子的？”比爾博好奇地問。
“他們是精靈和人類結合生育的後代，既有精靈的敏捷也有人類的力量，”灰袍巫師說，“不過他們看上去都像精靈一樣纖細漂亮。”
比爾博羨慕地說：“那可真好！他們繼承的全部是優點！”
“不，並不總是這樣，”甘道夫糾正他，“有的半精靈人類特征更多，會長出胡須，還有一些會完全變成人類，不過迄今為止還沒有一個半精靈成為完整的精靈。”
“那埃爾隆德領主是什麽樣的？”比爾博想象出一個長胡子的瑟蘭迪爾，不一會兒又變成一個穿精靈服裝的甘道夫。
“見到他你就知道了。”甘道夫神秘地笑笑。
到瑞文戴爾須繞遠路，否則就要穿過一片半獸人的領地。半獸人是中土世界少數保持野蠻生活的種族之一，文明的種族都不願和他們打交道。精靈與半獸人之間曾有過持續多年的戰爭，那是在精靈的內戰爆發以後的事情，不過這些都遠早於比爾博的出生，比爾博所認識的是一個和平的中土世界。
通往瑞文戴爾的路是一條很容易被忽略的白色石子小路，上面覆蓋著潮濕的苔蘚，令人懷疑前面已經是死路了，可是轉過山崖之後才發現別有洞天。
比爾博眼前豁然開朗，美麗的瑞文戴爾簡直是傳說中的仙境。瀑布、溪流與樹林交相暉映，襯托出一派恬然、美妙的山水風光，坐落於其中的典雅建築就是埃爾隆德領主的住處。跟幽暗密林的宮殿相比，瑞文戴爾華麗不足、風雅有餘。
甘道夫帶比爾博踏進這片世外桃源，向建築內部走去。
瑞文戴爾的主人在那裏迎接他們，比爾博終於看到了半精靈，他們都擁有深色的長發，面孔和辛達族精靈一樣漂亮，而其中地位明顯高於其他人、極富貴族氣質的那一位顯然就是傳說中的埃爾隆德。比爾博沒找到他以為的有胡子的半精靈，埃爾隆德和其他半精靈一樣是深棕色——或許接近黑色——的頭發，但沒長胡子。陪伴在埃爾隆德身側的是一位面孔有些稚嫩的精靈，他用精靈語對甘道夫說了些什麽，甘道夫也回以精靈語。比爾博茫然地看著他們，有一種被排斥在外的感覺。
埃爾隆德開口了，用的是通用語：“我想我們應該說所有人都聽得懂的語言。甘道夫，你不介意介紹一下這位新朋友吧？”
甘道夫微笑著向埃爾隆德介紹：“這位是來自夏爾的比爾博·巴金斯先生。”他又轉向比爾博：“比爾博，這就是令人尊敬的愛爾隆德領主，我給你講過他的故事。”
埃爾隆德率先說：“歡迎光臨寒舍，巴金斯老爺，希望蔽處沒令您失望。”
“能拜訪您是我的榮幸，領主，”比爾博很紳士地行禮，他打量了一下埃爾隆德身邊的年輕精靈，“您好，女士。”
年輕精靈立刻漲紅了臉，看上去很不高興，但又不能發作。
埃爾隆德平靜地說：“這位是林迪爾，我的助手，他是男精靈。”
比爾博很想吞了自己的舌頭。
埃爾隆德及時打破了尷尬的場面：“巴金斯老爺，既然您是第一次來瑞文戴爾，不如隨我參觀一下。”
“呃……謝謝，非常感謝。”比爾博滿心感激埃爾隆德。
甘道夫笑而不語。
埃爾隆德的宅邸很大，結構巧妙，精美的人工雕琢的部分和自然的山川草木完美融合在一起，精靈們熱愛自然，居住地也盡可能地體現出對自然的親近。不過最擅長利用地勢條件的還應該屬居住在洞穴裏的霍比特人，盡管外族人有時會嘲笑他們是一群到處打洞的耗子，他們仍以自己的生活方式為傲。況且，如皮聘所說：“我們哪裏亂打洞了？我們只在自己的村子裏挖洞穴嘛！”
自一道架空的樓梯而上，比爾博看到許多陳列出來的紀念品，這些年代久遠的物品保養得相當好，看得出主人對它們的珍視。
一幅畫吸引了比爾博的視線，畫中人物都是他認識的。
“這是？”比爾博在那幅畫前站定，“索林、阿拉貢，還有萊戈拉斯？”
“您認識他們幾個？”埃爾隆德站到比爾博旁邊，“這幅畫比您還要年長得多，這是他們三個在瑞文戴爾生活時畫的，當時最年輕的阿拉貢還沒成年。”
畫面上的三個年輕人開懷地笑著，這是只屬於無憂無慮的年紀的笑容，比爾博經常在弗羅多等年輕霍比特人臉上看到同樣的表情。年輕的索林非常英俊，胡子似乎沒有現在那麽濃密，衣著也樸素得多，但不變的是他不凡的氣度。
“三個快樂的朋友，不是嗎？”埃爾隆德評價道，“很遺憾他們最後分道揚鏕了，我十分懷念他們共同留在瑞文戴爾的時代。”
“他們為什麽會決裂呢？”比爾博問道，“他們不珍視這段友誼嗎？”
埃爾隆德若有所思地看著比爾博：“你如果認識他們三人，總該聽說過一些傳聞吧？”
“我聽到的說法不一。”比爾博不知該怎麽說，打聽別人的秘密是不禮貌的行為。
“我不感到奇怪，巴金斯老爺，事情傳得越遠越失真。”埃爾隆德說，“但我相信沒有誰比我更了解他們三人。”
說話間，幾個人又走到另一幅畫跟前。這幅小一些的畫上面，萊戈拉斯獨自站在樹下，面對一片盛開的鮮花，他穿著長袍，而非平時常穿的短裝，他的頭發完全散開，放松而飄逸，看起來神似瑟蘭迪爾，但缺少瑟蘭迪爾的孤傲。
“這是在他不知情的時候畫的，”埃爾隆德嚴肅的面孔舒展了一些，“他那時經常一個人發呆，正好給畫師足夠的時間。”
“他真美！”比爾博由衷讚嘆。
“不錯，他的確是個美麗的精靈。”埃爾隆德說，“不過他不在意自己的容貌，他以戰士自居，在這一點上他倔強得很，他們三個中萊戈拉斯是最好勝的。”
“真是難以想象！”比爾博在腦海裏勾畫三人的少年時光，發現很難把索林想成一個會和朋友嬉笑打鬧的年輕人。
下一幅畫上是索林，年輕時的他也像現在一樣，眉宇間帶著些憂郁。畫師把他那雙藍眼睛畫得非常傳神，以至於比爾博覺得他正在被畫中人凝視。但真正的索林似乎更深情一些，當他看著比爾博一個人的時候。比爾博現在才恍然想起，索林經常那樣看著他，他以為那種眼神是出於傲慢，因而忽略了深藏其中的愛慕。
我差一點成為山下之王的終身伴侶呢，比爾博自嘲地想。
“索林的父親是位偉大的國王，但遺憾的是過於執著於財富。”埃爾隆德評價道，“相比之下，索林得到更多的敬仰，他被稱為最了不起的山下之王。索林有一度也像他的父親一樣喜愛財寶，但慶幸的是他及時認清了作為一個國王最重要的東西。”
比爾博聽得入迷，他對索林的了解非常有限：“可是，人們似乎認為他很傲慢。”
“傲慢？”埃爾隆德搖搖頭，“我認識的索林並不傲慢，不如說他只是不懂得怎麽和不熟悉的人打交道。索林的人民愛戴他，他從戰爭中成長起來並繼承王位，他給伊魯柏帶來多年的和平和繁榮。”
可是他相當瞧不起霍比特人，比爾博在心裏嘀咕。
“但是自從他們的友誼不幸破裂以後，索林的確很難信任其他人了。”埃爾隆德的目光在萊戈拉斯和索林的畫像間游移。
“您是指山下國王和萊戈拉斯王子的友誼？”比爾博急忙問。
“是的，在兩人成為婚約者後，他們的關系徹底破裂了。”埃爾隆德繼續娓娓道來，“訂婚是個極為不明智的決定，當時幽暗密林的狀況不好，而索林作為王儲又得不到承認，雙方都需要一個令自己強大的盟約。在這件事裏，索林和萊戈拉斯都身不由己，作為國王，索林或許已經接受這種安排了，但萊戈拉斯到現在仍然在排斥這樁婚事，據我所知他們已經多年不打交道了。”
“居然有關系惡劣到不打交道的婚約者！”比爾博不禁脫口而出，“拖了這麽多年他們怎麽可能成婚？”
“巴金斯老爺，您大概不了解王室的婚姻，”埃爾隆德說，“王室成員從訂婚到成婚可能會間隔多年，就像當年我的女兒阿爾溫和阿拉貢……”
比爾博驚訝地看著埃爾隆德，他從這位高貴的父親臉上看不出什麽變化。他早就聽說過阿拉貢的王後不幸早逝，那是多少年前的事呢？是否久到讓埃爾隆德能從喪女之痛中走出來？
比爾博想起另外一個問題：“萊戈拉斯王子，他當年在孤山是否被當成人質呢？”
“人質？當然不是！”埃爾隆德斷然否定，“恐怕只有他自己這麽認為，但索林從未想過拿自己的好友當人質對待。”
比爾博默然，不再多問。
接下來還有一些畫作，但比爾博都無心欣賞了。
一行人走出宅邸，準備去參觀花園。正當他們走出玲瓏別致的大門時，索林·橡木盾從容地踏上臺階。
比爾博差點驚叫出聲，已經來不及躲了，他只能瞪大眼睛呆立在原地。
索林也看到了比爾博，他同樣震驚地停下腳步，但片刻後便走上前來，彬彬有禮地說：“比爾博·巴金斯先生，下午好。”
“下……下午好，陛下……”比爾博覺得舌頭打了結，“我不知道您在這裏。”
“我剛到，”索林說，“還有，請叫我索林，像之前一樣。”
“索林，我以為你明天才到。”埃爾隆德王表示奇怪。
“我提前了，其他人明天就到。”索林解釋道，“如果您不介意，就由我帶巴金斯先生參觀吧，我像您一樣熟悉這裏。”
“當然，只要巴金斯老爺同意。”埃爾隆德看向比爾博，征求他的意見。
“比爾博當然會同意的，”一直沒出聲的甘道夫忽然插嘴，“我看我們就去喝點茶，敘敘舊吧，埃爾隆德。”他說完向比爾博眨眨眼。
比爾博只能同意這種安排，他萬分尷尬地跟索林走進花園。
索林果然如他所說的一樣熟悉瑞文戴爾，他殷勤地為比爾博介紹每一處美景，兩人漫步在蜿蜒的小徑上，嗅聞著淡雅的花香，不時有一兩只蝴蝶翩翩而來，落在比爾博的頭發上，休息片刻後再次撲扇著翅膀飛走。索林的態度一改以前的傲慢，異常溫和有禮，令比爾博簡直不敢相信這是他認識的那個索林。
由於旅途的勞累，比爾博很快感到疲倦了。索林發現霍比特人的問題，於是很紳士地伸出一條胳膊讓比爾博挽著，放慢腳步陪比爾博往回走。
他們回到宅邸時已近黃昏，索林需要去接他的同伴們，於是先告辭了。
索林走後，甘道夫不知什麽時候冒出來，站在比爾博身後：“看來索林·橡木盾不像你以為的那麽令人討厭，嗯？”
“我也不知道，他怎麽會變成這樣？”比爾博呆呆地說。
懷著太多心事，比爾博以為自己肯定會失眠，但當他倒進那張對霍比特人來說過於寬廣的大床裏時，柔軟舒適的被褥很快就哄他進入了夢鄉。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“比爾博，你從小生長在夏爾的青山綠水間，沒見過中土世界最慘烈的年代，”甘道夫說，“埃爾隆德領主已經活了好幾個世紀，他是最睿智和博學的精靈，他能告訴你很多你不知道的事情。”
“甘道夫，半精靈是什麽樣子的？”比爾博好奇地問。
“他們是精靈和人類結合生育的後代，既有精靈的敏捷也有人類的力量，”灰袍巫師說，“不過他們看上去都像精靈一樣纖細漂亮。”
比爾博羨慕地說：“那可真好！他們繼承的全部是優點！”
“不，並不總是這樣，”甘道夫糾正他，“有的半精靈人類特征更多，會長出胡須，還有一些會完全變成人類，不過迄今為止還沒有一個半精靈成為完整的精靈。”
“那埃爾隆德領主是什麽樣的？”比爾博想象出一個長胡子的瑟蘭迪爾，不一會兒又變成一個穿精靈服裝的甘道夫。
“見到他你就知道了。”甘道夫神秘地笑笑。
到瑞文戴爾須繞遠路，否則就要穿過一片半獸人的領地。半獸人是中土世界少數保持野蠻生活的種族之一，文明的種族都不願和他們打交道。精靈與半獸人之間曾有過持續多年的戰爭，那是在精靈的內戰爆發以後的事情，不過這些都遠早於比爾博的出生，比爾博所認識的是一個和平的中土世界。
通往瑞文戴爾的路是一條很容易被忽略的白色石子小路，上面覆蓋著潮濕的苔蘚，令人懷疑前面已經是死路了，可是轉過山崖之後才發現別有洞天。
比爾博眼前豁然開朗，美麗的瑞文戴爾簡直是傳說中的仙境。瀑布、溪流與樹林交相暉映，襯托出一派恬然、美妙的山水風光，坐落於其中的典雅建築就是埃爾隆德領主的住處。跟幽暗密林的宮殿相比，瑞文戴爾華麗不足、風雅有餘。
甘道夫帶比爾博踏進這片世外桃源，向建築內部走去。
瑞文戴爾的主人在那裏迎接他們，比爾博終於看到了半精靈，他們都擁有深色的長發，面孔和辛達族精靈一樣漂亮，而其中地位明顯高於其他人、極富貴族氣質的那一位顯然就是傳說中的埃爾隆德。比爾博沒找到他以為的有胡子的半精靈，埃爾隆德和其他半精靈一樣是深棕色——或許接近黑色——的頭發，但沒長胡子。陪伴在埃爾隆德身側的是一位面孔有些稚嫩的精靈，他用精靈語對甘道夫說了些什麽，甘道夫也回以精靈語。比爾博茫然地看著他們，有一種被排斥在外的感覺。
埃爾隆德開口了，用的是通用語：“我想我們應該說所有人都聽得懂的語言。甘道夫，你不介意介紹一下這位新朋友吧？”
甘道夫微笑著向埃爾隆德介紹：“這位是來自夏爾的比爾博·巴金斯先生。”他又轉向比爾博：“比爾博，這就是令人尊敬的愛爾隆德領主，我給你講過他的故事。”
埃爾隆德率先說：“歡迎光臨寒舍，巴金斯老爺，希望蔽處沒令您失望。”
“能拜訪您是我的榮幸，領主，”比爾博很紳士地行禮，他打量了一下埃爾隆德身邊的年輕精靈，“您好，女士。”
年輕精靈立刻漲紅了臉，看上去很不高興，但又不能發作。
埃爾隆德平靜地說：“這位是林迪爾，我的助手，他是男精靈。”
比爾博很想吞了自己的舌頭。
埃爾隆德及時打破了尷尬的場面：“巴金斯老爺，既然您是第一次來瑞文戴爾，不如隨我參觀一下。”
“呃……謝謝，非常感謝。”比爾博滿心感激埃爾隆德。
甘道夫笑而不語。
埃爾隆德的宅邸很大，結構巧妙，精美的人工雕琢的部分和自然的山川草木完美融合在一起，精靈們熱愛自然，居住地也盡可能地體現出對自然的親近。不過最擅長利用地勢條件的還應該屬居住在洞穴裏的霍比特人，盡管外族人有時會嘲笑他們是一群到處打洞的耗子，他們仍以自己的生活方式為傲。況且，如皮聘所說：“我們哪裏亂打洞了？我們只在自己的村子裏挖洞穴嘛！”
自一道架空的樓梯而上，比爾博看到許多陳列出來的紀念品，這些年代久遠的物品保養得相當好，看得出主人對它們的珍視。
一幅畫吸引了比爾博的視線，畫中人物都是他認識的。
“這是？”比爾博在那幅畫前站定，“索林、阿拉貢，還有萊戈拉斯？”
“您認識他們幾個？”埃爾隆德站到比爾博旁邊，“這幅畫比您還要年長得多，這是他們三個在瑞文戴爾生活時畫的，當時最年輕的阿拉貢還沒成年。”
畫面上的三個年輕人開懷地笑著，這是只屬於無憂無慮的年紀的笑容，比爾博經常在弗羅多等年輕霍比特人臉上看到同樣的表情。年輕的索林非常英俊，胡子似乎沒有現在那麽濃密，衣著也樸素得多，但不變的是他不凡的氣度。
“三個快樂的朋友，不是嗎？”埃爾隆德評價道，“很遺憾他們最後分道揚鏕了，我十分懷念他們共同留在瑞文戴爾的時代。”
“他們為什麽會決裂呢？”比爾博問道，“他們不珍視這段友誼嗎？”
埃爾隆德若有所思地看著比爾博：“你如果認識他們三人，總該聽說過一些傳聞吧？”
“我聽到的說法不一。”比爾博不知該怎麽說，打聽別人的秘密是不禮貌的行為。
“我不感到奇怪，巴金斯老爺，事情傳得越遠越失真。”埃爾隆德說，“但我相信沒有誰比我更了解他們三人。”
說話間，幾個人又走到另一幅畫跟前。這幅小一些的畫上面，萊戈拉斯獨自站在樹下，面對一片盛開的鮮花，他穿著長袍，而非平時常穿的短裝，他的頭發完全散開，放松而飄逸，看起來神似瑟蘭迪爾，但缺少瑟蘭迪爾的孤傲。
“這是在他不知情的時候畫的，”埃爾隆德嚴肅的面孔舒展了一些，“他那時經常一個人發呆，正好給畫師足夠的時間。”
“他真美！”比爾博由衷讚嘆。
“不錯，他的確是個美麗的精靈。”埃爾隆德說，“不過他不在意自己的容貌，他以戰士自居，在這一點上他倔強得很，他們三個中萊戈拉斯是最好勝的。”
“真是難以想象！”比爾博在腦海裏勾畫三人的少年時光，發現很難把索林想成一個會和朋友嬉笑打鬧的年輕人。
下一幅畫上是索林，年輕時的他也像現在一樣，眉宇間帶著些憂郁。畫師把他那雙藍眼睛畫得非常傳神，以至於比爾博覺得他正在被畫中人凝視。但真正的索林似乎更深情一些，當他看著比爾博一個人的時候。比爾博現在才恍然想起，索林經常那樣看著他，他以為那種眼神是出於傲慢，因而忽略了深藏其中的愛慕。
我差一點成為山下之王的終身伴侶呢，比爾博自嘲地想。
“索林的父親是位偉大的國王，但遺憾的是過於執著於財富。”埃爾隆德評價道，“相比之下，索林得到更多的敬仰，他被稱為最了不起的山下之王。索林有一度也像他的父親一樣喜愛財寶，但慶幸的是他及時認清了作為一個國王最重要的東西。”
比爾博聽得入迷，他對索林的了解非常有限：“可是，人們似乎認為他很傲慢。”
“傲慢？”埃爾隆德搖搖頭，“我認識的索林並不傲慢，不如說他只是不懂得怎麽和不熟悉的人打交道。索林的人民愛戴他，他從戰爭中成長起來並繼承王位，他給伊魯柏帶來多年的和平和繁榮。”
可是他相當瞧不起霍比特人，比爾博在心裏嘀咕。
“但是自從他們的友誼不幸破裂以後，索林的確很難信任其他人了。”埃爾隆德的目光在萊戈拉斯和索林的畫像間游移。
“您是指山下國王和萊戈拉斯王子的友誼？”比爾博急忙問。
“是的，在兩人成為婚約者後，他們的關系徹底破裂了。”埃爾隆德繼續娓娓道來，“訂婚是個極為不明智的決定，當時幽暗密林的狀況不好，而索林作為王儲又得不到承認，雙方都需要一個令自己強大的盟約。在這件事裏，索林和萊戈拉斯都身不由己，作為國王，索林或許已經接受這種安排了，但萊戈拉斯到現在仍然在排斥這樁婚事，據我所知他們已經多年不打交道了。”
“居然有關系惡劣到不打交道的婚約者！”比爾博不禁脫口而出，“拖了這麽多年他們怎麽可能成婚？”
“巴金斯老爺，您大概不了解王室的婚姻，”埃爾隆德說，“王室成員從訂婚到成婚可能會間隔多年，就像當年我的女兒阿爾溫和阿拉貢……”
比爾博驚訝地看著埃爾隆德，他從這位高貴的父親臉上看不出什麽變化。他早就聽說過阿拉貢的王後不幸早逝，那是多少年前的事呢？是否久到讓埃爾隆德能從喪女之痛中走出來？
比爾博想起另外一個問題：“萊戈拉斯王子，他當年在孤山是否被當成人質呢？”
“人質？當然不是！”埃爾隆德斷然否定，“恐怕只有他自己這麽認為，但索林從未想過拿自己的好友當人質對待。”
比爾博默然，不再多問。
接下來還有一些畫作，但比爾博都無心欣賞了。
一行人走出宅邸，準備去參觀花園。正當他們走出玲瓏別致的大門時，索林·橡木盾從容地踏上臺階。
比爾博差點驚叫出聲，已經來不及躲了，他只能瞪大眼睛呆立在原地。
索林也看到了比爾博，他同樣震驚地停下腳步，但片刻後便走上前來，彬彬有禮地說：“比爾博·巴金斯先生，下午好。”
“下……下午好，陛下……”比爾博覺得舌頭打了結，“我不知道您在這裏。”
“我剛到，”索林說，“還有，請叫我索林，像之前一樣。”
“索林，我以為你明天才到。”埃爾隆德王表示奇怪。
“我提前了，其他人明天就到。”索林解釋道，“如果您不介意，就由我帶巴金斯先生參觀吧，我像您一樣熟悉這裏。”
“當然，只要巴金斯老爺同意。”埃爾隆德看向比爾博，征求他的意見。
“比爾博當然會同意的，”一直沒出聲的甘道夫忽然插嘴，“我看我們就去喝點茶，敘敘舊吧，埃爾隆德。”他說完向比爾博眨眨眼。
比爾博只能同意這種安排，他萬分尷尬地跟索林走進花園。
索林果然如他所說的一樣熟悉瑞文戴爾，他殷勤地為比爾博介紹每一處美景，兩人漫步在蜿蜒的小徑上，嗅聞著淡雅的花香，不時有一兩只蝴蝶翩翩而來，落在比爾博的頭發上，休息片刻後再次撲扇著翅膀飛走。索林的態度一改以前的傲慢，異常溫和有禮，令比爾博簡直不敢相信這是他認識的那個索林。
由於旅途的勞累，比爾博很快感到疲倦了。索林發現霍比特人的問題，於是很紳士地伸出一條胳膊讓比爾博挽著，放慢腳步陪比爾博往回走。
他們回到宅邸時已近黃昏，索林需要去接他的同伴們，於是先告辭了。
索林走後，甘道夫不知什麽時候冒出來，站在比爾博身後：“看來索林·橡木盾不像你以為的那麽令人討厭，嗯？”
“我也不知道，他怎麽會變成這樣？”比爾博呆呆地說。
懷著太多心事，比爾博以為自己肯定會失眠，但當他倒進那張對霍比特人來說過於寬廣的大床裏時，柔軟舒適的被褥很快就哄他進入了夢鄉。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）